Заступника директора ФБР вбили в стилі «Хрещеного батька».
Я не віддам їхній диск у Білий дім, поки не дізнаємося, кому довіряти.
РАНІШЕ В «НІЧНОМУ АГЕНТІ»
-Диск у вас? Це пріоритет. -Так.
Пітере, де ви були?
Я знайшла це в комп'ютері.
Та чи зможете ви переконати мене довіряти вам?
-Нарешті. Я щось знайшла. Дивись. -Роуз...
-Чому вона тут? -Вона на нашому боці.
Я чула, як тітка казала, що в Білому Домі зрадник.
Давно з ними співпрацюєш?
З ним — вісім років. Чудові результати.
Привів її пару років тому. Гарна команда.
-Хочеш побачити наш новий дім? -Навіщо тобі це?
Я подумала, може, ми тут затримаємося.
Спробуємо, як воно.
Пограймо в сім'ю.
Я знайшов заміну.
Ерік Монкс.
Знайомся з новим членом охорони.
Це Ерік. Еріку, Медді Редфілд.
Може, ти чула.
Він урятував президента.
-Це тебе підстрелили? -Так, мем.
Як рятівник президента опинився в охороні дочки віцепрезидента?
Фізична терапія. Довго поправлявся після поранення.
Це їхній спосіб полегшити повернення старого.
Потрібна послуга.
Цікаво, чому герой держави
отримав найбільш невдячну роботу в Секретній службі.
Заходить Шибайголова.
Зрозумів. Поверх чистий.
Якісь перебої. Повтори.
Поверх чистий.
Пане Президенте, дякуємо за підтримку членів профспілки.
Пане Президенте. Вітаю, сер.
Пане Президенте, сюди!
Пане Президенте!
Пане Президенте, лише завдяки вам
наша установа продовжує роботу в США.
Кожен робітник потиснув би вам руку.
-Дякую, Президенте! -Стежте за бородатим.
Монкс, твоя рація...
Дякую. Щиро дякую усім.
Таким і має бути американське виробництво.
Так тримати.
Коли я ще був хлопчиком, робота на заводі
чесно оплачувалася.
Бородатий.
-Перевірте хтось, що він робить. -Повтори?
Він щось складає, не певен, що.
Хороша зарплата, страхування, безпека...
Пістолет!
НІЧНИЙ АГЕНТ
Заходь.
-Що шукаєш? -Таблетки.
Навіщо? У тебе болить голова?
Я знаю, що ти наркоман і що ти був на реабілітації.
Якби ви з босом не були колишніми партнерами,
ти б вилетів з охорони назавжди.
-Усе правильно? -Дещо з цього правда.
Мене підстрелили, і я підсів на знеболювальні.
Було б погано просто вигнати мене,
тож вони сказали, якщо я буду чистим рік,
то зможу почати з низів.
Це, мабуть, найбільша маячня, яку я чула від мужика.
Ти сказав «дещо правда».
Так.
Ти сказала, що я був наркоманом.
Я досі наркоман. І завжди ним буду.
Це має переконати мене повірити у твої сили?
Я не хочу тебе переконувати. Це правда.
І правда те, що зараз я чистий. Здаю аналізи двічі на тиждень.
Віцепрезидент знає, що наркоман захищає його дочку?
Я так не думаю.
То скажи йому.
Здай мене.
Потрібен лише один дзвінок.
Слухай, ти амбіційна.
Хочеш просунутися вгору й охороняти президентку?
Я можу із цим допомогти.
-І як же? -Можу тебе дечого навчити.
Дечого мене навчити?
-Як наставник? -Так.
Старий, повільний, наркозалежний наставник?
Так.
Я виросла серед нариків у Східному Сент-Луїсі.
Мій дядько пройшов реабілітацію,
знайшов Ісуса, влаштувався у місцевий супермаркет,
не вживав до самої смерті.
Комусь допомагає релігія, іншим — медитація.
Його врятувала робота.
Я рада, що ти в зав'язці. Сподіваюся, не зірвешся.
Але ти на цій роботі не для того.
-Не можу не погодитися. -Чудово.
Бо ставки тут набагато вищі, ніж «пакетик давати?»
Скажімо, я вам повірила.
Це означає, що тітку й дядька вбили
через те, що на цьому диску.
-Тому він мені й потрібен. -Що тоді?
Кому покажете його, якщо нікому не можна довіряти?
Я довіряю президентці.
Та чи варто?
Ми подруги з часів її балотування в представницю штату.
Ми працюємо разом майже 23 роки. Я прекрасно її знаю.
Подумайте про це.
Треверс створила Нічний підрозділ,
знала ваших тітку та дядька й звернулася до них.
Вона точно на вашому боці.
Якби вона не дала їм цього завдання...
Ми б не дізналися правди.
Вони були патріотами, Роуз.
Знали про всі ризики цього завдання.
Треба закінчити їхню роботу.
Тоді це зроблю я.
Перепрошую?
Ми з Пітером.
Ми самі розберемося.
Лише так я почуватимуся в безпеці. Я нікому не віддам цей диск.
Ми зайшли, і ви сказали, що щось знайшли.
-Адресу. -Яку адресу?
Як щодо цього?
Я поїду звідси без диска.
А ви їдьте за цією адресою і дізнайтеся все, що зможете.
А я поки придумаю, як представити цей план президентці,
щоб це не звучало вкрай нерозсудливо.
Ви коли-небудь чули про Скопу?
Скопу? Як птах? Ні. А що?
Я чула, як дядько казав, що треба попередити Скопу.
Мабуть, це кодове ім'я.
Я вивідаю про це.
Не зводьте з неї очей, ні на мить.
Так, мем.
Ці два психи досі переслідують нас.
Хвостів немає. Усе добре.
Чому не сказав, що приведеш її?
Чому не подзвонив?
Не хотів, щоб тебе відстежили.
Краще б ти сказав.
Я зрозумів. Більше ніяких сюрпризів.
Знайшла ще щось на диску?
Тисячі файлів.
Що ти знаєш про Омара Задара?
Балканський дисидент, який очолює Народний фронт.
Коли партія зізналася в підриві метро, він це спростував.
Фарр казала, що й президентка в це не вірила.
А ти що думаєш?
Гадки не маю.
Кажуть, що він балотується, і у нього все законно, але...
Його люди раніше підривали будівлі.
Так чи інакше не було жодних доказів щодо причетності Народного фронту.
Може, Емма й Генрі знайшли докази.
На диску є тека з його іменем.
Є ще якісь імена?
Я вводила в пошуку «Фарр» і «Гокінс». Там нічого.
Це трохи...
Трохи дивно, що інженерна компанія
має бути в такій глушині.
Я вас слухаю.
Доброго ранку, мем. Я Пітер Сазерленд. Це...
Руки.
-Перепрошую? -Покажіть руки, будь ласка.
Ви знаєте Емму та Генрі Кемпбеллів?
Ні. А мала б?
Хотіли поговорити з інженером, що з ними працював.
-Ми розслідуємо... -Для статті в новинах.
Ми працюємо з «Річмонд Дейлі Ньюз».
Ви помилилися. Вибачте.
Чекайте. Ми хотіли спитати...
Я не знаю відповіді на жодне з ваших запитань.
Я живу сама,
не знаю жодної Елли чи Гаррі
і анітрохи не вірю, що він журналіст.
А тепер, прошу,
розверніться і йдіть своєю дорогою.
Ходімо. Давай.
Що?
За сараєм стоїть старий проіржавілий фургон, так?
Ні.
-Але ж колись стояв? -Не розумію, про що ти.
Я була тут у дитинстві. Я каталася на поні на тому хребті.
Я впала, поранила щиколотку, плакала,
а потім готувала чарівні батончики з тіткою Еммою та іншою жінкою.
Це були ви?
За вами стежили?
Ні.
Тоді заходьте.
Роззувайтеся.
Таке правило.
Я Роуз.
Я знаю.
Лорна.
Гієни — одні з найцікавіших мешканців Савани.
Ви збрехали, що не знаєте Емму та Генрі.
А ви назвали себе журналістами.
Насправді я агент ФБР.
Та невже?
Я шокована.
-Коли ви востаннє їх бачили? -Багато років тому. А що?
Їх убили три дні тому.
-Де? -У їхньому домі.
Я теж там була. Я ледь урятувалася.
Я цього не чула.
Справді? Це було у всіх новинах.
Я давно перестала стежити за новинами.
Як ти втекла?
Мені допомогли.
Мені дуже шкода.
-Емма та Генрі... -Були шпигунами.
Ми знайшли їхній жорсткий диск, і деякі файли привели нас сюди.
-Згідно з датами ви недавно спілкувалися. -І що?
Може, ви не знаєте. Це питання національної безпеки.
-Справді? -Так.
Тоді я розкажу вам історію свого життя.
Варто було прибрати свій пістолет,
перш ніж заходити до мене
і читати мені лекцію про національну безпеку.
Усе гаразд. Я просто хочу, щоб ви зрозуміли.
-Що саме? -Ви не уявляєте, у що вплуталися.
То розкажіть нам, прошу.
Повірте мені,
чим більше ви знаєте, тим небезпечніше.
Це вже позаду.
Ми знаємо, що в Білому домі зрадник.
Хто б це не був, ми знаємо, що вони причетні до підриву метро,
і ми гадаємо,
що скоро буде ще один напад.
Тож, будь ласка, якщо вони вам щось казали...
Нічого.
Я збирала інформацію, а не аналізувала її.
Я мала б бути на пенсії.
Але й вони теж.
-Яку інформацію вони шукали? -Креслення.
Інфраструктура, будівельні дозволи.
Я була інженером-будівельником, я мала зв'язки.
Я не знала, навіщо їм це. Я не втручалася.
Але ви ж мали б помітити якусь закономірність чи деталі.
-Чому ти питаєш? -Ви наша єдина зачіпка.
Я переховуюся вже три дні.
Ті люди, що вбили тітку і дядька, тепер переслідують мене.
Прошу, скажіть нам щось, хоча б щось.
Вони були чудовими друзями.
Вірними.
Я надавала файли, що стосувалися міських служб,
але вони просили й інші.
Схеми будівель, усі в одному кварталі.
Де?
-Ви не зрозумієте. -Тобто?
Ви не зрозумієте ті файли без моєї допомоги.
Це складні схеми.
Що ж... Схоже, ми вирушаємо в поїздку.
Що ви малюєте?
Дівчину.
Точніше молоду жінку.
Вона ваша знайома?
Я б хотів краще пізнати її.
Я б хотіла подивитися, коли ви закінчите.
Я з радістю покажу,
коли закінчу.
Як успіхи?
Не знаю.
Знадобиться допомога.
Тобі не потрібна допомога.
Хіба що трохи заохочення.
Я не впевнена щодо кольорів.
Не сумнівайся в собі.
Мені подобається ця частина.
-Справді? -Так.
Що вам подобається в ній найбільше?
Нашарування.
І
мазки.
Я бачу в ній тебе.
У тебе неймовірні інстинкти, Медді.
Довірся їм.
Вибач.
-Чому? -Я вчинив неправильно.
Ні, усе добре.
Боже, це помилка.
Мені не варто було.
Пробач.
Я зустріла їх у коледжі Міддлбері.
Міддлбері?
Тітка вчилася у Вассарі.
Це була літня мовна програма у Міддлбері.
У нас з Еммою був курс російської, Генрі вивчав арабську.
Я не знаю, коли вони вступили у ФБР,
але точно знаю, що їх найняли як команду.
Після літа наші шляхи розійшлися.
У мене була звичайна робота,
а потім я допомагала їм, і вони мене представили.
Я знайшла нішу в зборі розвідданих.
Чекайте, тітка говорила російською?
Дуже добре.
Вона навіть залучила на наш бік пару росіян.
Я вам цього не казала.
Це божевілля.
Вони були людьми,
які любили гаражні розпродажі й щоліта їздили в круїзи.
Вони не були в круїзах.
То все їхнє життя було брехнею?
Не брехнею.
А таємницею.
Той, хто показує нам світ по-іншому,
надає силу.
Важлива робота.
Але ніхто не знає, хто ти. Що це за життя?
До біса чудове життя.
Кодове ім'я Скопа вам про щось говорить?
Ні.
Як ви в це вплуталися?
Він працює в Білому домі.
Коли я подзвонила на екстрений номер, який дав дядько, відповів Пітер.
Висококласний сервіс.
Я просто відповідаю на дзвінки.
То синочок Піта Сазерленда працює на лінії Нічного підрозділу.
Ви знали мого тата?
Ні.
-Але ти був у метро того вечора? -Так.
Я був там.
Далі поверни.
Це тут.
У цьому кварталі щось сталося або ще станеться.
Так вважали Емма й Генрі.
Жодних очевидних цілей.
Тут є якісь державні будівлі, підрядники?
Ні.
Може, кудись зайдемо?
Тут небезпечно.
Тут є кафе.
Розкажу тобі про файли. Спробуємо розібратися.
Зустрінемося через 15 хвилин.
-Огляну тут усе. -Слушна думка.
Ця частина електромережі охоплює цей район.
Ось найближчий центр.
Навіщо тітці й дядьку дані про електромережі та газопроводи?
Шукали вразливі місця.
Може, цілі для диверсій.
Які тут є важливі об'єкти, що могли б бути ціллю?
Сама не знаю.
Що за відеозапис?
Це не моє. Дай мені.
Це камери спостереження.
Записи з камер.
Тут є тека для кожної адреси у кварталі.
І навіть для цього місця.
Гаразд. Що вони шукали?
Як давно ви знайомі?
З Пітером? Кілька днів.
Ти знаєш про його батька?
І в чому його звинуватили?
-Трохи. А що? -Тобі не здається це дивним?
Він був у метро під час вибуху, а тепер розслідує це.
І що?
Ну... Пошукай його ім'я на диску.
Для чого?
Бо я не люблю збіги. І тобі не варто.
Добре.
Агов. Ви щось знайшли?
Ні. А ти?
Кабінет стоматолога, кілька бухгалтерій. Це все.
-Усе гаразд? -Так.
Можеш принести паперові рушники з вбиральні?
-Так, звісно. -Боже, яка ж я...
Це було ефектно.
ПОШУКОВИЙ ЗАПИТ: ПІТЕР САЗЕРЛЕНД
НУЛЬ РЕЗУЛЬТАТІВ
Нічого.
Вам полегшало?
Можливо.
А тобі?
-Вибачте. Це щойно було метро? -Так.
Воно прямо під нами.
-Дякую. -А якщо це була помилка?
Що?
Вибух у метро.
Дивіться.
Бомба вибухнула тут.
Це тому, що я зупинив потяг.
Що як вибух мав бути не там?
А де? Тут?
Але поруч немає інших зупинок метро.
Так, але тунель проходить під бульваром Вілсона.
Я відчув, як затрусився туалет.
Яка різниця
вибухне бомба в одному місці чи іншому?
-Може, тут ближче до вулиці. -Та ні.
Покажи мені ще раз схему району.
Гаразд, тут є великий газопровід, що розділяє тунель.
Якби бомба вибухнула тут, що б сталося?
Якби вона зачепила цей газопровід, це б зруйнувало два повних квартали.
Але чому тут?
Не знаю.
Сівши в метро того вечора, ти щось зупинив.
Хочеш знати, що планує зрадник у Білому домі?
Тоді треба з'ясувати, що йому не вдалося зробити рік тому.
Друже. За карту треба заплатити.
Добре, а як щодо...
Це Шарлотта.
Гарпер.
Гарпер, так.
Борсук терпить її лише в малих дозах.
Я — у ще менших.
-Ти чудово вписуєшся. -У цьому й суть.
-Борсук тебе любить. -А президент тебе не любив?
Ще і як любив.
Та селфі зі мною не викладав.
На секунду я подумала, що це комплімент.
-У кожного свій стиль. -Саме так.
Завдяки своєму стилю я єдина лідерка команди,
яку Медді не спалила й не звільнила.
Не тому, що я вписуюся, а тому, що розумію її.
Я зрозумів. Ти її подруга.
Це не просто дружба, вона має тебе прийняти.
Твої методи підійдуть для 65-річного президента,
кожен крок якого сплановано наперед,
але це 20-річна імпульсивна студентка.
Щоб захистити, знай її краще, ніж вона сама.
А ти знаєш?
Я знаю, що вона любить, які вечірки,
всіх її зіпсованих друзів,
хто надійний, а хто підлий.
І що Гарпер іде на побачення з козлом,
який прислав Медді фото члена.
Гадаю, мені зручніше спостерігати на відстані.
Добре. Тоді там я тебе й триматиму.
Вас точно не треба підкинути?
Не хочу вас затримувати.
Будь завжди на сторожі. Не зупиняйся.
Дякую за все.
Вони дуже тобою пишалися.
-Вони так казали? -І не тільки.
Коли все скінчиться, я приїду до вас і...
Так, я тільки за.
Добре.
Чекайте.
Ви його знали, так?
Вибачте, що надокучаю, я просто...
-У мене стільки питань. -Питань чи сумнівів?
Уряд тримав усе щодо його справи в секреті.
Якщо знаєте про...
Вибач, я не знала твого тата особисто.
Та знала агентів, які досліджували його справу.
Ви вважаєте його винним?
-Вони вважали. -Чому я не бачив доказів?
А якби побачив, що б це змінило?
Усе.
-Правда — це все для мене. -Правда?
Вона також може ранити.
Краще перестань хвилюватися про нього.
Думай про неї.
-Дякую. -Так.
-Алло? -Гей.
Ми знайшли машину, яку ти шукав.
Патрульний помітив її в житловому районі біля Сільвер-Спрінг.
Покинута?
Незрозуміло. Їдемо туди.
Циско, послухай мене. Ці люди небезпечні.
Овва. У хід пішли брудні балачки.
Я серйозно, ясно? Просто...
Не можу розказати, але зажди.
Надішли адресу. Нічого не роби.
Добре, розважимося разом.
Я ж казала.
НА ПРОДАЖ
Тут так добре.
Ми тут ненадовго.
Це ризиковано.
Тобі тут не подобається?
Подобається.
Я не хочу стати, як вони.
-Як хто? -Люди, які нас наймають.
Розбещені...
слабкі...
пихаті.
Мені потрібна лише робота й... ти.
-Ну що там? -Усе сумно.
Макарони з сиром, згущений грибний суп.
Вони ніби намагаються вбити себе консервантами.
Чекай.
Соус маринара.
Так, давай сюди.
Так.
Де ви?
Я готую вечерю.
Якщо я дам вам координати, як скоро ви будете готові?
Надішли координати й дізнаєшся.
Надсилаю координати.
Отже, скоро дізнаємося.
Циско, це Роуз.
-Здоров. -Як справи?
Мій дружбан Корман стукав у двері.
Я ж казав чекати.
Розслабся, буркотун. У нас є зачіпка.
Ось цей дім на продаж.
Сусід каже, що власники не тут, і його показують клієнтам.
Там уже кілька ночей горить світло.
Як зараз?
Рієлторка каже, що зараз там нікого.
Власники дозволили нам увійти.
-Ти стукав? -Ти ж казав чекати.
Ходімо збиратися.
Я добився першого побачення.
І ти просто заціни. Я готую їй вечерю.
Знаю, не мого поля ягідка, та треба прагнути до зірок, правда ж?
-Так, вона вродлива. -Скажи?
Гей. Якого біса?
Попався.
-Ти вкрав Кевіна. -Я заслужив його.
Я заслужив його.
Потримай, будь ласка, Роуз. Дякую.
У мене багато питань.
-Посидиш у машині? -Так. У мене є компанія.
Я прошу гостей зняти взуття, перш ніж заходити.
Не хвилюйтеся.
Ми приберемо.
Ми просто хочемо пограти.
У нас був невдалий початок.
Ви говорили із племінницею та її другом з ФБР.
Що ви їм сказали?
Іди до біса.
Ми з вами розважимося.
Покінчимо з цим.
Мені нічого вам сказати.
Можливо.
Але на випадок, якщо ви передумаєте,
зробимо все, як слід.
Пістолет!
ЗАМАХ НА ВБИВСТВО ПРОВАЛИВСЯ!!!!!
Відмотай назад.
- ...є основою амери... -Зупини.
Дивись. Він побачив.
Знає, що його підстрелять але йому до біса.
Сталеві яйця.
Чорт.
Фанати, хіба вам не треба на зміну?
-Просто подивися це відео. -Я бачила, дякую.
Так, але тут слоу-мо й музика.
Він як Капітан Америка.
З підбитим коліном і кулею в плечі.
Байдуже. Чувак більше ніколи не платитиме за випивку.
Шкода, що він не п'є.
АРХІВ НОВИН ПРЕЗИДЕНТ ЗУСТРІЧАЄ СВОГО РЯТІВНИКА
-Як справи? -Добре.
Джефф знову залишив ноутбук.
Сусідніх кімнат немає, лише на одному поверсі.
Нічого. Дякую.
Тоді один номер з двома ліжками.
Гаразд. Секундочку.
Ви можете нам допомогти.
Вона під моїм захистом.
Її переслідує один чоловік.
Мій... Мій колишній хлопець.
Так. Не витримав розставання.
Хотів контролювати мене.
Спочатку були погрози, а потім він почав стежити за мною.
-О ні. -Убив мого кота.
Та ну.
І уявляєш, під час цього він спав з іншою дівчиною.
Хай там як, він хоче мене вбити.
Це жахливо.
Так, жахливо. Але вам немає про що хвилюватися.
Тому, якщо хтось питатиме про нас,
зробіть послугу, нічого їм не кажіть і подзвоніть у номер.
-Звісно. -Дякую.
Дякую.
Добраніч.
-Привіт. -Привіт.
Що на вечерю?
Курка й вафлі.
Дві страви. Так і ще раз так.
Знайшла щось на диску?
Читаю про того Задара.
Який вердикт?
Нічого суттєвого,
але я досі не розумію,
навіщо йому закладати бомбу, якщо він хоче жити за законом.
Може, хтось із Білого дому
підкупив його, щоб не бруднити руки.
Так.
Тобі треба поїсти.
Роуз.
-Іди поїж. -Так, вибач.
Навіщо комусь з Білого дому влаштовувати теракт?
Цьому немає виправдання.
Якщо знайдемо докази, що це Гокінс чи ще хтось...
-Мотив неважливий. -Я не згодна.
Причина — це головне.
Боже мій.
Як тобі? Смачно?
Це місце надто вбоге для такої вишуканої вечері.
Так, я вдячний, що вони списали мої бонусні бали Лайнового мотелю Френка.
А плати за послуги позбавили?
Ні, але коли я тут прогулявся,
побачив розмір басейну...
Тут є басейн?
Ні.
Ти часто подорожував зі своєю нареченою?
З Зої?
Ні.
Ну, принаймні
не так часто, як вона хотіла.
-Гадаю, я теж хотів, але... -Робота.
Ні, я просто...
Я відключився.
Знаєш, після вибуху в метро й...
І цього лайна зі змовами, я просто...
Я був пригніченим.
Я часто зациклююся на чомусь.
Але якщо чесно,
слід було більше розмовляти з нею
про те, що я переживав,
враховуючи, що я хотів провести з нею життя, але...
Не думаю, що людям треба постійно говорити, щоб розуміти одне одного.
Ці літні парочки в ресторанах
не говорять ані слова, і здаються доволі щасливими.
Так, уже нічого сказати.
Думаю, річ не в цьому.
Гадаю, між ними порозуміння.
Їм просто комфортно разом у тиші.
Слухай, я можу взяти інший номер. Це не проблема.
Я знаю.
Є ще сиропи?
Ось. Скільки тобі треба?
Знаєш, мені...
Мені прикро, що таке сталося з твоїм котом.
Бідолаха Вусик.
-Це його ім'я? -Її ім'я.
Вона довго протрималася.
Так.
Знав, що з нею буде нелегко.
Вона була профі, еге ж?
Була.
Моя черга.
Доброго ранку.
Доброго ранку. Ти хропиш.
Так, мені казали.
-Я тебе будив? -Кілька разів.
-Чорт, вибач. -Нічого.
Рада, що ти нарешті поспав.
Так, я теж.
Знайшла щось нове на записах з камер?
Нічого такого.
Діапазон дат — тиждень до вибуху,
тож я роздивляюся кожного, хто хоч трохи підозрілий.
Були якісь підозрювані у підриві метро?
Окрім мене?
Я серйозно.
Насправді так.
У нього була чорна куртка поверх худі.
Але я не бачив його обличчя.
І майже впіймав його.
У нього збоку було тату гримучої змії.
Я сказав слідчим, але вони не змогли встановити особу.
Добре.
Чорна куртка. Шукаю.
ЦЕ ФАРР. ЗАТЕЛЕФОНУЙТЕ МЕНІ НА ЦЕЙ НОМЕР.
-Пітере. -Привіт. Це новий номер?
Ваша правда. На моєму телефоні знайшли шпигуна.
Ось як вас знайшли.
Поміняйте телефон і напишіть мені номер.
-Так, добре. -Як ви там?
Та адреса допомогла?
Схоже, Кемпбелли думали,
що підірвати хотіли не метро.
Тобто?
Щось над землею.
Не розумію. Він не їде над землею.
Я поясню при зустрічі,
але схоже, буде ще один напад.
Господи.
Пітере, це треба повідомити у ФБР.
До кінця дня, ясно?
Зрозумів.
Відчиняється?
Це робочі години. Я тут щодня.
Добре, тут безпечно
Кнопка в тебе?
Так. Дякую.
Вибач, новачок надто настирливий.
Ні, він має захищати тебе.
Ніби наглядач у в'язниці.
Я хотіла попросити вибачення.
Мені соромно за вчорашнє,
і я не хочу, щоб ти злякався чи...
Це неправильно.
Треба продовжити розмову, бо він подумає...
Що це відбувається.
Якщо хтось дізнається, я втрачу роботу, а ти опинишся в центрі скандалу.
Я так не можу.
Що, якби ми побули кілька годин наодинці?
Лише вдвох, може, у тебе?
Так.
А Секретна служба чекатиме за дверима, поки ми...
Поки ми що?
Ніхто не має знати про це.
Ніхто.
Ти казав довіритися інстинктам. Довірся і ти.
Я здихаюся агентів. Я вже це робила.
Клянусь, ми будемо самі...
якщо це те, чого ти хочеш.
Як плече?
Усе добре. Дякую.
Мені цікаво.
Що ти відчув, коли отримав ту кулю в Огайо?
Було боляче.
Знаю, це звучить очевидно, але я пам'ятаю, що був здивований.
Не знаю, чого я взагалі очікував,
але думаю, хтось втрачає свідомість, хтось впадає у шок.
А я?
Я пам'ятаю лише біль.
Зробив би це знову?
Слухай, може, мені й потрібна ця робота, щоб не зірватися.
Можливо.
Та це не означає, що вона мені не під силу.
Я помилився у барі. Визнаю.
Не сумнівайся у моїй вірності.
У мене інший підхід і, може, навіть застарілий,
але я пристосуюся.
А ось і Гарпер.
Привіт. Як справи?
Жодних підозрілих чорних курток на відео за день до нападу.
-А як щодо ранку? -Так, якраз дивлюся.
Якась жінка сидить п'ять годин у кафе,
дивиться у вікно і говорить сама до себе.
Покажи.
Вона розмовляє не з собою, а в мікрофон.
Наблизь.
Чекай, збільшу різкість.
Звідки знаєш, що вони збились зі шляху?
Бо мої люди вже поговорили з цією жінкою.
Вона здала все, що знала.
Сазерленд і дівчина нам не загрожують.
А що сталося з нею? Жінкою.
Мабуть, краще не казати.
Господи.
-Ти хотів, щоб ми все підчистили. -Так, розумію.
Коли це все скінчиться?
Скоро.
-Що мені шукати? -Чорт.
Що?
Вона з Секретної служби.
Звідки ця впевненість?
Я її знаю.
Вітаю, пане віцепрезиденте.
-Вітаю. Вона там? Я сам. -Так.
Гаразд, якщо вона з Секретної служби, то це означає...
Вона в чиїйсь охороні.
Це вже не теракт, а замах на вбивство.
На кого?
Привіт, сонечко.
Не дивись так.
Ми обоє знаємо, чому ти тут, не тягни.
До мене заговорив хлопець у барі.
Я не контролюю...
Чому ти завжди нариваєшся на проблеми?
Піти в бар — це нариватися на проблеми?
Не треба йти в бар. Вчитися треба!
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський