O diretor-adjunto do FBI foi assassinado como no Padrinho.
Não vou entregar o disco deles à Casa Branca.
Não sem saber em quem podemos confiar.
ANTERIORMENTE...
- Ainda tens o disco? - Sim.
É a prioridade. Peter! Onde estiveste?
Encontrei isto no air gap.
Consegues convencer-me de que és de confiança?
Chegou. Acho que descobri algo. Veja.
Rose...
- O que faz ela aqui? - Está do nosso lado.
A minha tia disse que a Casa Branca não era de confiança.
Há quanto tempo trabalham para ti?
Ele, há mais de oito anos.
Ele trouxe-a há uns anos. Fazem uma boa equipa.
- Queres ver a nossa casa nova? - O que procuras aqui?
Talvez pudéssemos tentar isto por uns tempos.
Ver como é.
Brinca às casinhas comigo.
Vou mandar um substituto.
Erik Monks.
Apresento-te o novo membro da equipa de segurança.
O Erik. Erik, Maddie Redfield.
Deves conhecê-lo. Salvou o último presidente há uns anos.
- É o tipo que foi alvejado? - Sim.
Como é que um tipo que salvou o presidente está a vigiar a filha do vice-presidente?
Fisioterapia. Demorei a recuperar depois de ser alvejado.
É a forma deles de trazerem um velho de volta ao ativo.
Preciso de um favor.
Quero saber porque é que um herói
foi destacado para o posto mais ingrato dos Serviços Secretos.
Daredevil está a chegar.
Entendido. Está tudo livre.
Não ouvi. Repete.
Está tudo livre.
HÁ DOIS ANOS
Sr. Presidente, obrigada por apoiar os trabalhadores.
Muito prazer, Sr. Presidente.
Sr. Presidente, aqui!
Sr. Presidente!
Sr. Presidente, sem o senhor
esta fábrica não estaria no país.
Todos aqui adorariam cumprimentá-lo.
- Obrigado! - Atenção ao barbudo à frente.
Monks, o teu rádio...
Obrigado a todos.
Estes sim, são produtos dos EUA.
Continuem assim!
Quando eu era miúdo,
trabalhar numa fábrica significava ter horários justos...
O barbudo. Vejam o que ele está a fazer.
- Como? - Está a montar algo, não sei o quê.
Há bons salários, seguro de saúde, segurança...
Uma arma!
O AGENTE DA NOITE
Entre.
- Procuras algo? - Comprimidos.
Porquê? Dói-te a cabeça?
Sei que eras viciado, que foste internado
e, se não fosses ex-parceiro do chefe,
nunca te teriam dado este cargo.
- Falta-me algo? - Não, acertaste quase tudo.
Depois de ser alvejado, comecei a tomar analgésicos.
Pareceria mal deixar o trabalho,
por isso, se ficasse limpo durante um ano, poderia...
... recomeçar por baixo.
Deve ser o maior privilégio masculino de que já ouvi falar.
Disseste "quase tudo".
Sim.
Disseste que eu era viciado.
Ainda sou. E sempre serei.
Devia confiar mais nas tuas capacidades?
Não é para fazeres nada, é a verdade.
E também é verdade que agora estou limpo.
Sou testado todas as semanas.
O vice-presidente sabe que um viciado protege a filha dele?
Bem me parecia que não.
Então, diz-lhe.
Chiba-me.
Basta um telefonema.
Ouve, tu és ambiciosa.
Queres subir e chegar à segurança da presidência.
Talvez te possa ajudar nisso.
- Como? - Ensinando-te muitas coisas.
Ensinando-me?
- Como um mentor? - Sim.
Um mentor velho, lento e viciado em drogas?
Sim.
Eu cresci com drogados na zona leste de St. Louis.
O meu tio foi para a desintoxicação,
encontrou Jesus, trabalhou num supermercado
e ficou sóbrio até morrer.
A religião funciona para algumas pessoas. A meditação para outras.
Para ele, foi o trabalho.
Ainda bem que estás limpo. Espero que continues assim.
Mas não podes trabalhar aqui pelos motivos errados.
- Não discordo. - Ótimo.
Porque o risco aqui é bem maior do que num supermercado.
Digamos que acredito em si.
Mandaram matar os meus tios
devido ao que está neste disco.
- E é por isso que preciso dele. - E depois?
A quem o vai mostrar se não pode confiar em ninguém?
Confio na presidente.
Tem a certeza?
Sou amiga da presidente desde que ela era congressista.
Trabalhamos juntas há quase 23 anos. Sei quem ela é.
Pense nos factos.
A Travers começou a Ação Noturna, ela conhecia os seus tios e chamou-os.
Se alguém está do seu lado, é ela.
Se ela não os pusesse na Ação Noturna...
Não saberíamos a verdade.
Os seus tios eram patriotas.
Eles sabiam dos riscos desta missão.
Temos de terminar o trabalho.
Eu termino.
Como?
Eu e o Peter.
Deixe-nos investigar.
Só assim me sentirei segura. Não vou dar este disco a ninguém.
Disse que tinha descoberto algo. O quê?
- Uma morada. - Do quê?
Vamos fazer assim.
Vou sair daqui sem o disco.
Vocês vão a essa morada e descubram o que puderem.
E eu vou pensar em como apresentar o plano à presidente
sem parecer uma loucura.
"Osprey" significa algo para si?
"Osprey"? A águia? Não, porquê?
Ouvi o meu tio dizer que precisava de avisar Osprey.
Deve ser um nome de código.
Vou investigar.
Não a percas de vista, nem por um minuto.
Sim, senhora.
Os psicopatas ainda virão atrás de nós.
Não nos estão a seguir.
Porque não avisou antes de a trazer?
- Porquê a surpresa? - Não podia arriscar que a localizassem.
Eu preferiria saber.
Entendido. Acabaram-se as surpresas.
Encontrou algo mais no disco?
Milhares de ficheiros.
O que sabe sobre o Omar Zadar?
Um dissidente balcânico, líder da Frente de Independência do Povo.
Quando a FIP assumiu o atentado no metro, ele negou.
A presidente nunca acreditou no envolvimento dele.
O que acha?
Não faço ideia.
Dizem que se tornou legítimo agora que se candidatou, mas...
O grupo dele já fez outros atentados...
Mas não havia provas do envolvimento da FIP no atentado no metro.
A Emma e o Henry podem ter encontrado algo.
Há uma pasta com o nome dele no disco.
Mais algum nome?
Pesquisei "Farr" e "Hawkins". Nada.
Parece...
Parece estranho uma empresa de engenharia ficar tão isolada.
Posso ajudar?
Bom dia. Sou o Peter Sutherland, esta é...
As mãos.
- Como? - Mostrem-me as mãos, por favor.
Conhece a Emma e o Henry Campbell?
Não. Devia?
Procuramos uma engenheira que trabalhou com eles.
- Estamos a investigar... - É para uma reportagem.
Somos do Richmond Daily News.
Não sou a pessoa certa. Desculpem.
Espere. Podemos perguntar...
Eu não teria respostas para as suas perguntas.
Vivo sozinha,
não conheço nenhuma Ella ou Harry
e este aqui não é jornalista coisa nenhuma.
Agora, por favor,
deem meia-volta e saiam daqui.
Vamos.
O que foi?
Há uma carroça enferrujada atrás do celeiro, certo?
Não.
- Mas havia? - Não sei do que está a falar.
Vim cá em miúda. Andei de pónei naquele cume.
Caí, magoei o tornozelo e chorei,
fiz bolachas com a minha tia Emma e outra mulher.
Era a senhora?
Foram seguidos?
Não.
Então, entrem.
Tirem os sapatos.
Regras da casa.
Sou a Rose.
Eu sei.
Lorna.
A hiena é uma das residentes mais curiosas da savana.
Porque disse que não conhecia a Emma e o Henry?
Porque disseram que eram jornalistas?
Na verdade, sou agente do FBI.
Não me diga!
Que surpresa!
- Quando os viu pela última vez? - Há anos. Porquê?
Eles foram mortos há três dias.
- Onde? - Na casa deles.
Eu também estava lá, consegui fugir por pouco.
Não sabia.
A sério? As notícias só falam disso.
Deixei de ver o noticiário há algum tempo.
Como fugiste?
Tive ajuda.
Lamento imenso.
- A Emma e o Henry... - Eram espiões.
Encontrámos um disco deles e uns ficheiros trouxeram-nos até aqui.
- Pelas datas, tiveram contacto recente. - E?
Pode não saber, mas é uma questão de segurança nacional.
- A sério? - Sim.
Então, vou contar a minha história.
Que tal tirar a arma antes de entrar na minha casa
e dar-me um sermão sobre a segurança nacional?
Está tudo bem, só quis deixar claro.
O quê?
Não sabem no que se meteram.
Então, diga-nos, por favor.
Só sei que quanto mais soubermos, mais perigoso se torna.
Já passámos isso.
Sabemos que há um traidor na Casa Branca.
E, seja quem for, esteve envolvido no atentado no metro,
e achamos
que haverá outro ataque.
Por favor, se eles lhe disseram algo...
Não disseram.
Eu recolhia informações, não as analisava.
Eu já devia estar reformada.
Mas eles também.
- Que informações procuravam eles? - Plantas.
Infraestruturas públicas, alvarás.
Eu era engenheira civil, tinha contactos.
Não sei porque precisavam, não perguntei.
Mas deve ter reparado em algo, um padrão, algum pormenor.
- Porquê? - É a única pista que temos.
Estou a fugir há três dias.
Quem matou os meus tios anda atrás de mim.
Por favor, diga-nos qualquer coisa.
Eles eram amigos maravilhosos.
Leais.
Os ficheiros que forneci tratavam de serviços municipais,
mas eles queriam outros.
Plantas de prédios, todos no mesmo quarteirão.
Onde?
- Não entenderão. - Como assim?
Não entenderão os ficheiros sem mim.
São plantas complexas.
Portanto...
Parece que vamos dar uma volta.
- O que está a desenhar? - Uma rapariga.
Uma jovem mulher.
É alguém que conhece?
Alguém que eu gostaria de conhecer melhor.
Adoraria ver, quando acabar.
Eu adoraria mostrar-te...
... quando acabar.
Como vai isso?
Não sei.
Talvez precise de ajuda.
Não precisas de ajuda.
Talvez só de um incentivo.
Não tenho a certeza quanto às cores.
Não duvides de ti.
Gosto desta parte aqui.
- Gosta? - Sim.
Do que gosta mais dessa parte?
As camadas.
As...
As pinceladas.
O quem tem de ti.
Tens uma intuição incrível, Maddie.
Confia nela.
Desculpa.
- Porquê? - Foi inapropriado.
Não foi nada.
Céus! Isto é um erro.
Não devia ter feito isto.
Desculpa.
Conheci-os na Univ. de Middlebury.
Middlebury? A minha tia foi para Vassar.
Foi um curso de línguas de verão.
A Emma fez um curso intensivo de russo, o Henry estudou árabe.
Não sei quando entraram para o FBI,
mas sei que foram recrutados como uma equipa.
Afastámo-nos depois do verão.
Eu tinha uma carreira normal,
mas ajudei-os e eles apresentaram-me a algumas pessoas.
Saí-me bem num nicho de recolha de informações.
A minha tia falava russo?
Muito bem.
Até recrutou alguns russos para o nosso lado.
Não o souberam por mim.
Isto é de loucos!
Eles fingiam ser pessoas normais que iam a feiras e faziam cruzeiros.
Eles não faziam cruzeiros.
Então, a vida deles era uma mentira?
Mentira, não.
Um segredo.
Um que te faz ter outra perspetiva e te capacita.
É importante.
Mas ninguém sabe quem é. Isso é vida?
É boa para caraças!
O nome de código Osprey diz-lhe alguma coisa?
Não.
Como se meteu nisto?
Ele trabalha na Casa Branca.
Quando liguei para o número de emergência que o meu tio me deu, o Peter atendeu.
Serviço de alto nível.
Sou só o telefonista.
Então, o filho do Pete Sutherland trabalha na Ação Noturna.
Conhecia o meu pai?
Não.
- Mas estava no metro naquela noite? - Sim.
Estava.
Saia na próxima saída.
É aqui.
Algo aconteceu ou vai acontecer neste quarteirão.
Era o que a Emma e o Henry achavam.
Não há alvos óbvios.
Há edifícios do governo ou de fornecedores?
Não.
Podemos sair da rua?
Não parece seguro.
Há um café.
Eu explico os ficheiros, vamos tentar entendê-los.
Volto daqui a dez minutos.
- Vou dar uma vista de olhos. - Boa ideia.
Esta parte da rede cobre esta região. Esta é a central mais próxima.
Porque queriam os meus tios saber sobre redes elétricas e de gás?
Procuravam vulnerabilidades.
Alvos de sabotagem, talvez.
Mas o que seria importante o suficiente para ser um alvo aqui?
Boa pergunta.
O que são estes vídeos?
Não são meus. Com licença.
Parecem câmaras de trânsito.
Imagens de videovigilância.
Há uma pasta para cada morada do quarteirão.
Até há uma para este café.
Certo. O que procuravam eles?
Há quanto tempo o conheces?
Ao Peter? Há alguns dias.
Sabes do pai dele, certo?
E do que foi acusado?
- Um pouco. Porquê? - Não achas estranho?
Ele estava no metro quando a bomba explodiu e está a investigar.
E depois?
E... procura o nome dele no disco.
Porquê?
Não gosto de coincidências. E tu também não deverias gostar.
Está bem.
Olá. Encontraram algo?
Não. E tu?
Só um dentista, alguns contabilistas. Nada.
- Está tudo bem? - Sim.
Pode ir buscar toalhas de papel à casa de banho?
- Sim, claro. - Sou tão...
Que dramática!
PESQUISAR: PETER SUTHERLAND
SEM RESULTADOS
Nada.
Mais tranquila?
Talvez.
E tu?
- Com licença. Isto é o metro? - Sim.
Passa por baixo.
- Obrigada. - E se foi um erro?
O quê?
A bomba no metro.
Vejam.
A bomba explodiu aqui.
Mas só porque parei o comboio.
E se o alvo fosse outro?
O quê? Aqui?
Mas não há outras paragens do metro por perto.
Mas o túnel passa por baixo da Wilson Boulevard.
Senti tudo a abanar no WC.
Qual é a diferença
entre uma bomba explodir num local ou noutro?
- Pode ser mais perto da rua. - Não é.
Abre as plantas do bairro de novo.
Certo.
Há uma grande conduta de gás que atravessa o túnel do metro.
Se explodisse aqui, o que aconteceria?
Se algo atingisse a conduta de gás, destruiria dois quarteirões.
Mas porquê aqui?
Não sei.
Impediu algo no metro naquela noite.
Quer saber o plano do traidor da Casa Branca?
Precisa de saber o que ele não conseguiu fazer há um ano.
Mano, tens de pagar pelo mapa.
Certo, que tal...
Esta é a Charlotte.
Harper.
Harper, certo.
A Badger só a atura por pouco tempo.
E eu menos ainda.
- Misturas-te bem, não é? - É essa a ideia.
Ela gosta de ti.
- O teu presidente não gostava de ti? - Gostava, sim.
Mas nunca publicou selfies comigo.
Quase pensei que estavas a elogiar-me.
- Cada um tem o seu estilo. - Exatamente.
O meu estilo é o motivo de eu ser a única líder que a Maddie não despediu.
Não é porque me misturo, mas porque a entendo.
Eu percebo. És amiga dela.
Não se trata de amizade, só me aproximei dela.
O teu método funciona com um presidente de 65 anos
que planeia tudo semanas antes,
mas ela é uma universitária impulsiva de 20 anos.
Para a proteger, deves conhecê-la melhor do que ela própria.
E conheces?
Sei do que ela gosta, aonde vai querer ir, conheço todas as amigas mimadas,
quem é suspeita ou não.
Sei que a Harper vai ter com o idiota do namorado
que já mandou fotos da pila à Maddie.
Fico mais à vontade a observar à distância.
Boa. Então, é aí que te vou deixar.
Não quer mesmo boleia?
Não se atrasem por mim.
Presumam sempre que são seguidos. Não desistam.
Obrigada por tudo.
Eles tinham orgulho de ti, Rosie.
- Disseram-lhe isso? - E muito mais.
Quando isto acabar, posso ir visitá-la e...
Sim, adoraria.
Pronto.
Espere.
Conhecia-o, certo?
Desculpe por a pressionar, eu só...
- Tenho tantas perguntas. - Perguntas ou dúvidas?
O governo manteve tudo sobre o caso dele em segredo.
Se sabe algo...
Desculpe, não conheci o seu pai.
Mas conheci dois agentes do caso dele.
Acha que era culpado?
- Eles achavam. - Então, porque não vi provas?
Se visse, o que mudaria?
Tudo.
- A verdade é tudo para mim. - A verdade?
Ela também causa dor.
Sugiro que pare de se preocupar com ele.
Concentre-se nela.
- Obrigado. - Ora essa.
- Estou? - Então?
Encontrámos o carro que procuras.
Um polícia viu-o num bairro residencial perto de Silver Spring.
- Está abandonado? - Não sei. Estou a ir para lá.
Cisco, ouve. Estas pessoas são perigosas.
Que sexy!
Estou a falar a sério.
Não posso dizer mais nada, mas espera.
Envia-me a morada e espera.
Pronto, também te podes divertir.
Eu não te disse?
VENDE-SE
Isto é agradável.
Não podemos ficar aqui.
É perigoso.
Não gostas de estar aqui?
Gosto.
Mas não quero ser como eles.
- Como quem? - As pessoas que nos contratam.
Mimadas...
... fracas...
... arrogantes.
Só quero trabalhar e...
... tu.
- Como está a correr? - Mal.
Macarrão de micro-ondas, sopa de cogumelos.
Parece que se querem matar com conservantes.
Espera.
Molho marinara.
Aceito.
Sim?
Onde estás?
A fazer o jantar.
Se te der coordenadas, em quanto tempo chegas lá?
Envie as coordenadas e logo se vê.
A enviar as coordenadas.
Acho que vamos descobrir.
Cisco, esta é a Rose.
- Viva. - Como estás?
- O Korman foi de casa em casa. - Mandei esperar.
Calma, rezingão. Temos uma pista.
Veem a casa à venda?
O vizinho disse que o dono está a viajar.
Há luzes acesas há várias noites.
- Tipo agora? - A imobiliária diz que devia estar vazia.
Temos autorização para entrar.
- Bateram à porta? - Mandaste esperar.
Vamos preparar-nos.
Finalmente ela aceitou sair.
E topa só, vou fazer o jantar.
Ela é areia a mais para a minha camioneta, mas não custa tentar.
- Sim, ela é linda. - É?
O que é isto?
Fui apanhado.
- Roubaste o Kevin. - Eu ganhei-o.
Eu é que o ganhei.
Guarde isto, Rose, por favor. Obrigado.
Tenho muitas perguntas.
- Vai ficar bem no carro? - Sim, tenho companhia.
Os meus convidados devem tirar os sapatos antes de entrar.
Não se preocupe.
Depois limpamos tudo.
Só queremos brincar.
Começámos mal.
Falou com a sobrinha e o amigo dela do FBI.
O que lhes disse?
Vai-te foder.
Vou divertir-me contigo.
Acabem lá com isto.
Não tenho nada a dizer.
Talvez.
Mas, caso acabe por mudar de ideias...
... vamos com calma.
Arma!
TENTATIVA DE ASSASSINATO FALHADA!
Passa atrás.
- ... é o pilar dos EUA... - Pausa.
Olha. Ele viu.
Ele sabe que vai ser alvejado, mas cagou.
Ele tem tomates.
Raios!
Os fãzinhos não têm de trabalhar?
- Devias ver este vídeo. - Já vi, obrigada.
Mas este é em câmara lenta e tem música.
É o Capitão América!
Com um joelho lixado e baleado.
Adiante. Ele nunca mais precisa de pagar para beber.
É uma pena estar sóbrio.
ARQUIVO DE NOTÍCIAS PRESIDENTE CONHECE HERÓI QUE O SALVOU
- Como estás? - Bem.
O Jeff esqueceu-se do portátil de novo.
Não temos quartos contíguos, mas tenho dois no mesmo andar.
Pode ser. Obrigado.
Então, um quarto com duas camas.
Está bem. Só um segundo.
Talvez nos possa ajudar.
Ela está sob a minha proteção.
Um homem persegue-a.
O meu ex-namorado.
Ele não superou a separação.
Queria controlar-me.
No início, ele ameaçava-me, e depois começou a seguir-me.
- Não! - Matou o meu gato.
Não pode!
E fazia isto enquanto comia outra.
Enfim, ela também me quer ver morta.
Que horror!
Pois é. Mas não precisa de se preocupar.
Se alguém perguntar por nós,
por favor, mande-os embora e ligue para o quarto dela.
- Claro. - Obrigado.
Obrigada.
Boa noite.
- Olá. - Olá.
- O que é o jantar? - Frango e gofres.
Dois pratos! Aceito os dois.
Encontrou algo no disco?
Estou a ler sobre o Zadar.
E então?
Não há nada a favor nem contra ele,
mas não encontro uma explicação
para fazer um atentado nos EUA se se quer legalizar.
Talvez alguém na Casa Branca
lhe tenha oferecido algo para o fazer sem sujar as mãos.
Sim.
Venha comer.
Rose.
- Venha comer. - Sim, desculpe.
Porque haveria alguém da Casa Branca planear um ataque terrorista.
Não há justificação.
Se tivermos provas do envolvimento do Hawkins ou de outra pessoa...
- O motivo não importa. - Discordo.
O motivo é tudo.
Meu Deus!
O que acha? Está bom?
Este lugar é simples demais para um jantar tão chique.
Fiquei feliz por aceitarem os pontos do cartão dos Hotéis Merdosos.
Descontaram a taxa de resort?
Não, mas depois de ver o tamanho da piscina, pensei...
Há piscina?
Não.
Viajava muito com a sua noiva?
Com a Zoe?
Não.
Bom, pelo menos...
... não tanto quanto ela queria.
- Acho que também gostaria, mas... - Trabalho.
Não, eu só...
Eu desliguei.
Depois do atentado no metro
e as teorias da conspiração, eu só...
Não sei, fechei-me.
Eu já costumo pensar demais em tudo.
Para ser sincero, eu...
... devia ter falado mais com ela
sobre o que eu estava a passar,
já que queria passar o resto da vida com ela, mas...
Não acho que as pessoas precisam de estar sempre a falar
para se entenderem.
Os casais idosos nos restaurantes raramente falam e parecem felizes.
Não há mais nada para falar.
Acho que não é isso.
Acho que eles têm um entendimento.
Eles...
... sentem-se à vontade juntos, em silêncio.
Posso ir para outro quarto, não há problema.
Eu sei.
Há mais xarope?
Tome. Quantos quer?
Lamento imenso...
... pelo seu gato.
Pobre Bigodes.
- Era o nome dele? - Dela.
Aguentou mais do que esperava.
Sim.
Eu sabia que não seria fácil.
Ela era profissional, não era?
Era.
É a minha vez.
Bom dia.
Bom dia. Ressona.
Sim, já me disseram.
- Acordei-a? - Algumas vezes.
- Merda. Desculpe. - Não faz mal.
Ainda bem que dormiu.
Igualmente.
Encontrou algo novo nos vídeos?
Nada que veja.
São de uma semana antes do ataque
e estou a analisar todos os que parecem suspeitos.
Houve algum suspeito do ataque no metro?
Além de mim?
A sério.
Na verdade, sim.
Ele estava de casaco preto com capuz.
Não consegui ver a cara dele.
Quase o apanhei.
Ele tinha uma tatuagem de cascavel na parte lateral do corpo.
Disse aos investigadores, mas não identificaram ninguém.
Certo.
Casaco preto. Vou procurar.
É A FARR. LIGA-ME PARA ESTE NÚMERO.
- Peter. - Olá. É o novo número?
Tinhas razão. O meu telemóvel tinha spyware.
Foi como te localizaram.
Troca de telemóvel e manda-me o novo número.
- Certo. - Como estão?
A morada deu em algo?
Os Campbell encontraram provas de que o alvo do metro era outro.
Como assim?
Algo na superfície.
Não percebo. Aquela linha é subterrânea.
Explico pessoalmente, mas achamos que haverá outro ataque.
Credo!
Peter, temos de avisar o FBI.
Até ao fim do dia, entendido?
Entendido.
Isto abre?
É hora de expediente. Estou aqui todos os dias.
Está tudo bem.
Tens o botão de pânico?
Sim. Obrigada.
Desculpa, o novato é exagerado.
Não, a função dele é proteger-te.
Como um carcereiro.
Só queria pedir desculpa.
Sinto-me mal por ontem
e não quero assustar-te nem...
- Não devia fazer isto. - Se pararmos de falar, ele vai achar...
Que isto está a acontecer.
Se alguém souber, serei demitido e tu ficarás envolvida num escândalo.
Não posso fazer isso.
E se pudermos ficar sozinhos por umas horas?
Num lugar reservado. A tua casa?
Certo.
E os Serviços Secretos esperam à porta enquanto...
Enquanto o quê?
Ninguém pode saber disto.
Ninguém.
Não devo confiar na minha intuição? Tu também.
Eu livro-me da segurança, já o fiz.
Juro, vamos estar sozinhos.
Se é o que queres.
Como está o ombro?
Ótimo, obrigado.
Estou curiosa.
Como foi levar aquele tiro no Ohio?
Doeu.
Sei que parece óbvio, mas lembro-me de ficar surpreendido.
Não sei o que esperava,
mas algumas pessoas desmaiam, outras ficam em choque.
Eu?
Eu só me lembro da dor.
Voltarias a fazê-lo?
Ouve, talvez precise do trabalho para ficar limpo, está bem?
Talvez precise.
Mas não significa que não sou capaz.
Eu errei no bar, admito.
Não questiones o meu empenho.
A minha abordagem pode ser diferente e até antiquada,
mas vou adaptar-me.
Aí vem a Harper.
Olá. Então?
Nenhum suspeito de casaco nas imagens daquela semana.
- E na manhã do ataque? - Estou a ver agora.
Uma mulher ficou no café durante cinco horas,
a olhar pela janela e a falar sozinha.
Mostre-me.
Não está a falar sozinha, tem um microfone.
Amplie.
Espere, vou melhorar.
Como sabes que não vão descobrir?
Os meus agentes já falaram com a mulher.
Ela revelou o pouco que sabia.
Não precisamos de nos preocupar com aqueles dois.
E o que aconteceu à mulher?
É melhor não dizer nada.
Credo.
- Não querias pontas soltas. - Eu sei.
Quando vai isto acabar?
Em breve.
- O que é isto? - Merda.
O que foi?
É dos Serviços Secretos.
Como tem tanta certeza?
Eu conheço-a.
Bom dia, Sr. Vice-Presidente.
- Bom dia. Ela está? Deixe comigo. - Sim.
Se ela é dos Serviços Secretos, isso significa...
Ela é da segurança de alguém.
Já não é um ataque terrorista, é uma tentativa de assassinato.
De quem?
Olá, querida.
Já com essa cara?
Sabemos porque vieste, sê rápido.
- Um tipo falou comigo num bar. - Maddie...
Eu não controlo...
Porque procuras problemas?
Ir a um bar é procurar problemas?
Não precisas de ir a um bar. Porque não tentas estudar?
Legendas: Miguel Oliveira