Замдиректора ФБР убили в стиле «Крестного отца».
Я не поеду в Белый дом и не отдам им диск.
Пока не узнаем, кому можно доверять.
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
- Диск еще у тебя? - Да.
Он в приоритете. Питер, где ты был?
Я нашла это в компьютере.
Но теперь как ты убедишь меня тебе доверять?
Наконец-то. Я кое-что нашла. Взгляни.
Роуз...
- Какого хрена? - Она на нашей стороне.
Тетя сказала, в Белом доме кому-то нельзя доверять.
Давно они работают на вас?
Он больше восьми лет. Отличные результаты.
А ее привел пару лет назад. Отличная команда.
- Хочешь увидеть наш дом? - Зачем тебе этот дом?
Я подумала, мы могли бы пожить здесь немного.
Узнать, каково это. Поиграй со мной в семью.
Я пришлю замену.
Эрика Монкса.
Познакомься с новым сотрудником твоей охраны.
Это Эрик. Эрик, Мэдди Рэдфилд.
Может, слышала о нём. Когда-то он спас президента.
- Это вас подстрелили? - Да, мэм.
Как спаситель президента застрял в охране дочери вице-президента?
Физиотерапия заняла много времени после ранения.
Думаю, это их способ вернуть старика в строй.
Окажи мне услугу.
Хочу знать, почему героя назначили
на самую неблагодарную должность в секретной службе.
Сорвиголова прибывает.
Вас понял. Этаж чист.
Слышу помехи. Еще раз.
Этаж чист.
Господин президент, спасибо за поддержку профсоюзов.
Господин президент. Рад знакомству.
- Господин президент, сюда! - Господин президент!
Господин президент, благодаря вам это производство остается в США.
Каждый здесь пожал бы вам руку.
- Спасибо вам! - Борода на 12 часов.
Монкс, твоя рация...
Спасибо. Спасибо всем.
Вот так выглядит то, что сделано в США.
Продолжайте в том же духе.
Когда я был мальчишкой,
работа в заводском профсоюзе была уважаемой...
Кто-нибудь посмотрите, что делает парень с бородой.
Что ты сказал?
Он вроде что-то собирает.
Обеспечит хорошую зарплату, здравоохранение...
Пистолет!
НОЧНОЙ АГЕНТ
Заходите.
- Что ты ищешь? - Таблетки.
Зачем? Голова болит?
Я знаю, ты был зависим, тебя засунули в рехаб.
И если бы ты не был когда-то напарником босса,
тебя бы не направили обратно в охрану.
- Я что-то пропустила? - Нет, ты почти права.
После ранения я начал принимать обезболивающие.
Выгнать меня они не посмели бы,
поэтому сказали, если буду чистым целый год...
...смогу начать с низов.
Самая дикая мужицкая чушь, которую я когда-либо слышала.
Ты сказал «почти права».
Да.
Ты сказала, что я был зависим.
Я всё еще зависим. И всегда буду.
Это должно вселить в меня уверенность в тебе?
Ничего не должно. Это просто правда.
Правда и то, что теперь я чист.
Сдаю тест дважды в неделю.
Вице-президент знает, что его дочь охраняет наркоман?
Не думаю.
Так скажи ему.
Сообщи обо мне.
Достаточно одного звонка.
Слушай, ты амбициозна.
Хочешь повышения и попасть в охрану президента.
Возможно, я смогу помочь.
- И как? - Научу тебя всему.
Научишь меня всему?
- Как наставник? - Да.
Старый, медлительный наставник-наркоман?
Да.
Я выросла среди наркоманов в Ист-Сент-Луисе.
Мой дядя избавился от зависимости,
поверил в Иисуса, устроился в местный супермаркет,
больше не употреблял.
Одним помогает религия, другим — медитация.
Именно работа ему помогла.
Я рада, что ты чист. Надеюсь, это не изменится.
Но нельзя работать по ложным причинам.
- Согласен. - Хорошо.
Ставки здесь высокие, это тебе не супермаркет.
Ладно, предположим, я вам верю.
Моих тетю и дядю убили из-за того, что на этом жестком диске.
- Поэтому он мне нужен. - А потом?
Что с ним делать, если никому нельзя доверять?
Я доверяю президенту.
Вы в ней уверены?
Президент Траверс была моей подругой со времен Конгресса.
Мы работали вместе почти 23 года. Я точно знаю, кто она.
Вот тебе факты.
Она создала «Ночную тревогу»,
обратилась за помощью к твоим тете и дяде.
Она определенно на твоей стороне.
Если бы она не включила их в программу...
Правду никогда бы не выяснили. Твои родные были патриотами.
Они знали о рисках этого задания. Нужно закончить их работу.
Я ее закончу.
Прости?
Я и Питер.
Оставь это нам.
Только так я буду в безопасности. Жесткий диск никому не отдам.
В начале ты сказала, что нашла что-то.
- Адрес. - Чей адрес?
Предлагаю вот что. Я ухожу отсюда без диска.
Вы двое едете по тому адресу и узнаёте всё, что сможете.
А я пока придумаю, как представить этот план президенту так,
чтобы он не казался безрассудством.
Вам что-нибудь говорит слово «скопа»?
Скопа? Птица? Нет. А что?
Я слышала, как дядя сказал, что нужно предупредить Скопу.
Наверное, это кодовое имя.
Я посмотрю.
Не выпускай ее из виду ни на минуту.
Да, мэм.
Те два психа всё еще ищут нас.
Хвоста нет, всё хорошо.
Почему сначала не позвонил мне?
Зачем устроил сюрприз?
Лишний риск, тебя могли выследить.
Лучше знать заранее.
Я понял. Больше никаких сюрпризов.
Нашла на диске что-нибудь еще?
Тонну файлов.
Что ты знаешь об Омаре Задаре?
Балканский диссидент, лидер НФН.
Когда НФН взял на себя теракт в метро, он отрицал это.
Фарр сказала, президент не верит, что он причастен.
Что думаешь?
Не знаю.
Говорят, он легализовался для участия в выборах, но...
В прошлом они взрывали здания...
В любом случае, никто не доказал их причастность к теракту в метро.
Может, Эмма и Генри нашли доказательства.
На диске есть папка с его именем.
Есть другие имена?
Я искала «Фарр» и «Хокинс». Ничего.
Странно...
Странно, что проектная компания находится так далеко.
Чем могу помочь?
Доброе утро, мэм. Я Питер Сазерленд. Это...
Руки.
- Простите? - Покажите руки, пожалуйста.
Вы знаете Эмму и Генри Кэмпбеллов?
Нет. А должна?
Нам нужен инженер, который с ними работал.
- Мы расследуем... - Для новостной статьи.
Мы работаем в «Ричмонд дэйли ньюс».
Вы ошиблись адресом. Простите.
Подождите. Можем мы...
Я не знаю ничего интересного для вас.
Я живу одна, не знаю ни Эллу, ни Гарри
и ни на секунду не поверю, что этот парень журналист.
Теперь, пожалуйста,
разворачивайтесь и уходите.
Поехали. Давай.
Что?
За сараем стоит ржавая повозка, верно?
Нет.
- Но раньше стояла? - Я не понимаю, о чём вы говорите.
Я приезжала сюда в детстве, там каталась на пони.
Я упала, повредила лодыжку, плакала,
делала ореховое печенье с тетей Эммой и какой-то женщиной.
Это были вы?
За вами следили?
Нет.
Тогда заходите.
Снимайте обувь.
Тут так принято.
Я Роуз.
Я знаю.
Лорна.
Гиена — одна из самых любопытных обитателей саванны.
Почему вы сказали, что не знаете Эмму и Генри?
А вы — назвались репортерами?
Вообще-то, я агент ФБР.
Да неужели?
Я в шоке.
- Когда вы с ними виделись? - Очень давно. А что?
Их убили три дня назад.
- Где? - В их доме.
Я тоже там была. Еле выбралась.
Я не знала.
Правда? Это было во всех новостях.
Я давно не смотрю всякие никчемные новости.
Как ты выбралась?
Мне помогли.
Мне так жаль.
- Эмма и Генри... - Были шпионами.
Мы нашли их жесткий диск, и некоторые файлы привели нас сюда.
- Судя по датам, вы недавно общались. - И что?
Вы не знаете, но это вопрос национальной безопасности.
- Да что вы? - Да.
Тогда расскажу всю историю своей жизни.
Может, стоило снять кобуру, прежде чем приходить ко мне домой
и читать лекции о национальной безопасности?
Не надо. Я просто... Пытаюсь вам сказать.
Что?
Зря вы в это ввязались.
Так расскажите нам.
Поймите, чем больше вы знаете, тем опаснее становится.
Это мы уже поняли. Кто-то в Белом доме стал предателем.
Кто бы это ни был, они замешаны во взрыве в метро,
и мы думаем,
что скоро будет еще один взрыв.
Пожалуйста, если они что-то сказали...
Не сказали.
Я собирала информацию, но не анализировала ее.
Я же на пенсии.
Впрочем, они тоже.
- Какую информацию они искали? - Чертежи.
Инфраструктура, строительство.
Я была инженером-строителем, остались связи.
Не знаю, зачем им это, и я не спрашивала.
Может, вы заметили какую-то закономерность или деталь.
- Зачем? - Вы единственная зацепка.
Слушайте, я в бегах уже три дня.
Убийцы моих тети и дяди теперь охотятся на меня.
Прошу, расскажите хоть что-нибудь.
Они были прекрасными друзьями.
Преданными.
Файлы, которые я им нашла, касались городских служб,
но были и другие.
Чертежи зданий в одном и том же квартале.
Где?
- Вы не поймете. - В смысле?
Без меня вы не сможете разобраться в файлах.
Там сложные схемы.
Поэтому... Я поеду с вами.
Что вы рисуете?
Девушку.
Точнее молодую женщину.
Это кто-то из ваших знакомых?
Кого хотел бы узнать поближе.
Я бы посмотрела, когда закончите.
Я с радостью покажу,
когда закончу.
Как, получается?
Не знаю.
Может, нужна помощь.
Тебе не нужна помощь.
Может, немного одобрения.
Я не совсем уверена насчет цвета.
Не сомневайся в себе.
Мне нравится эта часть.
- Правда? - Да.
Что вам здесь больше всего нравится?
Слои.
Эти...
Мазки кистью.
В них вся ты.
У тебя невероятное чутье, Мэдди.
Доверься ему.
Прости.
- За что? - Это было неподобающе.
Вовсе нет.
Боже, мы совершаем ошибку.
Зря я это...
Прости.
Мы познакомились в колледже Миддлбери.
Миддлбери?
Тетя училась в Вассаре.
Это была летняя языковая программа.
Эмма ходила на курсы русского, а Генри изучал арабский.
Не знаю точно, когда они пошли в ФБР, но знаю, что их взяли как команду.
Потом мы пошли своей дорогой.
У меня была обычная работа,
а потом они меня кое-кому представили.
Я успешно занялась сбором разведданных.
Моя тетя говорила по-русски?
Очень хорошо.
Она даже завербовала пару русских для работы на нас.
Я тебе этого не говорила.
С ума сойти.
Они казались обычными,
ходили на распродажи и ездили в круизы каждое лето.
Они не были в круизах.
Значит, вся их жизнь была ложью?
Это не ложь.
А секрет.
Он позволяет взглянуть на вещи по-другому,
придает тебе сил.
Это важно.
Никто не знает, кто ты. Что это за жизнь?
Чертовски классная.
Кодовое имя Скопа о чём-то вам говорит?
Нет.
А ты как в это впутался?
Он работает в Белом доме.
Когда я позвонила на номер, который дал мне дядя, ответил Питер.
Сервис высокого уровня.
Я просто отвечаю на звонки.
Сын Пита Сазерленда работает на линии «Ночной тревоги».
Вы знали моего отца?
Нет.
- Но это ты был в метро той ночью? - Да.
Это был я.
Следующий съезд.
Вот это место.
Что-то случилось или случится в этом квартале.
Так думали Эмма и Генри.
Явных целей нет.
Здесь есть правительственные здания?
Нет.
Мы можем уйти с улицы?
Здесь не кажется безопасно.
Там кафе.
Пройдемся по файлам. Посмотрим, что они значат.
Встретимся через десять минут.
- Осмотрюсь. - Хорошая мысль.
Эта часть сетки охватывает данную область.
Здесь ближайший хаб.
Зачем тете и дяде сведения об электросетях и газопроводах?
Искали уязвимости.
Может, цели для диверсий.
Но что здесь достаточно важно, чтобы стать мишенью?
Не знаю.
А что за «видеосъемка»?
Это не мое. Дай-ка.
Похоже на дорожные камеры.
Камеры наблюдения.
Для каждого адреса в квартале есть папка.
Даже для этого места.
Ладно. Что они искали?
Давно ты его знаешь?
Питера? Всего несколько дней.
Ты ведь знаешь о его отце, и в чём его обвиняли?
- Немного, а что? - Странным не кажется?
Он был в метро во время взрыва, а теперь расследует.
И что?
Так поищи его имя на диске.
-Зачем? -Затем, что я не люблю совпадения.
И тебе не советую.
Ладно.
Нашли что-нибудь?
Нет, а ты?
Кабинет дантиста, несколько финансистов и всё.
- Всё в порядке? - Да.
Не мог бы ты принести бумажных полотенец из уборной?
- Да, конечно. - Боже, я такая...
Да вы актриса.
ВВЕДИТЕ ЗАПРОС: ПИТЕР САЗЕРЛЕНД
НЕТ РЕЗУЛЬТАТОВ
Ничего.
Полегчало?
Возможно.
А тебе?
- Простите. Это метро я почувствовал? - Да.
Проходит прямо под нами.
- Спасибо. - А если они ошиблись?
В чём?
Со взрывом в метро.
Смотрите.
Бомба взорвалась тут.
Потому что я остановил поезд.
А если бы совсем в другом месте?
Что, здесь?
Но поблизости нет других остановок метро.
Это да, но туннель прямо под бульваром Уилсона.
Я почувствовал тряску в уборной.
Какая разница между взрывом в одном месте и в другом?
- Может, здесь ближе к улицам. - Нет.
Открой схему района еще разок.
Итак, большой газопровод пересекает железнодорожный туннель.
Если бы бомба взорвалась здесь, что бы было?
Если бы что-то разрушило газопровод, были бы уничтожены два квартала.
Но почему здесь?
Не знаю.
Когда ты сел в метро той ночью, ты чему-то помешал.
Хотите узнать, что задумал предатель?
Вы должны определить, чего они не смогли сделать год назад.
Братан, за карту придется заплатить.
Ладно, а вот так...
Это Шарлотта.
Харпер.
Ладно, Харпер.
Барсук терпит ее только в малых дозах. Я — в еще меньших.
- А ты прямо вписываешься. - В этом и смысл.
Ты ей нравишься.
Разве ты не нравился президенту?
Вполн нравился.
Правда он не постил селфи со мной.
На секунду я подумала, что это комплимент.
- У каждого свой стиль. - Верно.
Поэтому лишь я глава охраны, которую Мэдди не выгнала с треском.
И не потому, что вписываюсь. Я понимаю ее.
Ясно. Ты ее подруга.
Дело не в дружбе, а в доверии.
Твои методы хороши с 65-летним президентом,
чьи шаги расписаны на много дней.
А это 20-летняя импульсивная девушка из колледжа.
Чтобы защитить, нужно знать ее лучше нее самой.
- И ты знаешь? - Знаю, что она любит,
на какую вечеринку пойдет, всех ее избалованных подружек,
с кем безопасно, с кем нет.
Харпер встретится со своим парнем, который прислал Мэдди фото члена.
Мне удобнее наблюдать на расстоянии.
Хорошо. Там я и буду тебя держать.
Вас точно не нужно подбросить?
Со мной вы время потеряете.
Всегда считайте, что за вами следят. И только вперед.
Спасибо вам за всё.
Они так тобой гордились.
- Они сказали? - И многое другое.
Когда всё закончится, я могла бы зайти...
Буду только рада.
Ладно.
Погодите.
Вы ведь его знали?
Извините, что настаиваю, просто...
- У меня столько вопросов. - Вопросов или сомнений?
Правительство засекретило его дело.
Если вы знаете...
Прости, я не знала твоего отца лично.
Но знала тех, кто работал над его делом.
Думаете, он виновен?
- Они верили. - Почему нет доказательств?
Что изменили бы доказательства?
Всё.
- Для меня важна правда. - Правда?
Правда может причинить боль. Советую тебе не беспокоиться о нём.
Сосредоточься на ней.
- Спасибо. - Не за что.
- Алло? - Эй там.
Нашлась машина, которую ты ищешь.
Патруль заметил ее в жилом районе недалеко от Сильвер-Спринг.
Ее бросили?
Неясно. Едем туда.
Сиско, послушай. Эти люди опасны.
О, это очень возбуждает.
Я серьезно, ясно? Просто...
Больше сказать не могу, не лезь туда.
Пришли адрес. Ждите нас.
Ладно, дадим и тебе развлечься.
Я же говорила.
ПРОДАЕТСЯ
Это так здорово.
Мы здесь ненадолго.
Это опасно.
Тебе здесь не нравится?
Нравится.
Не хочу уподобляться им.
- Кому? - Людям, которые нас нанимают.
Они избалованные...
...размякшие...
...заносчивые.
Мне нудна только работа и...
И ты.
- Как там с припасами? - Печально.
Макароны с сыром, концентрат грибного супа.
Они как будто пытаются убить себя консервантами.
Погоди-ка.
Соус маринара.
Давай сюда.
Да.
Где вы?
Я готовлю ужин.
Я дам вам координаты. Как скоро будете готовы?
Дайте координаты и узнаете.
Отправляю координаты.
Значит, скоро узнаем.
Сиско, это Роуз.
- Привет. - Как дела?
Малыш Корман стучится в двери.
Я же просил.
Расслабься, ворчун. Есть наводка.
Видишь дом на продажу? Сосед говорит, что хозяев нет в городе.
Пару последних ночей зажигали свет.
- Как сейчас? - Да.
Риелтор сказала, дом пустой.
Владельцы разрешили нам войти.
- Вы стучали? - Ждали тебя.
Давай снаряжаться.
Я добился первого свидания.
Зацени: я буду готовить ей ужин.
Она слишком хороша для меня, но полюбить — так королеву.
- Да, она красивая. - Да?
Это что такое?
Попался.
- Ты украл Кевина. - Я его выиграл.
Это я его выиграл.
Пусть побудет у тебя, Роуз. Спасибо.
Что-то я совсем запуталась.
- Посидишь в машине? - Да. Есть с кем поболтать.
Я прошу гостей снять обувь, прежде чем войти.
Не волнуйтесь.
Потом всё уберем.
Мы просто хотим поиграть.
Мы неудачно начали.
Вы говорили с племянницей и ее другом из ФБР.
Что вы им сказали?
Иди на хер.
А с тобой будет весело.
Стреляй уже.
Мне нечего вам сказать.
Может и так.
Но мы все же сделаем свое дело, на тот случай если вы...
...внезапно передумаете.
Пистолет!
На пару секунд назад.
-Это костяк Америки... - Останови.
Смотри. Он понимает.
Знает, что подстрелят, и всё равно идет под пулю.
Стальные яйца.
Вот блин.
Разве у вас не скоро смена?
- Да ты видео посмотри. - Спасибо, уже видела.
Здесь есть в замедленной съемке и с музыкой.
Чертов Капитан Америка.
С травмой в колене и ранением в плечо.
Зато чувак никогда в жизни не заплатит за выпивку.
Облом, он в завязке.
АРХИВ НОВОСТЕЙ ПРЕЗИДЕНТ ВСТРЕЧАЕТСЯ С ГЕРОЕМ
Как дела?
Хорошо. Джефф снова оставил свой ноутбук.
Смежных комнат нет. Могу дать на одном этаже.
Давайте. Спасибо.
Одну комнату с двумя кроватями.
Ладно. Секундочку.
Может, вы нам поможете?
Она под моей защитой.
Ее преследует мужчина.
Мой бывший.
Не смирился с расставанием. Хотел меня контролировать.
Началось с угроз, а потом он стал меня преследовать.
- О нет. - Убил моего кота.
Не может быть.
И заметьте, он уже успел завести новую подружку.
Теперь она тоже хочет меня убить.
Какой... кошмар.
Да, но вам не о чем волноваться.
Так что если кто-то спросит о нас,
сделайте мне одолжение, отошлите его и позвоните ей.
- Обязательно. - Спасибо.
Спасибо.
Спокойной ночи.
- Привет. - Привет.
Что на ужин?
Курица и вафли.
Два блюда. Да и да.
Что нашла на диске?
Читаю об этом Задаре.
И какой вердикт?
Ничего так или иначе, но я никак не могу найти объяснение,
зачем закладывать бомбу, если хотел легализоваться.
Может, кто-то в Белом доме
предложил ему устроить взрыв, чтобы самому остаться чистеньким.
Может.
Иди поешь.
Роуз.
- Иди поешь. - Да, прости.
Зачем кому-то в Белом доме устраивать теракт?
Этому нет оправдания.
Если докажем, что Хокинс или кто другой замешан...
- Мотив не важен. - Я не согласна.
Мотив очень даже важен.
Боже мой.
Что скажешь? Вкусно?
Здесь слишком убого для такого изысканного ужина.
Я очень рад, что они зачли мои бонусные баллы «Дерьмотеля Фрэнка».
Хотя бы отменили курортный сбор?
Нет, но когда я прогулялся и увидел размер бассейна...
Тут есть бассейн?
Нет.
Вы с невестой много путешествовали?
С Зои?
Нет.
По крайней мере,
не так часто, как она хотела.
- Думаю, я тоже хотел, но... - Работа.
Нет, я просто...
Я перестал ее слушать.
Знаешь, после взрыва в метро и...
И всех этих заговоров, я просто...
Не знаю, закрылся.
Я и так постоянно что-то обдумываю.
Знаешь, если честно, я...
Надо было чаще с ней говорить о том, что у меня на душе,
раз я собирался провести с ней жизнь, но я...
Не думаю, что люди должны постоянно говорить,
чтобы понимать друг друга.
Пожилые пары в закусочных
всё время молчат, но выглядят вполне счастливыми.
Им больше не о чем говорить.
Не в этом дело.
Думаю, у них полное взаимопонимание.
Им просто... комфортно вместе в тишине.
Я могу снять другую комнату. Это не так сложно.
Я знаю.
Есть еще сироп?
Держи. Мало не будет?
Знаешь, я...
Сочувствую... по поводу твоего кота.
Бедняга Усики.
- Так его звали? - Ее звали.
Она была крепким орешком.
Да.
Я знал, что легко не сдастся.
Она была реально профи.
Да.
Моя очередь.
Доброе утро.
Доброе утро. Ты храпишь.
Да, мне говорили.
- Я тебя разбудил? - Лишь пару раз.
- Чёрт, прости. - Ничего страшного.
Рада, что ты наконец поспал.
И я.
Что-нибудь новое на камерах наблюдения?
Ничего.
Просматриваю неделю до взрыва,
собираю информацию о тех, кто выглядит подозрительно.
Был ли подозреваемый во взрыве в метро?
Кроме меня?
Я серьезно.
Да, вообще-то.
На нём был черный пиджак поверх толстовки.
Лицо было не разглядеть.
Я его почти поймал.
У него на боку татуировка гремучей змеи.
Я сказал это следователям, но они не смогли никого найти.
Ладно.
Черная куртка. Поищу ее.
ЭТО ФАРР. ПОЗВОНИ НА ЭТОТ НОМЕР.
- Питер. - У вас новый номер?
Ты был прав. На моём телефоне нашли шпионское ПО.
Так вас и отследили.
Поменяйте телефоны и напиши мне свой новый номер.
- Хорошо. - Как вы там?
По тому адресу есть что-то?
Кэмпбеллы обнаружили, что бомба была для другой цели.
В смысле?
Что-то наземное.
Не понимаю. Эта линия подземная.
Объясню при встрече. Мы думаем, будет еще одна бомба.
Господи.
Питер, нужно поделиться этим с ФБР.
До конца дня, понял?
Понял.
Открывается?
Я прихожу сюда каждый день только в рабочее время.
Ладно, всё хорошо.
Тревожная кнопка есть?
Да. Спасибо.
Извини, новенький такой дотошный.
Его работа — защищать тебя.
Как надзиратель — зэков.
Я просто хотела извиниться.
Неловко за вчерашнее, не хочу, чтобы ты боялся или...
Зря я это делаю.
Надо продолжать говорить, или он подумает, что...
Что мы это делаем.
Если кто-то узнает, я потеряю работу, а ты окажешься в центре скандала.
Я не могу так с тобой.
А если мы побудем наедине пару часов?
В уединенном месте, может, у тебя?
Ага.
А секретная служба будет за дверью, пока мы...
Пока мы что?
Никто не должен этого знать.
Никто.
Ты сказал доверять своему чутью. Доверяй и ты.
Я сбегу от агентов. Не впервой.
Клянусь, мы будем одни.
Если ты этого хочешь.
Как твое плечо?
Всё хорошо, спасибо.
Мне любопытно.
Каково было получить пулю в Огайо?
Это было больно.
Знаю, звучит банально, но помню, как меня это удивило.
Не знаю, чего я ожидал,
но некоторые люди теряют сознание, некоторые впадают в шок.
А я?
Я помню только боль.
Сделал бы это снова?
Может, мне и правда нужна эта работа, чтобы держаться подальше от таблеток.
Может, и так.
Но это не значит, что я не справлюсь.
Признаю, в баре я допустил ошибку.
Не сомневайся в моей преданности.
Мой подход отличается от твоего и, возможно, даже устарел,
но я приспособлюсь.
А вот и Харпер.
Привет. Как дела?
Никаких черных пиджаков за несколько дней до нападения.
- А утром того дня? - Как раз смотрю.
Просто какая-то женщина сидит в кафе пять часов,
пялится в окно и разговаривает сама с собой.
Покажи.
Она говорит не сама с собой, а в микрофон.
Приблизь.
Подожди, сделаю четче.
Уверен, что они далеки от разгадки?
Мои люди уже пообщались с женщиной.
Она сказала всё, что знала.
У Сазерленда ничего нет, не о чем беспокоиться.
Что стало с женщиной?
Наверное, вам лучше не знать.
Господи.
- Вы сами хотели концы в воду. - Да, я понимаю.
Когда всё это закончится?
Скоро.
- Так, и что мне искать? - Чёрт.
Что?
Она из cекретной службы.
С чего ты взял?
Потому что я ее знаю.
Доброе утро, господин вице-президент.
- Доброе утро. Она там? - Да.
Ладно.
Ладно, если она из секретной службы, значит, она...
Она кого-то охраняет.
Это уже больше не теракт, а покушение на убийство.
Кого?
Привет, милая.
Этот взгляд.
Мы оба знаем, зачем ты здесь, приступай.
- Парень в баре заговорил. - Мэдди...
Я не контролирую...
Зачем ты стараешься нажить себе проблемы?
Как походом в бар можно нажить себе проблемы?
Тебе не нужно ходить в бар. Займись наконец учебой.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра