Zástupce ředitele FBI zamordovali v mafiánským stylu.
Do Bílého domu nevkročím a ten disk jim nedám. Nevíme, komu se dá věřit.
VIDĚLI JSTE...
Máte ten disk?
- Ano. - To je priorita číslo jedna.
Kde se touláte?
Tohle bylo na počítači.
Jak přesvědčíte vy mě, abych vám věřila?
Tady jsi. Asi jsem něco našla. Podívej.
Rose.
- Co tu dělá? - Je na naší straně.
Podle tety se někomu v Bílém domě nedá věřit.
Pracují pro tebe dlouho?
On přes osm let. A má výsledky.
Ji přivedl před pár lety. Tvoří skvělý tým.
- Chceš vidět náš nový domov? - Co si od toho slibuješ?
Mohli bysme si to na chvíli vyzkoušet. A uvidíme, jaký to bude.
Zahrajeme si na domov.
Posílám náhradu.
Erika Monkse.
Chci ti představit nového člena ochranky. To je Erik. Maddie Redfieldová.
Možná ho znáš. Před lety zachránil prezidenta.
- To postřelili vás? - Ano.
Zachránils prezidenta. Jak to, že hlídáš viceprezidentovu dceru?
Musel jsem po tom zranění dlouho rehabilitovat.
Asi tak chtějí starému kmetovi ulehčit návrat.
Něco potřebuju.
Chci vědět, proč nasadí národního hrdinu na nejnevděčnější úkol tajné služby.
Přichází Nebojsa.
Rozumím. Místo zajištěno.
Něco mi tu ruší. Zopakujte to.
Místo je zajištěno.
O DVA ROKY DŘÍVE
Pane prezidente, děkujeme za podporu dělníků!
Moc mě těší, pane prezidente.
Tady, pane prezidente!
VYROBENO V USA
Pane prezidente, jen díky vám jsme mohli výrobu udržet na domácí půdě.
Naši zaměstnanci jsou vám vděční.
- Děkujeme! - Pozor na vousáče na 12.
Monksi, váš signál...
Děkuji všem.
Takto má vypadat americká výroba.
Jen tak dál.
Za mého mládí znamenala práce v továrně s odbory slušnou pracovní dobu...
Ten chlap s vousama. Zkontrolujte někdo, co dělá.
- Zopakujte to? - Něco sestavuje. Nevím co.
Zaručuje slušnou mzdu, zdraví, bezpečnost...
Zbraň!
NOČNÍ AGENT
Dále.
- Hledáš něco? - Prášky.
Proč? Bolí tě hlava?
Vím, že jsi byl závislák a poslali tě na odvykačku.
Kdybys nebýval šéfův parťák, nikdy by tě znova nepostavili do služby.
- Vynechala jsem něco? - V zásadě máš pravdu.
Když mě postřelili, začal jsem brát léky proti bolesti.
Vyrazit mě by nevypadalo dobře.
Tak mi řekli, že když zůstanu rok čistej,
můžu začít od píky.
Co to je za kravinu? To můžou nabídnout leda chlapovi.
Řekl jsi „v zásadě“?
Jo.
Závislák jsem nebyl.
Jsem jím pořád. A vždycky budu.
To mě má jako přesvědčit, že to zvládneš?
Nemá tě to přesvědčit. Je to pravda.
Stejně jako to, že jsem čistej.
Dvakrát týdně mě testujou.
Viceprezident ví, že jeho dceru chrání závislák?
Myslela jsem si to.
Tak mu to řekni.
Dej mě vyhodit.
Stačí jeden telefonát.
Koukni, vím, že máš ambice.
Chceš postupovat výš a jednou chránit prezidenta.
Třeba ti s tím pomůžu.
- Jak asi? - Můžu tě něco naučit.
Naučit?
- Jako mentor? - Jo.
Starý, pomalý a drogově závislý mentor?
Jo.
Vyrůstala jsem mezi feťáky v East Saint Louis.
Strejda šel na léčení,
stal se z něj věřící, našel si práci v supermarketu
a zůstal čistý až do smrti.
Někomu pomáhá víra.
A někomu meditace.
Pomohla mu ta práce.
Jsem ráda, že jsi čistý.
Snad to tak zůstane. Ale musíš vědět, proč tu pracuješ.
- Souhlasím. - To je dobře.
Tady jde totiž o víc než pípání zboží na kase.
Dobře, řekněme, že vám věřím.
Tetu se strejdou tím pádem zabili kvůli tomu, co je na tom disku.
- Proto ho potřebuju. - A co pak?
Komu to ukážete, když tam nikomu nemůžete věřit?
Prezidentce ano.
Víte to jistě?
Jsme přítelkyně od doby, kdy kandidovala do kongresu.
Pracujeme spolu skoro 23 let. Znám ji jako svoje boty.
Uvažujte. Traversová spustila noční akci,
vaši tetu a strýce znala a vyžádala si přímo je.
Takže musí být na vaší straně.
Ale kdyby je na to nenasadila...
Nevyšla by najevo pravda.
Byli to vlastenci, Rose.
Znali rizika spojená s tímhle úkolem.
Musíme jejich práci dokončit.
Já ji dokončím.
Prosím?
S Peterem. Nechte nás na tom dělat.
Jen tak se budu cítit v bezpečí. A ten disk nikomu nedám.
Prve jste řekla, že jste něco našla. Co?
- Adresu. - Adresu čeho?
Mám návrh.
Odejdu odsud bez toho disku.
Vy dva zajeďte na tu adresu a zjistěte, co se dá.
Já mezitím vymyslím, jak tenhle plán podat prezidentce,
aby mě neměla za úplného blázna.
Říká vám něco Orlovec?
Orlovec? Jako ten pták? Ne. Proč?
Slyšela jsem strejdu, že musí varovat Orlovce.
Nejspíš krycí jméno.
Prověřím to.
Nespouštějte ji z očí, ani na chvíli.
Provedu.
Ti dva magoři po nás pořád jdou.
Nikdo nás nesleduje. Klid.
Proč jsi s ní na mě vybafl a nezavolal mi to předem?
Ti zabijáci by tě mohli vysledovat.
Radši bych o tom věděla.
Chápu. Už žádná překvapení.
Bylo na tom disku ještě něco?
Tisíce souborů.
Kdo je Omar Zadar?
Balkánský odpůrce režimu, vůdce Lidové fronty.
Když se Fronta přihlásila k tomu útoku v metru, popřel to.
Ani prezidentka prý nevěřila, že za tím stojí.
Co myslíš ty?
Netuším.
Někdo říká, že je teď spořádaný občan, když kandiduje.
Ale jeho lidi odpalovali budovy.
Tak či tak neexistuje důkaz, že by se na tom útoku podíleli.
Možná Emma s Henrym nějaký našli.
Na disku je složka s jeho jménem.
Je tam i někdo další?
Hledala jsem Farrovou a Hawkinse. A nic.
Je to...
Trochu zvláštní mít stavební firmu uprostřed ničeho.
Přejete si?
Dobrý den. Jsem Peter Sutherland a tohle...
Ruce.
- Promiňte? - Ukažte mi ruce, prosím.
Znáte Emmu a Henryho Campbellovy?
Ne. Měla bych?
Hledáme jednu inženýrku, pracovala s nimi.
- Vyšetřujeme... - Píšeme článek.
Pracujeme pro Richmondský deník.
S někým si mě pletete. Je mi líto.
Prosím. Chceme se jen zeptat...
Neexistuje nic, na co bych vám mohla odpovědět.
Žiju sama.
Žádnou Ellu ani Harryho neznám.
A tadyhleten ani náhodou není novinář. Takže vás prosím.
Udělejte čelem vzad.
Tak pojď. Jdeme.
Copak?
Za stodolou je starý zrezivělý kombík, že?
Ne.
- Ani tam nebýval? - Nevím, o čem to mluvíte.
Na tom kopci jsem jako malá byla na poníkovi.
Spadla jsem, vyvrtla si kotník a brečela.
A s tetou Emmou a ještě jednou ženou jsme pekly sušenky.
Jste to vy?
Sledovali vás?
Ne.
Pojďte dovnitř.
Zujte se.
Domovní pravidlo.
Jsem Rose.
Já vím. Lorna.
Hyeny patří mezi nejzvídavější obyvatele savany.
Proč jste tvrdila, že ty dva neznáte?
A proč vy, že jste novináři?
Ve skutečnosti jsem agent FBI.
Ne, fakt?
To jsou mi věci.
- Kdy jste je viděla naposled? - Před lety. Proč?
Před třemi dny je zavraždili.
- Kde? - Doma.
Byla jsem tam taky. Vyvázla jsem o vlásek.
To jsem nevěděla.
Vážně? Je to všude ve zprávách.
To, čemu říkají zprávy, nesleduju už dlouho.
Jak jsi utekla?
Pomohli mi.
Moc mě to mrzí.
- Emma a Henry... - Byli špioni.
Našli jsme jejich harddisk a soubory na něm nás přivedly sem.
- Podle data jste byli nedávno v kontaktu. - A?
Asi vám to nedochází. Jde o otázku národní bezpečnosti.
- Ne, vážně? - Ano.
Tak to vám povím celý svůj příběh.
Příště možná odložte tu podělanou pistoli,
než přijdete ke mně a začnete mě poučovat o národní bezpečnosti.
To je dobrý. Jen se snažím něco říct.
- A to? - Netušíte, do čeho se pouštíte.
Tak nám to řekněte. Prosím.
Jedno vím jistě. Čím víc člověk ví, tím je to nebezpečnější.
Už tak víme moc. Víme, že v Bílém domě je zrádce.
A že měl ten člověk prsty v tom bombovém útoku na metro.
A myslíme si,
že dojde k dalšímu útoku.
Takže pokud vám něco řekli, prosím...
Neřekli.
Mým úkolem bylo informace sbírat, ne analyzovat.
Mám být ve výslužbě.
I když to oni byli taky.
Jaké informace sháněli?
Plány. Veřejná infrastruktura, stavební povolení.
Byla jsem stavební inženýrka, mám kontakty.
Nevím, na co to chtěli. Neptala jsem se.
Ale jistě jste si všimla nějakého vzorce nebo detailu.
- Proč? - Jste naše poslední stopa.
Už tři dny jsem na útěku.
Ti lidi, co zabili tetu a strejdu, teď jdou po mně.
Prosím, řekněte nám něco.
Byli to skvělí přátelé.
Loajální.
Dokumenty ode mě se týkaly městských služeb,
ale sháněli i jiné.
Plány budov, všechny z jednoho bloku.
- Kde? - Nepochopíte to.
- Jak to myslíte? - Beze mě ty dokumenty nepochopíte.
Jsou to komplikované plány.
Takže nejspíš vyrazíme na projížďku.
Co kreslíte?
Dívku.
Vlastně mladou ženu.
Někoho, koho znáte?
Někoho, koho chci poznat líp.
Ráda bych to viděla, až to dokončíte.
Milerád ti to ukážu.
Až to dokončím.
Tak jak to vypadá?
Já nevím.
Asi potřebuju pomoc.
Žádnou pomoc nepotřebuješ.
Možná malinko povzbudit.
Nejsem si jistá těmi barvami.
Nepochybuj o sobě.
Tahle část se mi líbí.
- Vážně? - Jo.
A co se vám na ní líbí nejvíc?
To vrstvení.
Ty tahy štětcem.
To, že jsi v tom ty.
Máš neuvěřitelný instinkt, Maddie.
Věř mu.
- Omlouvám se. - Za co?
Je to ode mě nevhodné.
Ne, není.
Bože. Děláme chybu.
Tohle jsem neměl.
Promiň.
Poznala jsem je na Univerzitě v Middlebury.
Middlebury? Teta chodila na Vassarovu.
Byl to letní jazykový kurz.
S Emmou jsem dělala ruštinu. Henry se učil arabsky.
Nevím, kdy přesně se dali k FBI,
ale vím, že je nabrali jako tým.
Po tom létě jsme si šli po svých.
Měla jsem normální práci.
Ale po několika službičkách mě seznámili s pár lidmi.
Osvědčila jsem se při sběru informací.
Moment, teta uměla rusky?
Na výbornou.
Dokonce na naši stranu přetáhla několik Rusů.
Ode mě to nemáte.
Já se picnu.
Vypadali normálně, obcházeli výprodeje a v létě vyráželi na plavby.
Na plavby ne.
Takže celý jejich život byla lež?
Lež ne. Tajemství.
Umožní ti vidět věci jinak.
A posílí tě. Je to důležitá práce.
Ale nikdo neví, kdo jste. Co to je za život?
Přece parádní život.
Říká vám něco krycí jméno Orlovec?
- Ne. - Dobře.
Jak ses do toho zapletl ty?
Pracuje v Bílém domě.
Zavolala jsem na nouzové číslo od strejdy a ozval se Peter.
VIP servis.
Jenom zvedám telefon.
Takže syn Peta Sutherlanda dělá na lince Noční akce.
Znala jste tátu?
Ne.
- Ale jel jsi tehdy v tom metru. - Jo. Jel.
Na dalším výjezdu sjeď.
Tady to je. V tomhle bloku se něco stalo, nebo stane.
Aspoň si to ti dva mysleli.
Žádný zjevný cíl.
- Jsou tu nějaké vládní budovy, partneři? - Ne.
Nemůžeme někam dovnitř? Necítím se tu v bezpečí.
Je tu kavárna.
Projdeme ty soubory. Třeba to rozlouskneme.
Budu tam za deset minut.
- Rozhlídnu se tu. - Dobrý nápad.
Tahle část sítě pokrývá tuhle oblast.
Tady je nejbližší uzel.
Na co chtěli informace o rozvodech elektřiny a plynu?
Asi hledali zranitelná místa.
Možná cíle pro sabotáž.
Co je tady v okolí tak důležitého, aby to bylo cíl?
To netuším.
A co ty videozáznamy?
Ty nejsou ode mě. Ukaž.
Zřejmě z dopravních kamer.
Z bezpečnostních.
Je tu složka pro každou adresu v okolí.
Včetně tohohle podniku.
Dobře. Co hledali?
Jak dlouho ho znáš?
Petera? Jenom pár dní.
Víš o jeho otci?
A o těch obviněních?
- Něco málo. Proč? - Není to zvláštní?
Byl v tom metru, když vybuchlo, a teď to vyšetřuje.
No a?
Vyhledej tam jeho jméno.
- Proč? - Nemám ráda náhody. A ty bys taky neměla.
Dobře.
Zjistily jste něco?
Ne. A ty?
Je tu jen zubař a nějaká účetní firma. Jinak nic.
- Všechno v pořádku? - Jo.
Donesl bys ze záchoda papírové ručníky?
- Jistě. - Jsem to ale...
To bylo drobet přehnaný.
VYHLEDAT: PETER SUTHERLAND
ŽÁDNÝ VÝSLEDEK
Nic.
Spokojená?
Možná.
A ty?
- Promiňte. Ty otřesy, to je metro? - Jo.
Vede přímo pod náma.
- Díky. - Co když to byl omyl?
Co?
Ten výbuch v metru.
Koukejte.
Bomba vybuchla tady.
Protože jsem ten vlak zastavil.
Třeba měla vybuchnout jinde.
Jako tady?
Vždyť poblíž není žádná stanice.
Ale tunel vede přímo pod Wilsonovou.
Cítil jsem na záchodě otřesy.
Dobře, v čem je rozdíl, když bomba vybuchne tam nebo tam?
- Třeba je to tu blíž k povrchu. - Není.
Ukaž ještě tu mapu rozvodů.
Vede tudy hlavní plynovod, protíná tunel metra.
Kdyby to bouchlo tady, co by se stalo?
Kdyby něco zasáhlo ten plynovod, vyletěly by do luftu celé dva bloky.
- Ale proč tady? - To nevím.
Ale ten večer jsi v tom metru něčemu zabránil.
Chcete vědět, co ten váš zrádce plánuje?
Musíte zjistit, co se mu tady loni nepovedlo.
Kámo, víš, že za tu mapu musíte zaplatit?
Dobře. A co...
Tohle je Charlotte.
Harper.
Harper. Jasně.
Lasička ji snese jen v malých dávkách.
Já ani v těch.
- Ty rychle zapadneš, co? - To je účel.
Má tě ráda.
Tebe prezident rád neměl?
To víš, že měl.
Ale nefotil si se mnou selfíčka.
Já už myslela, že mi skládáš poklonu.
- Každý má svůj styl. - Přesně tak.
A proto mě jako jedinou v čele týmu Maddie neodpálkovala ani nedala vyhodit.
Ne proto, že zapadnu. Zkrátka jí rozumím.
Chápu. Jsi její kamarádka.
O to nejde. Ale pustila mě k sobě.
Ty možná zvládneš 65letého prezidenta, protože znáš každý jeho krok předem.
Ale ona je zbrklá 20letá studentka.
Chceš ji chránit? Poznej ji líp, než se zná sama.
- A ty ji znáš? - Vím, co má ráda, kam by chtěla na párty.
Znám její rozmazlené kamarády. Vím, kdo z nich je potížista.
Vím, že Harper má sraz s přítelem a ten kretén jednou Maddie poslal péro.
Já asi radši pozoruju zpovzdálí.
Dobrá. Tak tam zůstaneš.
Určitě nechcete odvézt?
Nesmíte se zdržovat.
Počítejte s tím, že vás sledujou. Nezastavujte se.
Díky za všechno.
Byli na tebe moc pyšní.
- To vám řekli? - Nejen to.
Až bude po všem, mohla bych se stavit a...
To bych moc ráda.
Tak jo.
Počkejte.
Znala jste ho, viďte?
Omlouvám se, že to z vás tahám, ale...
- Mám tolik otázek. - Otázek, nebo pochybností?
Celý jeho případ podléhá utajení. Pokud něco víte...
Je mi líto, jeho jsem osobně neznala.
Jen dva agenty nasazené na jeho případ.
Myslíte, že je vinen?
- Oni si to mysleli. - Kde je nějaký důkaz?
- Kdybys ho měl, co by se změnilo? - Všechno.
- Pravda je pro mě nade vše. - Pravda?
Ta může i bolet.
Radši si s ním přestaň lámat hlavu.
Soustřeď se na ni.
- Díky. - Za málo.
- Haló? - Čus.
Našlo se to auto, co hledáš.
Policie ho viděla v rezidenční čtvrti za Silver Spring.
Opuštěný?
Nevíme. Míříme tam.
Cisco, poslouchej. Ti lidi jsou nebezpeční.
Ty mě chceš rozparádit.
Mluvím vážně. Hlavně...
Víc říct nemůžu, ale nic nepodnikej. Pošli mi adresu a počkejte na mě.
Dobře, zábava nezačne bez tebe.
Neříkala jsem to?
NA PRODEJ
Tohle je moc fajn.
Nemůžeme zůstat dlouho. Je to nebezpečný.
Nelíbí se ti tu?
Ale jo, líbí.
Nechci být jako oni.
- Jako kdo? - Ti, co si nás najímají.
Zhýčkaný.
Slabý.
Sebestředný.
Chci jenom pracovat a být s tebou.
- Tak jak to vypadá? - Na prd.
Makarony do mikrovlnky, instantní houbová polívka.
Jako by se chtěli otrávit konzervantama.
Počkej.
- Tomatová omáčka. - Ukaž.
- Ano? - Kde jsi?
Vařím večeři.
Když ti pošlu souřadnice, za jak dlouho tam budete?
Pošlete je a uvidíte.
Posílám souřadnice.
Asi se to brzy dozvíme.
Cisco, tohle je Rose.
- Nazdárek. - Těší mě.
Tady Korman obešel pár domů.
Měli jste počkat.
Klídek, bručoune. Máme tip.
Vidíte ten dům na prodej?
Majitelé jsou prý po dobu prohlídek mimo město.
Ale už několik nocí se tam svítí.
- I teď? - Podle makléřky má být dům prázdný.
- Majitelé nám povolili vstup. - Klepali jste?
Měli jsme přece počkat. Nachystáme se.
Konečně kejvla na rande.
A teď se podrž, uvařím jí véču.
Je trochu mimo moji ligu, ale proč nemířit vysoko?
- Jo, je to kočka. - Viď?
Hele, co to má znamenat?
- Načapals mě. - Ukradls Kevina.
- Vyhrál jsem ho. - Ty ne, já.
Pohlídej ho prosím, Rose. Díky.
Mám spoustu otázek.
- Zvládneš to v autě? - Jo. Mám společnost.
Dobrý.
U mě se hosté zouvají, než jdou dovnitř.
Nebojte.
Pak tu uklidíme.
Chceme si jenom hrát.
Nezačali jsme moc dobře.
Mluvila jste s tou neteří a tím agentem FBI.
Co jste jim řekla?
Polibte mi prdel.
S tebou si užiju srandu.
Skončete to.
Nemám vám co říct.
Možná.
Ale pro případ, že byste si to rozmyslela,
si to musíme odbýt celé.
Zbraň!
POKUS O ATENTÁT!
Vrať to kousek.
...tvoří páteř Ameriky.
Stopni to. Koukej. Vidí ho.
Ví, že schytá kulku, a stejně do toho jde.
Tomu říkám koule.
Sakra.
Nemáte vy dva fandové šichtu?
- Podívej se na to. - Už jsem to viděla, dík.
Ale tady je to zpomaleně a s hudbou.
Hotovej kapitán Amerika.
S domrveným kolenem a dírou v rameni.
Ale v životě už nebude muset platit za pivko.
Škoda že je abstinent.
PREZIDENT SE SEŠEL SE SVÝM ZACHRÁNCEM
- Jak se vede? - Dobře.
Jeff tu zase nechal notebook.
Dva vedle sebe už nemáme, leda stejné patro.
To by šlo. Díky.
Tak jeden pokoj. Dvoulůžkový.
Dobře. Chvilinku.
Možná byste nám mohla pomoct.
Je pod mou ochranou.
Pronásleduje ji jeden muž.
Můj ex.
- A jeje. - Jo. Nepřenesl se přes rozchod.
Chtěl mě ovládat.
Začalo to vyhrožováním a pak mě začal sledovat.
- Ty bláho. - Zabil mi kočku.
Nene!
A přitom si to už dávno rozdával s jinou.
Každopádně ona mě teď chce taky zabít.
To je hrůza.
To je. Ale nemusíte se ničeho bát.
Kdyby se po nás někdo sháněl,
prostě je pošlete pryč a zavolejte nám na pokoj, prosím.
- Jistě. - Díky.
Díky.
Dobrou noc.
- Ahoj. - Ahoj.
Co je k večeři?
Kuře a vafle.
Dva chody. Super.
- Našla jsi něco na tom disku? - Akorát si čtu o tom Zadarovi.
- A k čemu jsi dospěla? - Vlastně k ničemu.
Nechápu, proč by u nás odpaloval bombu. Chce přece vyjít z ilegality.
Třeba mu za to někdo z Bílého domu něco nabídl, aby měl sám čistý ruce.
Jo.
Měla by ses najíst.
Rose.
- Pojď se najíst. - Jo, promiň.
Proč by někdo z Bílého domu fingoval teroristický útok?
Pro to není omluva.
Stačí důkaz, že v tom Hawkins nebo někdo jiný jede. Na motivu nesejde.
Nesouhlasím. Motiv je nejdůležitější.
Bože můj.
Co na to říkáš? Dobrota?
Vypadá to tu bídně, a přitom taková bašta.
Jo, jsem rád, že mi uznali věrnostní body za pobyt v podobnejch dírách.
- Odpustili ti aspoň místní poplatek? - Ne.
Ale když jsem se tu porozhlídl a uviděl ten obří bazén...
Mají tu bazén?
Ne.
Cestovali jste se snoubenkou hodně?
Se Zoe?
Ne.
Aspoň ne...
Ne tolik, jak by si přála.
- Já vlastně taky, ale... - Práce.
Ne, spíš jsem začal být odtažitý.
Po tom útoku na metro
a všech těch konspiračních blábolech.
Uzavřel jsem se do sebe.
Už tak nad vším moc dumám.
Pokud mám říct pravdu,
asi jsem s ní měl víc mluvit o tom, co prožívám.
Vždyť jsem s ní chtěl strávit zbytek života.
Podle mě spolu lidi nemusí pořád mluvit, aby se na sebe naladili.
Starší páry v restauracích kolikrát jenom mlčí,
a přesto mi připadají šťastní.
Jo, už si nemají co říct.
To si nemyslím.
Myslím, že si navzájem rozumí.
Je jim spolu prostě dobře i v tichu.
Hele, klidně si vezmu jiný pokoj, o nic nejde.
Já vím.
Máš ještě sirup?
Na. Kolik jich potřebuješ?
Mimochodem,
mrzí mě, co se stalo tvojí kočce.
Chudák Ťapinka.
Tak se jmenovala?
Jmenoval.
Vydržela fakt dlouho.
Jo. Věděl jsem, že jen tak nepromluví.
Byla fakt profík, co?
To byla.
Vystřídám tě.
Dobré ráno.
Dobré ráno. Chrápeš.
Jo, to už jsem slyšel.
- Vzbudil jsem tě? - Jen párkrát.
- Sakryš. Promiň. - To nic.
- Jsem ráda, že ses konečně vyspal. - Já taky.
Našlas něco na těch záznamech z kamer?
Nic tam nevidím.
Je to z týdne před útokem,
takže hledám každého, kdo vypadá trochu podezřele.
Podezírali z toho útoku na metro někoho?
Kromě mě?
Myslím to vážně.
Vlastně jo.
Měl černou bundu a pod ní mikinu s kapucí.
Neviděl jsem mu do tváře.
Skoro jsem ho chytil.
Na boku měl tetování chřestýše.
Řekl jsem to vyšetřovatelům, ale neidentifikovali ho.
Dobře.
Černá bunda. Jdu na to.
TADY FARROVÁ. ZAVOLEJTE MI NA TOHLE ČÍSLO.
- Petere. - Zdravím. Máte nové číslo?
Měl jste pravdu. Měla jsem v mobilu spyware.
Proto vás našli.
Pak si vyměňte mobil a pošlete mi číslo.
- Jistě. - A co vy dva?
Pomohla nějak ta adresa?
Campbellovi asi našli důkaz, že útok mířil na jiný cíl.
Jaký?
Něco nad zemí.
Tomu nerozumím. Ta linka nevede nad zemí.
Vysvětlím vám to osobně, ale zřejmě dojde k dalšímu útoku.
Proboha.
Musíme o tom informovat FBI.
Do večera, rozumíte?
Rozumím.
Dá se to otevřít?
Jdu jenom na konzultaci. Jsem tu dennodenně.
Dobře, v pořádku.
Máte nouzové tlačítko?
Jo. Díky.
Promiň, ten novej to přehání.
To nic, má tě hlídat.
Jako bachař vězně.
Jen jsem se chtěla omluvit.
Připadám si po včerejšku blbě a nechci, abys panikařil nebo...
Tohle bych neměl.
Musíme dál mluvit, nebo si začne myslet, že...
Že děláme tohle.
Jestli to někdo zjistí, přijdu o práci a ty budeš terčem skandálu.
To ti nemůžu udělat.
Co kdybysme mohli být pár hodin sami?
Někde v soukromí, třeba u tebe?
Jasně.
A tajná služba počká za dveřmi, než...
Než co?
Nikdo o tom nesmí vědět.
Nikdo.
Mám přece věřit instinktu. Ty bys měl taky.
Můžu se agentů zbavit. Už jsem to udělala i dřív. Přísahám,
budeme sami.
Teda jestli chceš.
Co vůbec rameno?
V pohodě. Díky.
Můžu se zeptat?
Jaký to bylo, když tě v Ohiu trefili?
Bolí to.
Zní to jako samozřejmost, ale pamatuju si, že mě to překvapilo.
Nevím, co přesně jsem čekal.
Ale někdo asi omdlí, někdo je v šoku.
A já?
Pamatuju si jenom tu bolest.
Udělal bys to znova?
Hele, možná tu práci potřebuju, abych zůstal čistej. Dobře?
Možná máš pravdu.
Ale to ještě neznamená, že na to nemám.
V baru jsem to zvoral, přiznávám.
Nezpochybňuj moje nasazení.
Můj přístup je jiný než tvůj, a možná i zastaralý,
ale přizpůsobím se.
Přichází Harper.
Čauky. Jak se vede?
Žádná podezřelá černá bunda tam ve dnech před útokem nebyla.
- A co to ráno? - Zrovna se dívám.
Akorát tam pět hodin sedí nějaká ženská,
zírá z okna a mluví si pro sebe.
Ukaž.
Nemluví si pro sebe, mluví do mikrofonu.
Přibliž to.
Vydrž, zostřím to.
Jak víš, že nám nejsou na stopě?
Mí lidi s tou ženou už mluvili.
Prozradila to málo, co věděla.
Nejsou tak blízko, abychom se museli bát.
A co je s tou ženou teď?
Radši se neptej.
Ježíši.
- Chtěl jsi zahladit stopy. - Jo, chápu.
Kdy už to všechno skončí?
Brzo.
- Dobře. Co mám hledat? - Do háje.
Co?
Je z tajné služby.
Jak to můžeš vědět?
Protože ji znám.
Zdravím, pane viceprezidente.
- Zdravím. Je uvnitř? Já sám. - Ano...
Dobře, jestli je z tajné služby, tím pádem...
Někomu zajišťuje ochranu.
Tohle už není teroristický útok, ale pokus o atentát.
Na koho?
Ahoj, zlatíčko.
Ty se zas tváříš.
Oba víme, proč tu jsi, tak do mě.
- Oslovil mě kluk v baru. - Maddie...
- Nemůžu ovlivnit... - Proč si pořád koleduješ o problémy?
- Tím, že jdu do baru, si koleduju? - V baru nemáš co dělat!
Co se takhle radši učit?
Překlad titulků: Zdeněk Huml