1
00:00:07,007 --> 00:00:10,093
‎รองผอ.เอฟบีไอเพิ่งถูกยิงตาย
‎อย่างกับถูกเจ้าพ่อสั่งเก็บ

2
00:00:10,093 --> 00:00:13,346
‎ฉันจะไม่เข้าไปทําเนียบขาว
‎แล้วส่งมอบไดรฟ์นี่ให้แน่

3
00:00:13,346 --> 00:00:15,473
‎จนกว่าจะรู้ว่าเราไว้ใจใครได้

4
00:00:15,473 --> 00:00:17,100
‎(ก่อนหน้านี้ในเดอะไนท์เอเจนต์)

5
00:00:17,100 --> 00:00:18,727
‎- ฮาร์ดไดรฟ์ยังอยู่กับคุณไหม
‎- ครับ

6
00:00:18,727 --> 00:00:21,479
‎นั่นแหละที่สําคัญที่สุด
‎ปีเตอร์ คุณหายไปไหนมา

7
00:00:23,231 --> 00:00:25,108
‎ฉันเจอนี่ที่แอร์แก็ป

8
00:00:25,108 --> 00:00:28,153
‎คําถามคือคุณจะโน้มน้าว
‎ให้ฉันเชื่อใจคุณอยู่อีกได้ไหม

9
00:00:29,821 --> 00:00:32,157
‎คุณมาซะที ฉันว่าฉันเจออะไรบางอย่าง ดูนี่สิ

10
00:00:32,157 --> 00:00:33,074
‎โรส...

11
00:00:33,074 --> 00:00:35,285
‎- เธอมาทําบ้าอะไรที่นี่
‎- เธออยู่ฝ่ายเรา

12
00:00:35,285 --> 00:00:37,495
‎ฉันแอบได้ยินป้าพูดว่ามีคนในทําเนียบขาว

13
00:00:37,495 --> 00:00:38,955
‎ที่ไว้ใจไม่ได้

14
00:00:40,331 --> 00:00:41,833
‎คนพวกนี้ทํางานให้คุณมานานแค่ไหน

15
00:00:41,833 --> 00:00:43,835
‎ตัวเขา เกินแปดปี ผลงานยอดเยี่ยม

16
00:00:43,835 --> 00:00:46,421
‎เขาเอาเธอมาร่วมด้วยเมื่อสองสามปีก่อน
‎เป็นทีมที่เก่ง

17
00:00:47,005 --> 00:00:49,758
‎- อยากเห็นบ้านใหม่ของเราไหม
‎- เธอต้องการอะไรจากที่นี่

18
00:00:49,758 --> 00:00:52,886
‎ฉันคิดว่าบางทีเราน่าจะลองทําแบบนี้สักพักนึงบ้าง

19
00:00:52,886 --> 00:00:54,220
‎ดูว่ามันจะเป็นยังไง

20
00:00:54,220 --> 00:00:55,847
‎เล่นแต่งงานกับฉันหน่อย

21
00:00:55,847 --> 00:00:57,307
‎ผมจะส่งคนไปแทนให้คุณ

22
00:00:57,307 --> 00:00:58,266
‎เอริก มังก์ส

23
00:00:58,266 --> 00:01:01,019
‎ฉันขอแนะนําสมาชิกใหม่
‎ของทีมรักษาความปลอดภัย

24
00:01:01,019 --> 00:01:02,896
‎นี่เอริก เอริก นี่แมดดี้ เรดฟิลด์

25
00:01:02,896 --> 00:01:04,022
‎คุณอาจเคยได้ยินชื่อเขา

26
00:01:04,022 --> 00:01:05,648
‎เขาเคยช่วยอดีตประธานาธิบดีไว้

27
00:01:05,648 --> 00:01:07,609
‎- คุณคือคนที่ถูกยิงเหรอ
‎- ใช่ครับผม

28
00:01:07,609 --> 00:01:09,235
‎คนที่เคยช่วยชีวิตโพตัส

29
00:01:09,235 --> 00:01:11,404
‎ต้องมาคุ้มครอง
‎ลูกสาวรองประธานาธิบดีได้ยังไง

30
00:01:11,404 --> 00:01:14,657
‎กายภาพบําบัด ใช้เวลาพักใหญ่หลังโดนยิง

31
00:01:14,657 --> 00:01:17,452
‎นี่คงเป็นวิธีที่พวกเขา
‎หาทางให้คนแก่กลับมาทํางานมั้ง

32
00:01:17,452 --> 00:01:18,661
‎ฉันต้องการความช่วยเหลือ

33
00:01:18,661 --> 00:01:20,330
‎ฉันอยากรู้ว่าทําไมวีรบุรุษของชาติ

34
00:01:20,330 --> 00:01:23,416
‎ถึงได้รับมอบหมายงานคุ้มครอง
‎ที่แสนจะไม่สํานึกบุญคุณนี่ให้

35
00:01:37,722 --> 00:01:39,140
‎แดร์เดวิลมาถึงแล้ว

36
00:01:39,682 --> 00:01:41,226
‎รับทราบ ตรงนี้เคลียร์

37
00:01:41,810 --> 00:01:43,228
‎มีสัญญาณรบกวน พูดอีกครั้ง

38
00:01:43,228 --> 00:01:45,855
{\an8}‎ตรงนี้เคลียร์

39
00:01:53,196 --> 00:01:56,741
‎ท่านประธานาธิบดี
‎ขอบคุณที่สนับสนุนสหภาพแรงงาน

40
00:01:58,618 --> 00:02:00,328
‎ท่านประธานาธิบดี ยินดีที่ได้พบครับ

41
00:02:02,163 --> 00:02:04,040
‎ท่านประธานาธิบดี ทางนี้ครับ

42
00:02:04,040 --> 00:02:05,125
‎ท่านประธานาธิบดี

43
00:02:05,708 --> 00:02:07,502
‎ท่านประธานาธิบดี ท่านคือผู้เดียว

44
00:02:07,502 --> 00:02:09,921
‎ที่ทําให้เรารักษาโรงงานในประเทศนี้ไว้ได้

45
00:02:09,921 --> 00:02:12,215
‎พนักงานทุกคนที่นี่อยากจับมือกับท่าน

46
00:02:12,215 --> 00:02:14,884
‎- ขอบคุณครับท่าน
‎- จับตาดูคนมีเคราที่ 12 นาฬิกา

47
00:02:14,884 --> 00:02:16,136
‎มังก์ส วิทยุคุณ...

48
00:02:16,136 --> 00:02:18,263
‎ขอบคุณครับ ขอบคุณทุกคน

49
00:02:18,847 --> 00:02:21,057
‎ของที่อเมริกาผลิตต้องแบบนี้แหละ

50
00:02:21,641 --> 00:02:23,184
‎ขอให้ตั้งใจทํางานต่อไป

51
00:02:23,184 --> 00:02:25,520
‎ตอนผมยังเด็ก

52
00:02:25,520 --> 00:02:28,773
‎สหภาพแรงงานที่โรงงาน
‎หมายถึงชั่วโมงทํางานที่ยุติธรรม...

53
00:02:28,773 --> 00:02:32,360
‎ผู้ชายมีเครา ใครไปตรวจดูทีว่าเขาทําอะไรอยู่

54
00:02:32,360 --> 00:02:33,570
‎อะไรนะ

55
00:02:33,570 --> 00:02:35,113
‎เขาประกอบบางสิ่งอยู่ ไม่รู้อะไร

56
00:02:35,113 --> 00:02:38,199
‎มันให้ความปลอดภัย ค่าจ้าง สุขภาพที่ดี...

57
00:02:38,199 --> 00:02:39,576
‎ปืน!

58
00:02:57,635 --> 00:03:00,722
‎(เดอะไนท์เอเจนต์)

59
00:03:07,478 --> 00:03:08,313
‎เชิญ

60
00:03:19,657 --> 00:03:21,701
‎- หาอะไรอยู่ ให้ช่วยไหม
‎- ยา

61
00:03:22,410 --> 00:03:24,954
‎ทําไม คุณปวดหัวเหรอ

62
00:03:24,954 --> 00:03:27,957
‎ฉันรู้ว่าคุณเคยติดยา
‎ฉันรู้ว่าพวกเขาบังคับให้คุณไปบําบัด

63
00:03:27,957 --> 00:03:30,752
‎และฉันรู้ว่าถ้าคุณไม่ใช่คู่หูเก่าของเจ้านาย

64
00:03:30,752 --> 00:03:33,046
‎พวกเขาก็ไม่ให้คุณกลับมาทํางานนี้หรอก

65
00:03:33,963 --> 00:03:36,674
‎- ฉันลืมพูดอะไรอีกไหม
‎- ไม่ คุณพูดถูกเกือบหมด

66
00:03:36,674 --> 00:03:40,053
‎การถูกยิงทําให้ผมเริ่มใช้ยาแก้ปวด

67
00:03:40,053 --> 00:03:42,263
‎มันคงดูไม่ดีถ้าจะลอยแพผม

68
00:03:42,263 --> 00:03:44,974
‎พวกเขาเลยพูดว่า
‎ถ้าผมปลอดยาได้หนึ่งปี ผมก็จะ...

69
00:03:46,517 --> 00:03:47,936
‎ผมก็จะเริ่มจากศูนย์ได้ใหม่

70
00:03:47,936 --> 00:03:51,522
‎นี่ต้องเป็นการเล่นพวก
‎ที่งี่เง่าที่สุดที่ฉันเคยได้ยินมาแน่

71
00:03:52,732 --> 00:03:54,234
‎คุณพูดว่า "ถูกเกือบหมด"

72
00:03:54,984 --> 00:03:55,818
‎ใช่

73
00:03:57,946 --> 00:04:00,031
‎คุณบอกว่าผมเคยเป็นคนติดยา

74
00:04:01,282 --> 00:04:03,284
‎ผมยังเป็นคนติดยา จะเป็นตลอดไป

75
00:04:03,284 --> 00:04:05,995
‎พูดแบบนี้จะทําให้ฉันรู้สึกมั่นใจ
‎ว่าคุณทํางานนี้ได้มากขึ้นรึไง

76
00:04:05,995 --> 00:04:08,581
‎ผมไม่ได้พูดเพื่อให้คุณรู้สึกอะไร มันคือความจริง

77
00:04:08,581 --> 00:04:11,251
‎และก็จริงเช่นกัน ที่ตอนนี้ผมเลิกได้แล้ว

78
00:04:11,251 --> 00:04:13,378
‎ผมต้องเข้าตรวจสัปดาห์ละสองครั้ง

79
00:04:13,378 --> 00:04:16,631
‎รองประธานาธิบดีรู้เหรอ
‎ว่าคนที่คุ้มครองลูกสาวเขาเป็นคนติดยา

80
00:04:18,258 --> 00:04:19,509
‎ฉันว่าไม่นะ

81
00:04:21,427 --> 00:04:22,637
‎งั้นก็บอกเขาสิ

82
00:04:27,350 --> 00:04:28,893
‎แฉผมเลยสิ

83
00:04:28,893 --> 00:04:30,853
‎โทรศัพท์กริ๊งเดียวก็ได้แล้ว

84
00:04:31,521 --> 00:04:34,023
‎ฟังนะ คุณเป็นคนทะเยอทะยาน

85
00:04:34,857 --> 00:04:38,027
‎คุณอยากเลื่อนขั้น
‎ขึ้นไปคุ้มครองประธานาธิบดีสักวันหนึ่ง

86
00:04:38,528 --> 00:04:40,446
‎ผมอาจช่วยคุณได้

87
00:04:40,446 --> 00:04:42,657
‎- ยังไง
‎- ผมสอนคุณได้

88
00:04:42,657 --> 00:04:44,075
‎สอนฉันเหรอ

89
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
‎- เหมือนพี่เลี้ยงน่ะเหรอ
‎- ใช่

90
00:04:47,120 --> 00:04:50,415
‎พี่เลี้ยงที่แก่ เชื่องช้า แถมติดยาน่ะเหรอ

91
00:04:51,374 --> 00:04:52,250
‎ใช่

92
00:04:52,834 --> 00:04:56,671
‎ฉันโตมากับพวกขี้ยาที่อีสต์เซนต์หลุยส์

93
00:04:58,464 --> 00:05:00,508
‎ลุงฉันไปเลิกยา

94
00:05:00,508 --> 00:05:03,594
‎ได้พบพระเจ้า ได้งานที่ซูเปอร์มาร์เก็ตแถวบ้าน

95
00:05:03,594 --> 00:05:05,305
‎ไม่กลับไปติดอีกจนวันที่ลุงตาย

96
00:05:05,305 --> 00:05:09,559
‎ศาสนาใช้ได้ผลกับบางคน
‎บางคนก็ใช้การนั่งสมาธิ

97
00:05:09,559 --> 00:05:11,227
‎งานต่างหากที่ช่วยเขาไว้

98
00:05:11,227 --> 00:05:14,564
‎ฉันดีใจที่คุณเลิกได้แล้ว หวังว่าจะเลิกได้ตลอดไป

99
00:05:14,564 --> 00:05:16,649
‎แต่คุณจะทํางานนี้ด้วยเหตุผลแบบเดียวกันนี้ไม่ได้

100
00:05:17,859 --> 00:05:19,902
‎- ผมไม่ได้ไม่เห็นด้วย
‎- ดี

101
00:05:20,486 --> 00:05:23,740
‎เพราะเดิมพันมันสูงกว่าแค่
‎"จะรับถุงกระดาษหรือถุงพลาสติก" เยอะ

102
00:05:28,328 --> 00:05:30,538
‎โอเค สมมติว่าฉันเชื่อตามที่คุณอ้าง

103
00:05:30,538 --> 00:05:33,124
‎แปลว่าคนที่สั่งฆ่าป้ากับลุงของฉัน

104
00:05:33,124 --> 00:05:35,209
‎ทําไปเพราะสิ่งที่อยู่ในฮาร์ดไดรฟ์นี่

105
00:05:35,209 --> 00:05:37,837
‎- ฉันถึงต้องการมันไง
‎- แล้วไงต่อ

106
00:05:37,837 --> 00:05:40,840
‎คุณจะเอาไปให้ใครดูได้
‎ถ้าคุณไว้ใจคนที่ทํางานด้วยไม่ได้เลยสักคน

107
00:05:40,840 --> 00:05:42,258
‎ฉันไว้ใจท่านประธานาธิบดีได้

108
00:05:42,258 --> 00:05:43,843
‎แน่ใจเหรอ

109
00:05:43,843 --> 00:05:47,263
‎ประธานาธิบดีทราเวอร์สเป็นเพื่อนฉัน
‎ตั้งแต่เธอลงสมัครส.ส.แล้ว

110
00:05:47,263 --> 00:05:50,641
‎เราทํางานด้วยกันมาเกือบ 23 ปี
‎ฉันรู้ดีว่าเธอเป็นคนยังไง

111
00:05:50,641 --> 00:05:52,018
‎คิดถึงข้อเท็จจริงสิ

112
00:05:52,018 --> 00:05:53,811
‎ทราเวอร์สเป็นคนเริ่มไนท์แอคชั่น

113
00:05:53,811 --> 00:05:56,564
‎เธอรู้จักป้ากับลุงของคุณ
‎เจาะจงขอให้พวกเขาทํางานนี้

114
00:05:57,273 --> 00:05:59,192
‎ถ้าจะมีใครอยู่ข้างคุณก็ต้องเป็นเธอ

115
00:05:59,192 --> 00:06:01,652
‎ถ้าเธอไม่ให้พวกเขาไปทํางานนี้ก็คง...

116
00:06:01,652 --> 00:06:03,529
‎ก็คงไม่มีการค้นพบความจริง

117
00:06:03,529 --> 00:06:05,573
‎ป้ากับลุงของคุณเป็นคนรักชาติ โรส

118
00:06:05,573 --> 00:06:08,117
‎พวกเขารู้ดีว่างานนี้มีความเสี่ยง

119
00:06:08,117 --> 00:06:09,952
‎ตอนนี้เราต้องทํางานนี้ให้จบ

120
00:06:10,620 --> 00:06:11,579
‎งั้นฉันจะทําเอง

121
00:06:11,579 --> 00:06:12,663
‎ว่าไงนะ

122
00:06:12,663 --> 00:06:13,581
‎ฉันกับปีเตอร์

123
00:06:14,290 --> 00:06:15,458
‎ให้เราเป็นคนหาคําตอบ

124
00:06:15,458 --> 00:06:19,379
‎มีแต่แบบนี้ฉันถึงจะรู้สึกปลอดภัย
‎ฉันจะไม่ให้ฮาร์ดไดรฟ์นี้กับใครทั้งนั้น

125
00:06:19,379 --> 00:06:21,923
‎ตอนเราเดินเข้ามา
‎คุณบอกว่าเจออะไรเข้าแล้ว คืออะไร

126
00:06:24,634 --> 00:06:26,552
‎- ที่อยู่
‎- ที่อยู่อะไร

127
00:06:28,054 --> 00:06:29,347
‎เอาอย่างนี้ไหม

128
00:06:29,347 --> 00:06:31,349
‎ฉันจะกลับไปโดยไม่เอาไดรฟ์ไปด้วย

129
00:06:31,349 --> 00:06:34,685
‎คุณสองคนไปตามที่อยู่นั่น สืบหาอะไรก็ตามที่หาได้

130
00:06:34,685 --> 00:06:38,106
‎ในระหว่างนี้ ฉันจะหาทาง
‎เสนอแผนนี้ต่อท่านประธานาธิบดี

131
00:06:38,106 --> 00:06:40,525
‎ในแบบที่ฟังดูแล้วไม่บุ่มบ่ามสุดๆ แบบนี้

132
00:06:44,862 --> 00:06:47,073
‎ออสเปรย์มีความหมายอะไรกับคุณไหม

133
00:06:47,657 --> 00:06:50,451
‎ออสเปรย์ นกน่ะเหรอ ไม่มี ทําไมเหรอ

134
00:06:51,035 --> 00:06:55,331
‎ฉันได้ยินลุงพูดว่าเขาต้องเตือนออสเปรย์

135
00:06:55,331 --> 00:06:56,833
‎ต้องเป็นชื่อรหัสแน่ๆ

136
00:06:57,875 --> 00:06:59,293
‎ฉันจะตรวจสอบให้

137
00:07:00,753 --> 00:07:03,464
‎อย่าปล่อยให้เธอคลาดสายตาแม้สักนาที

138
00:07:03,464 --> 00:07:04,465
‎ครับผม

139
00:07:17,770 --> 00:07:19,772
‎ไอ้โรคจิตสองคนนั้นยังตามล่าเราอยู่

140
00:07:20,606 --> 00:07:22,150
‎ไม่มีรถตามมา เราปลอดภัย

141
00:07:22,150 --> 00:07:24,152
‎ทําไมไม่โทรหาฉันก่อนพาเธอมา

142
00:07:24,152 --> 00:07:25,486
‎ทําไมจู่ๆ ก็โผล่มาแบบนั้น

143
00:07:25,486 --> 00:07:27,655
‎ผมไม่กล้าเสี่ยงให้ฆาตกรตามแกะรอยคุณ

144
00:07:28,531 --> 00:07:30,032
‎ถ้าฉันรู้ก่อนก็คงดีกว่า

145
00:07:30,032 --> 00:07:32,743
‎ผมเข้าใจแล้ว ต่อไปจะไม่ทําอีก

146
00:07:35,163 --> 00:07:36,956
‎เจออย่างอื่นในไดรฟ์อีกไหม

147
00:07:36,956 --> 00:07:38,332
‎เจอไฟล์เพียบเลย

148
00:07:40,126 --> 00:07:41,961
‎คุณรู้อะไรเกี่ยวกับโอมาร์ ซาดาร์บ้าง

149
00:07:41,961 --> 00:07:45,006
‎เขาเป็นผู้คัดค้านชาวบอลข่านที่
‎เป็นผู้นําแนวร่วมประชาชนกู้เอกราช

150
00:07:45,006 --> 00:07:48,468
‎ตอนพีไอเอฟอ้างความรับผิดชอบ
‎เหตุโจมตีรถไฟใต้ดิน เขาปฏิเสธ

151
00:07:48,468 --> 00:07:51,220
‎ฟาร์บอกผมว่าประธานาธิบดี
‎ไม่เคยเชื่อว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้อง

152
00:07:51,220 --> 00:07:52,221
‎แล้วคุณคิดว่าไง

153
00:07:52,972 --> 00:07:53,806
‎ไม่รู้สิ

154
00:07:54,557 --> 00:07:57,602
‎คนพูดกันว่าเขาเปลี่ยนมาทําสิ่งถูกกฎหมาย
‎ตอนนี้เขาลงชิงเก้าอี้ แต่...

155
00:07:58,269 --> 00:08:00,354
‎กลุ่มเขาเคยวางระเบิดตึกก็เลย...

156
00:08:00,354 --> 00:08:04,734
‎เอาเป็นว่าไม่เคยมีหลักฐาน
‎ว่าพีไอเอฟเกี่ยวข้องกับเหตุระเบิดรถไฟใต้ดิน

157
00:08:04,734 --> 00:08:07,195
‎บางทีป้าเอ็มม่ากับลุงเฮนรี่อาจเจอหลักฐาน

158
00:08:07,195 --> 00:08:10,531
‎มีโฟลเดอร์ที่มีชื่อเขาอยู่ในไดรฟ์

159
00:08:10,531 --> 00:08:11,908
‎มีชื่ออื่นอีกไหม

160
00:08:11,908 --> 00:08:15,286
‎ฉันหาคําว่าฟาร์กับฮอว์กินส์แต่ไม่เจอเลย

161
00:08:16,454 --> 00:08:17,455
‎มัน...

162
00:08:18,539 --> 00:08:20,666
‎มันออกจะพิลึกนะที่บริษัทวิศวกรรม

163
00:08:20,666 --> 00:08:22,210
‎จะมาตั้งไกลถึงที่นี่

164
00:09:03,251 --> 00:09:04,168
‎มีอะไรให้ช่วยคะ

165
00:09:04,168 --> 00:09:06,796
‎อรุณสวัสดิ์ครับ
‎ผมปีเตอร์ ซัทเธอร์แลนด์ ส่วนนี่...

166
00:09:06,796 --> 00:09:07,713
‎มือ

167
00:09:08,214 --> 00:09:10,675
‎- ว่าไงนะครับ
‎- ขอดูมือคุณด้วยค่ะ

168
00:09:15,930 --> 00:09:18,057
‎คุณรู้จักเอ็มม่ากับเฮนรี่ แคมป์เบลล์ไหมคะ

169
00:09:18,057 --> 00:09:19,642
‎ไม่ ฉันควรรู้จักเหรอ

170
00:09:19,642 --> 00:09:22,144
‎เราอยากจะคุยกับวิศวกร
‎ที่ทํางานกับพวกเขาน่ะครับ

171
00:09:22,144 --> 00:09:25,189
‎- เรากําลังสืบเรื่อง...
‎- เอาไปเขียนข่าวน่ะค่ะ

172
00:09:25,189 --> 00:09:27,525
‎เราทํางานกับริชมอนด์เดลี่นิวส์

173
00:09:28,109 --> 00:09:30,236
‎คุณมาหาผิดคนแล้ว เสียใจด้วย

174
00:09:30,820 --> 00:09:32,238
‎เดี๋ยวค่ะ เราขอถามอะไร...

175
00:09:32,238 --> 00:09:35,491
‎คุณจะถามอะไรมา ฉันก็ไม่มีคําตอบให้หรอก

176
00:09:36,867 --> 00:09:37,994
‎ฉันอยู่คนเดียว

177
00:09:37,994 --> 00:09:40,371
‎ฉันไม่รู้จักเอลล่าหรือแฮร์รี่ที่ไหน

178
00:09:41,080 --> 00:09:44,125
‎และฉันไม่เชื่อเลยสักนิดว่าคนนี้เป็นนักข่าว

179
00:09:44,125 --> 00:09:45,459
‎ทีนี้ก็

180
00:09:46,252 --> 00:09:48,421
‎ช่วยกลับหลังหันแล้วก็ไปซะ

181
00:09:49,338 --> 00:09:50,756
‎ไปกันเถอะ มา

182
00:10:00,474 --> 00:10:01,309
‎อะไร

183
00:10:04,895 --> 00:10:07,857
‎มีรถเก่าขึ้นสนิมอยู่หลังโรงนาใช่ไหม

184
00:10:08,441 --> 00:10:09,275
‎ไม่มี

185
00:10:09,275 --> 00:10:12,612
‎- หรือเคยมีใช่ไหม
‎- ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

186
00:10:12,612 --> 00:10:15,615
‎ตอนเด็กฉันเคยมาที่นี่ ฉันเคยขี่ม้าตรงสันเขานั่น

187
00:10:15,615 --> 00:10:18,993
‎ฉันล้ม ข้อเท้าฉันเจ็บจนร้องไห้

188
00:10:18,993 --> 00:10:23,581
‎และฉันเคยทําคุกกี้วิเศษ
‎กับป้าเอ็มม่ากับผู้หญิงอีกคน

189
00:10:25,374 --> 00:10:26,250
‎เป็นคุณหรือเปล่า

190
00:10:29,587 --> 00:10:30,755
‎มีคนตามมาไหม

191
00:10:30,755 --> 00:10:31,672
‎ไม่ครับ

192
00:10:35,176 --> 00:10:36,260
‎งั้นก็เข้ามา

193
00:10:42,600 --> 00:10:44,185
‎ถอดรองเท้าด้วย

194
00:10:44,185 --> 00:10:45,186
‎กฎบ้านนี้

195
00:10:54,445 --> 00:10:55,321
‎ฉันชื่อโรสค่ะ

196
00:10:55,321 --> 00:10:56,238
‎ฉันรู้

197
00:10:56,238 --> 00:10:57,198
‎ลอร์น่า

198
00:11:00,409 --> 00:11:04,997
‎ไฮยีน่าเป็นสัตว์ขี้สงสัยแห่งซาวานนาห์

199
00:11:08,501 --> 00:11:10,795
‎ทําไมถึงบอกว่าไม่รู้จักป้าเอ็มม่ากับลุงเฮนรี่คะ

200
00:11:10,795 --> 00:11:12,713
‎ทําไมเธอถึงบอกว่าเป็นนักข่าวล่ะ

201
00:11:12,713 --> 00:11:14,715
‎ที่จริงผมเป็นเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ

202
00:11:14,715 --> 00:11:15,966
‎จริงดิ

203
00:11:15,966 --> 00:11:17,510
‎น่าตกใจจริงจริ๊ง

204
00:11:17,510 --> 00:11:20,888
‎- คุณพบกับพวกเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่คะ
‎- หลายปีแล้ว ทําไมเหรอ

205
00:11:21,597 --> 00:11:23,641
‎พวกเขาถูกฆ่าเมื่อสามวันก่อน

206
00:11:26,769 --> 00:11:28,229
‎- ที่ไหน
‎- ในบ้านพวกเขาค่ะ

207
00:11:29,730 --> 00:11:32,525
‎ฉันอยู่ที่นั่นด้วย ฉันก็เกือบจะไม่รอด

208
00:11:33,150 --> 00:11:34,276
‎ฉันไม่ได้ข่าวเลย

209
00:11:34,276 --> 00:11:37,196
‎จริงเหรอ ออกข่าวเต็มไปหมดเนี่ยนะ

210
00:11:37,196 --> 00:11:40,074
‎ฉันเลิกดูสิ่งที่เรียกว่าข่าวมานานแล้ว

211
00:11:40,074 --> 00:11:41,367
‎เธอหนีรอดมาได้ยังไง

212
00:11:41,367 --> 00:11:42,535
‎มีคนช่วยฉันค่ะ

213
00:11:43,786 --> 00:11:44,704
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

214
00:11:45,705 --> 00:11:47,665
‎- เอ็มม่ากับเฮนรี่...
‎- เป็นสายลับ ฉันรู้ค่ะ

215
00:11:48,249 --> 00:11:51,752
‎เราเจอฮาร์ดไดรฟ์ของพวกเขา
‎และไฟล์ในนั้นนําเรามาที่นี่

216
00:11:52,670 --> 00:11:54,964
‎วันที่ในไฟล์บ่งบอกว่า
‎พวกคุณติดต่อกันเมื่อไม่นานมานี้

217
00:11:54,964 --> 00:11:55,881
‎แล้วไง

218
00:11:55,881 --> 00:11:59,135
‎คุณอาจจะไม่ทราบ
‎แต่นี่เป็นเรื่องความมั่นคงของชาติ

219
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
‎- งั้นเลยเหรอ
‎- ครับ

220
00:12:00,845 --> 00:12:03,305
‎ถ้าอย่างนั้นฉันจะเล่าชีวิตฉันให้ฟัง

221
00:12:03,305 --> 00:12:05,599
‎คุณคิดว่าคุณแค่เก็บปืนที่เหน็บเอวออกไป

222
00:12:05,599 --> 00:12:07,184
‎ก่อนจะเข้ามาในบ้านฉัน

223
00:12:07,184 --> 00:12:10,062
‎แล้วจะมาสอนฉัน
‎เรื่องความมั่นคงแห่งชาติได้แล้วงั้นสิ

224
00:12:11,355 --> 00:12:13,774
‎ไม่ต้อง ฉันแค่จะพูดให้เข้าใจ

225
00:12:13,774 --> 00:12:14,775
‎เข้าใจว่า

226
00:12:14,775 --> 00:12:16,360
‎ว่าคุณไม่รู้ว่ากําลังพัวพันกับอะไรอยู่

227
00:12:16,360 --> 00:12:18,070
‎งั้นก็บอกเราสิครับ

228
00:12:18,070 --> 00:12:19,530
‎สิ่งเดียวที่ฉันมั่นใจ

229
00:12:19,530 --> 00:12:21,824
‎คือยิ่งคุณรู้มากเท่าไหร่ มันก็จะยิ่งอันตราย

230
00:12:21,824 --> 00:12:22,908
‎เราผ่านจุดนั้นมาแล้ว

231
00:12:22,908 --> 00:12:25,494
‎เรารู้ว่ามีคนในทําเนียบขาวกลายเป็นคนทรยศ

232
00:12:25,494 --> 00:12:29,081
‎ไม่ว่าคนนั้นจะเป็นใคร เรารู้ว่า
‎เขาเกี่ยวข้องกับเหตุระเบิดรถไฟใต้ดิน

233
00:12:29,957 --> 00:12:31,041
‎และเราคิดว่า

234
00:12:31,792 --> 00:12:33,502
‎กําลังจะมีการโจมตีอีกครั้ง

235
00:12:34,712 --> 00:12:37,381
‎เพราะฉะนั้นถ้าพวกเขาเคยบอกอะไรคุณ...

236
00:12:37,381 --> 00:12:38,299
‎พวกเขาไม่ได้พูด

237
00:12:38,299 --> 00:12:41,385
‎งานของฉันคือรวบรวมข้อมูลวงใน
‎ไม่ใช่วิเคราะห์

238
00:12:42,678 --> 00:12:44,346
‎ฉันน่ะเกษียณแล้ว

239
00:12:44,972 --> 00:12:46,515
‎แต่ก็อีกแหละ พวกเขาก็เหมือนกัน

240
00:12:46,515 --> 00:12:50,060
‎- พวกเขาสืบข้อมูลอะไรอยู่
‎- พิมพ์เขียว

241
00:12:50,060 --> 00:12:52,104
‎โครงสร้างสาธารณะพื้นฐาน ใบอนุญาตอาคาร

242
00:12:52,104 --> 00:12:54,857
‎ฉันเคยเป็นวิศวกรโยธา ฉันเลยมีคนรู้จัก

243
00:12:54,857 --> 00:12:57,526
‎ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาต้องการมันไปทําไม
‎ฉันรู้ว่าไม่ควรถาม

244
00:12:57,526 --> 00:13:01,238
‎แต่คุณต้องสังเกตเห็นอะไรบ้างแน่ๆ
‎เช่นรูปแบบ หรือรายละเอียด

245
00:13:01,238 --> 00:13:03,783
‎- ทําไม
‎- เพราะคุณเป็นเบาะแสเดียวที่เราเหลืออยู่

246
00:13:04,366 --> 00:13:06,410
‎ฟังนะ ฉันหนีคนไล่ล่ามาสามวันแล้ว

247
00:13:06,410 --> 00:13:10,122
‎คนที่ฆ่าลุงกับป้าของฉันตอนนี้กําลังตามล่าฉัน

248
00:13:10,915 --> 00:13:13,125
‎ช่วยบอกอะไรเราหน่อยเถอะ อะไรก็ได้

249
00:13:15,503 --> 00:13:17,213
‎พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีมาก

250
00:13:18,631 --> 00:13:19,590
‎ภักดี

251
00:13:23,010 --> 00:13:26,388
‎เอกสารที่ฉันให้ไปเป็นพวกสาธารณูปโภค

252
00:13:26,388 --> 00:13:27,973
‎แต่พวกเขายังต้องการไฟล์อื่น

253
00:13:27,973 --> 00:13:30,643
‎แผนผังของอาคารต่างๆ
‎ทั้งหมดอยู่ในบล็อกเดียวกัน

254
00:13:30,643 --> 00:13:31,560
‎ที่ไหน

255
00:13:31,560 --> 00:13:33,479
‎- คุณไม่รู้เรื่องหรอก
‎- หมายความว่ายังไง

256
00:13:33,479 --> 00:13:36,106
‎คุณดูไฟล์พวกนั้นไม่รู้เรื่องถ้าไม่มีฉัน

257
00:13:36,106 --> 00:13:37,983
‎มันเป็นแผนผังที่ซับซ้อน

258
00:13:38,567 --> 00:13:42,488
‎ดังนั้น... ฉันว่าเราคงต้องไปนั่งรถเล่นกัน

259
00:13:59,880 --> 00:14:01,090
‎คุณวาดอะไรอยู่เหรอ

260
00:14:01,090 --> 00:14:02,174
‎รูปผู้หญิง

261
00:14:03,801 --> 00:14:05,219
‎หญิงสาวน่ะ

262
00:14:05,886 --> 00:14:08,138
‎คนที่คุณรู้จักเหรอ

263
00:14:09,306 --> 00:14:11,267
‎คนที่ฉันอยากรู้จักมากกว่านี้

264
00:14:13,185 --> 00:14:15,729
‎อยากเห็นจังตอนที่คุณวาดเสร็จแล้ว

265
00:14:15,729 --> 00:14:17,356
‎ยินดีให้ดูนะ

266
00:14:18,566 --> 00:14:20,067
‎เมื่อฉันเสร็จแล้ว

267
00:14:33,998 --> 00:14:35,249
‎เป็นยังไงบ้าง

268
00:14:37,459 --> 00:14:38,544
‎ไม่รู้สิ

269
00:14:41,297 --> 00:14:42,548
‎มีคนช่วยก็คงดีมั้ง

270
00:14:44,258 --> 00:14:46,218
‎เธอไม่ต้องมีใครช่วยหรอก

271
00:14:46,927 --> 00:14:48,512
‎อาจแค่ต้องการกําลังใจนิดหน่อย

272
00:14:52,808 --> 00:14:56,812
‎ฉันไม่ค่อยแน่ใจเรื่องสี

273
00:14:57,354 --> 00:14:59,023
‎อย่าสงสัยตัวเอง

274
00:15:02,318 --> 00:15:03,736
‎ฉันชอบตรงส่วนนี้

275
00:15:05,529 --> 00:15:07,031
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

276
00:15:09,825 --> 00:15:12,578
‎คุณชอบอะไรมากที่สุด

277
00:15:15,205 --> 00:15:16,123
‎การเลเยอร์

278
00:15:18,792 --> 00:15:19,627
‎กับ...

279
00:15:20,878 --> 00:15:22,129
‎ฝีแปรง

280
00:15:24,006 --> 00:15:25,007
‎ตัวเธอในภาพ

281
00:15:32,765 --> 00:15:36,685
‎เธอมีสัญชาตญาณที่น่าทึ่งที่สุด แมดดี้

282
00:15:38,604 --> 00:15:39,647
‎เชื่อมันเถอะ

283
00:15:53,994 --> 00:15:55,329
‎ฉันขอโทษ

284
00:15:55,329 --> 00:15:58,040
‎- ทําไมคะ
‎- ฉันไม่สมควรทํา

285
00:15:58,040 --> 00:15:59,249
‎ไม่จริงค่ะ

286
00:16:03,671 --> 00:16:05,673
‎พระเจ้า แบบนี้ผิด

287
00:16:07,591 --> 00:16:09,259
‎ฉันไม่ควรทําแบบนี้

288
00:16:10,094 --> 00:16:11,136
‎ฉัน... ฉันขอโทษ

289
00:16:21,522 --> 00:16:23,524
‎ฉันเจอพวกเขาที่วิทยาลัยมิดเดิลเบอรี่

290
00:16:24,149 --> 00:16:25,401
‎มิดเดิลเบอรี่เหรอ

291
00:16:25,401 --> 00:16:26,986
‎ป้าฉันเรียนที่วาสซาร์นี่

292
00:16:26,986 --> 00:16:29,655
‎เป็นโครงการสอนภาษาภาคฤดูร้อนที่มิดน่ะ

293
00:16:29,655 --> 00:16:33,117
‎เอ็มม่าเรียนภาษารัสเซียหลักสูตรเร่งรัด
‎เฮนรี่เรียนภาษาอาหรับ

294
00:16:33,117 --> 00:16:35,411
‎ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเข้าร่วมเอฟบีไอตอนไหน

295
00:16:35,411 --> 00:16:38,706
‎แต่ฉันรู้ว่าพวกเขาถูกรับเข้าไปเป็นทีม

296
00:16:38,706 --> 00:16:40,749
‎หลังจบฤดูร้อนปีนั้น เราก็ต่างคนต่างไป

297
00:16:40,749 --> 00:16:43,168
‎ฉันทํางานปกติทั่วไป

298
00:16:44,211 --> 00:16:46,922
‎แต่หลังทํางานนอกให้พวกเขาหลายครั้ง
‎พวกเขาก็แนะนําฉัน

299
00:16:46,922 --> 00:16:50,009
‎ฉันทํางานได้ไม่เลวในการรวบรวมข่าวกรอง

300
00:16:50,009 --> 00:16:52,177
‎เดี๋ยวนะ ป้าฉันพูดภาษารัสเซียได้เหรอ

301
00:16:52,803 --> 00:16:53,804
‎เก่งมาเลยแหละ

302
00:16:53,804 --> 00:16:56,974
‎เธอถึงกับชักชวนสายลับรัสเซีย
‎มาอยู่ฝ่ายเราได้ด้วยซ้ํา

303
00:16:56,974 --> 00:16:58,559
‎รู้แล้วเหยียบไว้นะ

304
00:16:58,559 --> 00:16:59,852
‎นี่มันบ้าชัดๆ

305
00:16:59,852 --> 00:17:01,103
‎พวกเขาทําตัวปกติ

306
00:17:01,103 --> 00:17:04,314
‎แบบที่ชอบไปเดินซื้อของมือสอง
‎และล่องเรือสําราญทุกฤดูร้อน

307
00:17:04,314 --> 00:17:06,525
‎พวกเขาไม่ได้ไปล่องเรือ

308
00:17:07,109 --> 00:17:09,903
‎ชีวิตพวกเขาก็ไม่จริงทั้งหมดงั้นสิ

309
00:17:09,903 --> 00:17:10,946
‎ไม่ใช่ไม่จริงนะ

310
00:17:10,946 --> 00:17:12,072
‎แค่เป็นความลับ

311
00:17:12,072 --> 00:17:14,366
‎ชีวิตที่ทําให้เราได้เห็นอะไรต่างออกไป

312
00:17:14,366 --> 00:17:15,617
‎ที่ให้อํานาจแก่เรา

313
00:17:16,785 --> 00:17:17,703
‎นี่เป็นงานที่สําคัญ

314
00:17:17,703 --> 00:17:20,330
‎แต่ไม่มีใครรู้ว่าจริงๆ แล้วคุณคือใคร
‎นี่มันชีวิตแบบไหนกัน

315
00:17:20,330 --> 00:17:22,207
‎แบบที่โคตรยิ่งใหญ่เลย

316
00:17:27,337 --> 00:17:31,175
‎ชื่อรหัสออสเปรย์มีความหมายกับคุณบ้างไหม

317
00:17:32,176 --> 00:17:33,010
‎ไม่

318
00:17:34,595 --> 00:17:36,305
‎คุณเข้ามาพัวพันกับเรื่องนี้ได้ยังไง

319
00:17:36,305 --> 00:17:38,098
‎เขาทํางานที่ทําเนียบขาว

320
00:17:38,599 --> 00:17:43,145
‎ตอนที่ฉันโทรหาเบอร์ฉุกเฉิน
‎ที่ลุงให้ฉันมา ปีเตอร์เป็นคนรับสาย

321
00:17:43,145 --> 00:17:44,772
‎เจ้าหน้าที่ชั้นสูงงั้นสิ

322
00:17:44,772 --> 00:17:46,690
‎ผมก็แค่คนรับโทรศัพท์

323
00:17:47,441 --> 00:17:51,111
‎ลูกชายของพีท ซัทเธอร์แลนด์
‎ทํางานรับสายไนท์แอคชั่น

324
00:17:53,530 --> 00:17:54,698
‎คุณรู้จักพ่อผมเหรอ

325
00:17:54,698 --> 00:17:55,616
‎ไม่

326
00:17:56,784 --> 00:17:59,536
‎- แต่คืนนั้นคุณอยู่ในรถไฟใต้ดิน
‎- ใช่

327
00:17:59,536 --> 00:18:00,579
‎ใช่ครับ

328
00:18:01,997 --> 00:18:03,415
‎ออกตรงทางออกหน้า

329
00:18:10,714 --> 00:18:11,590
‎ที่นี่แหละ

330
00:18:11,590 --> 00:18:14,468
‎มีบางอย่างเกิดขึ้นไปแล้ว
‎หรือกําลังจะเกิดขึ้นที่บล็อกนี้

331
00:18:14,468 --> 00:18:16,303
‎อย่างน้อยเอ็มม่ากับเฮนรี่ก็คิดแบบนั้น

332
00:18:17,137 --> 00:18:18,722
‎ไม่มีเป้าหมายที่น่าจะใช่

333
00:18:19,473 --> 00:18:21,809
‎แถวนี้มีอาคารของรัฐไหม
‎หรือผู้รับเหมางานของรัฐ

334
00:18:21,809 --> 00:18:22,726
‎ไม่มี

335
00:18:24,853 --> 00:18:26,188
‎เราหลบออกจากถนนได้ไหม

336
00:18:26,188 --> 00:18:28,357
‎เดินตรงนี้ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัย

337
00:18:28,357 --> 00:18:29,775
‎ตรงนั้นมีร้านกาแฟ

338
00:18:29,775 --> 00:18:32,569
‎ฉันจะอธิบายไฟล์พวกนั้นให้ฟัง
‎ลองดูว่าเราจะหาคําตอบได้ไหม

339
00:18:32,569 --> 00:18:34,488
‎อีกสิบนาทีผมจะกลับมาเจอพวกคุณที่นี่

340
00:18:34,488 --> 00:18:36,657
‎- ผมจะไปดูรอบๆ หน่อย
‎- ความคิดไม่เลว

341
00:18:37,866 --> 00:18:40,494
‎ตารางส่วนนี้ครอบคลุมพื้นที่นี้

342
00:18:40,494 --> 00:18:41,912
‎มีฮับที่ใกล้สุดอยู่

343
00:18:41,912 --> 00:18:45,457
‎ป้ากับลุงฉันอยากได้ข้อมูล
‎โครงข่ายไฟฟ้ากับท่อแก๊สไปทําไม

344
00:18:45,457 --> 00:18:47,668
‎หาจุดอ่อน

345
00:18:48,168 --> 00:18:49,711
‎เป้าหมายการก่อวินาศกรรมมั้ง

346
00:18:50,420 --> 00:18:53,632
‎แต่แถวนี้มีอะไรที่สําคัญพอจะตกเป็นเป้าเหรอ

347
00:18:54,133 --> 00:18:54,967
‎ฉันไม่รู้

348
00:18:55,467 --> 00:18:57,302
‎แล้ว "คลิปวิดีโอ" คืออะไร

349
00:18:57,302 --> 00:18:58,846
‎ไม่ใช่ของฉัน ขอดูหน่อย

350
00:19:00,597 --> 00:19:02,224
‎ดูเหมือนกล้องจราจร

351
00:19:02,224 --> 00:19:03,684
‎คลิปกล้องวงจรปิด

352
00:19:03,684 --> 00:19:06,270
‎มีโฟลเดอร์ของทุกอาคารในบล็อกเลย

353
00:19:06,270 --> 00:19:08,272
‎ของที่นี่ก็ยังมีเลย

354
00:19:12,067 --> 00:19:13,986
‎โอเค พวกเขาหาอะไรอยู่

355
00:19:15,612 --> 00:19:16,905
‎เธอรู้จักเขามานานแค่ไหน

356
00:19:17,573 --> 00:19:20,450
‎ปีเตอร์เหรอ แค่ไม่กี่วัน

357
00:19:20,450 --> 00:19:22,161
‎เธอรู้เรื่องพ่อเขาใช่ไหม

358
00:19:22,161 --> 00:19:23,871
‎กับเรื่องที่คนอื่นกล่าวหาเขา

359
00:19:24,371 --> 00:19:26,790
‎- พอรู้บ้าง ทําไมคะ
‎- เธอไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ

360
00:19:27,332 --> 00:19:30,460
‎เขาอยู่บนรถไฟใต้ดินตอนที่เกิดระเบิด
‎ตอนนี้เขากําลังสืบสวนเรื่องนี้

361
00:19:31,044 --> 00:19:31,920
‎แล้วยังไง

362
00:19:31,920 --> 00:19:34,464
‎แล้ว... ค้นหาชื่อเขาในไดรฟ์ดูสิ

363
00:19:35,007 --> 00:19:35,841
‎ทําไมคะ

364
00:19:35,841 --> 00:19:38,969
‎เพราะฉันไม่ชอบความบังเอิญ เธอก็ไม่ควร

365
00:19:40,220 --> 00:19:41,096
‎ก็ได้

366
00:19:43,557 --> 00:19:45,601
‎ไง เจออะไรไหม

367
00:19:46,476 --> 00:19:47,436
‎ไม่ค่ะ คุณล่ะ

368
00:19:47,436 --> 00:19:50,564
‎มีแค่คลินิคหมอฟัน
‎สํานักงานบัญชี ไม่เจออะไรเลย

369
00:19:52,399 --> 00:19:53,901
‎- ทุกอย่างโอเคนะ
‎- ใช่

370
00:19:55,569 --> 00:19:58,572
‎คุณช่วยไปหยิบทิชชู่จากห้องน้ําให้หน่อยได้ไหม

371
00:19:59,156 --> 00:20:01,241
‎- ได้สิ
‎- ให้ตายสิ ฉันนี่มัน...

372
00:20:04,286 --> 00:20:05,954
‎เล่นใหญ่ไปหน่อยนะ

373
00:20:08,332 --> 00:20:10,500
‎(ใส่คําค้นหา: ปีเตอร์ ซัทเธอร์แลนด์)

374
00:20:10,500 --> 00:20:11,668
‎(ไม่พบ)

375
00:20:12,252 --> 00:20:13,086
‎ไม่มีเลย

376
00:20:13,712 --> 00:20:14,713
‎รู้สึกดีขึ้นรึยัง

377
00:20:14,713 --> 00:20:15,756
‎งั้นมั้ง

378
00:20:16,465 --> 00:20:17,299
‎เธอล่ะ

379
00:20:30,395 --> 00:20:33,106
‎- โทษครับ ที่สั่นๆ นี่เพราะรถไฟใต้ดินเหรอ
‎- ใช่ครับ

380
00:20:33,106 --> 00:20:34,608
‎วิ่งผ่านข้างใต้นี่เลย

381
00:20:37,945 --> 00:20:39,863
‎- ขอบคุณ
‎- ถ้ามันคือความผิดพลาดล่ะ

382
00:20:39,863 --> 00:20:40,781
‎อะไร

383
00:20:40,781 --> 00:20:42,157
‎เหตุระเบิดรถไฟใต้ดิน

384
00:20:43,325 --> 00:20:44,159
‎ดูสิ

385
00:20:45,285 --> 00:20:46,620
‎ระเบิดเกิดขึ้นตรงนี้

386
00:20:46,620 --> 00:20:48,622
‎นั่นเป็นเพราะผมหยุดรถไฟไว้

387
00:20:49,331 --> 00:20:51,083
‎ถ้าเกิดว่ามันควรต้องไประเบิดที่อื่นล่ะ

388
00:20:51,083 --> 00:20:52,626
‎อะไร อย่างที่นี่น่ะเหรอ

389
00:20:52,626 --> 00:20:55,796
‎แต่แถวนี้ไม่มีสถานีรถไฟใต้ดินแล้วนี่

390
00:20:55,796 --> 00:20:58,757
‎ไม่มีสถานี แต่อุโมงค์อยู่ใต้ถนนวิลสันนี่เลย

391
00:20:58,757 --> 00:21:00,801
‎ตอนอยู่ในห้องน้ําผมรู้สึกว่าสั่นแรงสุดๆ

392
00:21:00,801 --> 00:21:02,302
‎ถ้างั้นระเบิดตรงนั้น

393
00:21:02,302 --> 00:21:05,889
‎มันต่างกับระเบิดตรงอื่นยังไง

394
00:21:05,889 --> 00:21:08,267
‎- ที่นี่อาจใกล้กับผิวถนนมากกว่า
‎- ไม่ใช่

395
00:21:09,017 --> 00:21:11,019
‎เปิดแผนผังย่านนี้ขึ้นมาอีกครั้งสิ

396
00:21:14,731 --> 00:21:18,777
‎มีท่อแก๊สใหญ่ที่ตัดขวางอุโมงค์รถไฟอยู่สายหนึ่ง

397
00:21:18,777 --> 00:21:21,405
‎ถ้ามันระเบิดข้างใต้นี่จริงๆ จะเกิดอะไรขึ้น

398
00:21:21,405 --> 00:21:25,784
‎ถ้ามีอะไรมาชนท่อแก๊สหลักท่อนั้น
‎มันจะถล่มเมืองไปสองบล็อกเลย

399
00:21:27,286 --> 00:21:28,704
‎แต่ทําไมต้องตรงนี้

400
00:21:28,704 --> 00:21:30,038
‎ฉันไม่รู้

401
00:21:30,038 --> 00:21:33,083
‎ตอนคุณขึ้นรถไฟใต้ดินคืนนั้น
‎คุณได้ป้องกันเหตุบางอย่างไว้

402
00:21:33,083 --> 00:21:35,836
‎คุณอยากรู้ใช่ไหมว่า
‎คนทรยศในทําเนียบขาวนั่นมีแผนอะไร

403
00:21:35,836 --> 00:21:39,339
‎คุณต้องหาให้ได้ว่า
‎ปีที่แล้วอะไรที่พวกเขาทําไม่สําเร็จ

404
00:21:40,966 --> 00:21:43,468
‎เพื่อน รู้ใช่ไหมว่าแผนที่นี่ไม่ฟรี

405
00:21:46,596 --> 00:21:48,640
‎โอเค แล้ว...

406
00:21:48,640 --> 00:21:50,475
‎คนนั้นคือชาร์ล็อตต์

407
00:21:51,685 --> 00:21:52,519
‎ฮาร์เปอร์

408
00:21:52,519 --> 00:21:53,478
‎ฮาร์เปอร์

409
00:21:54,146 --> 00:21:54,980
‎ฮาร์เปอร์ โอเค

410
00:21:54,980 --> 00:21:57,357
‎แบดเจอร์ทนเธอได้แค่ป๊อบแป๊บ

411
00:21:57,357 --> 00:21:58,483
‎ฉันทนไม่ได้หนักกว่าอีก

412
00:22:01,987 --> 00:22:04,406
‎- คุณทําตัวกลมกลืนใช่ไหม
‎- ประมาณนั้น

413
00:22:05,907 --> 00:22:06,908
‎แบดเจอร์ชอบคุณ

414
00:22:06,908 --> 00:22:08,994
‎โพตัสคุณไม่ชอบคุณเหรอ

415
00:22:08,994 --> 00:22:10,579
‎อ๋อ เขาชอบผมอยู่แล้ว

416
00:22:10,579 --> 00:22:12,539
‎ไม่เคยโพสต์รูปเซลฟี่กับผมเลย

417
00:22:14,124 --> 00:22:16,543
‎ฉันนึกว่าคุณจะชมฉันเสียอีก

418
00:22:17,127 --> 00:22:19,296
‎- ทุกคนมีสไตล์ของตัวเอง
‎- ใช่แล้ว

419
00:22:19,296 --> 00:22:21,506
‎และสไตล์ของฉันทําให้ฉันเป็นหัวหน้าทีมคนเดียว

420
00:22:21,506 --> 00:22:23,925
‎ที่แมดดี้ไม่เคยแฉหรือไล่ออก

421
00:22:23,925 --> 00:22:26,678
‎ไม่ใช่เพราะฉันทําตัวกลมกลืน
‎แต่เพราะฉันเข้าใจเธอ

422
00:22:26,678 --> 00:22:28,930
‎ผมเข้าใจ คุณเป็นเพื่อนเธอ

423
00:22:28,930 --> 00:22:31,767
‎เป็นเพื่อนเธอหรือไม่ไม่เกี่ยว
‎มันคือการได้รับการยอมรับ

424
00:22:32,267 --> 00:22:34,603
‎วิธีการของคุณอาจได้ผล
‎กับประธานาธิบดีอายุ 65

425
00:22:34,603 --> 00:22:36,938
‎ซึ่งทุกกิจกรรมจะวางแผนไว้ล่วงหน้าหลายสัปดาห์

426
00:22:36,938 --> 00:22:39,941
‎แต่นี่เป็นสาวมหาลัยใจเร็วอายุ 20

427
00:22:39,941 --> 00:22:42,861
‎ถ้าอยากคุ้มครองเธอ
‎คุณต้องรู้จักเธอดีกว่าที่เธอรู้จักตัวเอง

428
00:22:42,861 --> 00:22:44,071
‎แล้วคุณรู้จักเหรอ

429
00:22:44,071 --> 00:22:46,531
‎ฉันรู้ว่าเธอชอบอะไร อยากไปปาร์ตี้แบบไหน

430
00:22:46,531 --> 00:22:48,784
‎เพื่อนนิสัยเสียทั้งหลายของเธอ

431
00:22:48,784 --> 00:22:50,494
‎คนไหนปลอดภัย คนไหนไม่น่าไว้ใจ

432
00:22:50,494 --> 00:22:52,871
‎ฉันรู้ว่าฮาร์เปอร์
‎กําลังไปเจอกับแฟนสารเลวของเธอ

433
00:22:52,871 --> 00:22:54,831
‎ที่เคยส่งรูปจู๋ให้แมดดี้

434
00:22:55,665 --> 00:22:58,418
‎ผมว่าผมคอยเฝ้าจากระยะไกลจะสบายใจกว่า

435
00:22:58,919 --> 00:23:01,046
‎ดี งั้นฉันจะให้คุณอยู่ไกลๆ

436
00:23:05,425 --> 00:23:07,302
‎แน่ใจนะว่าไม่ให้เราไปส่ง

437
00:23:07,302 --> 00:23:09,012
‎อย่ามาเสียเวลาเพราะฉันเลย

438
00:23:10,555 --> 00:23:13,392
‎คิดไว้เสมอว่าคุณถูกตามอยู่ เดินหน้าไปอย่าหยุด

439
00:23:14,518 --> 00:23:16,103
‎ขอบคุณสําหรับทุกอย่างค่ะ

440
00:23:18,897 --> 00:23:20,399
‎พวกเขาภูมิใจในตัวเธอมากโรซี่

441
00:23:22,901 --> 00:23:24,694
‎- พวกเขาบอกคุณเหรอ
‎- เยอะเลย

442
00:23:26,655 --> 00:23:29,032
‎บางทีเมื่อเรื่องนี้จบแล้วฉันอาจจะไปหา...

443
00:23:29,032 --> 00:23:30,367
‎ดี มาเลยจ้ะ

444
00:23:31,368 --> 00:23:32,452
‎โอเค

445
00:23:33,578 --> 00:23:34,496
‎เดี๋ยวครับ

446
00:23:36,623 --> 00:23:37,833
‎คุณรู้จักเขาใช่ไหม

447
00:23:40,168 --> 00:23:42,212
‎ผมขอโทษที่ทําให้คุณลําบากใจ ผม...

448
00:23:43,046 --> 00:23:46,425
‎- ผมมีคําถามเยอะเลย
‎- คําถาม หรือข้อสงสัย

449
00:23:46,425 --> 00:23:49,428
‎รัฐบาลเก็บทุกอย่าง
‎เกี่ยวกับคดีของเขาไว้เป็นความลับ

450
00:23:49,428 --> 00:23:50,470
‎ถ้าคุณพอจะรู้อะไร...

451
00:23:50,470 --> 00:23:53,014
‎ขอโทษด้วย ฉันไม่รู้จักพ่อคุณเป็นการส่วนตัว

452
00:23:53,765 --> 00:23:56,017
‎แต่ฉันรู้จักเจ้าหน้าที่สองคนที่ทําคดีของเขา

453
00:23:56,017 --> 00:23:57,519
‎งั้นคุณคิดว่าเขาผิดจริงเหรอ

454
00:23:57,519 --> 00:23:59,855
‎- พวกเขาคิดแน่นอน
‎- งั้นทําไมผมไม่เห็นหลักฐาน

455
00:24:00,397 --> 00:24:02,482
‎ถ้าคุณเจอหลักฐาน แล้วมันจะเปลี่ยนอะไร

456
00:24:02,482 --> 00:24:03,400
‎ทุกอย่าง

457
00:24:05,277 --> 00:24:07,529
‎- ความจริงคือทุกอย่างสําหรับผม
‎- ความจริงเหรอ

458
00:24:09,990 --> 00:24:11,533
‎มันยังนํามาซึ่งความเจ็บปวดด้วย

459
00:24:11,533 --> 00:24:14,202
‎ฉันแนะนําให้คุณเลิกสนใจเรื่องเขาซะ

460
00:24:15,287 --> 00:24:16,163
‎สนใจเธอดีกว่า

461
00:24:25,130 --> 00:24:26,423
‎- ขอบคุณ
‎- ครับ

462
00:24:33,722 --> 00:24:35,056
‎- ฮัลโหล
‎- โย่

463
00:24:35,765 --> 00:24:38,101
‎ระบบแจ้งว่าเจอรถที่นายหาอยู่

464
00:24:38,101 --> 00:24:42,022
‎สายตรวจเจอรถนั่น
‎ที่ย่านที่อยู่อาศัยแถวซิลเวอร์สปริง

465
00:24:42,022 --> 00:24:43,231
‎ถูกทิ้งไว้เหรอ

466
00:24:43,231 --> 00:24:44,774
‎ไม่รู้แน่ กําลังไปที่นั่น

467
00:24:44,774 --> 00:24:47,360
‎ซิสโก้ ฟังฉันนะ คนพวกนี้อันตราย

468
00:24:47,360 --> 00:24:49,779
‎โอ้ว พูดลามกกับฉันรึนี่

469
00:24:49,779 --> 00:24:51,656
‎ฉันพูดจริงนะ แค่...

470
00:24:52,532 --> 00:24:54,784
‎ฉันบอกนายไม่ได้ แต่นายอย่าเพิ่ง

471
00:24:54,784 --> 00:24:56,786
‎ส่งที่อยู่มา อย่าทําอะไรจนกว่าฉันจะไปถึง

472
00:24:56,786 --> 00:24:58,997
‎ก็ได้ เราจะให้นายได้สนุกด้วย

473
00:25:03,502 --> 00:25:04,794
‎ฉันบอกแล้วเห็นไหม

474
00:25:04,794 --> 00:25:05,879
‎(ขาย)

475
00:25:08,173 --> 00:25:09,674
‎แบบนี้ดีมากๆ เลย

476
00:25:11,760 --> 00:25:13,011
‎เราอยู่ที่นี่ได้ไม่นาน

477
00:25:13,637 --> 00:25:14,638
‎มันอันตราย

478
00:25:16,681 --> 00:25:18,099
‎ไม่ชอบที่นี่เหรอ

479
00:25:19,142 --> 00:25:20,227
‎ชอบสิ

480
00:25:24,022 --> 00:25:26,066
‎ฉันไม่อยากเป็นเหมือนพวกเขา

481
00:25:26,650 --> 00:25:29,069
‎- เหมือนใคร
‎- คนที่จ้างเรา

482
00:25:31,571 --> 00:25:32,489
‎เสียคน

483
00:25:35,325 --> 00:25:36,201
‎อ่อนแอ

484
00:25:38,370 --> 00:25:39,204
‎ศักดินา

485
00:25:41,748 --> 00:25:45,460
‎ฉันต้องการแค่งานกับ... เธอ

486
00:26:00,350 --> 00:26:02,519
‎- ในนั้นเป็นไง
‎- น่าหดหู่สุดๆ

487
00:26:02,519 --> 00:26:05,355
‎มักกะโรนีอบชีสแบบไมโครเวฟ
‎ซุปเห็ดข้นกระป๋อง

488
00:26:05,355 --> 00:26:09,025
‎เหมือนพวกเขาพยายามฆ่าตัวตายด้วยสารกันบูด

489
00:26:10,318 --> 00:26:11,152
‎เดี๋ยวนะ

490
00:26:14,781 --> 00:26:15,824
‎ซอสมารินาร่า

491
00:26:16,408 --> 00:26:17,492
‎ฉันใช้ได้ เอามา

492
00:26:25,292 --> 00:26:26,126
‎ครับ

493
00:26:26,126 --> 00:26:27,085
‎นายอยู่ไหน

494
00:26:28,128 --> 00:26:29,254
‎ผมทําอาหารเย็นอยู่

495
00:26:29,963 --> 00:26:33,091
‎ถ้าส่งพิกัดให้ นายจะพร้อมเลยไหม

496
00:26:33,091 --> 00:26:35,343
‎ส่งมาก่อนแล้วเดี๋ยวก็รู้

497
00:26:39,889 --> 00:26:41,391
‎กําลังส่งพิกัด

498
00:26:42,934 --> 00:26:44,561
‎งั้นเดี๋ยวเราก็รู้

499
00:26:47,480 --> 00:26:48,898
‎ซิสโก้ นี่โรส

500
00:26:49,941 --> 00:26:51,401
‎- สวัสดี
‎- เป็นไงบ้าง

501
00:26:51,401 --> 00:26:53,153
‎คอร์แมนไปเคาะประตูแถวนี้มาแล้ว

502
00:26:53,153 --> 00:26:54,237
‎ฉันบอกให้รอไง

503
00:26:54,237 --> 00:26:56,573
‎ใจเย็นไอ้ขี้บ่น เราได้ข้อมูลมาแล้ว

504
00:26:57,157 --> 00:26:58,575
‎เห็นบ้านที่ประกาศขายหลังนั้นไหม

505
00:26:58,575 --> 00:27:01,369
‎เพื่อนบ้านบอกว่าเจ้าของไม่อยู่
‎ระหว่างที่เปิดให้คนสนใจเข้าไปดู

506
00:27:01,369 --> 00:27:03,830
‎แต่สองสามคืนนี้ มีไฟในบ้านบางดวงสว่าง

507
00:27:03,830 --> 00:27:05,123
‎อย่างเช่นตอนนี้น่ะเหรอ

508
00:27:05,123 --> 00:27:07,000
‎โทรหานายหน้าแล้ว ไม่ควรมีใครอยู่ในนั้น

509
00:27:07,000 --> 00:27:09,002
‎เจ้าของอนุญาตให้เราเข้าไปได้

510
00:27:09,002 --> 00:27:10,879
‎- นายเคาะแล้วเหรอ
‎- นายบอกให้รอไง

511
00:27:10,879 --> 00:27:12,130
‎เตรียมตัวกันเถอะ

512
00:27:13,882 --> 00:27:15,717
‎สุดท้ายผมก็ได้ออกเดตครั้งแรก

513
00:27:15,717 --> 00:27:18,261
‎แล้วฟังนะ ผมทําอาหารเย็นให้เธอ

514
00:27:18,261 --> 00:27:22,182
‎เธอเหมือนดอกฟ้า ผมรู้
‎แต่คนเราต้องหวังสูงไว้ใช่ไหมล่ะ

515
00:27:22,182 --> 00:27:24,100
‎- ใช่ เธอสวยมาก
‎- เนอะ

516
00:27:24,100 --> 00:27:26,102
‎นี่ ไอ้นี่อะไร

517
00:27:27,604 --> 00:27:28,813
‎ถูกจับได้ซะแล้ว

518
00:27:28,813 --> 00:27:30,940
‎- นายขโมยเควินไป
‎- ฉันออกแรงถึงได้มา

519
00:27:30,940 --> 00:27:32,025
‎ฉันออกแรงเอามา

520
00:27:33,777 --> 00:27:36,196
‎ช่วยถือไว้ให้หน่อยนะโรส ขอบคุณ

521
00:27:38,156 --> 00:27:40,158
‎ฉันมีคําถามเพียบเลย

522
00:27:40,158 --> 00:27:43,244
‎- คุณรออยู่ในรถได้ใช่ไหม
‎- ได้ ฉันมีเพื่อนแล้ว

523
00:29:47,076 --> 00:29:50,538
‎ฉันขอให้แขกถอดรองเท้าก่อนเข้าบ้าน

524
00:29:50,538 --> 00:29:51,623
‎ไม่ต้องห่วง

525
00:29:52,832 --> 00:29:54,167
‎เดี๋ยวเราเช็ดให้

526
00:30:10,517 --> 00:30:11,976
‎เราแค่อยากเล่นด้วย

527
00:30:14,771 --> 00:30:16,648
‎เราเริ่มต้นไม่ดีไปหน่อย

528
00:30:16,648 --> 00:30:20,902
‎คุณคุยกับตัวหลานสาวกับเพื่อนเอฟบีไอ

529
00:30:21,402 --> 00:30:22,862
‎คุณบอกอะไรพวกเขา

530
00:30:22,862 --> 00:30:24,405
‎ไปตายซะ

531
00:30:26,991 --> 00:30:28,910
‎เล่นกับคุณต้องสนุกแน่เลย

532
00:30:28,910 --> 00:30:30,078
‎จะฆ่าก็ฆ่าเลย

533
00:30:31,246 --> 00:30:32,914
‎ฉันไม่มีอะไรจะพูด

534
00:30:34,290 --> 00:30:35,124
‎อาจจะ

535
00:30:36,751 --> 00:30:40,672
‎แต่ถ้ามีโอกาสที่คุณจะเปลี่ยนใจ

536
00:30:42,507 --> 00:30:43,925
‎ยังไงก็ต้องลองดู

537
00:30:50,515 --> 00:30:51,432
‎ปืน!

538
00:30:53,768 --> 00:30:54,936
‎ย้อนกลับไปสองสามวิซิ

539
00:30:55,895 --> 00:30:58,189
‎- คือกระดูกสันหลังของอเมริ...
‎- หยุด

540
00:30:58,189 --> 00:30:59,607
‎ดูสิ เขาเห็น

541
00:31:00,108 --> 00:31:03,111
‎เขารู้ว่าเขาจะถูกยิง
‎แต่เขาแบบ "ช่างแม่ง เป็นไงเป็นกัน"

542
00:31:03,111 --> 00:31:04,863
‎ห้าวเป้ง

543
00:31:05,572 --> 00:31:06,447
‎บ้าจริง

544
00:31:07,448 --> 00:31:09,534
‎พวกนายเอฟซีเดี๋ยวต้องเข้ากะแล้วไม่ใช่เหรอ

545
00:31:09,534 --> 00:31:12,245
‎- คุณควรดูวิดีโอนี้
‎- ฉันเคยเห็นแล้ว ขอบคุณ

546
00:31:12,245 --> 00:31:14,914
‎ใช่ แต่อันนี้มีภาพช้ากับดนตรีด้วยนะ

547
00:31:14,914 --> 00:31:16,416
‎เขาคือกัปตันอเมริกาชัดๆ

548
00:31:16,416 --> 00:31:18,918
‎ที่หัวเข่าเดี้ยงกับมีรูกระสุนที่ไหล่

549
00:31:18,918 --> 00:31:22,463
‎ช่างเถอะ แต่มีคนเลี้ยงเหล้าหมอนี่ตลอดชีวิตแน่

550
00:31:27,385 --> 00:31:28,720
‎แย่หน่อยที่เขาเลิกเหล้าแล้ว

551
00:31:45,111 --> 00:31:48,573
‎(คลังข่าว ประธานาธิบดี
‎พบกับวีรบุรุษที่ช่วยชีวิตไว้)

552
00:31:53,703 --> 00:31:56,164
‎- เป็นไง
‎- ดี

553
00:31:56,164 --> 00:31:58,458
‎เจฟฟ์ทิ้งแล็ปท็อปไว้อีกแล้ว

554
00:32:02,587 --> 00:32:05,173
‎ห้องติดกันไม่มีแล้ว
‎แต่ฉันหาสองห้องที่อยู่ชั้นเดียวกันให้ได้

555
00:32:05,173 --> 00:32:06,799
‎ได้ครับ ขอบคุณ

556
00:32:08,301 --> 00:32:10,762
‎งั้นก็ขอห้องเดียวค่ะ แบบสองเตียง

557
00:32:12,972 --> 00:32:14,891
‎ได้ รอสักครู่

558
00:32:14,891 --> 00:32:17,143
‎หรือไม่คุณอาจช่วยเราได้

559
00:32:17,644 --> 00:32:19,270
‎ผมเป็นผู้คุ้มครองเธอ

560
00:32:19,270 --> 00:32:22,398
‎มีผู้ชายคอยแอบตามเธออยู่

561
00:32:22,398 --> 00:32:24,442
‎เอ่อ แฟนเก่าฉันน่ะ

562
00:32:25,485 --> 00:32:27,278
‎คือเขารับไม่ได้ที่ต้องเลิกกับฉัน

563
00:32:27,278 --> 00:32:28,863
‎อยากควบคุมฉัน

564
00:32:28,863 --> 00:32:32,617
‎ตอนแรกก็เริ่มจากการข่มขู่
‎จากนั้นก็เริ่มคอยตามฉัน

565
00:32:32,617 --> 00:32:34,786
‎- ไม่นะ
‎- ฆ่าแมวฉัน

566
00:32:34,786 --> 00:32:35,703
‎พอเลย

567
00:32:35,703 --> 00:32:38,748
‎มีอีกนะ เขาทําตอนที่กําลังอึ๊บแฟนใหม่อยู่ด้วย

568
00:32:39,332 --> 00:32:41,584
‎จะว่าไปยัยนั่นก็อยากให้ฉันตายเหมือนกัน

569
00:32:42,085 --> 00:32:44,212
‎นั่นมัน... โคตรแย่เลย

570
00:32:45,004 --> 00:32:48,424
‎ใช่ แต่คุณไม่ต้องห่วงหรอก

571
00:32:48,424 --> 00:32:50,593
‎ถ้ามีคนมาถามหาเรา

572
00:32:50,593 --> 00:32:54,055
‎แค่ช่วยหน่อย ไล่พวกเขาไป
‎แล้วช่วยโทรไปที่ห้องเธอที

573
00:32:54,055 --> 00:32:55,473
‎- ได้เลย
‎- ขอบคุณ

574
00:32:56,683 --> 00:32:57,517
‎ขอบคุณค่ะ

575
00:32:59,060 --> 00:33:00,186
‎ราตรีสวัสดิ์ครับ

576
00:33:00,687 --> 00:33:01,562
‎ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

577
00:33:27,714 --> 00:33:29,132
‎- ไง
‎- ไง

578
00:33:29,132 --> 00:33:30,174
‎ซื้ออะไรมากิน

579
00:33:30,174 --> 00:33:31,467
‎ไก่กับวาฟเฟิล

580
00:33:31,467 --> 00:33:33,970
‎สองอย่างเลย ถูกใจทั้งสอง

581
00:33:35,555 --> 00:33:37,015
‎เจออะไรในฮาร์ดไดรฟ์ไหม

582
00:33:37,015 --> 00:33:39,225
‎ฉันแค่อ่านเรื่องนายซาดาร์คนนี้

583
00:33:39,225 --> 00:33:40,351
‎แล้วคําตัดสินคือ

584
00:33:40,351 --> 00:33:43,104
‎ไม่ว่าอะไรก็ไม่เจอเลย

585
00:33:43,104 --> 00:33:45,273
‎แต่ฉันหาเหตุผลดีๆ ไม่ได้

586
00:33:45,273 --> 00:33:48,359
‎ว่าเขาจะวางระเบิดในสหรัฐฯไปทําไม
‎ถ้าอยากเปลี่ยนมาทําถูกกฎหมาย

587
00:33:49,444 --> 00:33:52,030
‎หรืออาจมีคนในทําเนียบขาว

588
00:33:52,030 --> 00:33:55,783
‎เสนอบางอย่างให้เขาเป็นคนทํา
‎เพื่อมือตัวเองจะได้ไม่เปื้อน

589
00:33:57,618 --> 00:33:58,536
‎อือ

590
00:34:01,039 --> 00:34:02,540
‎คุณมากินก่อนเถอะ

591
00:34:02,540 --> 00:34:03,499
‎โรส

592
00:34:04,625 --> 00:34:06,836
‎- มากินก่อน
‎- คือ... ค่ะ ขอโทษที

593
00:34:10,465 --> 00:34:13,801
‎ทําไมใครที่ทําเนียบขาว
‎ต้องจัดฉากก่อการร้ายด้วย

594
00:34:13,801 --> 00:34:15,386
‎ไม่มีข้ออ้างทั้งนั้น

595
00:34:16,220 --> 00:34:18,973
‎ถ้าเราพบหลักฐานว่าฮอว์กินส์
‎หรือใครที่ร่วมมือด้วย

596
00:34:19,682 --> 00:34:22,060
‎- แรงจูงใจก็ไม่สําคัญ
‎- ฉันไม่เห็นด้วย

597
00:34:22,060 --> 00:34:23,519
‎ทําไมนี่แหละสําคัญที่สุด

598
00:34:26,731 --> 00:34:27,899
‎พระเจ้า

599
00:34:28,483 --> 00:34:30,068
‎เป็นไง อร่อยไหม

600
00:34:30,068 --> 00:34:33,071
‎รู้เปล่าว่าที่นี่มันโทรม
‎ไม่เหมาะกับอาหารหรูๆ แบบนี้

601
00:34:33,071 --> 00:34:38,242
‎อือ ผมซาบซึ้งนะที่พวกเขายอมให้ผม
‎เอาแต้มโมเต็ลสุดห่วยของแฟรงก์มาแลก

602
00:34:38,242 --> 00:34:40,119
‎อย่างน้อยก็ได้ยกเว้นค่ารีสอร์ตไหม

603
00:34:40,119 --> 00:34:42,789
‎ไม่ แต่พอผมเดินดูทั่วๆ

604
00:34:42,789 --> 00:34:44,665
‎เห็นขนาดของสระว่ายน้ําแล้วก็แบบ...

605
00:34:44,665 --> 00:34:45,833
‎ที่นี่มีสระด้วยเหรอ

606
00:34:46,417 --> 00:34:47,293
‎ไม่มี

607
00:34:58,346 --> 00:35:01,474
‎คุณไปเที่ยวกับคู่หมั้นบ่อยไหม

608
00:35:02,266 --> 00:35:03,142
‎กับโซอี้น่ะเหรอ

609
00:35:05,103 --> 00:35:05,937
‎ไม่

610
00:35:07,063 --> 00:35:08,064
‎เอาเป็นว่า...

611
00:35:09,107 --> 00:35:10,775
‎ไม่บ่อยเท่าที่เธออยากไป

612
00:35:12,693 --> 00:35:15,238
‎- ผมเองก็คงอยากเหมือนกันแต่...
‎- งานเหรอ

613
00:35:16,072 --> 00:35:17,240
‎ไม่ ผมแค่...

614
00:35:17,907 --> 00:35:18,950
‎ผมไม่สนใจแล้ว

615
00:35:20,034 --> 00:35:22,537
‎คือหลังเหตุระเบิดรถไฟใต้ดินกับ...

616
00:35:23,663 --> 00:35:25,832
‎เรื่องสมรู้ร่วมคิดบ้าๆ นั่น ผมก็แค่...

617
00:35:27,959 --> 00:35:29,418
‎ไม่รู้สิ ผมเก็บตัวมากขึ้น

618
00:35:30,002 --> 00:35:32,255
‎ผมมีอะไรอยู่ในหัวเยอะไปหมด

619
00:35:32,839 --> 00:35:34,799
‎ถ้าให้ผมพูดจากใจนะ ผม...

620
00:35:36,676 --> 00:35:38,761
‎ควรคุยกับเธอให้มากกว่านี้

621
00:35:38,761 --> 00:35:41,055
‎ในเรื่องที่ผมกําลังเผชิญอยู่

622
00:35:41,055 --> 00:35:43,808
‎ในเมื่อผมอยากร่วมชีวิตกับเธอ แต่ผมก็...

623
00:35:44,976 --> 00:35:49,230
‎เอาจริงๆ ฉันไม่คิดว่า
‎คนเราต้องคุยกันตลอดเวลา

624
00:35:49,230 --> 00:35:50,606
‎ถึงจะปรับตัวเข้าหากันได้

625
00:35:51,190 --> 00:35:52,900
‎เห็นพวกคู่คุณปู่คุณย่าในร้านอาหารไหม

626
00:35:52,900 --> 00:35:56,445
‎พวกเขาไม่พูดอะไรกันเลย
‎แต่ฉันว่าพวกเขาดูมีความสุขมาก

627
00:35:56,445 --> 00:35:58,072
‎ใช่ ไม่รู้จะคุยอะไรกันแล้ว

628
00:35:59,782 --> 00:36:01,200
‎ฉันว่าไม่ใช่นะ

629
00:36:01,826 --> 00:36:04,412
‎ฉันคิดว่าเป็นความเข้าใจกัน

630
00:36:06,247 --> 00:36:11,460
‎พวกเขาแค่... อยู่ด้วยกันเงียบๆ ก็สบายใจแล้ว

631
00:36:21,262 --> 00:36:24,849
‎ผมเปิดอีกห้องได้นะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

632
00:36:24,849 --> 00:36:25,850
‎ฉันรู้

633
00:36:27,226 --> 00:36:28,352
‎มีน้ําเชื่อมอีกไหม

634
00:36:28,352 --> 00:36:31,189
‎นี่ครับ จะราดเยอะแค่ไหนเนี่ย

635
00:36:33,900 --> 00:36:35,151
‎คือผม...

636
00:36:35,151 --> 00:36:39,197
‎เสียใจด้วย เรื่องแมวคุณ

637
00:36:39,780 --> 00:36:41,032
‎เจ้าวิสเกอร์สที่น่าสงสาร

638
00:36:41,616 --> 00:36:43,367
‎- ชื่อตัวผู้เหรอ
‎- ตัวเมียจ้ะ

639
00:37:20,154 --> 00:37:21,739
‎เธออึดกว่าที่คิดนะ

640
00:37:24,033 --> 00:37:24,909
‎ใช่

641
00:37:25,576 --> 00:37:27,328
‎นึกแล้วว่าเธอคงไม่ยอมง่ายๆ

642
00:37:29,664 --> 00:37:31,082
‎เธอสมเป็นมืออาชีพจริงๆ เนอะ

643
00:37:32,124 --> 00:37:33,042
‎ใช่

644
00:37:37,463 --> 00:37:38,381
‎ตาฉันแล้ว

645
00:37:51,560 --> 00:37:52,395
‎อรุณสวัสดิ์

646
00:37:52,395 --> 00:37:54,397
‎อรุณสวัสดิ์ คุณกรนด้วย

647
00:37:56,107 --> 00:37:58,067
‎ใช่ เคยมี... เคยมีคนบอกผม

648
00:37:58,901 --> 00:38:01,487
‎- ผมปลุกคุณเหรอ
‎- แค่สองสามครั้ง

649
00:38:01,487 --> 00:38:03,823
‎- แย่จริง ขอโทษนะ
‎- ไม่เป็นไร

650
00:38:05,616 --> 00:38:07,326
‎ฉันดีใจที่คุณได้หลับบ้าง

651
00:38:07,326 --> 00:38:08,411
‎ครับ เหมือนกัน

652
00:38:09,328 --> 00:38:11,664
‎เจออะไรใหม่ๆ จากกล้องวงจรปิดไหม

653
00:38:11,664 --> 00:38:12,665
‎เท่าที่เห็นไม่มี

654
00:38:12,665 --> 00:38:15,126
‎ช่วงวันที่คือหนึ่งสัปดาห์ก่อนวันที่เกิดระเบิด

655
00:38:15,126 --> 00:38:18,379
‎ฉันก็แค่ลองทําโครงร่างของใครที่ดูน่าสงสัยขึ้นมา

656
00:38:18,379 --> 00:38:22,758
‎เคยมีผู้ต้องสงสัย
‎ในเหตุระเบิดรถไฟใต้ดินนี่ไหม

657
00:38:22,758 --> 00:38:24,010
‎นอกจากผมเหรอ

658
00:38:24,010 --> 00:38:25,177
‎ฉันพูดจริงนะ

659
00:38:25,678 --> 00:38:26,804
‎อันที่จริงก็มี

660
00:38:29,682 --> 00:38:32,601
‎เขาใส่เสื้อแจ็กเกตสีดําทับเสื้อมีฮู้ด

661
00:38:34,353 --> 00:38:36,105
‎แต่มองไม่เห็นหน้าเขาชัดๆ

662
00:38:38,566 --> 00:38:39,942
‎เกือบจับเขาได้แล้วด้วย

663
00:38:41,652 --> 00:38:45,823
‎ที่ข้างลําตัวเขามีรอยสักรูปงูหางกระดิ่ง

664
00:38:48,242 --> 00:38:51,495
‎ผมบอกเจ้าหน้าที่สืบสวนไปแล้ว
‎แต่พวกเขาไม่เคยระบุตัวใครได้

665
00:38:52,079 --> 00:38:53,122
‎โอเค

666
00:38:53,706 --> 00:38:55,166
‎แจ็กเกตสีดํา ฉันจะลองหาดู

667
00:39:03,299 --> 00:39:06,344
‎(นี่ฟาร์ โทรหาฉันที่เบอร์นี้)

668
00:39:10,097 --> 00:39:12,475
‎- ปีเตอร์
‎- หวัดดี นี่เบอร์ใหม่เหรอ

669
00:39:12,475 --> 00:39:15,311
‎คุณพูดถูก หน่วยสืบราชการลับ
‎เจอสปายแวร์ในมือถือฉัน

670
00:39:15,311 --> 00:39:16,729
‎พวกนั้นแกะรอยคุณผ่านทางนี้แน่

671
00:39:16,729 --> 00:39:19,523
‎พอคุยจบคุณเปลี่ยนเบอร์ซะ
‎แล้วแจ้งเบอร์ใหม่มาให้ฉัน

672
00:39:19,523 --> 00:39:21,150
‎- ได้ครับ
‎- คุณสองคนเป็นไง

673
00:39:21,150 --> 00:39:22,735
‎ได้เรื่องอะไรจากที่อยู่นั่นบ้าง

674
00:39:22,735 --> 00:39:24,278
‎เราคิดว่าแคมป์เบลล์เจอหลักฐาน

675
00:39:24,278 --> 00:39:26,280
‎ว่าระเบิดรถไฟใต้ดินหนนั้นมีเป้าหมายอื่น

676
00:39:26,280 --> 00:39:27,239
‎หมายความว่ายังไง

677
00:39:27,239 --> 00:39:28,574
‎เป็นอะไรที่อยู่เหนือพื้นดิน

678
00:39:29,158 --> 00:39:31,243
‎ฉันงงแล้ว รถไฟสายนั้นไม่วิ่งขึ้นมาข้างบนนี่

679
00:39:31,243 --> 00:39:32,661
‎ไว้เจอกันแล้วผมจะอธิบายอีกที

680
00:39:32,661 --> 00:39:34,747
‎แต่เราคิดว่าจะมีการโจมตีอีก

681
00:39:34,747 --> 00:39:35,748
‎พระเจ้า

682
00:39:36,457 --> 00:39:38,501
‎ปีเตอร์ เราต้องบอกเรื่องนี้กับเอฟบีไอ

683
00:39:38,501 --> 00:39:40,503
‎ภายในวันนี้ เข้าใจไหม

684
00:39:41,170 --> 00:39:42,004
‎เข้าใจครับ

685
00:39:52,473 --> 00:39:53,849
‎ไอ้นี่เปิดได้ไหม

686
00:39:53,849 --> 00:39:58,604
‎นี่แค่ช่วงเวลาทําการ ฉันมาที่นี่ทุกวัน

687
00:40:00,064 --> 00:40:01,565
‎โอเค ทุกอย่างเรียบร้อย

688
00:40:09,281 --> 00:40:10,491
‎คุณมีปุ่มแจ้งเหตุแล้วนะ

689
00:40:15,871 --> 00:40:17,498
‎ค่ะ ขอบคุณ

690
00:40:23,003 --> 00:40:25,089
‎ขอโทษค่ะ คนใหม่เลยเยอะหน่อย

691
00:40:25,089 --> 00:40:27,174
‎ไม่เป็นไร หน้าที่เขาที่ต้องปกป้องเธอ

692
00:40:27,174 --> 00:40:28,759
‎เหมือนพัศดีคุมนักโทษมากกว่า

693
00:40:31,679 --> 00:40:34,598
‎ฉันแค่อยากบอกว่าฉันขอโทษ

694
00:40:35,141 --> 00:40:36,767
‎ฉันรู้สึกแย่มากเรื่องเมื่อวาน

695
00:40:36,767 --> 00:40:40,062
‎ฉันไม่อยากให้คุณตกใจกลัวหรือ...

696
00:40:44,275 --> 00:40:45,276
‎ฉันไม่ควรทําแบบนี้

697
00:40:45,276 --> 00:40:47,945
‎เราต้องคุยกันไปเรื่อยๆ ไม่งั้นเขาอาจคิดว่า...

698
00:40:47,945 --> 00:40:49,405
‎ว่ามันเกิดขึ้นแล้วจริงๆ

699
00:40:52,741 --> 00:40:57,246
‎ถ้ามีคนรู้ ฉันจะถูกไล่ออก
‎ส่วนเธอก็จะเจอเรื่องอื้อฉาว

700
00:40:57,246 --> 00:40:58,664
‎ฉันทําแบบนั้นกับเธอไม่ได้

701
00:40:59,665 --> 00:41:02,126
‎แล้วถ้าเราอยู่ตามลําพังได้สักสองสามชั่วโมงล่ะ

702
00:41:02,626 --> 00:41:04,670
‎ที่ที่เป็นส่วนตัว หรือที่บ้านคุณ

703
00:41:04,670 --> 00:41:05,671
‎เหรอ

704
00:41:05,671 --> 00:41:08,507
‎แล้วตํารวจลับ
‎จะแค่รออยู่นอกประตูระหว่างที่เรา...

705
00:41:08,507 --> 00:41:09,592
‎ระหว่างที่เราอะไร

706
00:41:13,012 --> 00:41:14,722
‎ใครก็รู้เรื่องนี้ไม่ได้

707
00:41:15,514 --> 00:41:16,390
‎ไม่ได้เด็ดขาด

708
00:41:17,183 --> 00:41:19,810
‎คุณบอกให้ฉันเชื่อสัญชาตญาณฉัน
‎คุณก็ควรทําแบบนั้น

709
00:41:22,062 --> 00:41:24,148
‎ฉันหลบพวกเจ้าหน้าที่ได้ ฉันเคยทํามาแล้ว

710
00:41:24,148 --> 00:41:27,067
‎ฉันสาบาน เราจะได้อยู่กันตามลําพัง

711
00:41:29,236 --> 00:41:31,197
‎ถ้าคุณต้องการ

712
00:41:44,126 --> 00:41:45,544
‎ไหล่เป็นไงบ้าง

713
00:41:45,544 --> 00:41:47,171
‎สบายดี ขอบคุณ

714
00:41:48,506 --> 00:41:49,590
‎ฉันสงสัย

715
00:41:50,174 --> 00:41:52,885
‎รู้สึกยังไงเหรอตอนที่รับกระสุนที่โอไฮโอน่ะ

716
00:41:56,555 --> 00:41:58,057
‎ก็เจ็บ

717
00:41:59,266 --> 00:42:03,270
‎ผมรู้ว่ามันฟังแล้วซ้ําซาก
‎แต่ผมจําได้ว่าผมประหลาดใจแปลกๆ

718
00:42:03,270 --> 00:42:05,523
‎ไม่แน่ใจว่าผมคิดไว้ว่ามันจะเป็นไง

719
00:42:05,523 --> 00:42:09,109
‎แต่มีบางคนเป็นลมไป มีบางคนตกใจสุดขีด

720
00:42:09,109 --> 00:42:10,027
‎ผมน่ะเหรอ

721
00:42:11,403 --> 00:42:13,405
‎ที่ผมจําได้มีแต่ความเจ็บปวด

722
00:42:13,405 --> 00:42:14,615
‎คุณจะทําอีกไหม

723
00:42:19,161 --> 00:42:23,165
‎ฟังนะ ผมอาจต้องทํางานนี้
‎เพื่อไม่ให้ตัวเองกลับไปใช้ยาอีก

724
00:42:24,625 --> 00:42:25,501
‎อาจจะแบบนั้น

725
00:42:26,418 --> 00:42:28,921
‎แต่ก็ไม่ได้แปลว่าผมไม่สามารถทําได้

726
00:42:29,505 --> 00:42:31,549
‎ที่บาร์ผมพลาด ผมยอมรับ

727
00:42:31,549 --> 00:42:33,342
‎แต่อย่าสงสัยความตั้งใจของผม

728
00:42:34,093 --> 00:42:37,179
‎วิธีการของผมแตกต่างจากของคุณ
‎และอาจถึงขั้นล้าสมัย

729
00:42:37,179 --> 00:42:39,181
‎แต่ผมจะปรับตัว

730
00:42:40,808 --> 00:42:42,184
‎ฮาร์เปอร์มาแล้ว

731
00:42:42,184 --> 00:42:44,311
‎ไง เป็นไงบ้าง

732
00:42:51,443 --> 00:42:54,905
‎ไม่มีคนน่าสงสัยแจ็กเกตดํา
‎ในวิดีโอในช่วงวันก่อนถึงวันเกิดเหตุ

733
00:42:54,905 --> 00:42:57,783
‎- แล้วเช้าวันเกิดเหตุล่ะ
‎- ฉันกําลังดูอยู่

734
00:42:58,284 --> 00:43:01,120
‎มีแค่ผู้หญิงนั่งอยู่ในร้านกาแฟนั่นห้าชั่วโมง

735
00:43:01,120 --> 00:43:03,664
‎มองไปนอกหน้าต่าง พูดกับตัวเอง

736
00:43:05,666 --> 00:43:06,500
‎ขอผมดูหน่อย

737
00:43:12,590 --> 00:43:15,259
‎เธอไม่ได้พูดกับตัวเอง เธอพูดใส่ไมค์อยู่

738
00:43:15,884 --> 00:43:16,802
‎ซูมเข้าไป

739
00:43:17,553 --> 00:43:19,054
‎เดี๋ยว ขอฉันปรับให้ชัดขึ้นหน่อย

740
00:43:20,389 --> 00:43:22,349
‎คุณแน่ใจได้ยังไงว่าพวกเขาไม่ได้มาถูกทาง

741
00:43:22,349 --> 00:43:25,227
‎เพราะคนของผมคุยกับผู้หญิงคนนั้นแล้ว

742
00:43:25,227 --> 00:43:27,187
‎เธอบอกไปแค่ข้อมูลเล็กน้อยที่เธอมี

743
00:43:27,187 --> 00:43:30,232
‎ซัทเธอร์แลนด์กับผู้หญิงคนนั้น
‎ยังไม่รู้อะไรมากจนเราต้องกังวล

744
00:43:30,232 --> 00:43:32,526
‎แล้วคุณทํายังไง กับผู้หญิงคนนั้น

745
00:43:33,611 --> 00:43:35,279
‎ไม่พูดจะดีกว่า

746
00:43:35,779 --> 00:43:36,947
‎ให้ตายสิ

747
00:43:36,947 --> 00:43:40,242
‎- คุณอยากให้ตัดทุกเบาะแส
‎- ใช่ ผมเข้าใจ

748
00:43:41,118 --> 00:43:42,870
‎แล้วเมื่อไหร่เรื่องนี้จะจบสักที

749
00:43:43,454 --> 00:43:44,455
‎อีกไม่นาน

750
00:43:45,623 --> 00:43:47,916
‎- โอเค ฉันหาอะไรอยู่เหรอ
‎- บ้าเอ๊ย

751
00:43:47,916 --> 00:43:48,876
‎อะไร

752
00:43:50,002 --> 00:43:51,295
‎เธอเป็นตํารวจลับ

753
00:43:51,295 --> 00:43:52,755
‎คุณแน่ใจได้ยังไง

754
00:43:52,755 --> 00:43:54,340
‎เพราะผมรู้จักเธอ

755
00:44:05,309 --> 00:44:06,935
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ ท่านรองประธานาธิบดี

756
00:44:08,354 --> 00:44:10,439
‎- อรุณสวัสดิ์ เธออยู่ใช่ไหม ผมเอง
‎- ค่ะ

757
00:44:12,232 --> 00:44:15,944
‎ถ้าเธอเป็นตํารวจลับก็แปลว่า...

758
00:44:15,944 --> 00:44:17,780
‎เธอกําลังคุ้มกันใครบางคนอยู่

759
00:44:19,031 --> 00:44:22,826
‎นี่ไม่ใช่ผู้ก่อการร้ายโจมตีแล้ว
‎นี่เป็นการลอบสังหาร

760
00:44:23,577 --> 00:44:24,411
‎ลอบสังหารใคร

761
00:44:25,788 --> 00:44:26,830
‎ไง ลูกรัก

762
00:44:28,207 --> 00:44:29,208
‎มาถึงก็เขม่นใส่เลย

763
00:44:29,208 --> 00:44:31,460
‎ทั้งหนูและพ่อรู้ว่าพ่อมาทําไม เข้าเรื่องเลยเถอะ

764
00:44:31,460 --> 00:44:33,671
‎- หนูไปเที่ยวบาร์ มีผู้ชายมาคุยด้วย
‎- แมดดี้...

765
00:44:33,671 --> 00:44:34,713
‎ใครจะไปควบคุม...

766
00:44:34,713 --> 00:44:37,466
‎แล้วทําไมต้องออกนอกลู่นอกทางจนเกิดเรื่อง

767
00:44:37,466 --> 00:44:40,427
‎แค่ไปบาร์มันออกนอกลู่นอกทางตรงไหน

768
00:44:40,427 --> 00:44:43,514
‎แกจะไปบาร์ทําไม ทําไมไม่รู้จักตั้งใจเรียนฮึ

769
00:46:44,426 --> 00:46:46,970
‎คําบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์