Der Deputy Director wurde auf Mafia-Art erledigt.
Ich gebe die Festplatte nicht einfach ab. Wir wissen nicht, wem zu trauen ist.
WAS BISHER GESCHAH
- Haben Sie die Festplatte? - Ja.
Sie hat oberste Priorität. Wo waren Sie?
Ich fand das an der Airwall.
Können Sie mich nun überzeugen, Ihnen zu vertrauen?
Da sind Sie ja. Ich habe was gefunden...
Rose...
- Was will sie? - Sie ist auf unserer Seite.
Meine Tante erwähnte einen Verräter im Weißen Haus.
- Wie lange arbeiten die für Sie? - Er seit acht Jahren.
Vor Jahren holte er sie dazu. Ein gutes Team.
Unser neues Zuhause.
- Was willst du hier? - Wir könnten das eine Weile ausprobieren.
Wie es so ist.
Spielen wir Familie.
Ich schicke Ersatz.
Erik Monks.
Es gibt ein neues Mitglied im Sicherheitsteam.
- Erik. - Erik, Maddie Redfield.
Du kennst ihn. Er rettete mal den Präsidenten.
- Sie kriegten die Kugel ab? - Ja.
Wieso wird der Retter des Präsidenten Leibwächter einer Studentin?
Nach meiner Verletzung brauchte ich Physiotherapie.
So wollen sie einen alten Mann einarbeiten.
Hilf mir.
Warum kriegt ein Nationalheld
die undankbarste Aufgabe des Secret Service?
Daredevil soeben eingetroffen.
Verstanden. Areal gesichert.
Es gab eine Störung. Noch mal.
Areal gesichert.
ZWEI JAHRE ZUVOR
Mr. President.
Danke für Ihre Unterstützung der Gewerkschaft!
Mr. President. Freut mich, Sir.
Mr. President. Hier drüben.
Mr. President.
Mr. President, nur Ihretwegen kann diese Einrichtung in den USA bleiben.
Jeder möchte Ihnen die Hand geben.
- Danke. - Augen auf den Bärtigen auf 12 Uhr.
Monks. Ihr Funk...
Vielen Dank. Ich danke Ihnen,
Ihnen als Inbegriff amerikanischer Produktion.
Machen Sie weiter so.
Als ich ein Junge war,
war ein gewerkschaftlicher Job in der Fabrik ehrliche...
Der Kerl mit dem Bart. Jemand muss ihn im Auge behalten.
Was sagten Sie?
Er hantiert mit etwas.
Sie sorgt für gute Löhne, Gesundheit, Sicherheit...
Waffe!
Herein.
- Suchen Sie was? - Tabletten.
Wogegen? Haben Sie Kopfschmerzen?
Sie waren tablettensüchtig. Man zwang Sie zur Reha.
Wären Sie nicht der Ex-Partner des Chefs,
würden Sie nie mehr als Leibwächter arbeiten.
- Fehlt noch was? - Nein, das meiste kommt hin.
Nach der Verwundung ging das mit den Tabletten los.
Ein Rauswurf hätte schlecht ausgesehen. Sie sagten:
"Bleib ein Jahr clean, dann kannst du wieder ganz unten anfangen."
Ich habe noch nie so einen Männerrunden-Bullshit gehört.
Sie sagten, "das meiste"?
Ja.
Sie sagten, ich war tablettensüchtig.
Ich werde es immer bleiben.
Soll das mein Vertrauen in Sie stärken?
Es soll nichts stärken. Es ist eben so.
Außerdem ist es so, dass ich clean bin.
Man testet mich zweimal die Woche.
Weiß der Vizepräsident, dass ein Süchtiger seine Tochter beschützt?
Das dachte ich auch nicht.
Dann sagen Sie es ihm.
Verpetzen Sie mich.
Ein Anruf genügt.
Hören Sie, Sie haben doch Ehrgeiz.
Sie wollen nach oben und mal die Präsidentin beschützen.
Vielleicht kann ich Ihnen ja helfen.
- Wie? - Ich kann Ihnen was beibringen.
Sie mir, ja?
- Als eine Art Mentor? - Ja.
Als alter, langsamer, süchtiger Mentor?
Ja.
Ich bin neben Junkies aufgewachsen, in East St. Louis.
Mein Onkel machte einen Entzug,
fand zu Jesus,
kriegte einen Job im Supermarkt und blieb bis an sein Ende clean.
Für manche funktioniert Religion, für andere Meditation.
Ihn hat sein Job gerettet.
Schön, dass Sie clean sind. Ich hoffe, Sie bleiben es.
Tun Sie das hier nicht aus falschen Gründen.
- Das sehe ich so wie Sie. - Gut.
Hier geht's um weit mehr als um Supermarkteinkaufstüten.
Ok, sagen wir mal, ich glaube Ihnen.
Meine Verwandten wurden demgemäß wegen des Inhalts der Festplatte getötet.
- Genau deshalb brauche ich sie. - Und dann?
Wem zeigen Sie sie? Sie trauen nicht mal Ihren Mitarbeitern.
Der Präsidentin.
Sind Sie sich da sicher?
Wir sind seit ihrer Zeit im Abgeordnetenhaus befreundet.
Wir arbeiten seit 23 Jahren zusammen. Ich kenne sie gut.
Denken Sie nach.
Travers rief Night Action ins Leben
und forderte speziell Ihre Verwandten an. Wenn jemand auf Ihrer Seite ist, dann sie.
Aber ohne diese Night-Action-Sache...
...wäre die Wahrheit nie rausgekommen.
Die beiden waren Patrioten.
Die Brisanz des Auftrags war ihnen klar.
Vollenden wir ihre Arbeit.
Das mache ich.
Wie bitte?
Peter und ich.
Überlassen Sie es uns.
Nur so fühle ich mich sicher. Ich gebe die Festplatte niemandem.
Sie sagten, Sie hätten was gefunden?
- Eine Adresse. - Wofür?
Folgender Vorschlag:
Ich gehe ohne die Festplatte.
Sie zwei fahren dorthin und finden raus, was Sie können.
Ich überlege, wie ich der Präsidentin den Plan
präsentieren kann, ohne völlig unverantwortlich zu klingen.
Sagt Ihnen "Osprey" irgendetwas?
"Osprey"? Wie der Fischadler? Nein. Wieso?
Ich hörte meinen Onkel noch sagen, er müsse Osprey warnen.
Es ist sicher ein Deckname.
Ich gehe dem mal nach.
Lassen Sie sie keine Sekunde aus den Augen.
Geht klar, Ma'am.
Die zwei Irren sind noch hinter uns her.
Wir werden nicht verfolgt.
Wieso brachten Sie sie einfach mit, ohne mich vorzuwarnen?
- Die Killer hätten Sie tracken können. - Ich hätte es gern gewusst.
Alles klar. Keine Überraschungen mehr.
War auf der Platte noch etwas?
Tausende von Dateien.
Was wissen Sie über Omar Zadar?
Ein Balkan-Dissident, Anführer der People's Independence Front.
Er bestritt die Beteiligung der PIF am U-Bahn-Anschlag.
Die Präsidentin glaubt wohl auch nicht dran.
Was denken Sie?
Keine Ahnung.
Seit er für sein Amt kandidiert, soll er gemäßigt sein,
aber die Gruppe sprengte Gebäude.
Andererseits wurde nie bewiesen, dass die PIF hinter dem Anschlag steckt.
Vielleicht fanden Emma und Henry Beweise.
Da ist ein Ordner mit seinem Namen auf der Festplatte.
Noch andere Namen?
Ich hatte noch nach Farr und Hawkins gesucht. Nichts.
Es ist irgendwie
schon schräg, dass ein Ingenieursbüro so weit draußen liegt, oder?
Ja, bitte?
Guten Morgen, Ma'am. Peter Sutherland. Das...
Hände.
- Bitte? - Zeigen Sie mir bitte Ihre Hände.
Kennen Sie Emma und Henry Campbell?
Nein. Sollte ich?
Wir suchen eine für sie tätige Ingenieurin.
- Wir untersuchen... - Es ist für einen Zeitungsartikel.
Wir sind von den Richmond Daily News.
Da sind Sie hier falsch. Sorry.
Halt, Ma'am. Wir fragen...
Leider habe ich keine Antwort auf irgendeine Ihrer Fragen.
Ich lebe allein.
Ich kenne keine Ellas oder Harrys.
Und der Mann hier ist im Leben kein Journalist.
Ich bitte Sie,
drehen Sie sich um, und gehen Sie.
Auf geht's. Kommen Sie.
Was ist?
Hinter der Scheune steht ein verrosteter Wagen, ja?
Nein.
- Stand da mal einer? - Keine Ahnung, wovon Sie sprechen.
Ich war als Kind hier. Ich ritt mit meinem Pony,
stürzte, verstauchte mir den Knöchel und weinte,
und ich backte mit meiner Tante Emma und einer anderen Frau magische Kekse.
Waren Sie das?
- Folgte Ihnen jemand? - Nein.
Kommen Sie rein.
Schuhe aus, bitte.
Hausregel.
Ich bin Rose.
Ich weiß.
Lorna.
Die Hyäne
gehört zu den neugierigsten Bewohnern der Savanne.
Sie sagten, Sie kennen Emma und Henry nicht.
Sie sagten, Sie seien Reporter.
Ich bin ein FBI-Agent.
Ach was?
Ich bin schockiert.
- Wann sahen Sie sie zuletzt? - Es ist Jahre her. Wieso?
Sie wurden vor drei Tagen ermordet.
- Wo? - In ihrem Haus.
Ich war auch da. Ich kam gerade noch so davon.
Ich hörte es nicht.
Wirklich? Es war überall in den Nachrichten.
Ich habe mir abgewöhnt, diesen Unsinn zu gucken.
Wie entkamen Sie?
Ich hatte Hilfe.
Mein Beileid.
- Emma und Henry... - Sie waren Spione.
Wir fanden eine ihrer Festplatten, und Dateien führten uns hierher.
- Danach hatten Sie kürzlich Kontakt. - Und?
Ma'am, es geht hier um die nationale Sicherheit.
- Was Sie nicht sagen. - Ja.
Dann erzähle ich Ihnen natürlich alles.
Legen Sie lieber mal Ihre Waffe ab, bevor Sie mich in meinem Haus
über nationale Sicherheit belehren, verdammt.
Schon gut, ich wollte etwas klarstellen.
- Ja? - Sie wissen nicht, wo Sie reingeraten.
Sagen Sie es uns. Bitte.
Ich weiß nur eins. Je mehr Sie wissen, desto gefährlicher.
Das wissen wir. Im Weißen Haus sitzt ein Verräter.
Wer immer das ist, war am Anschlag auf die U-Bahn beteiligt.
Und wir glauben,
der nächste Anschlag steht bevor.
Also bitte, wenn sie Ihnen irgendwas sagten...
Leider nicht.
Mein Job war die Informationsbeschaffung, nicht die Analyse.
Ich sollte im Ruhestand sein.
Aber das waren sie auch.
Was genau suchten sie?
Baupläne. Öffentliche Infrastruktur, Baugenehmigungen.
Ich war Bauingenieurin und hatte Kontakte.
Ich fragte nicht, wozu sie sie brauchten.
Ihnen muss was aufgefallen sein, ein Muster oder ein Detail...
- Wieso? - Da Sie unsere einzige Spur sind.
Ich bin seit drei Tagen auf der Flucht.
Die Mörder von Emma und Henry sind jetzt hinter mir her.
Es wird Ihnen doch was einfallen.
Sie waren wunderbare Freunde.
Loyal.
In den gelieferten Dateien ging's um städtische Dienste,
aber sie wollten mehr.
Baupläne von Gebäuden, alle im selben Block.
Wo?
- Sie verstehen sie nicht. - Was?
Ohne mich verstehen Sie die Dateien nicht.
Die Entwürfe sind kompliziert.
Ich denke also, wir machen einen Ausflug.
Was malen Sie?
Ein Mädchen.
Eher eine junge Frau.
Ist es jemand, den Sie kennen?
Ich würde sie gerne besser kennen.
Ich würde es gern sehen, wenn es fertig ist.
Ich zeige es Ihnen gern,
wenn es fertig ist.
Kommen Sie voran?
Keine Ahnung.
Ich könnte Hilfe brauchen.
Sie brauchen keine Hilfe, nur vielleicht etwas Zuspruch.
Ich bin mir mit den Farben nicht sicher.
Nur keine Selbstzweifel.
Den Teil hier mag ich.
- Ehrlich? - Ja.
Und was gefällt Ihnen am besten daran?
Die Schichten.
Die...
Die Pinselführung.
Ich sehe Sie darin.
Du hast unglaubliche Instinkte, Maddie.
Vertrau ihnen.
Es tut mir leid.
- Wieso? - Das war unangebracht.
Nein, überhaupt nicht.
Oh Gott... Das ist ein Fehler.
Ich hätte das nicht tun sollen. Ok?
Es... Es tut mir leid.
Ich kannte sie vom Middlebury College.
Middlebury?
Meine Tante war am Vassar.
Es war das Sommer-Sprachprogramm am Mid.
Emma war in meinem Russischkurs. Henry lernte Arabisch.
Ich weiß nicht genau, wann sie zum FBI gingen,
aber ich weiß, sie wurden als Team rekrutiert.
Nach dem Sommer machte jeder wieder sein Ding.
Ich hatte einen normalen Beruf...
Nach einigen Jobs brachten sie mich ins Gespräch.
Ich schuf mir eine Nische in der Nachrichtenbeschaffung.
Moment, meine Tante konnte Russisch?
Ja, sehr gut.
Sie holte sogar ein paar Russen zu uns. Das hörten Sie nicht von mir.
Verrückt. Sie machten auf Durchschnittsbürger,
die Flohmärkte mögen und Kreuzfahrten machen.
Sie machten keine Kreuzfahrten.
Ihr ganzes Leben war also eine Lüge?
Keine Lüge. Eher ein Geheimnis.
Eins, das einem erlaubt, Dinge anders zu sehen. Eine Aufgabe,
die einen stärkt.
Aber keiner kennt einen. Ist das ein Leben?
Ja, ein verdammt großartiges.
Sagt Ihnen der Codename Osprey irgendwas?
Nein.
Wie sind Sie da reingeraten?
Er arbeitet im Weißen Haus.
Als ich die Notfallnummer anrief, die mir Henry gab, nahm Peter ab.
- Weißer-Handschuh-Service... - Ich gehe nur ans Telefon.
Also, Pete Sutherlands Sohn betreut die Night-Action-Leitung.
Sie kannten meinen Vater?
Nein.
- Aber Sie waren in jener U-Bahn. - Ja.
Das ist richtig.
Die nächste Ausfahrt.
Hier. In diesem Block passierte was, oder es wird noch passieren.
Henry und Emma glaubten es.
Keine offensichtlichen Ziele.
Gibt es hier Regierungsgebäude oder so?
Nein.
Können wir weg von der Straße? Es fühlt sich nicht sicher an.
Da, ein Café. Ich erkläre Ihnen die Dateien. Vielleicht klärt es sich.
Ich komme in zehn Minuten nach.
- Ich sehe mich mal um. - Gute Idee.
Dieser Teil des Rasters deckt das Gebiet ab.
Da ist ein Knotenpunkt.
Was interessierte sie an Stromnetzen und Gasleitungen?
Das sind nun mal die Schwachstellen.
Sabotageziele, vielleicht.
Was ist hier wichtig genug, um ein Ziel sein zu können?
Ich weiß nicht...
Ok, was ist "Videomaterial"?
Ist nicht von mir. Darf ich?
Das sind Verkehrskameras.
Sicherheitsüberwachung.
Ein Ordner für jede Adresse in dem Block.
Sogar einer für dieses Café.
Ok, wonach haben die gesucht?
Wie lange kennen Sie ihn?
Peter? Seit ein paar Tagen.
Sie wissen von seinem Vater? Und was ihm vorgeworfen wurde?
- Nur wenig... - Finden Sie es nicht eigenartig?
Er war in der U-Bahn. Und nun untersucht er den Fall?
Und?
Suchen Sie auf der Platte seinen Namen.
Wieso?
Ich stehe nicht auf Zufälle. Sollten Sie auch nicht.
Ok.
Hey. Fanden Sie etwas?
Nein. Sie?
Nur eine Zahnarztpraxis, Steuerkanzleien... Nichts.
- Alles so weit ok? - Ja.
- Könnten Sie Papiertücher holen? - Ja.
- Ja, klar. - Ich bin so ein Schussel...
Das war etwas dramatisch.
SUCHWORT EINGEBEN: PETER SUTHERLAND
KEINE ERGEBNISSE
Nichts. Geht's Ihnen jetzt besser?
Schon möglich.
Und Ihnen?
Verzeihung. Wackelt es so wegen der U-Bahn?
Sie fährt hier drunter.
- Danke. - Vielleicht war er ein Irrtum.
Was?
Der U-Bahn-Anschlag.
Hier.
Die Bombe ging da hoch.
Aber nur, weil der Zug angehalten wurde. Sollte sie woanders explodieren?
Was? Vielleicht hier?
Aber in der Nähe gibt es keine anderen U-Bahnhöfe.
Aber der Tunnel verläuft unterm Wilson Boulevard.
Ich spürte gerade das Rütteln.
Welchen Unterschied macht es,
wo eine Bombe genau hochgeht?
- Wäre es hier näher an der Straße? - Nein.
Geben die Pläne vielleicht was her?
Ok.
Da ist eine große Gasleitung. Sie verläuft durch einen U-Bahn-Tunnel.
Was wäre, wenn sie dort explodiert wäre?
Wenn da etwas die Gasleitung trifft, könnten zwei Häuserblocks hochgehen.
Aber wieso denn hier?
Keine Ahnung.
Aber als Sie die U-Bahn nahmen, verhinderten Sie was.
Um rauszufinden, was dieser Verräter vorhat,
müssen Sie klären, was er letztes Jahr hier nicht schaffte.
Bro, den Stadtplan bezahlst du mir aber.
Ok, wie findest du...
Das ist jetzt Charlotte.
Harper.
Harper, ja.
Badger erträgt sie nur hin und wieder, ich noch seltener.
- Sie passen hier gut rein, was? - So soll's sein.
Badger mag Sie.
Mochte Ihr Präsident Sie nicht?
Oh, er mochte mich sehr.
Er postete nur keine Selfies mit mir.
Ich dachte schon, das würde ein Kompliment.
- Jeder hat seinen eigenen Stil. - Richtig.
Meiner ist der Grund, weshalb ich als erste Teamleiterin nicht rausflog.
Ich passe nicht rein, ich verstehe sie.
Alles klar. Sie sind ihre Freundin.
Es geht nicht um Freundschaft, sondern um Zugang.
Ihre Methoden passen zum 65-jährigen Präsidenten,
der alles Wochen im Voraus plant.
Sie ist ein 20-jähriges, impulsives College-Girl.
Man muss sie besser kennen als sie sich selbst.
Tun Sie das?
Ich kenne ihre Vorlieben, Wunschpartys,
ihre verwöhnten Freunde. Ich weiß, wer gut für sie ist, wer nicht.
Gleich trifft sie sich mit ihrem Freund, der ihr Schwanzfotos schickte.
Ich beobachte sie dann lieber etwas aus der Ferne.
Gut, dann bleiben Sie da, wo Sie sind.
Sollen wir Sie irgendwo absetzen?
Sie dürfen keine Zeit verlieren.
Rechnen Sie immer mit Verfolgern. Bleiben Sie dran.
Danke für alles.
Sie waren stolz auf Sie.
- Sagten sie das? - Nicht nur das.
Wenn das hier vorbei ist, dann besuche...
Ja, das wäre schön.
Ok.
Warten Sie...
Sie kannten ihn, oder?
Ich will Sie nicht bedrängen, aber ich habe einfach viele Fragen.
Fragen? Oder Zweifel?
Die Regierung hält seinen Fall unter Verschluss.
Falls Sie etwas...
Es tut mir leid. Ich kannte Ihren Vater nicht,
aber zwei mit seinem Fall betraute Agents.
- Sie halten ihn für schuldig? - Sie taten es.
Ich sah nie Beweise.
Und wenn, was würde das ändern?
Alles.
- Ich muss die Wahrheit wissen. - Die Wahrheit?
Sie kann schmerzvoll sein.
Machen Sie sich erst mal keine Gedanken um ihn.
Sie ist wichtiger.
- Danke. - Gern.
- Hallo? - Hey.
Der Wagen, den du suchst, wurde gefunden.
Eine Streife entdeckte ihn in einem Wohngebiet vor Silver Spring.
Wurde er abgestellt?
Unklar. Wir fahren hin.
Cisco, hör zu. Die Leute sind gefährlich.
Du bist ja ein ganz Schlimmer.
Ich meine es ernst, ok? Ich...
Ich kann nicht mehr sagen, aber pass auf. Schick mir die Adresse. Ich komme.
Na klar. Wir lassen dich mitspielen.
Sagte ich es dir nicht?
ZU VERKAUFEN
Das ist doch echt schön.
Lange können wir nicht bleiben. Es ist gefährlich.
Gefällt's dir denn nicht?
Doch, es ist schön.
Ich will nur nicht so werden wie die.
- Wie wer? - Die Leute, die uns bezahlen.
So verwöhnt.
Schwach.
Anspruchsvoll.
Ich will einfach nur arbeiten und... Dich.
- Wie ist es da drin? -Öde.
Mikrowellenfraß, Pilzsuppenpulver.
Versuchter Suizid durch Konservierungsstoffzufuhr.
Warte...
Marinara-Soße.
Die nehme ich.
Ja?
Wo sind Sie?
Ich koche gerade was.
Wie schnell sind Sie, wenn ich Koordinaten schicke?
Schicken Sie sie, dann sehen Sie's.
Ich schicke die Koordinaten...
Dann werden wir ja sehen.
Cisco, das ist Rose.
- Hallo. - Alles klar?
Korman sah sich schon um.
Ihr solltet warten.
Ganz ruhig, wir erhielten einen Tipp.
Das Haus da, das zum Verkauf steht. Die Eigentümer sind verreist.
Da war die letzten Nächte öfters Licht an.
- Heute auch? - Laut der Maklerin sollte es leer sein.
Wir haben Zutrittserlaubnis.
- Habt ihr geklopft? - Wir sollten warten. Dann mal los.
Ich hatte endlich das erste Date mit ihr. Dann das: Ich koche was und...
Sie ist nicht meine Liga, aber man sollte nach den Sternen greifen.
- Ja, sie ist wunderschön. - Ja?
Hey. Was ist das?
Erwischt.
- Du hast Kevin geklaut? - Verdient.
Nein, das tat ich.
Verwahren Sie ihn bitte, Rose. Danke.
Ich stehe gerade auf der Leitung.
- Kommen Sie im Auto allein klar? - Ja, ich habe ja ihn.
Meine Gäste ziehen die Schuhe aus, bevor sie das Haus betreten.
Keine Sorge.
Wir machen danach sauber.
Wir wollen doch nur spielen.
Wir hatten einen schlechten Start.
Sie sprachen mit der Nichte und ihrem FBI-Freund.
Was sagten Sie ihnen?
Sie können mich mal.
Das dürfte ja noch lustig werden.
Los, machen Sie schon. Ich habe Ihnen nichts zu sagen.
Gut möglich.
Für den unwahrscheinlichen Fall, dass Sie es sich anders überlegen,
spulen wir es trotzdem ab.
Waffe!
MORDANSCHLAG GESCHEITERT!
Etwas zurück.
- ... der Rückhalt der... - Jetzt. Pause!
Da. Er sieht es.
Er weiß, er fängt die Kugel, geht aber dazwischen.
Der Mann hat Eier.
Verdammt.
Müsst ihr Fanboys morgen nicht ran?
- Sieh dir das Video an. - Ich kenne es. Danke.
Ja, aber das hier hat Zeitlupe und Musik.
Er ist ein Superheld.
Einer mit kaputtem Knie und Einschussloch.
Egal. Der zahlt sein Leben lang nie mehr seinen Drink.
Schade, dass er nicht mehr trinkt.
PRÄSIDENT BESUCHT HELDEN, DER SEIN LEBEN RETTETE
- Wie läuft's so? - Gut.
Jeff vergaß mal wieder seinen Laptop.
Keine zwei nebeneinander, zwei auf einem Stock.
Das ist gut. Danke.
Dann ein Zimmer. Mit zwei Betten.
Ok. Einen Moment.
Sie können uns vielleicht helfen.
Sie steht unter meinem Schutz. Es gibt einen Mann, der sie stalkt.
Mein Ex-Freund.
Er verkraftete die Trennung nicht, will mich kontrollieren.
Es ging los mit Drohungen. Und dann verfolgte er mich ständig...
- Oh nein. - Er tötete meine Katze.
Nein!
Obwohl er längst mit einer anderen rumvögelte.
Sie will jetzt jedenfalls auch meinen Tod.
Das ist ja furchtbar.
Ja, ist es. Aber Sie müssen sich keine Sorgen machen.
Also, sollte jemand nach uns fragen,
schicken Sie ihn bitte weg, und rufen Sie uns an.
- Geht klar. - Danke.
Vielen Dank.
Gute Nacht.
- Hey. - Hey.
Was essen wir?
Huhn und Waffeln.
Oh, zwei Gänge. Zweimal ja.
Fanden Sie was Neues?
Ich lese nur was über diesen Zadar.
Ah ja, und was?
Nur so Zeug. Ich finde hier keinen Grund,
weshalb er auf US-Boden eine Bombe hochgehen lassen sollte,
wenn er Legalität anstrebt.
Vielleicht bot ihm jemand aus dem Weißen Haus etwas an,
um nicht selbst in Verdacht zu geraten.
Ja.
Sie sollten was essen.
Rose.
- Kommen Sie? - Hey... Ja, Verzeihung.
Warum plant jemand im Weißen Haus einen Terroranschlag?
Es gibt keine Rechtfertigung.
Beweisen wir, dass Hawkins oder sonst wer mit drinsteckt, ist das Motiv egal.
Sehe ich anders. Der Grund ist das Wichtigste.
Oh mein Gott.
Was? Ist es nicht lecker?
Das Zimmer ist zu schäbig für so ein Gourmet-Essen.
Ja, immerhin lösten sie meine Bonuspunkte für "Franks Motel des Grauens" ein.
Erließ sie uns die Kurtaxe?
Nein, aber als ich mir alles ansah, die Größe des Pools und so, dachte ich...
Es gibt einen Pool?
Nein.
Waren Sie mit Ihrer Verlobten oft auf Reisen?
Mit Zoe?
Nein.
Na ja,
nicht so viel, wie sie wollte.
- Ich wollte auch mehr reisen, aber... - Die Arbeit.
Nein, ich war nur
nicht ganz da.
Nach dem Anschlag auf die U-Bahn
und der ganzen Verschwörungsscheiße...
...machte ich dicht.
Ich denke ohnehin zu viel nach.
Ganz ehrlich, ich...
...hätte mehr mit ihr reden sollen,
darüber, was hinter mir lag.
Ich wollte ja mein Leben mit ihr verbringen, aber...
Ich denke nicht, dass man ständig miteinander reden muss,
um sich zu verstehen.
Kennen Sie so alte Ehepaare in Restaurants, die kein Wort reden,
aber glücklich wirken?
Sie haben sich nichts mehr zu sagen.
Nein, denke ich nicht.
Es ist eher eine Art Grundverständnis.
Es geht ihnen einfach gut miteinander, in der Stille.
Soll ich ein anderes Zimmer nehmen? Das wäre jetzt kein Ding.
Weiß ich.
Gibt's noch Sirup?
Hier, bitte. Wie viel brauchen Sie denn?
Ach ja, und...
Das ist echt ein Jammer mit Ihrer Katze.
Armer Whiskers.
Das war ihr Name?
Sein Name.
Sie hielt lange durch.
Ja,
sie war ganz schön zäh.
Sie war ein Profi, was?
Allerdings.
Jetzt ich.
Morgen.
Morgen. Sie schnarchen.
Ja, habe ich auch schon gehört.
- Weckte ich Sie? - Kaum. Nur ein paarmal.
- Mist. Es tut mir leid. - Ist schon ok.
Sie mussten auch mal schlafen.
Ja, wirklich.
Ist was auf den Überwachungsvideos?
Ich sah nichts.
Die sind aus der Woche vor dem Anschlag.
Ich erstelle Profile von allen, die verdächtig wirken.
Gab es jemals einen Verdächtigen für den Bombenanschlag?
Außer mir?
- Ich meine es ernst. - Ja, allerdings.
Er trug eine schwarze Jacke über einem Hoodie.
Sein Gesicht sah ich aber nicht.
Ich hätte ihn fast erwischt.
Er hatte ein Klapperschlangen-Tattoo an der Seite.
Ich sagte es den Ermittlern, aber sie fanden niemanden.
Ok.
Schwarze Jacke. Mal sehen.
ICH BIN'S, FARR. RUFEN SIE MICH UNTER DER NUMMER AN.
- Peter. - Hey, neue Nummer?
Der Secret Service fand Spyware auf meinem Handy. So fanden sie Sie.
Holen Sie ein Wegwerfhandy und texten Sie.
- Ja. - Wie geht's Ihnen?
Ergab die Adresse was?
Die Campbells glaubten, die Bombe hatte ein anderes Ziel.
Welches?
Etwas über der Erde.
Wie geht das? Die Linie ist unterirdisch.
Ich erkläre es später.
Es könnte noch ein Anschlag geplant sein.
Herrgott.
Peter, das muss auch das FBI wissen.
Spätestens heute Abend. Verstanden?
Verstanden.
Lässt sich das öffnen?
Es geht hier nur um die Sprechstunde. Ich bin hier jeden Tag.
Ok, alles klar.
Und Ihr Panikknopf?
Ja. Danke.
Sorry, der Neue übertreibt etwas.
Es ist sein Job, dich zu bewachen.
Wie ein Wärter den Sträfling.
Ich wollte mich entschuldigen, denn ich fühle mich mies wegen gestern.
Ich will nicht, dass du dir deswegen Sorgen machst...
Ich darf das nicht...
Wir müssen weiterreden, sonst denkt er...
Dass das passiert.
Erfährt das jemand, verliere ich meinen Job,
und du steckst mitten in einem Skandal. Das geht nicht.
Und wenn wir ein paar Stunden allein sein könnten?
An einem ruhigen Ort. Bei dir?
Klar.
Und der Secret Service wartet brav vor der Tür...
Während wir...
Niemand darf davon erfahren.
Niemand.
"Vertrau deinen Instinkten" gilt auch für dich.
Ich trickste die Agents schon mal aus. So könnten wir ganz allein sein.
Sofern du das auch willst.
Was macht die Schulter?
Alles gut. Danke.
Ich bin neugierig: Wie war das, als Sie in Ohio angeschossen wurden?
Es tat weh.
Es klingt naheliegend,
aber ich weiß noch, wie überrascht ich war.
Ich weiß nicht, was ich erwartete,
aber manche werden ohnmächtig, andere erleiden einen Schock.
Und ich
erinnere mich nur an den Schmerz.
Würden Sie's noch mal tun?
Hören Sie. Vielleicht brauche ich diesen Job, um clean zu bleiben.
Das ist möglich. Das heißt aber nicht, dass ich's nicht mehr draufhabe.
Das in der Bar war ein Fehler, ja.
Zweifeln Sie nie an meiner Hingabe.
Mein Vorgehen ist anders und wohl auch altmodisch,
aber ich werde mich anpassen.
Da kommt Harper.
Hey. Wie geht's?
Keine verdächtigen Jacken im Video in den Tagen vorher.
- Und am Morgen des Anschlags? - Da bin ich gerade.
Nur eine Frau, die seit Stunden im Café sitzt,
hinaus starrt und Selbstgespräche führt.
Das will ich sehen.
Sie redet doch in ein Mikro.
Zoomen Sie ran.
Ich stelle es schärfer.
- Wieso glauben Sie, dass sie nichts haben? - Meine Leute vernahmen die besagte Frau.
Sie sagte alles, was sie wusste.
Sutherland und die Kleine sind nicht mal nah dran.
Und was ist jetzt mit der Frau?
Das müssen Sie nicht wissen.
Herrgott.
- Sie wollten das erledigt haben. - Ja. Schon gut.
Wann ist das endlich vorbei?
Schon bald.
- Ok, wonach suche ich? - Scheiße!
Was ist?
- Sie ist vom Secret Service. - Woher wissen Sie das?
Ich kenne sie.
Guten Morgen, Mr. Vice President.
- Ist sie da? - Ja, Sir.
Schon gut.
Wenn sie vom Secret Service ist, bedeutet das ja...
Sie soll dort jemanden beschützen.
Das ist gar kein Terroranschlag. Hier geht es um versuchten Mord.
An wem?
Hey, Süße.
- Dein Blick sagt alles. - Wir wissen beide, warum du hier bist...
- Ich war in einer Bar, ein Kerl... - Maddie. Warum?
Warum gibst du dir so viel Mühe, Probleme zu machen?
Ein Barbesuch als Versuch, Probleme zu machen?
Dann geh in keine Bars. Kümmere dich um dein Studium.
Untertitel von: H.G. Laepple