Ο υποδιευθυντής του FBI μόλις δολοφονήθηκε μαφιόζικα.
Δεν πάω στον Λευκό Οίκο να τους δώσω τον δίσκο.
Δεν ξέρουμε ποιος είναι έμπιστος.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
-Έχεις τον δίσκο; -Ναι.
Είναι η προτεραιότητα. Πίτερ, πού ήσουν;
Βρήκα αυτό στον υπολογιστή.
Μπορείς να με πείσεις να σε εμπιστευτώ;
Ήρθες. Νομίζω ότι βρήκα κάτι. Κοίτα.
Ρόουζ...
-Τι θέλει αυτή εδώ; -Είναι μαζί μας.
Η θεία μου είπε ότι ο Λευκός Οίκος δεν είναι έμπιστος.
Πόσο καιρό δουλεύουν για σένα;
Αυτός οκτώ χρόνια. Άψογος.
Αυτήν την έφερε πριν κάνα δυο χρόνια.
-Θες να δεις το νέο μας σπίτι; -Τι ψάχνεις εδώ;
Σκέφτηκα να το δοκιμάσουμε για λίγο.
Να δούμε πώς είναι.
Ας παίξουμε την οικογένεια.
Στέλνω αντικαταστάτη.
Έρικ Μονκς.
Θέλω να σου συστήσω το νέο μέλος μας.
Ο Έρικ. Έρικ, η Μάντι.
Θα τον ξέρεις. Έσωσε τον τέως πρόεδρο.
-Εσένα πυροβόλησαν; -Μάλιστα.
Έσωσες τον πρόεδρο, μα κατέληξες στη φρουρά της κόρης του αντιπροέδρου;
Φυσικοθεραπεία. Μου πήρε αρκετό χρόνο.
Θα θέλουν ο γέρος να γυρίσει με το μαλακό.
Θέλω μια χάρη.
Θέλω να μάθω γιατί ο εθνικός ήρωας
μπήκε στην πιο αόρατη ομάδα της Μυστικής Υπηρεσίας.
Ο Ντέρντεβιλ καταφτάνει.
Ελήφθη. Πεδίο ελεύθερο.
Παρεμβολές. Επανάλαβε.
Πεδίο ελεύθερο.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ
Κύριε πρόεδρε, ευχαριστούμε για τη στήριξη του σωματείου.
Κύριε πρόεδρε. Χαίρω πολύ.
Κύριε πρόεδρε, εδώ!
Κύριε πρόεδρε!
Κε πρόεδρε, είστε ο λόγος
που διατηρείται εδώ αυτή η μονάδα.
Όλοι εδώ θέλουν να σας δώσουν το χέρι.
-Ευχαριστούμε! -Ο μουσάτος ευθεία.
Μονκς, ο ασύρματός σου...
Σας ευχαριστώ όλους.
Έτσι είναι να είσαι Αμερικάνος.
Συνεχίστε την καλή δουλειά.
Ξέρετε, όταν ήμουν μικρός,
η δουλειά στο εργοστάσιο ήταν τίμια δουλειά...
Ο μουσάτος τύπος. Κάποιος να δει τι κάνει.
Τι είπες;
Κάτι συναρμολογεί.
Παρέχει καλό μισθό, υγεία, ασφάλεια...
Όπλο!
ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ
Περάστε.
-Να βοηθήσω να βρεις κάτι; -Χάπια.
Γιατί; Έχεις πονοκέφαλο;
Ήσουν τοξικομανής. Σε έστειλαν για αποτοξίνωση.
Αν δεν είχες δουλέψει με το αφεντικό,
δεν θα σου είχαν ξαναδώσει δουλειά.
-Μου ξέφυγε κάτι; -Όχι, έχεις κυρίως δίκιο.
Μετά τον πυροβολισμό, ξεκίνησα τα παυσίπονα.
Δεν ήθελαν να φανεί σαν να με έδιωξαν.
Είπαν να μείνω καθαρός για έναν χρόνο και μετά...
θα άρχιζα από τον πάτο.
Σιγά μη γινόταν αυτό με γυναίκα.
Είπες "κυρίως δίκιο".
Ναι.
Είπες ότι ήμουν τοξικομανής.
Ακόμα είμαι. Πάντα θα είμαι.
Αυτό πρέπει να μου δώσει σιγουριά;
Δεν πρέπει να κάνει τίποτα. Η αλήθεια είναι.
Όπως και το ότι τώρα είμαι καθαρός.
Κάνω δύο τεστ τη βδομάδα.
Ο αντιπρόεδρος ξέρει ποιος προστατεύει την κόρη του;
Δεν το περίμενα.
Πες του το, λοιπόν.
Κάρφωσέ με.
Μόνο ένα τηλεφώνημα χρειάζεται.
Άκου, είσαι φιλόδοξη.
Θέλεις κάποτε να μπεις στη φρουρά της προέδρου, έτσι;
Ίσως να μπορώ να σε βοηθήσω.
-Πώς; -Μπορώ να σου μάθω διάφορα.
Να μου μάθεις;
-Σαν μέντορας; -Ναι.
Ένας γέρος, αργός, τοξικομανής μέντορας;
Ναι.
Μεγάλωσα κοντά σε πρεζόνια στο ανατολικό Σεντ Λούις.
Ο θείος μου πήγε για αποτοξίνωση,
μπήκε στον δρόμο του Θεού, έπιασε δουλειά σε σουπερμάρκετ
κι έμεινε νηφάλιος μετά.
Κάποιους τους βοηθάει η θρησκεία, άλλους ο διαλογισμός.
Η δουλειά τον βοήθησε.
Χαίρομαι που καθάρισες. Εύχομαι να μείνεις έτσι.
Δεν γίνεται να είσαι εδώ για λάθος λόγους.
-Δεν διαφωνώ. -Καλώς.
Γιατί εδώ δεν είναι σουπερμάρκετ, διακυβεύονται πολλά.
Εντάξει, ας πούμε ότι σε πιστεύω.
Αυτό σημαίνει ότι τους σκότωσαν
για το περιεχόμενο του δίσκου.
-Και γι' αυτό τον χρειάζομαι. -Και μετά;
Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν, σε ποιον θα το δείξεις;
Εμπιστεύομαι την πρόεδρο.
Είσαι σίγουρη;
Η πρόεδρος Τράβερς είναι φίλη μου από πολύ παλιά.
Δουλεύουμε μαζί σχεδόν 23 χρόνια. Την ξέρω καλά.
Σκέψου τα γεγονότα.
Ίδρυσε τη Νυχτερινή Δράση,
ήξερε τη θεία και τον θείο σου και ζήτησε εκείνους.
Είναι σίγουρα με το μέρος σου.
Αν δεν τους έβαζε στη Νυχτερινή Δράση...
Η αλήθεια θα είχε θαφτεί.
Ήταν πατριώτες, Ρόουζ.
Ήξεραν τους κινδύνους της αποστολής.
Ας τελειώσουμε ό,τι έκαναν.
Θα το κάνω εγώ.
Ορίστε;
Εγώ κι ο Πίτερ.
Άφησέ το σ' εμάς.
Μόνο έτσι θα νιώθω ασφαλής. Δεν δίνω σε κανέναν τον δίσκο.
Όταν μπήκαμε, είπες ότι βρήκες κάτι. Τι;
-Μια διεύθυνση. -Τι διεύθυνση;
Τι λες για αυτό;
Θα φύγω χωρίς τον δίσκο.
Εσείς πηγαίνετε στη διεύθυνση να μάθετε ό,τι μπορείτε.
Εγώ θα σκεφτώ πώς θα παρουσιάσω το σχέδιο στην πρόεδρο
χωρίς να ακούγεται απίστευτα απερίσκεπτο.
Σου λέει κάτι το "Ψαραετός";
Το πουλί; Όχι. Γιατί;
Ο θείος μου είπε ότι έπρεπε να προειδοποιήσουν τον Ψαραετό.
Κωδικό όνομα θα είναι.
Θα το ψάξω.
Μην τη χάσεις ούτε για ένα λεπτό.
Μάλιστα.
Οι δυο ψυχοπαθείς ακόμη μας ψάχνουν.
Δεν μας ακολουθεί κανείς.
Γιατί δεν με πήρες πριν τη φέρεις; Γιατί με αιφνιδίασες;
Δεν ήθελα να ρισκάρω να σε εντοπίσουν.
Θα προτιμούσα να το ξέρω.
Κατάλαβα. Τέλος οι εκπλήξεις.
Βρήκες τίποτα άλλο στον δίσκο;
Χιλιάδες αρχεία.
Τι ξέρεις για τον Όμαρ Ζαντάρ;
Αντιφρονούντας. Επικεφαλής στο Μέτωπο Λαϊκής Ανεξαρτησίας.
Όταν το ΜΛΑ ανέλαβε την ευθύνη για τη βόμβα, το αρνήθηκε.
Η πρόεδρος δεν πίστεψε ότι εμπλεκόταν.
Εσύ τι λες;
Δεν έχω ιδέα.
Λένε ότι δουλεύει νόμιμα τώρα που κατεβαίνει,
αλλά η ομάδα του έχει βάλει βόμβες...
Πάντως, δεν υπήρχαν αποδείξεις ότι το ΜΛΑ είχε σχέση με την επίθεση.
Ίσως η Έμα κι ο Χένρι να βρήκαν στοιχεία.
Υπάρχει φάκελος με το όνομά του στον δίσκο.
Άλλα ονόματα;
Έκανα αναζήτηση για "Φαρ" και "Χόκινς". Τίποτα.
Παράξενο...
Παράξενο που μια εταιρεία μηχανικής είναι τόσο μακριά από την πόλη.
Μπορώ να βοηθήσω;
Καλημέρα σας. Πίτερ Σάδερλαντ. Από δω...
Χέρια.
-Συγγνώμη; -Δείξτε μου τα χέρια σας.
Ξέρετε τους Έμα και Χένρι Κάμπελ;
Όχι. Θα 'πρεπε;
Ψάχνουμε μια συνεργάτιδά τους. Μηχανικό.
-Ερευνούμε μια... -Για ένα άρθρο.
Για τη Richmond Daily News.
Ήρθατε σε λάθος άνθρωπο. Λυπάμαι.
Έχουμε ερωτήσεις...
Ό,τι ερωτήσεις κι αν έχετε, δεν θα έχω απαντήσεις.
Ζω μόνη
και δεν ξέρω καμία Έλα και κανέναν Χάρι.
Ούτε πιστεύω ότι αυτός εδώ είναι δημοσιογράφος.
Σας παρακαλώ,
κάντε αναστροφή και φύγετε.
Πάμε. Έλα.
Τι;
Υπάρχει ένα σκουριασμένο κάρο πίσω από τον αχυρώνα;
Όχι.
-Υπήρχε κάποτε; -Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Ερχόμουν εδώ μικρή. Ανέβαινα σε ένα πόνι.
Έπεσα, χτύπησα τον αστράγαλό μου και έκλαιγα.
Έφτιαχνα και μπισκότα με τη θεία μου και μια άλλη γυναίκα.
Εσύ ήσουν;
Σας ακολούθησαν;
Όχι.
Ελάτε μέσα, τότε.
Βγάλτε τα παπούτσια σας.
Κανόνας του σπιτιού.
Είμαι η Ρόουζ.
Το ξέρω.
Λόρνα.
Στη Σαβάνα, η ύαινα είναι από τους πιο περίεργους κατοίκους.
Γιατί είπες ότι δεν τους γνώριζες;
Γιατί είπες ότι είστε δημοσιογράφοι;
Είμαι πράκτορας του FBI.
Άντε.
Σοκαρίστηκα τώρα.
-Πότε τους είδες τελευταία φορά; -Πάνε χρόνια. Γιατί;
Τους σκότωσαν τρεις μέρες πριν.
-Πού; -Στο σπίτι τους.
Ήμουν κι εγώ εκεί. Μετά βίας ξέφυγα.
Δεν το είχα μάθει.
Αλήθεια; Στις ειδήσεις όλο για αυτό λένε.
Σταμάτησα να βλέπω τις υποτιθέμενες ειδήσεις.
Πώς ξέφυγες;
Είχα βοήθεια.
Λυπάμαι πολύ.
-Η Έμα κι ο Χένρι... -Ήταν κατάσκοποι.
Βρήκαμε έναν σκληρό δίσκο και κάποια αρχεία μάς έφεραν εδώ.
-Μάλλον επικοινώνησαν πρόσφατα. -Και λοιπόν;
Μπορεί να μην το ξέρεις. Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.
-Σοβαρά; -Ναι.
Τότε, θα σας πω την ιστορία της ζωής μου.
Μήπως έπρεπε να αφήσεις το όπλο σου
πριν έρθεις σπίτι μου να κάνεις κήρυγμα για την εθνική ασφάλεια;
Εντάξει είμαι. Ήθελα να τονίσω κάτι.
Τι πράγμα;
Δεν ξέρετε πού μπλέκετε.
Πες μας, τότε, σε παρακαλώ.
Το μόνο σίγουρο; Όσα μαθαίνετε, τόσο μεγαλώνει το ρίσκο.
Πολύ αργά.
Ξέρουμε ότι υπάρχει προδότης στον Λευκό Οίκο.
Όποιος κι αν είναι, οργάνωσε την επίθεση στο μετρό
και πιστεύουμε
ότι θα γίνει κι άλλη επίθεση.
Οπότε, σε παρακαλώ, αν σου είπαν κάτι...
Δεν είπαν.
Δουλειά μου ήταν να συλλέξω πληροφορίες και μόνο.
Υποτίθεται ότι έχω αποσυρθεί.
Κι εκείνοι, βέβαια.
Τι πληροφορίες έψαχναν;
Σχέδια κτιρίων.
Δημόσιες υποδομές, οικοδομικές άδειες.
Ήμουν πολιτικός μηχανικός και είχα επαφές.
Δεν ξέρω γιατί τα ήθελαν. Δεν ρωτούσα.
Κάτι θα παρατήρησες, κάποιο μοτίβο, κάποια λεπτομέρεια.
-Γιατί; -Γιατί είσαι το μόνο μας στοιχείο.
Κοίτα, κρύβομαι τρεις μέρες τώρα.
Αυτοί που σκότωσαν τη θεία και τον θείο μου με κυνηγούν.
Πες μας οτιδήποτε, σε παρακαλώ.
Ήταν υπέροχοι φίλοι.
Πιστοί.
Τα αρχεία που τους έδωσα ήταν για δημόσιες υπηρεσίες,
αλλά ήθελαν κι άλλα.
Σχέδια κτιρίων, όλα στο ίδιο τετράγωνο.
Πού;
-Δεν θα καταλάβετε. -Τι εννοείς;
Δεν θα καταλάβετε τα αρχεία χωρίς εμένα.
Είναι περίπλοκα σχέδια.
Οπότε,
μάλλον θα πάμε μια βόλτα.
Τι σχεδιάζεις;
Μια κοπέλα.
Μια νεαρή γυναίκα, βασικά.
Είναι κάποια που γνωρίζεις;
Κάποια που θέλω να γνωρίσω καλύτερα.
Θα ήθελα πολύ να το δω όταν τελειώσεις.
Θα χαρώ να σ' το δείξω,
όταν τελειώσω.
Πώς πάει;
Δεν ξέρω.
Ίσως χρειαστώ βοήθεια.
Δεν χρειάζεσαι βοήθεια.
Λίγη εμψύχωση ίσως.
Δεν είμαι πολύ σίγουρη για τα χρώματα.
Μην αμφισβητείς τον εαυτό σου.
Μ' αρέσει αυτό το σημείο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τι σ' αρέσει πιο πολύ;
Οι στρώσεις.
Οι...
Οι πινελιές.
Ο εαυτός σου μέσα του.
Έχεις απίστευτο ένστικτο, Μάντι.
Εμπιστέψου το.
Συγγνώμη.
-Για ποιο πράγμα; -Ήταν ανάρμοστο.
Όχι, δεν είναι.
Θεέ μου, αυτό... είναι λάθος.
Δεν έπρεπε, εντάξει;
Συγγνώμη.
Τους γνώρισα στο Κολέγιο του Μίντλμπερι.
Μίντλμπερι;
Η θεία πήγε στο Βάσαρ.
Ήταν σε θερινό πρόγραμμα γλωσσών.
Η Έμα έκανε εντατικά ρωσικών, ο Χένρι μάθαινε αραβικά.
Δεν ξέρω γιατί ακριβώς μπήκαν στο FBI,
αλλά ξέρω ότι τους πήραν ως ομάδα.
Μετά το καλοκαίρι, χωριστήκαμε.
Είχα μια φυσιολογική καριέρα,
αλλά τους έκανα κάτι δουλειές και με σύστησαν.
Έγινα πολύ καλή στη συλλογή πληροφοριών.
Περίμενε, η θεία μου μιλούσε ρωσικά;
Πολύ καλά.
Στρατολόγησε και μερικούς Ρώσους.
Δεν το έμαθες από μένα.
Αυτό είναι τρελό.
Παρίσταναν τους ασήμαντους που έκαναν κρουαζιέρες κάθε καλοκαίρι.
Δεν έκαναν κρουαζιέρες.
Όλη τους η ζωή ήταν ένα ψέμα;
Όχι ψέμα.
Ένα μυστικό.
Ένα που σε κάνει να τα βλέπεις όλα αλλιώς,
σου δίνει δύναμη.
Σημαντικό έργο.
Αλλά κανείς δεν σε ξέρει. Τι ζωή είναι αυτή;
Γαμάτη ζωή.
Σου λέει τίποτα το κωδικό όνομα Ψαραετός;
Όχι.
Εσύ πώς έμπλεξες σε όλα αυτά;
Δουλεύει στον Λευκό Οίκο.
Κάλεσα τον αριθμό ανάγκης που μου έδωσαν και το σήκωσε ο Πίτερ.
Πολυτέλειες.
Εγώ απλώς σηκώνω το τηλέφωνο.
Οπότε, ο γιος του Πιτ Σάδερλαντ δουλεύει για τη Νυχτερινή Δράση.
Ήξερες τον πατέρα μου;
Όχι.
Αλλά ήσουν στο μετρό, ναι;
Ναι, ήμουν.
Πάρε την επόμενη έξοδο.
Εδώ είναι.
Κάτι είτε έγινε είτε θα γίνει σε αυτό το τετράγωνο.
Τουλάχιστον έτσι πίστευαν εκείνοι.
Δεν βλέπω εμφανές στόχο.
Υπάρχουν κυβερνητικά κτίρια εδώ;
Όχι.
Να πάμε κάπου αλλού;
Δεν νιώθω ασφαλής εδώ έξω.
Υπάρχει ένα καφέ.
Θα σας δείξω τα αρχεία μήπως τα καταλάβουμε.
Θα σας βρω σε δέκα λεπτά.
-Θα ρίξω μια ματιά. -Καλή σκέψη.
Αυτό το τμήμα καλύπτει την περιοχή εδώ.
Ο κοντινότερος κόμβος.
Γιατί έλεγχαν το ηλεκτρικό δίκτυο και τις σωληνώσεις αερίου;
Θα έψαχναν για ευπάθειες.
Για σαμποτάζ σε στόχους.
Τι είναι αρκετά σημαντικό εδώ ώστε να είναι στόχος;
Ιδέα δεν έχω.
Ο φάκελος με τα βίντεο;
Δεν είναι δικός μου. Βάλε.
Μάλλον κάμερες κυκλοφορίας.
Βίντεο ασφαλείας.
Υπάρχει φάκελος για κάθε διεύθυνση εδώ.
Ακόμη και για το καφέ.
Εντάξει. Τι έψαχναν;
Πόσο καιρό τον ξέρεις;
Τον Πίτερ; Μερικές μέρες μόνο.
Ξέρεις για τον πατέρα του;
Και για τι τον κατηγόρησαν;
-Λίγα πράγματα. Γιατί; -Δεν είναι παράξενο;
Ήταν στο μετρό όταν έβαλαν τη βόμβα, και τώρα το ερευνά.
Και;
Ψάξε το όνομά του στον δίσκο.
Γιατί;
Δεν μ' αρέσουν οι συμπτώσεις. Ούτε σ' εσένα πρέπει.
Καλά.
Βρήκατε τίποτα;
Όχι. Εσύ;
Ένα οδοντιατρείο, γραφεία λογιστών. Τίποτα.
-Όλα καλά; -Ναι.
Μπορείς να φέρεις χαρτοπετσέτες από το μπάνιο;
-Ναι, φυσικά. -Είμαι τόσο...
Λίγο μελοδραματικό.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ: ΠΙΤΕΡ ΣΑΔΕΡΛΑΝΤ
ΜΗΔΕΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
Τίποτα.
Νιώθεις καλύτερα;
Ίσως.
Εσύ;
-Συγγνώμη. Αυτό από το μετρό ήταν; -Ναι.
Περνάει από κάτω.
-Ευχαριστώ. -Κι αν ήταν λάθος;
Τι;
Η βόμβα στο μετρό.
Δείτε.
Η βόμβα εξερράγη εδώ.
Επειδή σταμάτησα τον συρμό.
Αν ήταν να εκραγεί αλλού;
Εδώ, ας πούμε;
Δεν υπάρχουν άλλες στάσεις εδώ κοντά.
Η σήραγγα περνάει κάτω από τη λεωφόρο Γουίλσον.
Σείστηκε ολόκληρο το μπάνιο.
Και τι διαφορά έχει
αν μια βόμβα εκραγεί στη μια ή την άλλη τοποθεσία;
-Ίσως εδώ να είναι πιο κοντά στον δρόμο. -Όχι.
Άνοιξε τα σχέδια της γειτονιάς.
Υπάρχει μεγάλος αγωγός αερίου που διχοτομεί μια σήραγγα.
Αν είχε εκραγεί κάτω από δω, τι θα είχε γίνει;
Αν κάτι χτυπούσε τον αγωγό, θα κατέστρεφε δύο τετράγωνα.
Αλλά γιατί εδώ;
Δεν ξέρω.
Όταν μπήκες στο μετρό, απέτρεψες κάτι.
Θέλετε να μάθετε τι σχεδιάζει ο προδότης;
Πρέπει να μάθετε τι απέτυχαν να κάνουν εδώ πέρσι.
Φίλε. Πρέπει να τον πληρώσεις τον χάρτη.
Ωραία, τι λες για...
Αυτή είναι η Σάρλοτ.
Η Χάρπερ.
Χάρπερ, σωστά.
Η Ασβός την ανέχεται σε μικρές δόσεις.
Εγώ, σε ακόμη μικρότερες.
-Χάνεσαι στο πλήθος, έτσι; -Αυτό θέλω.
Η Ασβός σε συμπαθεί.
Ο τέως πρόεδρος δεν σε συμπαθούσε;
Με συμπαθούσε.
Δεν ανέβαζε σέλφι μαζί μου.
Και νόμιζα ότι μου κάνεις κομπλιμέντο.
-Όλοι έχουν το στιλ τους. -Σωστά.
Γι' αυτό το στιλ είμαι η μόνη που δεν φανέρωσε ή έδιωξε η Μάντι.
Όχι επειδή χάνομαι στο πλήθος, επειδή καταλαβαίνω.
Κατάλαβα. Είσαι φίλη της.
Θέμα είναι να με δέχεται, όχι να είμαι φίλη.
Ίσως η μέθοδός σου να πιάνει σε 65χρονο πρόεδρο
με προκαθορισμένες κινήσεις,
αλλά αυτή είναι μια 20χρονη παρορμητική φοιτήτρια.
Αν θες να την προστατεύσεις, πρέπει να την ξέρεις.
Κι εσύ την ξέρεις;
Ξέρω τι της αρέσει, σε ποια πάρτι θα πάει, όλες τις κακομαθημένες φίλες της,
ποιες είναι έντιμες ή όχι.
Η Χάρπερ πάει στον μαλάκα φίλο της που έστειλε το πουλί του στη Μάντι.
Μάλλον νιώθω πιο άνετα να παρατηρώ από απόσταση.
Ωραία. Εκεί θα σε κρατήσω, τότε.
Να μη σε αφήσουμε κάπου;
Μην καθυστερείτε για μένα.
Να υποθέτετε πάντα ότι σας ακολουθούν. Συνεχίστε.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Ήταν περήφανοι για σένα, Ρόζι.
-Σ' το είχαν πει; -Κι άλλα.
Ίσως όταν τελειώσει αυτό να έρθω και...
Πολύ θα το ήθελα.
Εντάξει.
Μια στιγμή.
Τον ήξερες, έτσι;
Συγγνώμη που σε πιέζω, απλώς...
-Έχω πολλές ερωτήσεις. -Ερωτήσεις ή αμφιβολίες;
Η κυβέρνηση έχει κάνει όλη την υπόθεση απόρρητη.
Αν ξέρεις κάτι...
Λυπάμαι, δεν τον ήξερα προσωπικά.
Μα τον ερευνούσαν δύο πράκτορες.
Άρα τον θεωρείς ένοχο;
-Εκείνοι τον θεωρούσαν. -Κι οι αποδείξεις;
Αν έβρισκες, τι θα άλλαζε;
Τα πάντα.
-Η αλήθεια είναι το παν. -Η αλήθεια;
Εκείνη φέρνει και πόνο.
Προτείνω να σταματήσεις να ανησυχείς για εκείνον.
Συγκεντρώσου σ' αυτήν.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
-Εμπρός; -Έλα.
Βρήκαμε το αμάξι που έψαχνες.
Το βρήκαν σε οικιστική γειτονιά έξω από το Σίλβερ Σπρινγκ.
Εγκαταλειμμένο;
Ασαφές. Πηγαίνω τώρα.
Σίσκο, άκουσέ με. Είναι επικίνδυνοι αυτοί.
Να τα τα βρομόλογα.
Σοβαρολογώ, εντάξει; Απλώς...
Δεν μπορώ να πω άλλα, αλλά περίμενε.
Στείλε διεύθυνση. Και περίμενέ με.
Εντάξει, έλα στην παρέα μας.
Δεν σ' το είπα;
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Είναι πολύ ωραία εδώ.
Δεν μπορούμε να μείνουμε πολύ.
Είναι επικίνδυνο.
Δεν σ' αρέσει εδώ;
Ναι, μ' αρέσει.
Δεν θέλω να γίνω σαν εκείνους.
-Σαν ποιους; -Αυτούς που μας προσλαμβάνουν.
Καλομαθημένοι...
μαλθακοί...
υπερόπτες.
Θέλω να έχω μόνο τη δουλειά
κι εσένα.
-Πώς πάει εκεί; -Άσχημα τα πράγματα.
Ζυμαρικά για τα μικροκύματα, μανιταρόσουπα.
Λες και προσπαθούν να αυτοκτονήσουν με συντηρητικά.
Περίμενε.
Σάλτσα μαρινάρα.
Αυτό μάλιστα.
Ναι.
Πού είσαι;
Μαγειρεύω.
Αν σου δώσω συντεταγμένες, πόση ώρα θες;
Στείλ' τες να δούμε.
Τις στέλνω.
Και θα δούμε.
Σίσκο, η Ρόουζ.
-Γεια. -Πώς πάει;
Ο Κόρμαν χτυπάει πόρτες.
-Είπα να περιμένεις. -Χαλάρωσε, κλαψιάρη. Μάθαμε κάτι.
Βλέπετε το πωλητήριο;
Οι γείτονες είπαν ότι οι ιδιοκτήτες λείπουν.
Τα τελευταία δύο βράδια, είδαν φώτα.
Όπως τώρα;
Η μεσίτρια δεν ήξερε τίποτα.
Μας έδωσαν άδεια να μπούμε.
-Χτυπήσατε; -Είπες να περιμένω.
Ας ετοιμαστούμε.
Κατάφερα επιτέλους να βγούμε.
Και, άκου να δεις, της μαγείρεψα.
Δεν είναι για τα κυβικά μου, αλλά στοχεύω ψηλά.
-Ναι, είναι πανέμορφη. -Ναι;
Τι είναι αυτό;
Με τσάκωσες.
-Έκλεψες τον Κέβιν. -Τον κέρδισα.
Εγώ τον κέρδισα.
Ρόουζ, κράτα το, σε παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Έχω πολλές ερωτήσεις.
-Θα είσαι εντάξει στο αμάξι; -Ναι. Έχω παρέα.
Ζητώ από τους καλεσμένους μου να βγάζουν τα παπούτσια τους.
Μην ανησυχείς.
Θα καθαρίσουμε μετά.
Να παίξουμε θέλουμε μόνο.
Δεν ξεκίνησε καλά η σχέση μας.
Μίλησες στην ανιψιά και τον φίλο της από το FBI.
Τι τους είπες;
Άντε γαμήσου.
Θα διασκεδάσω πολύ μαζί σου.
Τελειώνετε.
Δεν έχω να σας πω τίποτα.
Ίσως.
Αλλά έτσι για περίπτωση που αλλάξεις γνώμη...
πρέπει να δοκιμάσουμε.
Όπλο!
Γύρνα λίγο πίσω.
-Η ραχοκοκαλιά της Αμερικής... -Σταμάτα το.
Κοίτα. Το βλέπει.
Ξέρει ότι θα φάει σφαίρα και λέει "Γάμα το".
Αρχίδια από χαλκό.
Γαμώτο.
Θαυμαστές, εσείς δεν έχετε βάρδια;
-Να δεις το βίντεο. -Το είδα, ευχαριστώ.
Αυτό είναι σε αργή κίνηση και με μουσική.
Ο Κάπτεν Αμέρικα είναι.
Με χτυπημένο γόνατο και τρύπα στον ώμο.
Τέλος πάντων. Ο τύπος δεν θα ξαναπληρώσει για ποτό.
Κρίμα που είναι νηφάλιος.
ΕΙΔΗΣΕΙΣ - Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΕ ΤΟΝ ΗΡΩΑ ΠΟΥ ΤΟΝ ΕΣΩΣΕ
-Πώς πάει; -Καλά.
Ο Τζεφ άφησε το λάπτοπ του πάλι.
Δεν έχω διπλανά δωμάτια, έχω δύο στον ίδιο όροφο.
Μια χαρά. Ευχαριστούμε.
Ένα δωμάτιο, τότε. Με δύο κρεβάτια.
Εντάξει. Μισό λεπτό.
Ίσως να μπορείτε να μας βοηθήσετε.
Είναι υπό την προστασία μου.
Την παρακολουθεί ένας άντρας.
Ο πρώην μου.
Ναι. Δεν άντεξε τον χωρισμό.
Ήθελε να με ελέγχει.
Ξεκίνησε με απειλές και μετά άρχισε να με ακολουθεί.
-Όχι. -Σκότωσε τη γάτα μου.
Πλάκα κάνεις!
Και τα έκανε όλα ενώ τα είχε με άλλη.
Τώρα με θέλει κι εκείνη νεκρή.
Αυτό... είναι απαίσιο.
Είναι. Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για κάτι.
Αν έρθει κάποιος και τη ζητήσει,
σας παρακαλώ να τον διώξετε και να καλέσετε στο δωμάτιο.
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Καλή σας νύχτα.
Καληνύχτα.
-Γεια. -Γεια.
Τι τρώμε;
Κοτόπουλο και βάφλες.
Δύο πιάτα. Ναι και ναι.
Βρήκες κάτι στον δίσκο;
Διαβάζω για αυτόν τον Ζαντάρ.
Η ετυμηγορία;
Δεν έχω βρει τίποτα,
αλλά δεν μπορώ να καταλάβω
γιατί να έκανε την επίθεση αν ήθελε να προχωρήσει νόμιμα.
Ίσως κάποιος στον Λευκό Οίκο
να μην ήθελε να μπλέξει και πρόσφερε στον Ζαντάρ κάτι για να το κάνει.
Ναι.
Έλα να φας.
Ρόουζ.
-Έλα να φας. -Ναι, συγγνώμη.
Γιατί κάποιος στον Λευκό Οίκο να οργανώσει τρομοκρατική επίθεση;
Δεν υπάρχει δικαιολογία.
Αν αποδείξουμε ότι το έκανε ο Χόκινς ή άλλος...
-Το κίνητρο δεν έχει σημασία. -Διαφωνώ.
Ο λόγος είναι το παν.
Θεέ μου.
Τι λες; Καλό;
Αυτό το μέρος δεν είναι για τέτοιες γκουρμεδιές.
Ναι, ευτυχώς που μου έκαναν την έκπτωση του άθλιου μοτέλ.
Έκοψαν τη χρέωση διαμονής;
Όχι, αλλά όταν έκανα μια βόλτα
κι είδα το μέγεθος της πισίνας...
Έχει και πισίνα;
Όχι.
Έκανες πολλά ταξίδια με την αρραβωνιαστικιά σου;
Με τη Ζόι;
Όχι.
Τουλάχιστον,
όχι όσα θα ήθελε εκείνη.
-Κι εγώ θα ήθελα, δηλαδή, αλλά... -Δουλειά.
Όχι, απλώς...
Ήμουν αφηρημένος.
Μετά την επίθεση στο μετρό και...
Και όλες τις συνωμοσίες, ήμουν...
Κλείστηκα στον εαυτό μου.
Ήμουν ήδη εσωστρεφής άνθρωπος.
Ειλικρινά, μάλλον...
έπρεπε να της μιλήσω περισσότερο για όσα περνούσα,
ειδικά αφού ήθελα να περάσω τη ζωή μου μαζί της, μα...
Δεν πιστεύω ότι πρέπει να μιλάμε συνέχεια για να καταλαβαινόμαστε.
Βλέπεις ηλικιωμένα ζευγάρια
που δεν λένε τίποτα, αλλά νομίζω ότι δείχνουν ευτυχισμένα.
Δεν έχουν τίποτα άλλο να πουν.
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό.
Νομίζω ότι υπάρχει μια κάποια κατανόηση.
Νιώθουν
άνετα να απολαμβάνουν μαζί την ησυχία τους.
Μπορώ να βρω άλλο δωμάτιο. Δεν έγινε και τίποτα.
Το ξέρω.
Άλλο σιρόπι;
Ορίστε. Πόσο θέλεις;
Λυπάμαι...
Λυπάμαι για ό,τι έγινε με τη γάτα σου.
Γουίσκερς. Καημένο μου.
-Το όνομά του; -Της.
Δεν περίμενα να αντέξει τόσο.
Ναι.
Το ήξερα ότι θα έδινε μάχη.
Ήταν επαγγελματίας, έτσι;
Ήταν.
Σειρά μου.
Καλημέρα.
Καλημέρα. Ροχαλίζεις.
Ναι, μου το έχουν πει.
-Σε ξύπνησα; -Μερικές φορές.
-Σκατά, συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Χαίρομαι που κοιμήθηκες.
Ναι, κι εγώ.
Βρήκες τίποτα στα βίντεο;
Δεν βλέπω κάτι.
Είναι όλα από την εβδομάδα της βόμβας,
οπότε προσπαθώ να αναλύσω όποιον μου φαίνεται ύποπτος.
Υπήρξε ποτέ ύποπτος για τη βόμβα στο μετρό;
Εκτός από μένα;
Σοβαρά μιλάω.
Βασικά, ναι.
Φορούσε μαύρο μπουφάν πάνω από φούτερ.
Δεν είδα το πρόσωπό του.
Παραλίγο να τον πιάσω.
Είχε τατουάζ στα πλευρά του. Ένα φίδι.
Το είπα στους ερευνητές, αλλά δεν βρήκαν κανέναν.
Εντάξει.
Μαύρο μπουφάν. Ψάχνω.
Η ΦΑΡ ΕΙΜΑΙ. ΠΑΡΕ ΜΕ ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ.
-Πίτερ. -Γεια. Νέος αριθμός;
Είχες δίκιο. Παρακολουθούσαν το κινητό μου.
Έτσι θα σας βρήκαν.
Άλλαξε κινητό και στείλε μου τον αριθμό.
-Θα το κάνω. -Πώς είστε;
Βρήκατε κάτι στη διεύθυνση;
Μάλλον οι Κάμπελ ανακάλυψαν ότι η βόμβα είχε άλλο στόχο.
Τι εννοείς;
Κάτι υπέργειο.
Μπερδεύτηκα. Η γραμμή είναι υπόγεια.
Θα το εξηγήσω από κοντά, αλλά ίσως γίνει κι άλλη επίθεση.
Χριστέ μου.
Πίτερ, πρέπει να το πούμε στο FBI.
Έχετε μέχρι το τέλος της μέρας.
Κατανοητό.
Ανοίγει αυτή;
Ώρες γραφείου είναι. Είμαι εδώ κάθε μέρα.
Εντάξει, τελειώσαμε.
Έχεις το κουμπί πανικού;
Ναι. Ευχαριστώ.
-Συγγνώμη, είναι υπερβολικός. -Δουλειά του είναι να σε προστατεύει.
Σαν φύλακας και κρατούμενη.
Θέλω μόνο να ζητήσω συγγνώμη.
Νιώθω άσχημα για χθες
και δεν θέλω να φρικάρεις ή...
Δεν πρέπει.
Αν δεν συνεχίσουμε να μιλάμε, θα σκεφτεί...
Ότι γίνεται αυτό.
Αν μαθευτεί, θα χάσω τη δουλειά μου, κι εσύ θα μπλέξεις σε σκάνδαλο.
Δεν μπορώ να σ' το κάνω.
Κι αν μείνουμε μόνοι για λίγες ώρες;
Κάπου ιδιωτικά, στο σπίτι σου;
Σωστά.
Η Μυστική Υπηρεσία θα περιμένει έξω όσο εμείς...
Όσο εμείς τι;
Δεν πρέπει να το μάθει κανείς.
Κανείς.
Είπες να εμπιστευτώ το ένστικτό μου. Κάν' το κι εσύ.
Θα τους ξεφορτωθώ τους πράκτορες.
Το ορκίζομαι, θα είμαστε μόνοι.
Αν είναι αυτό που θέλεις.
Πώς είναι ο ώμος;
Μια χαρά. Ευχαριστώ.
Είμαι περίεργη.
Πώς ένιωσες στο Οχάιο όταν σε πυροβόλησε;
Πονούσα.
Ξέρω ότι ακούγεται προφανές, αλλά θυμάμαι ότι είχα εκπλαγεί.
Δεν ξέρω τι ακριβώς περίμενα,
αλλά κάποιοι άνθρωποι λιποθυμούν, άλλοι παθαίνουν σοκ.
Εγώ;
Το μόνο που θυμάμαι είναι ο πόνος.
Θα το ξαναέκανες;
Άκου, ίσως να χρειάζομαι αυτήν τη δουλειά για να μείνω καθαρός.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα την κάνω σωστά.
Το μπαρ ήταν λάθος. Το αναγνωρίζω.
Μην αμφισβητείς την αφοσίωσή μου.
Η ξεπερασμένη προσέγγισή μου διαφέρει από τη δική σου,
αλλά θα προσαρμοστώ.
Έρχεται η Χάρπερ.
Γεια. Πώς πάει;
Κανένα ύποπτο μαύρο μπουφάν τις μέρες πριν από την επίθεση.
-Το πρωί της επίθεσης; -Ναι, εκεί είμαι.
Μόνο μια γυναίκα που κάθεται πέντε ώρες στο καφέ.
Κοιτάει από το παράθυρο και μιλά στον εαυτό της.
Δείξε μου.
Δεν μιλάει στον εαυτό της, σε μικρόφωνο μιλάει.
Ζούμαρε.
Ανεβάζω την ευκρίνεια.
Πώς ξέρεις ότι δεν πλησιάζουν;
Οι πράκτορές μου μίλησαν με εκείνη τη γυναίκα.
Τους είπε τα λίγα που ήξερε.
Ο Σάδερλαντ κι η κοπέλα δεν μας ανησυχούν.
Κι εκείνη; Η γυναίκα.
Καλύτερα να μη σου πω.
Χριστέ μου.
-Δεν ήθελες εκκρεμότητες. -Ναι, εντάξει.
Πότε θα τελειώσει όλο αυτό;
Σύντομα.
-Τι ψάχνω; -Σκατά.
Τι;
-Είναι της Μυστικής Υπηρεσίας. -Είσαι σίγουρος;
Την ξέρω.
Καλημέρα, κε αντιπρόεδρε.
-Καλημέρα. Μέσα είναι; Το 'χω. -Ναι.
Αν είναι της Μυστικής Υπηρεσίας, αυτό σημαίνει...
Ότι είναι στη φρουρά κάποιου.
Δεν μιλάμε για τρομοκρατική επίθεση, είναι απόπειρα δολοφονίας.
Ποιανού;
Γεια σου, γλυκιά μου.
Γκριμάτσες ήδη.
Ξέρουμε γιατί ήρθες, ας τελειώνουμε.
-Μου μίλησε ένας σε ένα μπαρ. -Μάντι...
Δεν ελέγχω...
Γιατί πας γυρεύοντας για προβλήματα;
Πάω γυρεύοντας επειδή πάω σε μπαρ;
Να μην πηγαίνεις σε μπαρ. Κάτσε να διαβάσεις.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης