Han mort el director adjunt de l'FBI com a El Padrí.
No entraré a la Casa Blanca ni els donaré el disc dur.
No fins que sabem en qui confiar.
ANTERIORMENT
- Té el disc dur? - Sí.
És la prioritat. Peter. On era?
L'he vist al mòdul aïllat.
La cosa va de si em persuadirà de confiar en vostè?
- Per fi. He trobat una cosa. Mira. - Rose...
- Què fa aquí? - És al nostre bàndol.
La tia deia que a la Casa Blanca
hi ha algú deslleial.
Fa molt que treballeu junts?
Ell, més de 8 anys. Resultats excel·lents. La va dur fa anys. Fan bon equip.
- Vols veure la nostra llar? - Què hi busques?
Potser ho podem provar una temporadeta.
I veiem com és.
Juga a les casetes amb mi...
Envio un substitut.
Erik Monks.
Et presento un membre nou de l'equip.
Erik. Maddie. Potser n'has sentit a parlar.
Va salvar un president.
- Ets a qui van disparar? - Sí.
Com el salvador del president acaba amb la filla del vicepresident?
La rehabilitació es va allargar després del tret.
Suposo que així es va reinserint un vell.
Necessito un favor.
Vull saber per què endossen un heroi a l'equip més ingrat del servei secret.
Arriba el Temerari.
Rebut. Tot bé a la sala.
Hi ha interferències. Torna-hi.
Tot bé a la sala.
FA DOS ANYS
President, gràcies pel suport als treballadors del sindicat.
President, és un plaer.
President, aquí!
President!
President, només gràcies a vostè hem pogut mantenir la fàbrica al país.
Tothom li vol donar la mà.
- Gràcies. - Vigileu el barbut a les 12.
Monks, la ràdio...
Gràcies a tothom. Aquesta és la cara de la indústria americana.
Continueu treballant així de bé.
Mirin, quan era petit, treballar sindicat a la fàbrica
volia dir tenir una jornada com cal.
L'home de la barba. Que algú miri què fa.
- Què dius? - Munta una cosa. No sé què és.
Proporciona bons sous, salut, seguretat...
Pistola!
Passa.
- T'ajudo a buscar res? - Pastilles.
Per què? Et fa mal el cap?
Sé que eres un addicte obligat a desintoxicar-te.
Si no fossis l'antic company del cap, no tornaries a fer de guardaespatlles.
- Em deixo res? - No, l'encertes bastant.
Quan em van disparar, em van donar analgèsics.
Si jo dequeia, quedaven malament,
i em van dir que, passat un any net, podia...
Començar de nou.
Mai havia sentit tal merda, pròpia de titavelles.
L'encerto bastant, deies.
Sí.
Deies que era un addicte.
Encara ho soc. Ho seré sempre.
Això m'ha de fer confiar en la teva aptitud?
No t'ha de fer res. És la veritat i prou.
També és cert que ara estic net. Em fan proves dos cops a la setmana.
El vicepresident sap que un addicte vetlla per la filla?
Ja m'ho semblava.
Doncs digues-l'hi.
Fes que m'expulsin.
Basta amb una trucada.
Escolta, ets ambiciosa.
Vols anar escalant fins a protegir la presidenta.
Potser et puc ajudar.
- Com? - Et puc ensenyar coses.
Ensenyar-me?
- Com un mentor? - Sí.
Un mentor vell, lent i toxicòman?
Sí.
Em vaig criar envoltada de jonquis a East Saint Louis.
El meu oncle va fer rehabilitació,
va trobar a Jesús i una feina en un súper, i va estar desintoxicat fins a morir.
La religió funciona amb alguna gent, la meditació amb altres.
Per a ell, va ser la feina.
M'alegra que estiguis net i espero que aguantis net.
Però aquí no curris per un mal motiu.
- No discrepo. - Millor.
Ens hi juguem més que si la bossa és de paper o plàstic.
D'acord, posem que et compro la moto.
Qui va fer matar la tia i l'oncle ho va fer pel contingut del disc dur.
Per això el necessito.
I després? A qui l'ensenya si la gent amb qui treballa no és de fiar?
- Confio en la presidenta. - N'està segura?
Som amigues des que es presentava a congressista.
Fa 23 anys que treballem juntes. Tinc molt clar qui és. Pensi en els fets.
La Travers va fundar acció nocturna, coneixia la tia i l'oncle, els va afiliar.
És al seu bàndol com ningú.
Si no els hagués ficat a acció nocturna...
Mai no s'hauria sabut la veritat. La tia i l'oncle eren patriotes.
Coneixien el risc que comportava la tasca. Ara hem d'acabar la seva feina.
Doncs l'acabo.
Com diu?
El Peter i jo.
Deixi'ns resoldre-ho.
Només així em sentiré segura. No penso donar el disc dur a ningú.
Quan hem entrat, què havia trobat?
- Una adreça. - Per anar on?
Fem una cosa.
Marxaré sense el disc dur.
Els dos anireu a l'adreça per esbrinar el que pugueu.
Mentrestant, trobaré com presentar el pla a la presidenta
de forma que no sembli tan imprudent.
Per vostè, "Esparver" significa res?
Esparver, com l'ocell? No. Per què?
Vaig sentir el meu oncle dir que havia d'avisar l'Esparver.
Serà un nom en clau.
Ja indagaré.
No la perdi de vista ni un segon.
Sí, senyora.
Els dos sonats encara ens busquen.
No ens segueixen. Anem bé.
Per què no has trucat abans? L'he trobada allà de sobte.
No volia que et trobessin els sicaris.
Hauria preferit saber-ho.
Entesos. No hi haurà més sorpreses.
- Has trobat res més al disc dur? - Milers d'arxius.
Què en saps, del Zadar?
És un dissident balcànic, líder del Front popular de sobirania.
Quan el FPS va atribuir-se la bomba al metro, ho va negar.
Segons la Farr, la presidenta no el veu implicat.
Què en penses?
Ni idea.
Es diu que és legal ara que és candidat, però...
El seu grup abans posava bombes.
En tot cas, mai es va demostrar que FPS estigués implicat en l'atemptat.
Potser l'Emma i el Henry en van trobar proves.
Hi ha una carpeta amb el seu nom al disc dur.
Cap altre nom?
Vaig buscar "Farr" i "Hawkins." Res.
Que...
Que estrany que una empresa d'enginyeria sigui tan lluny.
Els puc ajudar?
Bon dia, senyora.
- Em dic Peter Sutherland. Ella... - Mans.
- Mani? - Ensenyin-me les mans, sisplau.
- Coneix l'Emma i el Henry Campbell? - No. Els he de conèixer?
Volem parlar amb un enginyer amb qui potser van treballar.
- Estem investigant... - Per un article.
Treballem pel Richmond Daily News.
S'han confós de persona. Ho sento.
Esperi, sisplau. Li volíem...
No poden preguntar res que jo pugui respondre.
Visc sola,
no conec cap Ella o cap Harry.
I no m'empasso que aquest sigui periodista. Sisplau.
Girin cua i vagin tirant.
Som-hi.
Què passa?
Té un vell carro oxidat darrere del graner, oi?
No.
- Però abans el tenia. - No sé de què em parla.
De petita, vaig recórrer aquella cresta en poni.
Vaig caure, em vaig fer mal al turmell i vaig plorar.
I vaig preparar galetes amb la tia Emma i una altra dona.
Era vostè?
Us han seguit?
No.
Entreu, doncs.
Sabates fora. És una norma de la casa.
- Soc la Rose. - Ja ho sé.
Lorna.
La hiena és un dels habitants més curiosos de la sabana.
- Per què dius que no els coneixes? - Per què dieu que sou periodistes?
En realitat, soc agent de l'FBI.
No fotis.
Quina sorpresa.
- Quan els vas veure per últim cop? - Fa anys. Per què?
Els van matar fa tres dies.
- On? - A casa seva.
Jo també hi era. Gairebé no me'n surto.
No m'ha arribat.
No? Perquè ha sortit molt a les notícies.
Fa temps que no veig aquestes notícies de fireta.
Com vas escapar?
Em van ajudar.
Em sap molt greu.
- L'Emma i el Henry... - Eren espies.
Vam trobar un disc dur i alguns arxius ens han portat aquí.
- Segons les dates, vau parlar fa poc. - I què?
No n'ets conscient, però afecta la seguretat nacional.
- Ves per on! - Sí.
En aquest cas, t'explicaré la meva vida.
No podries treure't l'arma abans d'entrar a casa meva
i alliçonar-me sobre punyetera seguretat nacional?
No passa res. Només volia dir-ho.
- Dir què? - Que no sabeu on us fiqueu.
Sisplau, aclareix-ho.
Només tinc clar que es torna més perillós com més en saps.
N'estem al cas. Sabem que hi ha un traïdor a la Casa Blanca.
Sabem que va participar en la bomba del metro
i pensem que estem a punt de viure un altre atemptat.
Sisplau, si et van dir alguna cosa...
No. La meva tasca consistia a recollir la informació, no analitzar-la.
Se suposa que m'he jubilat.
- Però ells també. - Quina mena d'informació cercaven?
Plànols. Infraestructura pública, permisos de construcció.
Com que era enginyera civil, tenia contactes.
No sé per què els volien. No es preguntava.
Però potser vas fixar-te en alguna cosa, un patró o un detall.
- Per què? - Ets l'única pista que ens queda.
Mira, fa tres dies que fujo.
M'empaita la gent que va matar la tia i l'oncle.
Sisplau, digue'ns el que sigui.
Eren uns amics encantadors.
Lleials.
Els meus arxius se centraven en serveis de la ciutat, però en volien d'altres.
Diagrames d'edificis de la mateixa illa.
A on?
- No els entendreu. - Com?
Sense mi, no entendreu els arxius.
Són diagrames complexos.
Així que... Suposo que toca un passeig en cotxe.
Què dibuixes?
Una noia.
De fet, una dona jove.
És algú conegut?
Algú que m'agradaria conèixer més.
M'agradaria veure'l quan l'acabis.
M'encantaria ensenyar-te'l...
quan acabi.
Com va sortint?
No et sé dir.
Potser em cal ajuda.
No te'n cal.
Potser una mica d'ànim.
No estic gaire convençuda amb els colors.
No dubtis de tu mateixa.
M'agrada aquest tros.
- Sí? - Sí.
I què és el que més t'agrada?
Les capes.
Les...
Les pinzellades.
Que en formis part.
Tens uns instints increïbles, Maddie.
Confia-hi.
Em sap greu.
- Per què? - He fet una cosa fora de lloc.
No.
Déu... Això és mala idea.
He fet mal fet, d'acord?
Em sap greu.
Els vaig conèixer al Middlebury College.
Middlebury? La tia va anar a Vassar.
Era un curs d'estiu per estudiar idiomes.
L'Emma i jo fèiem l'intensiu de rus, el Henry estudiava àrab.
No sé exactament quan van entrar a l'FBI, però sí que els van reclutar com a equip.
Passat l'estiu, vam fer vides diferents. Jo tenia una carrera normal.
Però vaig ajudar-los i em van presentar gent.
Em vaig especialitzar a recollir informació confidencial.
Un moment, la tia parlava rus?
I molt bé.
Va portar un parell de russos al nostre bàndol.
No m'ho has sentit, això.
Quina bogeria.
Feien veure ser gent que compra als encants i cada estiu va de creuer.
No feien cap creuer.
Llavors les seves vides eren mentida?
No eren mentida.
Eren un secret.
Un que et fa veure les coses altrament i t'empodera.
És important.
Ningú sap qui ets. Quina mena de vida és?
Una mena collonuda.
El criptònim "Esparver" significa alguna cosa per tu?
No.
- Com hi has acabat enredat? - Treballa a la Casa Blanca.
Vaig trucar a un telèfon d'emergència de l'oncle i el va agafar el Peter.
- Un servei ben refinat. - Només soc qui respon al telèfon.
El noi del Pete Sutherland treballa amb acció nocturna.
Coneixies el pare?
No.
- Però eres al metro aquella nit, oi? - Sí.
Hi era.
És la sortida següent.
És aquí. Ha passat o ha de passar alguna cosa en aquesta illa.
L'Emma i el Henry s'ho pensaven.
Ni hi ha objectius evidents.
- Hi ha cap edifici del govern? Assessors? - No.
Podem sortir del carrer? No em sento segura a l'exterior.
Hi ha una cafeteria. T'ensenyo els arxius i mirem d'interpretar-los.
Us veig aquí en deu minuts.
- Dono una ullada a la zona. - Fas bé.
La secció correspon a aquest barri. El centre més proper queda aquí.
Per què volien dades sobre xarxes elèctriques i de gas?
Buscaven punts vulnerables.
Objectius a sabotejar.
Què hi ha prou important com per ser un objectiu?
Vaig venuda.
I què és "enregistrament"?
Això no és meu. Porta.
Semblen càmeres de trànsit.
Vídeos de seguretat.
Hi ha una carpeta per cada número a l'illa.
Fins i tot una per aquest lloc.
A veure... Què coi buscaven?
Quant fa que el coneixes?
El Peter? Uns dies.
Saps allò del seu pare, oi?
I de què l'acusaven?
- Una mica. Per què? - No ho trobes estrany?
Era al metro quan va detonar la bomba i ara la investiga.
I què?
Que busquis el seu nom al disc dur.
Per què?
No m'agraden les coincidències. Tu has de ser igual.
D'acord.
Ei. Heu trobat res?
No. I tu?
Només un dentista, oficines amb comptables. Res.
- Va tot bé? - És clar.
Podries anar a buscar paper al bany?
- I tant. - Diantre, soc molt...
Ha estat una mica teatral.
ZERO RESULTATS
Res.
Més tranquil·la?
Potser.
I tu?
- Perdoni. Acabo de notar el metro? - Sí. Ens passa tot just per sota.
- Gràcies. - I si era un error?
El què?
La bomba al metro.
Mireu.
La bomba va detonar aquí, però perquè vaig aturar el tren.
- I si havia de detonar en un altre lloc? - Aquí?
Però no hi ha més parades de metro a prop.
No, però el túnel passa sota el Wilson Boulevard.
He notat el bany tremolant a sac.
I què importa que una bomba detoni en un lloc o un altre?
- Potser és més a prop del carrer. - No.
Obre el diagrama del barri.
Ara.
Hi ha un gasoducte principal que divideix un túnel del metro.
Si hagués esclatat aquí, què hauria passat?
Si afecta un gasoducte principal, s'emporta dues illes senceres.
Però per què aquí?
No ho sé. Aquella nit, en pujar al metro, vas impedir una cosa.
Per saber què trama el traïdor de la Casa Blanca,
heu de trobar què no va aconseguir fer aquí fa un any.
Company, el mapa s'ha de pagar.
I què et sembla...?
Aquesta és la Charlotte.
La Harper.
Això.
La Toixó l'aguanta en petites dosis.
Jo, encara menys.
- Et camufles de meravella. - D'això es tracta.
- A la Toixó li agrades. - No li agradaves al president?
De sobra.
Però mai pujava fotos amb mi.
Durant un segon, ha semblat un afalac.
- Cadascú té el seu estil. - I tant.
El meu estil és el motiu pel qual soc
l'única líder a qui la Maddie no ha fet fora.
No és perquè em camufli, és perquè l'entenc.
Ho entenc. N'ets amiga.
No va d'això, sinó de poder entrar al seu món.
T'arregles amb un president de 65 anys que planifica setmanes abans on anirà,
però ella és una estudiant impulsiva de vint anys.
Cuidar-la implica clissar-la millor que ella mateixa.
La coneixes tant?
Conec què li agrada, a quina festa vol anar,
les seves amiguetes consentides,
de qui em fio o no em fio.
I sé que el corcó del xicot de la Harper va enviar una fototita a la Maddie.
Em sento més còmode mirant-m'ho de lluny.
Molt bé. Allà t'hi deixaré.
- I no vols que et deixem a casa? - Millor que no freneu per mi.
Assumeix que et segueixen i tira cap endavant.
Gràcies per tot.
S'enorgullien de tu.
- T'ho van dir? - I més.
Potser quan això acabi, puc anar-te a...
M'encantaria.
Doncs au.
Espera.
El coneixies, oi?
Em sap greu posar-te en un compromís.
- Tinc moltes preguntes. - Preguntes o dubtes?
El govern tenia el seu cas completament classificat. Si saps res...
Em sap greu, no el coneixia en persona.
- Però sí a dos agents que l'investigaven. - El creus culpable?
- Ells ho creien. - I per què no en veig proves?
Si les trobessis, què canviaria?
Tot.
- La veritat ho és tot, per mi. - La veritat?
També pot fer mal.
T'aconsello deixar de patir per ell.
Centra't en ella.
- Gràcies. - De res.
- Digui? - Escolta!
Amb l'alerta, han trobat el cotxe.
Un patruller l'ha vist en un veïnat als afores de Silver Spring.
- Abandonat? - No queda clar. Ara hi anava.
Cisco, escolta. Són gent perillosa, noi.
Ui, que ara em diu porcades.
Ho dic de debò, em sents?
No puc dir més, però espera. Envia l'adreça i atura't fins que arribi.
Molt bé, et deixarem venir a jugar.
No t'ho havia dit?
A LA VENDA
S'hi està molt bé.
No podem quedar-nos gaire. És perillós.
No t'agrada ser aquí?
M'agrada.
Però no em vull tornar com ells.
- Com qui? - La gent que ens contracta.
Malcriats.
Tous.
Privilegiats.
Només vull treballar i...
estar amb tu.
NO EM TINGUIS FREGIT A LA CUINA
- Com ho veus per allà? - Promet poc.
Pasta per fer al microones, sopa en llauna.
Sembla que es vulguin matar a base de conservants.
Espera.
- Salsa a la marinera. - L'aprofitaré.
Digui.
On ets?
Faig el sopar.
Amb unes coordenades, com d'aviat pots estar llest?
Envia les coordinades i ho sabrem.
Envio les coordinades.
I suposo que ho sabrem.
Cisco, és la Rose.
- Com va? - Què tal?
- Ha estat tocant a portes. - M'havies d'esperar.
Calma, burrondinaire. Algú ha xerrat.
Veus la casa a la venda?
Segons el veí, els amos no hi són mentre fan visites.
- Fa dues nits que hi ha llums enceses. - Com ara?
L'agència diu que hauria de ser buida. Els amos ens deixen entrar-hi.
- Has trucat? - Volies que esperés. Posem-nos l'equip.
Doncs per fi aconsegueixo una cita. I flipa, que li faré el sopar i tot.
Sé que és un pèl inassolible per mi, però cal apuntar alt.
- Sí, és preciosa. - Oi que sí?
Escolta, això què és?
- M'has caçat. - Has robat el Kevin.
- Me l'he guanyat. - Jo més.
Sisplau, guarda'l, Rose. Gràcies.
Tinc moltes preguntes.
- Estaràs bé al cotxe? - Sí, estaré acompanyada.
Els convidats s'han de treure les sabates abans d'entrar.
No pateixis.
Després farem neteja.
Només volem jugar.
Hem començat amb mal peu.
Has parlat amb la neboda i el seu amic de l'FBI.
Què els hi has dit?
Que us donin pel cul.
M'ho passaré bé amb tu.
Acabeu d'una vegada.
No tinc res a dir-vos.
Potser.
Però per si de cas canvies el xip...
anem fent pas a pas.
Pistola!
INTENT D'ASSASSINAT FALLIT!
Tira enrere uns segons.
...és la base de...
Pausa'l. Mira. L'ha vist.
Sap que li dispararà i fa: "Me la bufa, m'hi tiro."
Els té ben posats.
Renoi.
No teniu un torn aviat, fanàtics?
- Has de veure el vídeo. - L'he vist, gràcies.
Sí, però aquest té càmera lenta i música.
És el Capità Amèrica.
Amb un genoll tocat i un forat de bala.
I què? Aquest paio no haurà de pagar-se una copa mai més.
Quina llàstima que no begui.
EL PRESIDENT ES TROBA AMB L'HEROI QUE LI VA SALVAR LA VIDA
Com va?
Bé. El Jeff s'ha tornat a deixar el portàtil.
No en tinc de juntes, però sí al mateix pis.
Va bé. Gràcies.
Millor una habitació amb dos llits.
Molt bé. Un momentet.
Potser ens pots ajudar.
L'estic protegint.
Un home l'ha estat assetjant.
El meu ex.
Sí. No va pair que trenquéssim. Em volia controlar.
Va començar amb amenaces i després em seguia.
- Ai, no. - Em va matar el gat.
Calla!
I atenta, s'estava ficant al llit amb una altra.
En tot cas, ella també em vol morta.
Quin horror.
Sí. Però no ha de partir per res.
Si algú ve i demana per nosaltres,
faci'm el favor de fer-los marxar i trucar a l'habitació.
- Per descomptat. - Gràcies.
Gràcies.
Passi una bona nit.
Bona nit.
- Ei. - Ei.
- Què sopem? - Pollastre i gofres.
Apa, dos plats. I tant que sí.
Veus res al disc dur?
Estava llegint sobre el tal Zadar.
Què has trobat?
No hi ha res que m'inclini a cap versió,
però res explica per què posaria una bomba als EUA si intenta legitimar-se.
A veure, potser algú a la Casa Blanca
li ha ofert alguna cosa si ho fa ell per tenir les mans netes.
Sí.
Hauries de venir a sopar.
Rose.
- Vine i menja. - Ai, perdó.
Per què a la Casa Blanca voldrien muntar un atemptat?
No hi ha excusa.
Si trobem proves que el Hawkins o algú hi estava ficat, el motiu és irrellevant.
A mi no m'ho sembla.
El motiu ho és tot.
Mare meva.
Què et sembla? És bo?
El lloc està massa tronat per aquest sopar gurmet.
Sí, he tingut sort que em bescanviessin els punts del programa Motel de Mala Mort.
Et descompten la taxa turística?
No, però he fet una volta i veient com és de gran la piscina...
Tenen piscina?
No.
Viatjaves molt amb la teva promesa?
Amb la Zoe?
No.
Si més no,
no tant com li hagués agradat.
- Jo també ho hauria volgut, però... - La feina.
No, és que...
Estava dispers.
Amb tot el tema de la bomba al metro i...
La merda de les conspiracions, vaig...
Em vaig replegar.
Soc de barrinar massa les coses.
Sincerament, crec que...
Li hauria d'haver explicat una mica més que estava passant per un tràngol,
ja que volia estar tota la vida amb ella, però...
No crec que calgui parlar constantment per sintonitzar amb algú.
Veus parelles grans als restaurants que no baden boca en tota l'estona.
- Semblen felices. - Sí, no queda res a dir.
No crec que sigui això.
Crec que s'entenen.
Es troben còmodes junts en silenci.
Puc demanar una altra habitació. No em fa res.
Ja ho sé.
- Et queden paquets de xarop? - Té. Quants en necessites?
Per cert...
M'ha sabut greu sentir el que li va passar al gat.
Pobre Bigotis.
- Així es deia el gat? - Gata.
No esperava que durés tant.
Ni jo.
Imaginava que no seria fàcil.
Era una gran pro, no?
Sí.
Em toca.
Bon dia.
Bon dia. Ronques.
Sí. M'ho havien dit.
- T'he despertat? - Un parell de vegades.
- Hosti, quin greu. - No passa res.
- M'alegra que per fi hagis dormit. - I a mi.
- Hi ha res més a la càmera de seguretat? - No que vegi.
Són vídeos de la setmana prèvia a la bomba, així que em fixo
en qui em fa mala espina.
Hi va haver algun sospitós de l'atemptat?
A banda de mi?
Parlo seriosament.
En realitat, sí.
Duia una jaqueta negra sobre una dessuadora.
No li vaig veure bé la cara.
Una mica més i l'atrapo.
Tenia un tatuatge d'un cròtal al costat.
Ho vaig dir, però no van identificar ningú.
Molt bé. Jaqueta negra. Ara m'hi poso.
SOC LA FARR. TRUQUI A AQUEST NÚMERO.
- Peter. - Hola. És el nou número?
Tenia raó. M'han trobat programari espia al mòbil. Els van rastrejar així.
Canvia de mòbil i envia'm el teu nou número.
- Ho faré. - Com estan? Han trobat res a l'adreça?
Els Campbell van provar que la bomba tenia un altre objectiu.
- El què? - Una cosa a la superfície.
- No ho entenc. La línia va sota terra. - L'hi explico en persona.
Pensem que hi haurà un altre atac.
Déu meu.
Peter, ho hem d'explicar a l'FBI. Aquest vespre, d'acord?
Entesos.
Això s'obre?
És una tutoria. Vinc aquí cada dia.
Molt bé. Ja estem.
Duu l'alarma?
Sí. Gràcies.
- Perdó. El nou en fa un gra massa. - No és res, treballa protegint-te.
Com si fos un carceller.
Volia disculpar-me.
Em sap greu el que va passar ahir i no et volia espantar o...
- No ho hauria de fer. - Hem de seguir parlant o pensarà que...
Això està passant.
Si algú se n'assabenta, perdré la feina i estaràs ficada en un escàndol.
No t'ho puc fer.
I si poguéssim estar sols unes hores?
En un lloc íntim, com casa teva.
Ja.
I els agents secrets s'esperaran fora mentre...
Mentre què?
Ningú pot assabentar-se'n.
Ningú.
Vols que em fiï del meu instint. Fes-ho tu.
Em puc desfer dels agents. Ho he fet. Et prometo que estarem sols.
Si és el que vols.
Com va l'espatlla?
Tot bé, gràcies.
Tinc curiositat.
Com va ser rebre aquell tret a Ohio?
Va fer mal.
Sonarà obvi, però recordo que, curiosament, em va sorprendre.
No estic segur de què esperava,
però hi ha qui es desmaia o es queda aclaparat.
En el meu cas?
Només recordo el dolor.
Ho tornaries a fer?
Mira, potser em cal fer aquesta feina per mantenir-me net.
Potser sí.
Però això no vol dir que no en sigui capaç.
Al bar vaig errar. Ho admeto.
No dubtis del meu compromís.
Tinc un enfocament diferent del teu i potser és antiquat, però m'adaptaré.
Aquí ve la Harper.
Hola. Què tal?
No surt cap jaqueta negra sospitosa els dies abans de l'atemptat.
- I aquell matí? - Ara l'estava mirant.
Una dona s'està cinc hores a la cafeteria,
mirant per la finestra i parlant sola.
A veure.
No parla sola, duu un micro.
- Amplia la imatge. - Espera, que la faig més nítida.
Estàs segur que van mal encaminats?
Els meus agents ja han parlat amb la dona. Ha donat la poca informació que tenia.
No ens cal patir pel Sutherland i la noia.
Què li ha passat a la dona?
Millor no parlar-ne.
Mare meva.
- Volies deixar-ho tot ben lligat. - Ja ho sé.
Quan s'acabarà tot això?
Aviat.
- Molt bé. Què he de buscar? - Merda.
Què passa?
És del servei secret.
Com ho tens tan clar?
Perquè la conec.
Bon dia, vicepresident.
Hola. És a dins?
- Sí. La...? - No, jo.
- Que sigui del servei secret significa... - Que és de l'equip de seguretat d'algú.
Això no és un atemptat terrorista, sinó un intent d'assassinat.
A qui?
Hola, reina.
- Quina cara, d'entrada. - Tots dos sabem a què vens. Fes via.
- Un noi m'ha parlat al bar. - Maddie...
- No controlo... - T'escarrasses a ficar-te en regats!
Anar a un bar és escarrassar-me?
No cal que vagis de bars! Per què no mires d'estudiar?
Subtítols: Rocío Rincón Fernández