‎联调局副局长被职业杀手枪杀了
‎在确定谁可以信任之前 ‎我是不会去的
‎也不会把硬盘交给白宫
‎《暗夜情报员》前情提要
‎-硬盘还在你们手上吗? ‎-是的
‎第一要务是保管好它 ‎皮特 你跑哪儿去了?
‎我在隔离网闸上发现了这个
‎现在的问题是 ‎你还能说服我相信你吗?
‎你来了 我好像有发现 你快来看
‎罗丝...
‎-她怎么来了? ‎-她是我们这边的
‎我听见我阿姨说白宫里
‎有不可信的人
‎这些人为你工作多久了?
‎男的有八年多了 表现优异
‎女的是他几年前带入伙的 ‎他们配合默契
‎-想看看我们的新家吗? ‎-你想在这里得到什么?
‎也许我们可以试试安顿下来一阵子
‎看看感觉如何
‎就跟我玩一次扮家家吧
‎我会派人顶替他
‎艾瑞克蒙克斯
‎我给你介绍一下安保组的新成员
‎这是艾瑞克 ‎艾瑞克 这是麦蒂莱菲尔德
‎你也许听说过他
‎他几年前救了上届总统的命
‎-你是当时中枪的人? ‎-是的 女士
‎救了美国总统一命的大英雄
‎怎么会沦落到 ‎来给副总统的女儿做保镖?
‎中枪后 ‎我花了很多时间接受物理治疗
‎他们大概想让我这把老骨头 ‎慢慢找回状态吧
‎我想请你帮忙
‎我想知道为什么一个国民英雄
‎会被指派到 ‎整个特勤局最吃力不讨好的任务组
‎超胆侠到了
‎收到 现场安全
‎信号有干扰 再说一遍
‎现场安全
‎(两年前)
‎总统先生 感谢您对工会工人的支持
‎总统先生 很高兴见到您
‎总统先生 看这里!
‎总统先生!
‎总统先生 多亏有您
‎我们才能保留这间本土工厂
‎这里的每一位工人都想跟您握手
‎-谢谢您 总统先生! ‎-12点钟方向 留胡子的人
‎蒙克斯 你的无线电信号...
‎谢谢 谢谢大家
‎美国制造就该是这样
‎请大家继续保持
‎在我小时候
‎加入公会、在厂房工作 ‎是令人尊敬的职业...
‎那个留胡子的男人 ‎派人查看一下他在干什么
‎你说什么?
‎他在组装某种东西 我看不清
‎它能带来优良的薪资、健康、安稳...
‎有枪!
‎暗夜情报员
‎进来
‎-在找什么?要我帮忙吗? ‎-药片
‎为什么?你头疼?
‎我知道你曾是瘾君子了 ‎也知道他们强迫你去戒毒
‎若非你做过局长的搭档
‎局里是绝不会让你重回安保组的
‎-我漏说什么了吗? ‎-没有 你说的大体没错
‎中枪后 我开始服用止痛药
‎直接开除我 外界的观感会不好
‎所以他们说 ‎只要我保持戒瘾一年 就能...
‎就能再从底层做起
‎说得冠冕堂皇 ‎其实不还是裙带关系?
‎你刚才说“大体没错”
‎对
‎你说我曾经是瘾君子
‎但我依然是 永远都会是
‎你觉得这能让我 ‎对你的能力更有信心吗?
‎我不是为了让你有何感想 ‎只是陈述事实
‎我现在戒瘾了 这也是事实
‎我每周会接受两次测试来证明
‎副总统知道 ‎一个瘾君子在保护他的女儿吗?
‎我不认为他知道
‎那就告诉他吧
‎揭发我
‎只需要一通电话就好
‎听着 你是一个有野心的人
‎你想不断往上爬 ‎有朝一日进入总统的安保组
‎也许我能帮你实现目标
‎-怎么帮? ‎-我可以指点你
‎指点我?
‎-像导师一样? ‎-对
‎一个上了年纪 ‎行动迟缓、嗑药成瘾的导师?
‎对
‎我在东圣路易斯长大 ‎身边围绕着瘾君子
‎我叔叔去了戒毒所
‎成为基督徒 在当地超市找了份工作
‎至死都没有再复吸
‎有些人会借助于宗教信仰 ‎也有些人会借助于冥想
‎帮助他保持清醒的是工作
‎我很高兴你戒瘾了 希望你能保持
‎但你不能为了戒瘾而做这份工作
‎-我同意 ‎-很好
‎因为这其中的风险 ‎要比在超市收银高多了
‎好吧 假设我相信你说的是真的
‎那就意味着我阿姨和叔叔之所以被杀
‎就是因为这张硬盘里的内容
‎-所以我需要它 ‎-然后呢?
‎所有与你共事的人都不能相信 ‎你能把它拿给谁看?
‎我可以相信总统
‎你确定吗?
‎崔弗思总统还在竞选州议员时 ‎我们就是朋友了
‎我们共事了近23年 我了解她的为人
‎想一想事实吧
‎是崔弗思启动了暗夜行动
‎她认识你的阿姨和叔叔 ‎特命他们暗中调查
‎要说谁是站在你这边的 那非她莫属
‎要不是她让他们 ‎去执行这个暗夜行动 那...
‎真相就会永远被掩埋
‎你阿姨和叔叔是爱国志士 罗丝
‎他们明白这个任务有多大风险
‎现在我们需要完成他们的工作
‎那就由我来完成
‎你说什么?
‎我和皮特
‎让我们来查
‎只有这样我才会安心 ‎我不会把这张硬盘交给任何人
‎我们走进来时 ‎你说你有发现了 是什么?
‎-一个地址 ‎-什么地址?
‎这样吧
‎硬盘留给你们 我自己离开
‎你们俩去那个地址 看能发现什么
‎与此同时 我会仔细斟酌 ‎如何将这一计划呈报总统
‎才不会让它听起来太过草率
‎你知道“鱼鹰”有什么特殊含义吗?
‎鱼鹰?那种鸟吗? ‎不知道 为什么这么问?
‎我听到叔叔说他需要向鱼鹰示警
‎那一定是个代号
‎我会去调查
‎别让她离开你的视线 一分钟也不行
‎好的 女士
‎那两个疯子还在追杀我们
‎没有车跟在后面 目前没事
‎你要带她来 ‎为什么不先打电话告诉我?
‎为什么吓我一跳?
‎杀手有可能追踪到你的位置 ‎我不能冒险
‎我希望你能事先说一声
‎明白 不会再让你意外了
‎在硬盘里还有其他发现吗?
‎有一大堆文件
‎你知道欧玛扎达吗?
‎他是巴尔干人 异见人士 ‎人民独立阵线的党魁
‎人民独立阵线声称对地铁爆炸案 ‎负责时 他否认了这一说法
‎法尔告诉我 ‎总统从来不认为他有份参与
‎你觉得呢?
‎不知道
‎很多人说他如今正参与竞选 ‎已经改邪归正了 但...
‎他的党派曾轰炸过大楼 所以...
‎无论如何 从来没有任何证据表明 ‎人民独立阵线参与了地铁袭击
‎也许艾玛和亨利发现了证据
‎硬盘里有一个 ‎以他的名字命名的文件夹
‎还有其他名字吗?
‎我搜索过“法尔” ‎和“霍金斯” 没有发现
‎似乎...
‎一个工程公司居然在这么偏远的地方
‎似乎有些奇怪
‎有事吗?
‎早上好 女士 我是皮特萨瑟兰 这是...
‎双手
‎-什么? ‎-请把双手伸出来给我看
‎你认识艾玛和亨利坎贝尔吗?
‎不认识 我应该认识吗?
‎我们想找一位跟他们合作过的工程师
‎-我们正在调查... ‎-是一篇新闻报道
‎我们是《里士满每日新闻》的记者
‎你们找错人了 抱歉
‎等一下 能不能请问...
‎无论你们想问什么 ‎我这里都没有答案
‎我是独居老人
‎不认识什么艾拉斯或者哈里斯
‎我也不信这边的小伙子是记者
‎现在
‎请你们转身离开吧
‎我们走吧 来
‎怎么了?
‎谷仓后面有辆生锈的旧马车 对吧?
‎没有
‎-以前有吗? ‎-我不知道你在说什么
‎我小时候来过这里 ‎还在那边的山脊上骑过小马
‎我摔了下来 摔伤了脚踝 哭得很伤心
‎然后艾玛阿姨和另一个女人 ‎就陪我做了魔法饼干
‎那个人是你吗?
‎有人跟踪你们吗?
‎没有
‎那就进来吧
‎把鞋脱了
‎这是我的家规
‎我是罗丝
‎我知道
‎洛娜
‎鬣狗是萨凡纳市好奇心旺盛的居民
‎你为什么说不认识艾玛和亨利?
‎你们为什么自称是记者?
‎其实我是联调局探员
‎不是吧
‎真让我大吃一惊呀
‎-你最后一次见他们是什么时候? ‎-很多年前了 为什么?
‎他们三天前被杀了
‎-在哪里? ‎-在自己家里
‎我当时也在 侥幸逃了出来
‎我没听说这事
‎是吗?新闻里到处都在报道
‎我很久没看所谓的新闻了
‎你是怎么逃出来的?
‎有人帮了我
‎我很遗憾
‎-艾玛和亨利... ‎-我知道他们是间谍了
‎我们发现了他们留下的硬盘 ‎循着其中一些文件找到了这里
‎硬盘上的日期显示你们最近联系过
‎然后呢?
‎你也许还没意识到 这事关国家安全
‎-是吗? ‎-是的
‎那我不妨跟你说说我的生平吧
‎你以为你把手枪藏起来
‎走进我的家
‎就可以教我什么是国家安全了?
‎没事 我只是...想表达一个观点
‎什么观点?
‎你们不明白要面对的是什么
‎那就请你告诉我们 拜托
‎我唯一能确定的是
‎你们知道的越多 就越危险
‎我们已经知道很多了
‎我们知道白宫里有人变节
‎虽然不能确定是谁 ‎但那个人参与了地铁爆炸案
‎而且我们认为
‎很快会有另一起袭击
‎所以拜托 如果他们对你说了什么...
‎他们没有
‎我只负责收集情报 而不是分析
‎我已经退休了
‎但话说回来 他们也是
‎-他们在追查什么情报? ‎-蓝图
‎公共基础设施、建筑许可
‎我当过土木工程师 所以有人脉
‎我不知道他们为什么需要那些 ‎我明白不能多问
‎但你总该注意到什么吧 ‎比如某种模式 或者某个细节
‎-为什么? ‎-因为你是我们唯一的线索了
‎我这三天来一直在逃亡
‎杀害我阿姨和叔叔的人正在追杀我
‎拜托你说点什么吧 什么都好
‎他们是很好的朋友
‎很忠诚
‎我提供了关于城市服务建设的文件
‎但他们还想要其他东西
‎某些建筑的图解 都位于同一个街区
‎哪里?
‎-你们不会懂的 ‎-什么意思?
‎我的意思是 ‎没有我帮忙 你们看不懂那些文件
‎它们都是复杂的原理图
‎所以...看来我们得去兜兜风了
‎你在画什么?
‎一个女孩
‎其实 是一个年轻姑娘
‎是你认识的人吗?
‎是我想更深入了解的人
‎等你画完了 我想看看
‎我很乐意给你看...
‎等我画完以后
‎进展如何?
‎我不知道
‎我可能需要帮忙
‎你不需要任何帮助
‎也许只要一点鼓励
‎我不太确定这个配色
‎别怀疑自己
‎我喜欢这个部分
‎-是吗? ‎-对
‎你最喜欢它哪一点?
‎层次感
‎独特的...
‎笔触
‎你的特色
‎你有很棒的直觉 麦蒂
‎相信它们
‎对不起
‎-为什么? ‎-我这样不合适
‎没有
‎天啊 这...这是个错误
‎我不该吻你的 好吗?
‎我...我很抱歉
‎我是在明德学院认识他们的
‎明德学院?
‎我阿姨上的是瓦萨啊
‎当时在明德有夏季语言课程
‎艾玛和我都在俄语强化班 ‎亨利在学阿拉伯语
‎我不知道他俩 ‎具体什么时候加入的联调局
‎但我知道他们是一起被招进去的
‎那个夏天之后 我们就各奔东西了
‎我找了份寻常工作
‎但在帮他们做了些事之后 ‎经过他们牵线搭桥
‎我在情报收集领域闯出了一片天
‎慢着 我...我阿姨会说俄语?
‎很流利
‎她甚至招揽了几个俄国人替我们办事
‎你不是从我这里听说的
‎这太疯狂了
‎他们装得像普通人一样
‎会去淘二手货 每年夏天都去坐游轮
‎他们并没有去坐游轮
‎所以他们的生活就是个谎言?
‎不是谎言
‎是秘密
‎一个能让你用不同的眼光看待事物
‎给你力量的秘密
‎这是很重要的工作
‎但没有人真正了解你 ‎这是怎样的人生啊?
‎精彩的人生
‎你听说过鱼鹰这个代号吗?
‎没有
‎你怎么会卷进来的?
‎他在白宫工作
‎我拨打了叔叔给我的紧急号码 ‎是皮特接的电话
‎高端人才啊
‎我就是个接电话的
‎所以彼得萨瑟兰的儿子 ‎成了暗夜行动组的接线员
‎慢着 你认识我父亲?
‎不认识
‎-但你当晚在那趟地铁上? ‎-对
‎是的 我在
‎走下一个出口
‎就是这里了
‎在这个街区要么已经发生了某件事 ‎要么就是即将发生什么
‎至少艾玛和亨利是这么认为的
‎没有明显的目标
‎这附近有政府大楼或者承包商吗?
‎没有
‎我们能别在街上走吗?
‎我感觉这里不安全
‎那边有家咖啡厅
‎我会给你们讲解那些文件 ‎看能否解开其中的奥秘
‎我十分钟后回来找你们
‎-我去四处看看 ‎-好主意
‎这部分电网覆盖的是这个区域
‎这是距离最近的枢纽
‎阿姨和叔叔为什么 ‎想要电网和输气管道的情报?
‎查找薄弱环节
‎或者说潜在的袭击目标
‎但这附近有什么东西 ‎会重要到成为袭击目标吗?
‎我也不知道
‎好吧 “录像资料”是什么?
‎那不是我存的 让我看看
‎看起来像交通摄像头
‎监控录像
‎这里有个文件夹 ‎里面有街区内的所有地址
‎甚至还有这间咖啡厅的
‎他们到底在找什么?
‎你认识他多久了?
‎皮特?就几天
‎你知道他父亲的事吧?
‎还有他被指控的那些罪名?
‎-略知一二 怎么了? ‎-你不觉得奇怪吗?
‎炸弹爆炸时 他恰好在地铁上 ‎如今他又在调查这件事
‎所以呢?
‎所以...在硬盘里搜索一下他的名字
‎为什么?
‎因为我不喜欢巧合 你也应当如此
‎好吧
‎嘿 你们有发现吗?
‎没有 你呢?
‎这附近只有个牙医诊所 ‎还有些会计大楼 没什么特别
‎-一切还好吧? ‎-还好
‎能麻烦你去厕所拿点纸巾吗?
‎-当然 没问题 ‎-天啊 我真是...
‎演技略显浮夸啊
‎(输入关键词查找:皮特萨瑟兰)
‎(无结果)
‎没有结果
‎感觉好点了吗?
‎也许吧
‎你呢?
‎-打扰一下 刚才那是地铁的动静吗? ‎-对
‎正好从这底下经过
‎-谢谢 ‎-万一我们搞错了呢?
‎什么?
‎地铁爆炸案
‎你们看
‎炸弹是在这里爆炸的
‎但那是因为我截停了列车
‎万一它原来的目标是其他地方呢?
‎比如这里吗?
‎但这附近没有其他地铁站了
‎没有停靠点 ‎但地铁会经过威尔逊大道的正下方
‎我刚才在厕所感觉到了强烈的震动
‎可是炸弹
‎在这里或者那里爆炸 ‎有什么区别吗?
‎-也许在这里隧道离地面更近 ‎-不是的
‎再把街区规划图打开来看看
‎有一条主要输气管道跟地铁隧道交叉
‎如果炸弹当时 ‎真的在这里爆炸会怎样?
‎一旦引爆了那里的主要输气管道 ‎威力足以摧毁两个街区
‎但为什么是这里呢?
‎我不知道
‎但你那晚坐上那趟地铁时 ‎阻止了某件事的发生
‎要想知道白宫里的叛徒在筹划什么
‎就得查清楚 ‎他们一年前企图在这里做什么
‎老兄 那张地图是要花钱买的
‎好吧 这个怎么样...
‎那是夏洛特
‎哈珀
‎哈珀 对
‎蜜獾只能忍受跟她待一小段时间
‎我就更受不了她了
‎-你融入得很好 不是吗? ‎-要的就是这样
‎蜜獾喜欢你
‎你的总统不喜欢你吗?
‎他啊 还行吧
‎从来没发过跟我的合照
‎我差点以为你要夸我呢
‎-每个人都有自己的风格 ‎-没错
‎正是我的风格让我成为了唯一没有
‎被麦蒂骂走或者辞退的安保队长
‎不是因为我能融入她的生活 ‎而是因为我理解她
‎明白 你是她的朋友
‎重点不是跟她做朋友 ‎而是让她接纳你
‎你那一套对65岁的老总统或许管用
‎因为他的所有活动 ‎都是提前几周就规划好了
‎但她是20岁的女大学生 ‎时常心血来潮
‎要想保护她 ‎就必须比她自己还了解她
‎你做到了吗?
‎我了解她的喜好 ‎她会想参加怎样的派对
‎我熟悉她每一个被宠坏的小姐妹
‎谁是益友 谁是损友
‎我知道哈珀正要去见她那个
‎给麦蒂发过阴茎照片的混蛋男友
‎我想我还是比较适合保持距离来观察
‎很好 那我就这么安排
‎你确定不要我们送你回去吗?
‎别为我放慢你们的脚步
‎要一直假设后面有人在跟着你 ‎然后不断前进
‎谢谢你做的一切
‎你是他们的骄傲 罗丝
‎-他们跟你说的吗? ‎-还不止这些
‎等事情结束后 我能去找你...
‎好啊 非常欢迎
‎好的
‎等等
‎你认识他 对吧?
‎抱歉让你为难了 我只是...
‎-我有太多疑问 ‎-是疑问 还是怀疑?
‎政府把跟他案子相关的一切 ‎都设为了绝密
‎如果你知道什么...
‎很抱歉 我跟你父亲并无私交
‎但我认识的两名探员调查过他的案子
‎所以你认为他有罪吗?
‎-他们是这么认为的 ‎-那为什么我没见过证据?
‎就算你发现了证据 ‎它又能改变什么?
‎一切
‎-真相对我来说就是一切 ‎-真相?
‎它也能带来痛苦
‎我建议你别再为他的事烦心了
‎专心帮助她吧
‎-谢谢 ‎-不客气
‎-喂? ‎-哟
‎全境通缉发现了你要找的那辆车
‎有州警在银泉小区外的居民区见过它
‎被弃置了吗?
‎不清楚 我正往那边去
‎西斯科 听我说 这些人很危险
‎哎哟 跟我说性感台词呢
‎我是认真的 好吗?你...
‎我不能透露更多了 但你先别急
‎把地址发给我 等我到了再行动
‎好吧 我们会等你加入
‎我说得没错吧?
‎(出售)
‎太舒服了
‎我们不能待太久
‎这样很危险
‎你不喜欢这里吗?
‎喜欢啊
‎但我不想变得像他们一样
‎-像谁一样? ‎-雇佣我们的那些人
‎养尊处优...
‎软弱...
‎高高在上
‎我想要的只有工作 还有...你
‎-里面怎么样? ‎-惨不忍睹
‎微波炉加热款的芝士通心粉 ‎浓缩蘑菇汤
‎感觉他们想用防腐剂自杀
‎等一下
‎意大利红酱
‎这个可以有
‎你好
‎你在哪里?
‎我在做晚餐
‎如果我给你一组坐标 ‎你多久能准备好?
‎先把坐标发过来看看吧
‎正给他发送坐标
‎那我们就静候佳音了
‎西斯科 这是罗丝
‎-你好 ‎-你好
‎我哥们科曼已经敲过几家的门了
‎不是让你等等嘛
‎淡定 暴脾气 我们有线索了
‎你们看那间正在出售的房子
‎邻居说屋主出远门了 ‎目前正开放参观
‎前几晚 有人看见屋里亮着灯
‎就像现在这样?
‎我们问过经纪人了 ‎按说里面应该没人
‎屋主允许我们进屋查看
‎-你们敲过门了吗? ‎-你让我等你啊
‎我们先装备齐全吧
‎我终于跟她第一次约会了
‎我要给她亲手做晚餐
‎我有点配不上她 我知道 ‎但人要有追求嘛 对吧?
‎-对 她很漂亮 ‎-是吧?
‎嘿 这是什么?
‎被发现了
‎-你偷了凯文 ‎-是我挣来的
‎是我挣来的
‎罗丝 请你拿着这个 谢谢
‎我有好多疑问
‎-你留在车上没问题吧? ‎-对 有它陪我嘛
‎我会要求客人在进屋前脱鞋
‎别担心
‎我们之后会清理
‎我们就想跟你玩玩
‎这个开场有些不太愉快
‎你跟坎贝尔夫妇的侄女 ‎和她那位联调局的朋友聊过
‎你都告诉他们什么了?
‎你们去死吧
‎我会跟你玩得很开心的
‎赶紧动手吧
‎我对你们没什么可说的
‎也许吧
‎可万一你会改主意呢...
‎我们还是走个过场吧
‎有枪!
‎(暗杀未遂!)
‎往回倒几秒钟
‎-...是美国的基石... ‎-暂停
‎你看 他看见枪了
‎他明知自己会中弹 还是义无反顾
‎太英勇了
‎见鬼
‎你们这群小粉丝 ‎是不是执勤时间快到了?
‎-你真该看看这个视频 ‎-我看过了 谢谢
‎对 但这是慢动作版的 还配了音乐
‎他简直是真人版美国队长呀
‎膝盖受伤、肩膀中弹的美国队长
‎随便吧 这哥们后半辈子 ‎都不用自己掏钱买酒喝了
‎可惜他戒酒了
‎(新闻档案 ‎总统探望救他一命的英雄)
‎-怎么样? ‎-挺好
‎杰夫又把笔记本电脑落下了
‎没有相邻的房间了 ‎但可以给你们同一层楼的两个房间
‎那也行 谢谢
‎那就一间房吧 两张床的
‎好的 请稍等
‎其实 我想请你帮个忙
‎我正在保护她
‎有个男人一直在跟踪她
‎我的...我的前男友
‎对 他接受不了分手的事实
‎总想控制我
‎起初只是威胁 但后来他开始跟踪我
‎-天啊 ‎-还杀了我的猫
‎不是吧
‎还没完呢 他一边做这些事 ‎一边还跟另一个女孩乱搞
‎总之 她现在也想要我的命
‎那真是...太可怕了
‎是的 但你什么也不用担心
‎所以如果有人来问起我们
‎请帮帮忙 把他们打发走 ‎然后打她房间的电话 拜托了
‎-当然 ‎-谢谢
‎谢谢你
‎晚安
‎-嘿 ‎-嘿
‎晚餐吃什么?
‎鸡肉和华夫饼
‎两道菜呀 都是我喜欢的
‎在硬盘上有新发现吗?
‎我在读关于这个扎达的事
‎发现什么了?
‎怎么看都没什么特别的
‎但我找不到一个合理的解释
‎既然他在努力走正道 ‎为什么还会在美国境内投放炸弹?
‎也许是白宫里的某人
‎许诺了他什么 ‎想通过他的手借刀杀人
‎对
‎你该过来吃饭了
‎罗丝
‎-来吃饭 ‎-嘿...对 抱歉
‎白宫里的人为什么会策划恐怖袭击?
‎任何理由都是苍白的
‎一旦找到霍金斯 ‎或者其他人参与其中的证据...
‎-动机无关紧要 ‎-我不同意
‎动机才是关键
‎我的天啊
‎怎么样?好吃吗?
‎没想到在这么简陋的地方 ‎会有如此美味的晚餐
‎是啊 还好他们接受我用 ‎“弗兰克破旅馆”的积分来兑换
‎他们至少给你把设施费免了吧?
‎没有 但我四处转悠了一下
‎看到泳池的大小 我就...
‎这地方有泳池?
‎没有
‎你跟你的未婚妻经常一起旅行吗?
‎和佐伊?
‎没有
‎至少...
‎没有她希望的那么频繁
‎-我大概也会喜欢多旅行吧 但是... ‎-工作太忙
‎不 我只是...
‎我们步调不一致了
‎经历了地铁爆炸案 还有...
‎那些阴谋论什么的 我就是...
‎我大概把自己封闭起来了吧
‎我会纠结很多事情 想得太多
‎老实说 我...
‎也许应该多跟她倾诉
‎跟她聊我当下的经历
‎因为她是我想要共度一生的人 但我...
‎我并不认为 ‎人与人之间需要不断地对话
‎才能维持步调一致
‎你看餐厅里那些老夫老妻
‎虽然他们从头到尾一句话都不说 ‎但是看起来很幸福
‎是啊 因为已经没话可说了
‎我觉得不是那样
‎我觉得是一种默契
‎他们只是...喜欢安安静静地待在一起
‎那个 其实我可以 ‎再去开一个房间 没什么的
‎我知道
‎还有糖浆吗?
‎给 你想要多少?
‎我...
‎我很遗憾...你的猫遭遇了那种事
‎可怜的薇丝克
‎-那是它的名字? ‎-对 它是只母猫
‎她比我想象的要抗得久呢
‎是啊
‎我就知道她是个硬骨头
‎她很专业 对吧?
‎确实
‎该我了
‎早上好
‎早上好 你睡觉打呼噜
‎对 我...有人告诉过我了
‎-我吵醒你了? ‎-也就几次吧
‎-该死 抱歉 ‎-没关系
‎你终于睡了会儿觉 我很欣慰
‎是啊 我也是
‎监控录像里有新发现吗?
‎目前没有
‎日期范围是爆炸案发生前的一周
‎我基本上要分析任何稍有可疑的人物
‎地铁爆炸案有嫌疑人吗?
‎除了我以外?
‎我没开玩笑
‎其实是有的
‎他穿着一件黑色夹克 里面是帽衫
‎但我看不到他的脸
‎而且我差点就抓到他了
‎他的侧腰上有一个响尾蛇文身
‎我跟调查员描述过 ‎但他们没能确认任何嫌疑人
‎好吧
‎黑色夹克 我找找看
‎(我是法尔 打这个号码联系我)
‎-皮特 ‎-嘿 这是你的新号码?
‎你是对的 特勤局在我的手机上 ‎发现了间谍软件
‎所以你才会被追踪
‎挂电话后再换台一次性手机 ‎然后把新号码发给我
‎-好的 ‎-你们俩怎么样了?
‎在那个地址有什么发现吗?
‎地铁爆炸案其实另有目标
‎我们认为坎贝尔夫妇发现了相关证据
‎什么意思?
‎地面上的东西
‎你把我搞糊涂了 ‎那条线不往地面上开
‎我当面跟你解释清楚吧
‎但我们认为还会有另一次袭击
‎天啊
‎皮特 我们得把这个发现告知联调局
‎就在今天结束之前 明白吗?
‎明白
‎这扇窗户能打开吗?
‎现在是办公时间 我每天都会来这里
‎好吧 没事了
‎紧急呼救按钮带了吗?
‎带了 谢谢
‎抱歉 新来的家伙紧张兮兮的
‎没事 保护你是他的职责嘛
‎就像狱警看守犯人一样
‎我想跟你说声对不起
‎昨天的事 我很抱歉
‎我不想吓着你...
‎我不该这么做的
‎我们得一直说话 不然他可能会以为...
‎发生了这种事
‎要是被人发现 ‎我会丢了工作 而你会闹出绯闻
‎我不能害你
‎如果我们能单独待几个小时呢?
‎在某个私密的地方 比如你家?
‎对
‎让特勤局的人在门外等着 而我们...
‎我们怎么样?
‎不能让任何人知道这件事
‎谁也不能
‎你让我相信直觉 你也应该相信
‎我可以甩掉那些特工 我以前就干过
‎我发誓 只要你想 我们就可以
‎享受真正的二人世界
‎肩膀怎么样了?
‎挺好的 谢谢
‎我很好奇
‎在俄亥俄中枪的感觉如何?
‎很痛
‎我知道挨枪子儿显然会痛 ‎但我记得当时很意外 居然那么痛
‎我也不清楚自己当时的念头
‎但我猜有些人会昏过去 ‎有些人会休克
‎而我呢?
‎我只记得那彻骨之痛
‎你还会再做同样的事吗?
‎听着 也许我确实需要这份工作 ‎来帮我保持清醒 好吧?
‎也许是的
‎但同时我也会尽职尽责
‎酒吧事件是我的失误 我承认
‎别质疑我对工作的投入
‎虽然我的行事风格跟你不同 ‎甚至可能有些过时
‎但我会慢慢适应
‎哈珀来了
‎嘿 怎么样?
‎袭击前几天的录像里 ‎都没有发现可疑的黑色夹克
‎-那当天早上的呢? ‎-对 我正在看
‎有个女人在那间咖啡厅坐了五个小时
‎一边看着窗外 一边自言自语
‎让我看看
‎她不是在自言自语 ‎她在对着麦克风说话
‎放大看看
‎等一下 我把清晰度调高
‎你怎么能确定他们没接近真相?
‎因为我的手下已经拷问过那女人了
‎她把知道的全说出来了 少得可怜
‎萨瑟兰和那姑娘 ‎离真相远着呢 无需担心
‎她怎么样了?那个女人
‎也许还是不跟你说比较好
‎天啊
‎-是你想杀人灭口的 ‎-对 我懂
‎事情何时才能彻底了结?
‎很快
‎-她有什么特别的? ‎-见鬼
‎怎么了?
‎她是特勤局的人
‎你怎么这么肯定?
‎因为我认识她
‎早上好 副总统先生
‎-早上好 她在里面?我知道了 ‎-是的
‎好吧 如果她是特勤局的人 ‎那这意味着...
‎她在保护某个重要人物
‎那次爆炸不是恐怖袭击 是刺杀行动
‎刺杀谁?
‎嘿 亲爱的
‎瞧这副不耐烦的表情
‎我们都知道你是来干什么的 ‎所以别废话了
‎-我去了间酒吧 有个人来跟我搭讪 ‎-麦蒂...
‎这不是我能控制的...
‎你为什么总是想方设法地惹麻烦?
‎去酒吧怎么就是 ‎想方设法地惹麻烦了?
‎你就不该去酒吧 ‎有那个时间去学习不好吗?
‎字幕翻译:覃璇