FBI Direktör Yardımcısı mafya usulü öldürüldü!
Kime güvenebileceğimizi bilmeden Beyaz Saray'a girip
sürücüyü teslim etmeye niyetim yok.
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
- Sabit sürücü hâlâ sende mi? - Evet.
Birinci öncelik o. Peter, nerede kaldın?
İzole bilgisayarda bu vardı.
Şimdi soru şu, beni sana hâlâ güvenmeye ikna edebilir misin?
Geldin demek. Sanırım bir şey buldum. Şuna bak.
Rose.
- Burada ne işi var? - Bizim tarafımızda.
Teyzem, Beyaz Saray'da güvenilmez birinin olduğunu söyledi.
- Ne zamandır senin için çalışıyorlar? - Adam, sekiz yıldır. Sonuçlar harika.
Kadını iki yıl önce getirdi. İyi bir takım oldular.
- Yeni evimizi görmek ister misin? - Burada ne arıyorsun?
Belki bir süre deneriz bunu.
Nasıl olacağına bakarız.
Benimle evcilik oyna.
Yerine birini gönderiyorum.
Erik Monks'u.
Seni güvenlik ekibinin yeni üyesiyle tanıştırayım.
Erik, Maddie Redfield.
Adını duymuşsundur. Bir önceki başkanı kurtardı.
- Vurulan adam sen misin? - Evet efendim.
Başkan'ı kurtarmış biri nasıl olur da
başkan yardımcısının kızını koruma işine düşer?
Vurulduktan sonra fizyoterapi epey uzun sürdü.
Sanırım yaşlı bir adamı alıştıra alıştıra işe döndürüyorlar.
Bir iyilik istiyorum.
Ulusal bir kahramanın
neden Gizli Servis'teki en önemsiz göreve atandığını öğrenmeliyim.
Atılgan geliyor.
Anlaşıldı. Alan temiz.
Parazit var. Tekrarla.
Alan temiz.
İKİ YIL ÖNCE
Sayın Başkan, sendikalı çalışanları desteklediğiniz için teşekkürler!
Sayın Başkan. Memnun oldum efendim.
Sayın Başkan, buraya!
Sayın Başkan!
Sayın Başkan, bu tesis sizin sayenizde hâlâ Amerika'da faaliyet gösteriyor.
Herkes sizinle tokalaşmak istiyor.
- Sağ olun Sayın Başkan! - 12 yönündeki sakallıya dikkat.
Monks, telsizin...
Hepinize teşekkür ederim.
Amerikan malı böyle görünür işte.
Böyle çalışmaya devam edin.
Benim çocukluğumda fabrikada sendikalı işe girmek
saygıdeğer bir işte çalışmak demekti.
Biri sakallı adamın ne yaptığını kontrol etsin.
- Efendim? - Ne monte ettiğinden emin değilim.
İyi maaş, sağlık ve güvenlik demekti...
Silah!
Gel.
- Ne arıyorsan, yardımcı olabilir miyim? - Hap.
Neden? Başın mı ağrıyor?
Bağımlıymışsın. Seni zorla tedaviye soktuklarını öğrendim.
Amirin eski mesai arkadaşın olmasa seni asla göreve döndürmezlerdi.
- Bir şey atladım mı? - Hayır, çoğu doğru.
Vurulduktan sonra ağrı kesici almaya başladım.
İşten atılmam hoş görünmeyecekti.
Bir yıl temiz kalırsam en alttan başlayabileceğimi söylediler.
Bu duyduğum en büyük erkekler kulübü zırvası.
"Çoğu doğru" dedin.
Evet.
"Bağımlıymışsın" dedin.
Hâlâ bağımlıyım. Hep bağımlı olacağım.
Bu, yeteneklerine daha çok güven duymamı mı sağlayacak?
Hiçbir şey duyman gerekmiyor. Gerçek bu.
Artık temiz olduğum da doğru.
Haftada iki kez test yaptırıp kanıtlıyorum.
Başkan Yardımcısı, kızını bir bağımlının koruduğunu biliyor mu?
Ben de öyle tahmin etmiştim.
Söyle ona o zaman.
Beni ihbar et.
Bir telefon yeter.
Bak, hırslısın.
Bir gün Başkan'ın korumalığına yükselmek istiyorsun, değil mi?
Belki sana yardım edebilirim.
- Nasıl? - Bir şeyler öğretebilirim.
Bir şeyler mi öğreteceksin?
- Akıl hocası gibi mi? - Evet.
Yaşlı, yavaş, uyuşturucu bağımlısı bir akıl hocası.
Evet.
St. Louis'in doğusunda keşlerin arasında büyüdüm.
Dayım tedaviye başladı,
dindar oldu, yerel süpermarkette işe girdi,
ölene kadar da kullanmadı.
Kimine din iyi gelir, kimine de meditasyon.
Ona işi iyi geldi.
Temiz olmana sevindim.
Umarım temiz kalırsın.
Ama bu mesleği yanlış sebeplerle yapamazsın.
- Katılmadığımı söyleyemem. - Güzel.
Çünkü burada aldığın risk market çalışanından çok daha büyük.
Tamam, diyelim ki inandım.
Teyzemle eniştemi her kim öldürdüyse
bunu bu sabit sürücüdekiler için yapmış.
- Bana da bunun için lazım. - Sonra?
Çalıştığın kimseye güvenemiyorken bunu kime gösterebilirsin?
Başkan'a güvenebilirim.
Emin misin?
Başkan Travers eyalet temsilciliğine aday olduğundan beri arkadaşım.
Neredeyse 23 yıldır birlikte çalışıyoruz. Kim olduğunu çok iyi biliyorum.
Gerçekleri düşün.
Travers, Gece Harekâtı'nı başlattı.
Teyzeni ve enişteni tanıyordu. Özellikle onlardan istedi.
Yanında olan biri varsa o da Başkan'dır.
Gece Harekâtı görevini vermeseydi...
Gerçekler asla öğrenilemezdi.
Teyzen ve enişten vatanseverdi Rose.
Görevin risklerini biliyorlardı.
İşlerini tamamlamalıyız.
Ben tamamlayayım.
Anlamadım?
Peter'la birlikte.
İzin ver, biz çözelim.
Güvende hissetmemin tek yolu bu. Sabit sürücüyü kimseye vermeyeceğim.
Biz içeri girerken bir şey bulduğunu söyledin. Neydi?
- Bir adres. - Ne adresi?
Şuna ne dersin, sabit sürücüyü almadan gideceğim.
Siz ikiniz o adrese gidin, elinizden geleni yapın.
Ben de bu arada bu planı Başkan'a
çok pervasızca görünmeyecek şekilde sunmanın bir yolunu bulacağım.
"Kartal" size bir şey ifade ediyor mu?
"Kartal" mı? Kuş gibi mi? Hayır. Neden?
Eniştemin, Kartal'ın uyarılması gerektiğini söylediğini duydum.
Kod adı olmalı.
Araştırırım.
- Onu bir an bile gözünün önünden ayırma. - Tamam efendim.
O iki psikopat hâlâ peşimizde.
Takip edilmiyoruz. Bu iyi.
- Onu getirmeden önce neden beni aramadın? - Katillerin seni bulmasını göze alamazdım.
Bilmeyi tercih ederdim.
Anladım. Bir daha sürpriz yapmam.
Sürücüde başka bir şey var mı?
Binlerce dosya var.
Omar Zadar hakkında ne biliyorsun?
Balkanlardaki muhalif Özgürlükçü Halk Partisi'nin lideri.
Partisi metrodaki saldırıyı üstlendi ama o inkâr etti.
Farr'a göre Başkan bunu Zadar'ın yapmadığına inanıyor.
Sen ne düşünüyorsun?
Bir fikrim yok.
Adaylığını koyduğundan beri legal işler yaptığı söyleniyor
ama grubu bir zamanlar bombalı eylemler yapardı.
Partinin metro saldırısını yaptığına dair hiçbir kanıt yoktu.
Emma ve Henry kanıt bulmuştur belki.
"Omar Zadar" isimli bir klasör var.
Başka isim var mı?
"Farr" ve "Hawkins" isimlerini arattım. Bir şey çıkmadı.
Bir mühendislik şirketinin bu kadar ücra bir yerde bulunması tuhaf.
Buyurun?
Günaydın hanımefendi. Ben Peter Sutherland. Bu da...
Elleriniz.
- Efendim? - Ellerinizi göreyim lütfen.
Emma ve Henry Campbell'ı tanıyor musunuz?
Hayır. Tanımalı mıyım?
Onlarla çalışmış olabilecek bir mühendisi arıyorduk.
- Araştırma yapıyoruz... - Bir haber için.
Richmond Daily News'te çalışıyoruz.
Yanlış gelmişsiniz. Üzgünüm.
Durun. Şeyi soracaktık...
Sorabileceğiniz hiçbir soruya vereceğim bir yanıt yok.
Yalnız yaşıyorum.
Ella ya da Harry tanımıyorum.
Bunun gazeteci olduğuna da inanmıyorum.
Şimdi lütfen
dönüp yolunuza gidin.
Gidelim. Haydi.
Ne?
Ahırın arkasında paslı bir at arabası var, değil mi?
Hayır.
- Eskiden vardı. - Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Buraya çocukken gelmiştim. O tepede midilliyle binmiştim.
Düşüp bileğimi incitmiştim. Ağlıyordum.
Emma teyzemle ve başka bir kadınla birlikte kurabiye yapmıştık.
O siz miydiniz?
Takip edildiniz mi?
Hayır.
İçeri gelin o zaman.
Ayakkabılarınızı çıkarın.
Evimde kural bu.
Adım Rose.
Biliyorum. Lorna.
Sırtlan, savanın en meraklı sakinlerinden...
Neden Emma ve Henry'yi tanımadığını söyledin?
Neden muhabir olduğunuzu söyledin?
Aslında ben FBl ajanıyım.
Deme yahu!
Ne kadar şaşırtıcı!
- Onları en son ne zaman gördün? - 10 yıl oldu. Neden?
Üç gün önce öldürüldüler.
- Nerede? - Evlerinde.
Ben de evdeydim. Zar zor çıktım.
Duymadım.
Gerçekten mi? Haberlere çıktı.
Haber diye sunduklarını izlemeyi uzun zaman önce bıraktım.
Nasıl kaçtın?
Yardım aldım.
Çok üzüldüm.
- Emma ve Henry... - Biliyorum, casustular.
Sabit sürücülerinden birini bulduk. Bazı dosyaları bizi buraya getirdi.
Tarihler yakın zamanda görüştüğünüzü gösteriyor.
Yani?
Farkında olmayabilirsiniz ama bu bir ulusal güvenlik meselesi.
-Öyle mi? - Evet.
O hâlde size tüm hayat hikâyemi anlatayım.
Evime girip ulusal güvenlikle ilgili
nutuk çekmeden önce silahını çıkarabilir misiln?
Gerek yok. Sadece bir noktaya parmak bastım.
Nedir o?
Neye bulaştığınızı bilmiyorsunuz.
Söyleyin lütfen.
Emin olduğum tek şey var,
ne kadar çok şey bilirseniz o kadar tehlikeli.
O noktayı geçtik.
Beyaz Saray'dan birinin hain olduğunu biliyoruz.
Bu her kimse, metroya konulan bombada parmağı olduğunu biliyoruz.
Ayrıca bir saldırının daha yapılacağını düşünüyoruz.
Lütfen, sana bir şey söyledilerse...
Söylemediler.
İşim istihbarat toplamaktı. Analiz etmek değil.
Emekliliğimi yaşamam gerekiyordu. Tıpkı onlar gibi.
- Ne tür bir istihbarattı? - Planlar.
Kamusal altyapı, inşaat ruhsatları.
İnşaat mühendisiydim. Tanıdıklarım vardı.
Neden istediklerini bilmiyorum. Sormam da.
Bir şey fark etmiş olmalısın. Bir kalıp, bir ayrıntı.
- Neden? -Çünkü tek ipucumuz sensin!
Bak, üç gündür kaçıyorum.
Teyzemi ve eniştemi öldürenler şimdi de benim peşimde.
Bize bir şey söyleyebilir misin lütfen?
Çok iyi arkadaşlarımdı.
Sadıktılar.
Onlara verdiğim dosyalar belediye hizmetleriyle ilgiliydi
ama başka dosyalar da istediler.
Hepsi aynı blokta bulunan bina şemaları.
Nerede?
- Anlamazsınız. - Nasıl yani?
Dosyaları ben olmadan anlayamazsınız.
Karmaşık şemalar.
Yani sanırım bir geziye çıkıyoruz.
Ne çiziyorsunuz?
Bir kız.
Genç bir kadın aslında.
Tanıdığınız biri mi?
Daha iyi tanımak istediğim biri.
Bitince görmeyi çok isterim.
Memnuniyetle gösteririm
bitince.
Nasıl gidiyor?
Bilmiyorum.
Yardım gerekebilir.
Yardıma ihtiyacın yok.
Belki biraz teşvik.
Renklerden pek emin değilim.
Kendini sorgulama.
Burayı beğendim.
-Öyle mi? - Evet.
En çok neyini beğendiniz?
Katmanlarını.
Şeyi...
Fırça darbelerini.
İçindeki seni.
İnanılmaz içgüdülerin var Maddie.
Güven onlara.
Özür dilerim.
- Neden? - Yaptığım şey uygunsuzdu.
Hayır, değil.
Tanrım. Bu bir hata.
Yapmamalıydım, tamam mı?
Özür dilerim.
Middlebury Üniversitesi'nde tanıştık.
Middlebury mi?
Teyzem, Vassar mezunu.
Middlebury'deki, yaz dil programıydı.
Emma, Hızlandırılmış Rusça, Henry ise Arapça alıyordu.
FBI'a tam olarak ne zaman girdiklerini bilmiyorum
ama ekip olarak alındıklarını biliyorum.
O yazdan sonra herkes kendi yoluna gitti.
Normal bir kariyerim oldu.
Ama onlar için ek işler yaptıktan sonra beni başkalarıyla tanıştırdılar.
İstihbarat toplamada bir yer edindim.
Teyzem, Rusça mı biliyordu?
Çok iyi bilirdi.
Hatta birkaç Rus'u bizim tarafımıza çekti.
Aramızda kalsın.
İnanamıyorum.
Sıradan insanlar gibi
indirimli satışlara gider, gemi seyahatlerine çıkarlardı.
Gemide olmazlardı.
Yani tüm hayatları yalan mıydı?
Yalan değil. Sır.
Olayları farklı görmeni sağlayan, seni güçlendiren türden.
Önemli bir iş.
Kimse gerçekte kim olduğunu bilmiyor. Bu nasıl bir hayat?
Harika bir hayat.
"Kartal" kod adı size bir şey ifade ediyor mu?
Hayır.
Sen nasıl bulaştın bu işe?
Beyaz Saray'da çalışıyor.
Eniştemin verdiği acil numarayı aradığımda Peter açtı.
Üst düzey bir hizmet.
Sadece telefona cevap veren bir adamım.
Pete Sutherland'ın oğlu Gece Harekâtı'nda çalışıyor demek.
Babamı tanıyor muydunuz?
Hayır.
Ama o gece metroda mıydın?
Evet, oradaydım.
İlk çıkıştan sap.
Burası.
Bu blokta bir şey oldu ya da olacak. Emma ve Henry öyle düşünüyordu.
Belli bir hedef yok.
Buralarda resmî bina veya yüklenici var mı?
Yok.
Sokaktan ayrılabilir miyiz?
Sokak güvenli gelmedi bana.
Bir kafe var. Dosyalara bakarız. Ne anlama geldiklerini düşünürüz.
10 dakika sonra orada buluşalım.
- Etrafa bakacağım. -İyi düşündün.
Şebekenin bu kısmı bu bölgeyi gösteriyor.
En yakın kumanda istasyonu bu.
Teyzemler neden elektrik şebekeleri ve gaz hatları hakkında bilgi istesin?
Güvenlik açıklarını araştırıyorlar.
Belki de sabotaj hedeflerini.
Ama burada hedef olacak kadar önemli olan ne var?
Bilmiyorum.
"Videolar"da ne var?
Benden değil onlar. Bakayım.
Trafik kameraları.
Güvenlik kamerası kaydı.
Bloktaki her adresin ayrı bir klasör var.
Burası için bile var.
Tamam. Ne arıyorlardı?
Adamı ne zamandır tanıyorsun?
Peter'ı mı? Birkaç gündür.
Babasını biliyorsun, değil mi?
Neyle suçlandığını?
- Bir kısmını. Neden? - Garip değil mi?
Bomba patladığında metrodaydı. Şimdi de onu araştırıyor.
Yani?
Yani sürücünde onun adını tarat.
Neden?
Çünkü tesadüfleri sevmem. Sen de sevme.
Tamam.
Bir şey çıktı mı?
Hayır. Senden?
Bir dişçi muayenehanesi, birkaç muhasebeci binası. Hiçbir şey yok.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Tuvaletten kâğıt havlu getirebilir misin?
- Evet, tabii. - Tanrım, ne kadar...
Bu biraz dramatikti.
ARANIYOR
SONUÇ BULUNAMADI
Hiçbir şey çıkmadı. Rahatladın mı?
Olabilir. Sen?
- Affedersiniz. Hissettiğim şey metro mu? - Evet.
Tam altımızdan geçiyor.
- Teşekkürler. - Ya hata idiyse?
Ne?
Metrodaki bomba.
Bakın.
Bomba burada patladı.
Treni durdurduğum için.
- Belki başka yerde patlaması gerekiyordu. - Burası gibi mi?
Ama yakınlarda başka metro istasyonu yok.
İstasyon yok ama tünel Wilson Bulvarı'nın altından geçiyor.
Sarsıntısını tuvalette hissettim.
Bombanın bir yerde patlamasıyla
başka yerde patlaması arasında ne fark var?
- Belki burada sokak seviyesine daha yakın. - Değil.
Mahallenin şemasını tekrar aç.
Tren tünelini ikiye bölen büyük bir gaz hattı var.
Buranın altında patlasaydı ne olurdu?
Gaz hattında patlasaydı iki şehir bloğu havaya uçardı.
Ama neden burası?
Bilmiyorum. O akşam metroda olduğun için bir şeyi engelledin.
Beyaz Saray'daki hainin ne planladığını öğrenmek için
burada bir yıl önce neyi başaramadıklarını bulmalısınız.
Dostum, o haritanın parasını ödemelisin.
Tamam, peki ya...
Bu kızın adı Charlotte.
Harper.
Harper, tamam.
Porsuk ona kısa bir süre dayanabilir. Ben daha da tahammülsüzüm.
-İyice uyum sağladın, değil mi? - Amaç bu.
Porsuk seni seviyor.
Başkan'ın seni sevmez miydi?
Beni gayet de severdi.
Benimle selfie çekip paylaşmazdı hiç.
Bir an bana iltifat ediyorsun sandım.
- Herkesin kendi tarzı var. - Doğru.
Benim tarzım Maddie'nin ifşa etmediği ve kovdurmadığı tek ekip lideri olmam.
Uyumum için değil, onu anladığım için.
Anlıyorum. Arkadaşısın.
Mesele arkadaşı olmak değil, dünyasına girmeyi başarmak.
Senin yöntemlerin her hareketi haftalar öncesinden planlanan
65 yaşındaki bir başkanda işe yarayabilir ama 20 yaşında, fevri bir üniversiteli bu.
Onu korumak için kendinden daha iyi tanımalısın.
Sen tanıyor musun?
Nelerden hoşlandığını, hangi partiye gideceğini,
tüm şımarık arkadaşlarını biliyorum.
Kim güvenilir, kim değil.
Harper bir zamanlar Maddie'ye penisinin fotoğrafını gönderen
sevgilisiyle buluşmaya gidiyor.
Sanırım uzaktan gözlemlemek daha rahat.
Güzel. O zaman seni uzakta tutarım.
- Seni evine bıraksaydık. - Size ayak bağı olmayayım.
Sürekli takip edildiğini düşün. İlerlemeye devam et.
Her şey için teşekkürler.
Seninle gurur duyuyorlardı Rosie.
-Öyle mi söylediler? - Daha fazlasını da.
Belki bu iş bittiğinde sana gelirim ve...
Evet, çok isterim.
Tamam.
Durun, bekleyin.
Babamı tanıyordunuz, değil mi?
Israrım için kusuruma bakmayın.
-Çok sorum var. - Soru mu, şüphe mi?
Babamın davasıyla ilgili her şey gizli tutuldu. Bildiğiniz bir şey varsa...
Üzgünüm, babanı şahsen tanımıyordum.
Dosyasına bakan iki ajanı tanıyordum.
Sizce babam suçlu muydu?
- Ajanlar öyle düşündü. - Niye kanıt görmedim?
Kanıt bulsan ne değişecek?
Her şey.
Gerçek benim için her şey.
Gerçek mi?
Acı da getirebilir.
Baban için endişelenmeyi bırak.
Rose'a odaklan.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Alo?
Selam.
Aradığın arabayı bulmuşlar.
Silver Spring yakınlarındaki bir mahallede park hâlinde bulunmuş.
Terk mi edilmiş?
Belirsiz. Şimdi oraya gidiyoruz.
Cisco, beni dinle. Bu insanlar tehlikeli.
- Beni tahrik etmeye çalışıyorsun. - Ben ciddiyim, tamam mı?
Daha fazla şey söyleyemem ama bekle.
Adresi yolla. Ben gelene kadar bir şey yapma.
Tamam, seni de eğlenceye katarız.
Söylememiş miydim?
SATILIK
Bu çok güzel.
Burada çok fazla kalamayız. Tehlikeli.
Burayı sevmedin mi?
Evet, sevdim.
Onlar gibi olmak istemiyorum.
- Kim gibi? - Bizi tutan insanlar gibi.
Şımartılmış...
...zayıf...
...ayrıcalıklı.
Tek istediğim, iş ve sensin.
- Kilerde durum nasıl? - Berbat.
Mikrodalga fırın makarna, konserve mantarlı çorba.
Koruyucu maddelerle kendilerini öldürmeye çalışıyor gibiler.
Bekle.
Marinara sosu.
Alayım.
Evet?
Neredesin?
Yemek yapıyorum.
Koordinat versem ne zaman hazır olursunuz?
Koordinatları yolla ve öğren.
Koordinatları yolluyorum.
Sanırım öğreneceğiz.
Cisco, bu Rose.
- Ne haber? - Nasıl gidiyor?
Korman birkaç kişinin kapısını çaldı.
Bekle, demiştim.
Sakin ol huysuz. Bir ihbar aldık.
Satılık evi görüyor musunuz?
Ev sahipleri şehir dışındaymış. Müşterilere gösteriyorlarmış.
İki gecedir bazı ışıkları yanıyormuş.
Şu anki gibi mi?
Emlakçıyı aradım. Ev boş olmalıymış.
Ev sahipleri girmemize izin verdi.
- Kapıyı çaldınız mı? - Bekle, dedin ya.
Hazırlanalım.
Sonunda ilk buluşmayı ayarlamıştım.
Dinle bak, bu kızı yemeğe davet ettim.
Kız beni biraz aşıyor ama yükseği hedeflemelisin, değil mi?
- Evet, çok güzel. -Öyle mi?
Hey, bu nedir?
Yakalandım.
- Kevin'ı çalmışsın. - Onu kazandım.
Ben kazandım.
Sende dursun Rose lütfen. Teşekkürler.
Bir sürü sorum var.
- Arabada güvende olacak mısın? - Evet. Arkadaşım var.
Misafirlerimden, içeri girmeden önce ayakkabılarını çıkarmalarını isterim.
Merak etme.
Çıkarken temizleriz.
Sadece oynamak istiyoruz.
Kötü bir başlangıç yaptık.
Yeğenleriyle ve onun arkadaşıyla konuştun.
Onlara ne söyledin?
Cehenneme kadar yolunuz var.
Seninle çok eğleneceğim.
Bitirin işimi.
Size söyleyecek bir şeyim yok.
Belki.
Ama fikrini değiştirmek istersin diye
üstünkörü de olsa yapalım.
Silah!
Birkaç saniye geri al.
- Amerika'nın bel kemiği... - Durdur.
Bak. Görüyor.
Vurulacağını biliyor. "Siktir et. Yapacağım" diyor.
Taşaklı adammış.
Kahretsin!
Vardiyanız yok mu fanboy'lar?
- Bu videoyu izlemelisin. -İzledim, sağ olun.
Evet ama bunda ağır oynatım ve müzik var.
Kaptan Amerika gibi resmen.
Sakat dizli ve omzunda kurşun deliğiyle.
Fark etmez. Hayatı boyunca barda hiç hesap ödemeyecek.
Ama bırakmış maalesef.
HABER ARŞİVİ - BAŞKAN, HAYATINI KURTARAN KAHRAMANI ZİYARET ETTİ
- Nasıl gidiyor? -İyi.
Jeff yine bilgisayarını ortada bırakmış.
Bitişik odamız yok ama aynı katta iki oda verebilirim.
Sorun değil. Teşekkürler.
O zaman iki yataklı tek oda olsun.
Peki. Bir saniye.
Belki bize yardım edebilirsiniz.
Benim korumam altında.
Kendisini takip eden, tacizci bir adam var.
Eski erkek arkadaşım.
Evet. Ayrılığı kaldıramadı.
Beni kontrol etmeye çalıştı.
Tehditlerle başladı, sonra beni takip etmeye başladı.
- Olamaz! - Kedimi öldürdü.
Yok artık!
Tüm bunları yeni sevgilisiyle yatarken yapıyordu.
Neyse, o kadın da ölmemi istiyor.
Korkunç bir şey bu!
Evet, öyle. Ama sizin endişelenmenize gerek yok.
Biri gelip bizi sorarsa
bir iyilik yapın, yok deyin ve odasını arayın lütfen.
- Elbette. - Teşekkürler.
Teşekkürler.
İyi geceler.
- Selam. - Selam.
Yemekte ne var?
Tavuk ve waffle.
İki yemek. Evet ve evet.
Sürücüden yeni bir şey çıktı mı?
Zadar denen adamı araştırıyorum.
Kararın ne?
Belirgin bir şey yok
ama legal olmaya çalışıyorsa Amerikan topraklarında
bombalı eylem yapması için bir sebep bulamıyorum.
Belki de Beyaz Saray'dan, ellerinin kirlenmesini istemeyen biri
ona bunun karşılığında bir şey teklif etmiştir.
Evet.
Gel, yemeğini ye. Rose.
- Gel, ye. - Tamam. Pardon.
Beyaz Saray'dan biri neden terör saldırısı düzenlesin?
Bunun mazereti olamaz.
Hawkins'in ya da başka birinin yaptığına dair kanıt bulursak...
Saik önemsiz.
Katılmıyorum.
Sebep her şeydir.
Tanrım!
Nasıl buldun? İyi mi?
Burası gurme bir akşam yemeği için fazla köhne.
Evet. Neyse ki Frank'in Boktan Moteli ödül puanlarımı kullanmama izin verdiler.
En azından tesis ücretini almasalardı.
Hayır ama etrafta dolaşıp
havuzun büyüklüğünü görünce...
Havuzu mu var?
Yok.
Nişanlınla çok seyahat eder miydiniz?
Zoe'yle mi?
Hayır.
En azından
onun istediği kadar değil.
Ben de isterdim ama...
İş.
Hayır, sadece...
Aklım başka yerdeydi.
Metroya konulan bombadan sonra...
Komplo saçmalıklarından falan...
İçime kapandım.
Sürekli düşünüyorum.
Dürüst olmam gerekirse...
...yaşadıklarım konusunda onunla daha sık konuşmalıydım.
Evlenmeyi düşündüğüm kişi olduğunu düşünürsek...
İnsanların birbirleriyle uyumlu olması için
sürekli konuşmasına gerek olmadığını düşünüyorum.
Restoranlarda yaşlı çiftler var.
Tek kelime etmiyorlar ve bence çok mutlu görünüyorlar.
Söylenecek bir şey kalmıyor.
Ondan değil bence.
Birbirlerini anlamış olduklarından.
Birlikte sessizce oturmak onlar için rahatlatıcı.
Bak, başka bir oda tutabilirim. O kadar da önemli değil.
Biliyorum.
Başka pekmez var mı?
Al bakalım. Daha kaç tane lazım?
Ne diyeceğim...
Kedinin başına gelenlere üzüldüm.
Bıyıklı'm, zavallı.
- Adı o muydu oğlunun? - Kızımın.
Yine de iyi dayandı.
Evet.
Kolay konuşmayacağı belliydi.
Gerçek bir profesyoneldi.
Öyleydi.
Sıra bende.
Günaydın.
Günaydın. Horluyorsun.
Evet, duymuştum.
- Uyandırdım mı? - Sadece iki kez.
- Tüh. Affedersin. -Önemli değil.
Sonunda uyuyabildiğine sevindim.
Evet, ben de.
Kamera kayıtlarında yeni bir şey buldun mu?
Bir şey göremedim.
Tarih aralığı önceki haftadan bombaya kadar.
Dikkatimi çeken bir şey olacak mı diye izliyorum.
Metro bombasının şüphelisi var mıydı?
Benden başka mı?
Ben ciddiyim.
Evet, vardı aslında.
Kapüşonlu hırkanın üstüne siyah ceket giymişti.
Ama yüzünü göremedim.
Az kalsın yakalıyordum.
Yan tarafında çıngıraklı yılan dövmesi vardı.
Dedektiflere söyledim ama eşkale uyan birini bulamadılar.
Tamam.
Siyah ceket. Bakıyorum.
BEN FARR. BENİ BU NUMARADAN ARA.
- Peter. - Selam. Bu yeni numaranız mı?
Haklıymışsın. Gizli Servis telefonumda casus yazılım buldu.
Sizi böyle izlemiş olmalılar.
Bundan sonra hat değiştir, sonra yeni numaranı mesaj at.
- Tamam, olur. - Nasılsınız?
Adresten bir şey çıktı mı?
Campbell'lar bombanın hedefinin başka bir şey olduğunu anlamış olmalı.
Nasıl yani?
Yer üstünde bir şey.
Aklım karıştı. O hat yer üstüne çıkmıyor.
Yüz yüze gelince anlatırım ama bir saldırı daha olabilir.
Tanrım!
Peter, bunu FBl'la paylaşmalıyız.
Bu akşam. Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
Bu açılıyor mu?
Sadece mesai saatlerinde. Ben her gün buradayım.
Tamam, sorun yok.
Panik butonunu aldın mı?
Aldım. Teşekkürler.
- Kusura bakma, yeni eleman abartıyor. - Hayır, seni korumak onun işi.
Hapishane müdürlerininki de.
Özür dilemek istiyorum.
Dün olanlardan dolayı kötü hissettim. Paniğe kapılmanı falan istemiyorum...
Bunu yapmamalıyım.
Konuşmaya devam etmeliyiz yoksa şey düşünmeye başlar...
Bunun olduğunu.
Biri öğrenirse işimi kaybederim. Sen de skandalla uğraşırsın.
Bunu sana yapamam.
Bir iki saat baş başa kalsak?
Özel bir yerde, belki senin evinde?
Tabii.
Gizli Servis kapıda bekler biz şey yaparken...
Ne yaparken?
Bunu kimse duymamalı.
Hiç kimse.
İçgüdülerine güven, dedin. Sen de güven.
Ajanları ekebilirim. Daha önce de ektim.
Yemin ederim, baş başa kalacağız...
...eğer istediğin buysa.
Omzun nasıl?
İyi. Teşekkürler.
Merak ettim.
Ohio'da vurulduğunda ne hissettin?
Canım yandı.
Herhalde, diyeceksin ama ilginçtir, şaşırdığımı hatırlıyorum.
Ne bekliyordum bilmiyorum.
Kimi bayılır, kimi şoka girer.
Ben ise...
Tek hatırladığım, acı.
Tekrar olsa yapar mısın?
Dinle, belki de temiz kalmak için bu işe ihtiyacım var.
Belki de var.
Ama buna hazır değilim demek değil bu.
Barda hata yaptım. Kabul ediyorum.
Bağlılığımı sorgulama.
Benim yaklaşımım seninkinden farklı ve belki de eski ama uyum sağlayacağım.
Harper geliyor.
Selam. Nasıl gidiyor?
Saldırıdan önceki günlerde siyah ceketli şüpheli yok.
- Peki ya sabahında? -Şu anda ona bakıyorum.
O kafede beş saattir oturan, pencereden dışarıya bakan,
kendi kendine konuşan bir kadın var.
Göster.
Kendi kendine konuşmuyor. Mikrofona konuşuyor.
Büyüt.
Bekle, netleştireyim.
Doğru iz üstünde olmadıkları ne malum?
Çünkü elemanlarım söz konusu kadınla konuştu.
Bildiği birkaç ufak şeyi ele verdi.
Sutherland ve kız, endişelenecek kadar yakında değil.
Kadına ne oldu peki?
Bilmemen en hayırlısı.
Tanrım.
- Yarım iş kalmasın, demiştin. - Evet, anlıyorum.
Ne zaman bitecek bu iş?
Yakında.
- Tamam, ne arıyorum? - Kahretsin.
Ne?
Gizli Servis'ten o kadın.
Nereden anladın?
Çünkü tanıyorum.
Günaydın Sayın Başkan Yardımcısı.
- Günaydın. İçeride mi? Ben çalarım. - Evet.
Tamam, Gizli Servis'tense bu demek oluyor ki...
Birinin koruması demek.
Bu artık bir terör saldırısı değil, suikast girişimi.
Kime?
Selam tatlım.
Ne biçim ifade bu?
Neden geldiğin belli. Konuya gel.
- Bara gittim, bir adam benimle konuştu. - Maddie...
Elimde değil...
Neden kafana göre iş yapıp başına iş açıyorsun?
Bara gidip sorun yaşamak nasıl kafama göre iş yapmak oluyor?
Bara gitmene gerek yok! Derslerini çalışmayı dene!
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy