‎聯邦調查局副局長 ‎剛剛被人用黑道方式做掉
‎我絕對不會去白宮把硬碟交給他們
‎除非我們知道能相信誰
‎(《暗夜情報員》前情提要)
‎-硬碟還在你那邊? ‎-對
‎這是第一優先 ‎彼得,你跑哪兒去了?
‎我在實體隔離器發現這個
‎現在問題是 ‎你還能說服我相信你嗎?
‎你來了,我好像查出眉目了,你看
‎蘿絲...
‎-媽的,她怎麼來了? ‎-她站在我們這邊
‎我聽到阿姨說白宮裡有個人
‎不能相信
‎這些人幫你工作多久了?
‎男的超過八年,使命必達
‎他幾年前拉了這個女的 ‎兩人合作無間
‎-想看我們的新家嗎? ‎-妳要這個地方幹嘛?
‎也許我們可以先過一陣子這種生活
‎看看是什麼感覺
‎跟我玩扮家家酒...
‎我會派人替補
‎艾瑞克曼克
‎我要向妳介紹隨扈新成員
‎這位是艾瑞克,她是小麥萊菲
‎妳可能聽過他
‎他幾年前救過前任總統
‎-你就是中槍的那個? ‎-是的
‎救過總統的人
‎怎麼淪落到接副總統女兒的勤務?
‎物理治療,我中槍後花了一陣子療養
‎這是他們讓老頭子慢慢回鍋的方法
‎我要請你幫忙
‎我要知道為什麼一個全民英雄
‎會被派去整個特勤局最不討喜的勤務
‎“大無畏”現在到了
‎收到,現場安全
‎有干擾,再說一次
‎現場安全
‎(二年前)
‎總統,感謝您支持工會勞工
‎總統,幸會
‎總統,這裡!
‎總統!
‎總統,這間工廠還在美國
‎全都是您的功勞
‎這裡的勞工都想跟您握手
‎-謝謝總統 ‎-注意12點方向的大鬍子
‎曼克,你的無線電...
‎謝謝,謝謝大家
‎美國製造就是這個樣子
‎各位繼續加油
‎我小的時候
‎廠裡工會職務的工時都很長...
‎留大鬍子的人,誰去看看他在幹嘛
‎你說什麼?
‎他不知道在組合什麼
‎提供高薪、健康、安全...
‎有槍!
‎《暗夜情報員》
‎請進
‎-要我幫妳找什麼嗎? ‎-找藥
‎為什麼?妳頭痛嗎?
‎我知道你以前有藥癮,他們逼你勒戒
‎如果你不是老闆的舊搭檔
‎他們絕對不會讓你回來出勤
‎-我有漏掉哪裡嗎? ‎-沒有,妳講的差不多都對
‎中槍事件讓我開始吃止痛藥
‎我被刷掉的話會很難看
‎所以他們說我戒掉一年就能...
‎就能回來從底層開始
‎沒聽過這麼扯的男人官官相護屁話
‎你剛才說“差不多都對”
‎對
‎妳說我以前有藥癮
‎我到現在還有,以後也會有
‎這樣能讓我對你覺得更有信心嗎?
‎其實妳不該有感覺,畢竟這是事實
‎但我現在戒掉了也是事實
‎我每週藥檢兩次以資證明
‎副總統知道他女兒的隨扈有藥癮嗎?
‎應該不知道
‎告訴他啊
‎把我趕出去
‎一通電話就行了
‎我知道妳很有野心
‎妳想步步高昇,最後擔任總統隨扈
‎也許我可以幫妳如願
‎-怎麼說? ‎-我可以教妳幾招
‎教我幾招?
‎-你要當我老師? ‎-對
‎年紀大、反應慢又有藥癮的老師?
‎對
‎我從小住在聖路易市東區
‎身邊一群毒蟲
‎我叔叔勒戒時
‎信了主耶穌,在當地超市找到工作
‎死前都沒有再犯
‎有人靠宗教,有人靠打坐
‎是那份工作救了他
‎很高興你戒了,希望你能堅持下去
‎但你不能為了勒戒而當隨扈
‎-我同意 ‎-很好
‎因為這份工作 ‎比問人家要紙袋還是塑膠袋重要
‎好,姑且說我相信妳的話
‎那表示派人殺掉我阿姨和姨丈的人
‎是因為硬碟內容才下手
‎-所以我才需要硬碟 ‎-然後呢?
‎如果妳信不過同事 ‎還能把硬碟給誰看?
‎我信得過總統
‎妳確定嗎?
‎崔佛斯總統競選州議員時 ‎我們兩個就是朋友了
‎我們合作將近23年 ‎我很清楚她的為人
‎我們列出事實
‎總統創立暗夜行動計畫
‎她認識妳阿姨和姨丈 ‎特別指明要他們調查
‎所以她必定站在妳這邊
‎要不是她派他們進行暗夜行動...
‎真相就不可能大白
‎蘿絲,妳阿姨和姨丈很愛國
‎他們知道這項任務的風險
‎現在我們要完成他們的工作
‎那由我來完成
‎什麼?
‎我跟彼得
‎讓我們查明真相
‎這樣才能讓我安心 ‎我不會把硬碟交給任何人
‎我們進來時 ‎妳說妳查出什麼眉目了?
‎-地址 ‎-什麼地址?
‎這樣吧
‎我走時不帶走硬碟
‎你們到那個地址盡量調查清楚
‎我會想辦法向總統提出這項計畫
‎但不能讓她覺得太草率
‎“魚鷹”這個詞對妳有什麼意義?
‎是指鳥那種魚鷹嗎?沒有,怎麼了?
‎我姨丈提到說他必須警告魚鷹
‎那一定是代號
‎我去查查看
‎別讓她離開你的視線,一分鐘都不行
‎遵命
‎這兩個神經病還在追殺我們
‎沒人跟蹤,放心
‎你帶她來之前為什麼不跟我說?
‎幹嘛讓我嚇到?
‎我不能冒險讓凶手追到妳,好嗎?
‎我還是寧願先知道
‎好,我不會再讓妳嚇到了
‎硬碟上還有別的東西嗎?
‎幾千個檔案
‎你對歐馬薩達了解多少?
‎巴爾幹半島異議分子 ‎人民獨立陣線的黨魁
‎獨立陣線宣稱犯下地鐵恐攻,他否認
‎法爾說總統不相信他有涉案
‎你覺得呢?
‎不曉得
‎有人說他現在要競選,所以要洗白...
‎他的組織以前有炸大樓,所以...
‎反正無法證明獨立陣線涉及地鐵恐攻
‎也許艾瑪和亨利找到證據
‎硬碟上有一個資料夾名稱是他的名字
‎還有其他名字嗎?
‎我搜尋過“法爾”和“霍金斯”,都沒有
‎看來...
‎有點奇怪,一家工程公司
‎設在這麼偏僻的地方
‎有什麼事嗎?
‎大姊早,我叫彼得蘇德蘭,她叫...
‎手
‎-什麼? ‎-請把手伸出來
‎妳認識艾瑪和亨利坎貝爾嗎?
‎不認識,有事嗎?
‎我們想找可能跟他們合作過的工程師
‎-我們正在調查... ‎-新聞專題
‎我們是《里奇蒙日報》記者
‎你們找錯人了,抱歉
‎等一下,我們只想問...
‎妳要問的問題,我都沒辦法回答
‎我一個人住
‎不認識什麼艾拉或哈利
‎而且我根本就不相信這傢伙是記者
‎麻煩你們
‎轉身上路吧
‎走吧,走
‎怎麼了?
‎穀倉後面有一輛破舊的旅行車吧?
‎沒有
‎-以前有吧? ‎-我不知道妳在講什麼
‎我小時候來過,在那邊山上騎小馬
‎結果我摔下來,腳踝受傷,痛得大哭
‎還跟艾瑪阿姨和一個小姐做過餅乾
‎是妳嗎?
‎有人跟蹤你們嗎?
‎沒有
‎那就進來吧
‎鞋子脫掉
‎我家的規矩
‎我叫蘿絲
‎我知道
‎我叫羅娜
‎鬣狗是莽原上好奇心極重的動物
‎妳為什麼說不認識艾瑪和亨利?
‎你們為什麼自稱記者?
‎其實我是聯邦調查局的探員
‎好意外啊
‎我好震驚喔
‎-妳上次什麼時候見到他們? ‎-‎很多年前,怎麼了?
‎他們三天前遇害
‎-在哪裡? ‎-他們家
‎我也在現場,差點死在那裡
‎我沒聽說
‎真的?新聞都在報
‎我很久沒看垃圾新聞了
‎妳怎麼逃出來的?
‎有人幫我
‎請節哀順變
‎-艾瑪和亨利... ‎-我知道他們是間諜
‎我們找到他們的硬碟 ‎裡面的檔案帶我們來這裡
‎日期顯示你們最近才聯絡過
‎-然後呢? ‎-妳可能不知道
‎但這件事攸關國安
‎-真的哦? ‎-是的
‎那我得把我的生平都告訴你們了
‎你可以先把配槍拿走
‎再跑來我家
‎教訓我什麼國安的鬼道理嗎?
‎沒關係,我只是...要強調一件事
‎什麼事?
‎你們不知道自己麻煩大了
‎那就請告訴我們
‎我唯一能確定的
‎就是你們知道得越多越危險
‎我們知道,好嗎?
‎我們知道白宮裡有人變節
‎不管是誰,我們都知道 ‎他們跟地下鐵爆炸案有關
‎而且我們認為
‎還會有一次恐攻事件
‎所以拜託,如果他們跟妳說過...
‎他們沒有
‎我負責蒐集情報,不負責分析
‎我應該退休了才對
‎不過他們也是
‎-他們要找什麼情報? ‎-藍圖
‎公共基礎建設、建築執照
‎我以前是土木工程師,有認識人
‎我不知道他們要幹嘛,只知道不能問
‎但妳一定注意到什麼 ‎例如模式,或者什麼細節
‎-為什麼? ‎-因為我們只剩下妳這個線索
‎我已經逃亡三天了
‎殺我阿姨和姨丈的人正在追殺我
‎請告訴我們線索,什麼都可以
‎他們是很好的朋友
‎講義氣
‎我提供的檔案跟公共服務有關
‎但他們還要其他檔案
‎同一個街廓的大樓內部配置圖
‎哪個街廓?
‎-你們不會懂的 ‎-為什麼?
‎如果沒有我,你們會看不懂檔案
‎這些都是複雜的配置圖
‎所以...我們只好出門走一趟了
‎你在畫什麼?
‎一個女生
‎其實是一個小姐
‎是你認識的人嗎?
‎一個我想深入瞭解的人
‎你畫好以後,我想看一下
‎我很願意讓妳看...
‎但要等我畫好
‎畫得怎麼樣?
‎我不知道
‎可能需要幫忙
‎妳不需要幫忙
‎也許需要一點點鼓勵
‎我不知道這樣配色好不好
‎不要質疑自己
‎我喜歡這裡
‎-真的? ‎-對啊
‎你最喜歡那邊的什麼?
‎層次
‎還有...
‎筆觸
‎裡面的妳
‎小麥,妳的直覺令人讚嘆
‎要相信直覺
‎對不起
‎-為什麼? ‎-我這樣逾舉了
‎沒這回事
‎天啊,我...我犯錯了
‎我不該這麼做的,好嗎?
‎我...很對不起
‎我是在明德大學認識他們的
‎明德?
‎我阿姨念瓦瑟大學
‎我是指明德大學的暑期語言班
‎艾瑪跟我一起上俄語密集班 ‎亨利上的是阿拉伯語班
‎我不知道他們何時加入聯邦調查局
‎但我知道他們是一起接受招募的
‎我們暑期班結束後各分東西
‎我投入一般職場
‎但在幫了幾次忙後,他們就延攬我了
‎我在情報蒐集上有獨到優勢
‎慢著...我阿姨會講俄語?
‎非常流利
‎她甚至吸收幾個俄國人投效我方
‎別說是我講的
‎太扯了
‎他們就像小人物
‎常跑去撿二手貨,每年夏天搭郵輪
‎他們不是去搭郵輪
‎所以他們的人生都在騙?
‎不是騙
‎而是秘密
‎讓人用不同角度看事情
‎更有權力
‎很重要的工作
‎但誰都不知道你是誰 ‎這算哪門子生活?
‎好到爆的生活
‎妳知道“魚鷹”這個代號的意思嗎?
‎不知道
‎你怎麼會扯進這種事?
‎他在白宮上班
‎我撥姨丈給的緊急專線 ‎結果是彼得接的電話
‎貴賓級服務
‎我只負責接電話
‎原來蘇德蘭的兒子在管暗夜行動專線
‎妳認識我爸?
‎不認識
‎-但是你那天晚上有搭地下鐵? ‎-對
‎沒錯
‎從下個出口出去
‎就是這裡
‎這個街廓出過事情,或者即將出事
‎至少艾瑪和亨利是這麼想的
‎沒有明顯目標
‎附近有政府大樓或承包商嗎?
‎沒有
‎可以別走大路嗎?
‎我覺得在外面不安全
‎那邊有咖啡廳
‎我幫妳瀏覽檔案 ‎看能不能想出他們的意思
‎我十分鐘後到裡面會合
‎-先去勘查附近 ‎-聰明
‎這張圖涵蓋這個區域
‎這是最近的變電所
‎我阿姨和姨丈為什麼 ‎需要電線和瓦斯管線的情報?
‎尋找弱點
‎可能是破壞目標
‎這附近哪裡重要到可以當目標?
‎我也不知道
‎好,“影片”是什麼?
‎不是我給的,讓我看
‎好像路邊監視器
‎監視器影片
‎這個街廓的每個地址都有一個資料夾
‎連這家店都有
‎好,他們要找什麼?
‎妳認識他多久?
‎彼得?幾天而已
‎妳知道他爸爸的事吧?
‎還有他被起訴的罪名?
‎-知道一點,怎樣? ‎-妳不覺得怪嗎?
‎爆炸當時他人在地鐵 ‎現在他在調查這件事
‎所以呢?
‎所以...搜尋硬碟裡有沒有他的名字
‎為什麼?
‎因為我討厭巧合,妳也應該小心巧合
‎好
‎找到什麼沒?
‎沒有,你呢?
‎只有一家牙醫診所 ‎幾間會計師事務所,沒了
‎-還好吧? ‎-還好
‎你可以到廁所幫我拿紙巾嗎?
‎-好,沒問題 ‎-我真是...
‎這樣也太誇張了
‎(輸入搜尋關鍵字:彼得蘇德蘭)
‎(無結果)
‎沒有
‎安心一點了沒?
‎也許吧
‎妳呢?
‎-不好意思,剛才是地下鐵在震嗎? ‎-對
‎剛好貫穿底下
‎-謝謝 ‎-如果是搞錯呢?
‎什麼?
‎地下鐵爆炸案
‎妳們看
‎炸彈在這裡引爆吧?
‎那是因為我讓火車停下來
‎如果原本要在別處引爆呢?
‎例如這裡?
‎可是附近沒有其他地下鐵車站
‎沒車站,可是隧道通過威森大道下方
‎我在廁所時搖得超厲害
‎好,炸彈在不同地方爆炸 ‎會造成什麼差別嗎?
‎-也許更靠近路面 ‎-沒有
‎把社區管線圖再叫出來一遍
‎好,有一條瓦斯幹管和鐵路隧道交會
‎如果在我們正下方爆炸會怎樣?
‎如果瓦斯幹管受創 ‎就會炸掉整整兩個街廓
‎為什麼挑這裡?
‎我不知道
‎你那天搭地下鐵時,阻止了一項陰謀
‎想知道白宮裡的叛徒在密謀什麼
‎就得查出他們一年前 ‎沒在這裡達成什麼目標
‎大哥,那張地圖是要錢的
‎好,那麼...
‎這個叫夏綠蒂
‎是哈波
‎哈波
‎哈波,對
‎“野獾”只能忍受她一下子
‎我更受不了她
‎-妳融入得真徹底 ‎-本來就是要這樣
‎“野獾”喜歡妳
‎總統不也喜歡你?
‎他還好而已
‎況且也沒跟我自拍過
‎我差點以為你在誇我
‎-每個人的風格都不一樣 ‎-沒錯
‎正因為我風格如此,所以除了我以外
‎其他組長都被小麥罵過或開除
‎不是因為我融入,而是因為我了解她
‎我懂了,妳是她的朋友
‎不是當她的朋友,而是獲得接納
‎你的方法對65歲的總統可能有效
‎他的行程早在幾週前就決定了
‎但她是衝動的20歲女大生
‎想保護她,就得比她更了解自己
‎妳有嗎?
‎我知道她的喜好,可能跑哪個趴
‎認識她那些被寵壞的小朋友
‎誰安全、誰有問題
‎我知道哈波要跟混蛋男友見面
‎他曾把老二照傳給小麥
‎我只是比較習慣從遠處觀察
‎很好,我就讓你保持距離
‎真的不要我們載?
‎不要為了我放慢速度
‎一定要假設有人跟蹤,繼續前進
‎謝謝妳幫了這麼多忙
‎蘿絲,妳讓他們好驕傲
‎-他們說的? ‎-他們還講了別的
‎也許等這件事結束了,我可以...
‎好,我很期待
‎好
‎等一下...
‎妳認識他對不對?
‎對不起,我這樣逼妳,我只是...
‎-我有很多問題 ‎-問題還是懷疑?
‎政府把他的案件資料全都列為機密
‎如果妳知道什麼...
‎對不起,我並不認識令尊
‎但我認識調查他的兩名探員
‎妳覺得他有罪嗎?
‎-他們覺得有罪 ‎-那我為什麼看不到證據?
‎找到證據又有什麼差別?
‎差別可大了
‎-我只在乎真相 ‎-真相?
‎真相也可能帶來痛苦
‎我建議你別再擔心他的事
‎全心保護她
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎-喂 ‎-嗨
‎有人幫我注意到你要找的車
‎州警在銀泉市郊的住宅區看到那輛車
‎棄置的嗎?
‎不清楚,我現在去
‎小柯,聽我說,這些人很危險
‎現在要挑逗我啦
‎我是說真的好嗎?你...
‎不能再講了,但你先緩緩
‎地址給我,等我到了再說
‎好,我們等你來了再玩
‎我不是說過嗎?
‎(吉屋出售)
‎感覺真好
‎我們不能待太久
‎太危險了
‎你不喜歡這裡?
‎我喜歡
‎但我不想跟他們一樣
‎-誰? ‎-我們的雇主
‎嬌生慣養...
‎軟弱無力...
‎自以為是
‎我只想要工作,還有...妳
‎-裡面怎麼樣? ‎-太慘了
‎微波起司通心粉,罐頭蘑菇濃湯
‎他們好像打算用防腐劑毒死自己
‎等一下
‎義式蕃茄醬
‎好,給我
‎喂
‎你在哪裡?
‎我在煮晚餐
‎如果我傳給你座標,你能多快就位?
‎傳給我不就知道了?
‎傳送座標
‎那我們馬上就會知道了
‎小柯,這位是蘿絲
‎-你們好 ‎-你好
‎我搭檔柯曼到處問過了
‎我叫你等的
‎別擔心,火爆浪子,有線索
‎看到前面要賣的房子沒?
‎鄰居說屋主出遠門,讓人看房子
‎但他們這幾天晚上都看到燈亮著
‎現在嗎?
‎我問房仲,她說那時不該有人
‎屋主同意我們進去
‎-你敲門了嗎? ‎-你不是叫我等?
‎著裝吧
‎我總算安排好第一次約會
‎妳聽好了,我要煮晚餐給她吃
‎我自知有點配不上對方 ‎但目標總得訂高一點吧?
‎-對啊,她很漂亮 ‎-對吧?
‎喂,這是什麼?
‎抓到了
‎-你敢偷凱文 ‎-我贏來的
‎是我贏來的
‎蘿絲,麻煩幫我拿著,謝謝
‎我現在滿頭問號
‎-妳能待在車上吧? ‎-可以啊,有它陪我
‎我都請客人進屋前先脫鞋
‎別擔心
‎我們事後會清理
‎我們只想玩
‎我們一開始處得不好
‎妳有跟那個外甥女 ‎和她的聯邦調查局朋友講話
‎妳跟他們說什麼?
‎去你媽的
‎我會跟妳玩得很開心
‎趕快了結吧
‎我跟你們無話可說
‎也許吧
‎但是妳搞不好會改變心意...
‎所以我們就做個樣子
‎有槍!
‎(暗殺失敗!)
‎倒回去幾秒
‎-...是美國中堅... ‎-暫停
‎你瞧,他看到了
‎他知道自己會中槍 ‎但他還是想:“幹,拚了”
‎夠帶種
‎可惡
‎你們這些粉絲不是快上班了?
‎-妳真的該看這支影片 ‎-我看過了,謝謝
‎對,可是這支有慢動作和配樂
‎簡直是媽的美國隊長
‎結果出包,肩膀還中了一槍
‎無所謂啦,他以後喝酒都不必給錢了
‎可惜他戒了
‎(新聞存檔:總統探視救命英雄)
‎-妳好 ‎-你好
‎傑夫又忘了拿筆記型電腦
‎沒有相鄰的房間,但有兩間在同樓層
‎沒關係,謝謝
‎那一間就好,兩張床
‎好,等一下
‎其實也許妳能幫我們
‎我目前在保護她
‎有個男人偷偷跟蹤她
‎是...我的前男友
‎他受不了我提出分手
‎想要控制我
‎起初是威脅,後來開始跟蹤我
‎-好慘 ‎-還殺了我的貓
‎太扯了
‎而且他一邊幹這種事 ‎一邊還跟新女友亂搞
‎反正她現在也要我死
‎好...恐怖喔
‎對啊,可是妳不必擔心會怎麼樣
‎所以如果有人跑來問起我們
‎請幫忙支開他們,然後打到她房間
‎-沒問題 ‎-謝謝
‎謝謝
‎晚安
‎-嗨 ‎-嗨
‎晚餐吃什麼?
‎炸雞和鬆餅
‎兩道菜耶,我都喜歡
‎有在硬碟上找到什麼嗎?
‎我在上網查姓薩達的這個人
‎結論呢?
‎無論如何都查不出名堂
‎但我找不到有說服力的解釋
‎如果他想洗白,幹嘛在美國放炸彈
‎也許白宮裡有人
‎請他放炸彈,免得弄髒自己的手
‎是啊
‎妳該過來吃了
‎蘿絲
‎-來吃吧 ‎-好,抱歉
‎為什麼會有白宮的人想發動恐攻?
‎這種事沒有藉口
‎如果我們找到霍金斯 ‎或其他人涉案的證據...
‎-動機就不重要了 ‎-我不同意
‎理由才重要
‎天啊
‎妳覺得呢?好吃嗎?
‎這地方太破了,配不上這種世界美味
‎對啊,還好他們讓我兌換 ‎下三濫汽車旅館的點數
‎他們至少沒拿設施管理費吧?
‎沒有,不過我剛才繞了一圈
‎看到游泳池大小後,就想...
‎這裡有游泳池?
‎沒有
‎你常跟未婚妻出遊嗎?
‎跟柔依?
‎沒有
‎至少...
‎次數沒她要的多
‎-我也想多出門,但是... ‎-工作
‎不是,我只是...
‎沒去注意吧
‎地下鐵爆炸案發生後...
‎一堆陰謀什麼鬼的,我就...
‎變得壓抑
‎常常胡思亂想
‎說實話,我...
‎也許該多跟她講講話的
‎聊聊我經歷的痛苦
‎畢竟我想跟她共度餘生,但是我...
‎我覺得人不必一直講話
‎才能注意到對方
‎你看餐廳裡的老夫婦
‎他們都沒講話,但是看起來很快樂
‎對啊,沒話可說了
‎我覺得不是
‎我覺得是一種默契
‎他們...就算不講話也覺得很自在
‎我可以再找一個房間,不麻煩
‎我知道
‎還有糖漿嗎?
‎拿去,妳到底要多少啊?
‎其實我...
‎聽到...妳的貓慘死,真的很難過
‎可憐的鬚鬚
‎-公的還母的? ‎-母的
‎沒想到她撐了那麼久
‎對啊
‎我就知道她不會給我們好過
‎她真的很專業吧?
‎對啊
‎換我了
‎早安
‎早安,你會打呼
‎對啊,有人...說過了
‎-我有吵醒妳? ‎-只有一兩次
‎-靠,抱歉 ‎-沒關係
‎很高興你總算有睡到
‎對啊,沒錯
‎妳看監視影片有收穫嗎?
‎看不出東西
‎日期範圍是爆炸前那個禮拜
‎我在找看起來有一點點可疑的人
‎地下鐵爆炸案有嫌犯嗎?
‎除了我以外?
‎我是說真的
‎其實真的有
‎他在連帽上衣外面還有一件黑夾克
‎可惜看不到他的臉
‎差點就抓到人了
‎他的身體側邊有響尾蛇刺青
‎我跟調查人員講過 ‎但是他們找不到嫌犯
‎好
‎黑夾克,我看看
‎(我是法爾,打這個號碼給我)
‎-彼得 ‎-喂,這是新號碼嗎?
‎你說對了,特勤局 ‎在手機上找到間諜軟體
‎一定是這樣才追到你們
‎講完後換掉手機,再把新號碼傳給我
‎-沒問題 ‎-你們兩個怎麼樣?
‎那個地址有新線索嗎?
‎坎貝爾可能找到證據
‎顯示地鐵炸彈其實另有目標
‎什麼意思?
‎地面目標
‎我聽不懂,那條線沒有到地面
‎當面解釋比較清楚
‎但我們覺得可能還會有恐攻
‎天啊
‎彼得,我們得告訴聯邦調查局
‎今天結束前,懂嗎?
‎懂了
‎這個能開嗎?
‎辦公時間才開,我每天都來這裡
‎好,沒事了
‎有帶緊急按鈕嗎?
‎有,謝謝
‎抱歉,新隨扈太誇張了
‎不是,他要負責保護妳
‎就像典獄長保護犯人
‎我只想說聲對不起
‎昨天的事讓我良心不安
‎我不希望你嚇到或...
‎我不該這麼做的
‎我們必須一直講話,不然他會覺得...
‎我們在做這種事
‎要是被人發現 ‎我會丟掉工作,妳會陷入醜聞
‎我不能害妳
‎如果我們能獨處幾小時呢?
‎到隱密的地方,例如你家?
‎好
‎特勤局會等在門外,我們就...
‎我們就怎樣?
‎絕對不能被人發現
‎誰都不行
‎你要我相信自己的直覺,但你也是
‎我可以騙過隨扈,反正以前幹過
‎我保證只有我們兩個人
‎如果你想跟我獨處
‎肩膀怎麼樣?
‎好了,謝謝
‎我很好奇
‎你在俄亥俄州擋子彈有什麼感覺?
‎很痛
‎我知道很像廢話 ‎但我記得當時卻因為痛而很驚訝
‎我也不知道應該有什麼感覺
‎但我猜有的人昏過去,有人休克
‎我呢?
‎我只記得好痛
‎你願意再來一次嗎?
‎也許我需要這份工作 ‎才能戒掉藥癮,好嗎?
‎也許是這樣
‎但這並不表示我不夠稱職
‎我承認酒吧那件事我錯了
‎但請不要質疑我的操守
‎我的做法跟妳不一樣,也許有點過時
‎但我會適應
‎哈波來了
‎嗨,妳好
‎恐攻前幾天的影片沒有可疑黑夾克
‎-恐攻那天早上呢? ‎-我目前正在看
‎只有一個女人在那間咖啡廳待五小時
‎盯著窗外,自言自語
‎給我看
‎她不是自言自語,她在跟麥克風講話
‎放大
‎等一下,我把影像銳化
‎你怎麼確定他們方向錯誤?
‎因為我的人已經問過那個女的
‎她供出一點情報了
‎蘇德蘭和那個女的 ‎還沒查到需要擔心的線索
‎那女的怎麼樣了?
‎我最好別說
‎天啊
‎-是你要斬草除根的 ‎-好啦,我知道
‎這件事還要搞多久?
‎快了
‎-好,我要找什麼? ‎-靠
‎怎麼了?
‎她是特勤局的
‎你怎麼能確定?
‎因為我認識她
‎副總統早安
‎-早安,她在裡面嗎?我來 ‎-是的
‎好,如果她是特勤局的,就代表...
‎她那時在保護某個人
‎蘿絲,這已經不是恐攻了 ‎對方的目的是暗殺
‎要殺誰?
‎乖女兒
‎已經擺臭臉了
‎我們都知道你來幹嘛,直說吧
‎-我上酒吧,有男的跟我講話 ‎-小麥...
‎我沒辦法控...
‎妳為什麼這麼愛自找麻煩?
‎上酒吧怎麼算是愛自找麻煩?
‎妳何必要上酒吧?幹嘛不用功念書?
‎字幕翻譯:溫鳳祺