Iemand heeft de adjunct-directeur van de FBI vermoord.
Ik geef de schijf niet aan het Witte Huis. Pas als we weten wie te vertrouwen is.
Heb je de schijf nog? - Ja.
Dat is je prioriteit. Peter. Waar zat je?
Ik vond dit in de air gap.
Maar kun je mij nog overtuigen om jou te vertrouwen?
Je bent er. Kom. Ik heb iets gevonden.
Rose...
Wat nou? - Ze staat aan onze kant.
M'n tante zei dat het Witte Huis niet te vertrouwen is.
Hoelang werken ze al voor je? - Hij al meer dan acht jaar.
Hij haalde haar er ooit bij. Een goed team.
Wil je ons nieuwe huis zien? - Wat zoek je hier?
Ik dacht dat we dit een tijdje konden proberen.
Kijken hoe het is.
Speel met me mee.
Ik stuur een vervanger.
Erik Monks.
Dit is een nieuw lid van het beveiligingsteam.
Dit is Erik. Maddie Redfield.
Je kent 'm wel. Hij redde de vorige president.
Jij werd neergeschoten? - Ja.
Hoe wordt 'n man die POTUS redde de beveiliger van de VP's dochter?
Fysiotherapie. Het duurde even na de beschieting.
Zo mag een oude man vast terugkomen.
Ik wil die gunst.
Ik wil weten waarom een nationale held zo'n ondankbare klus kreeg.
Daredevil komt eraan.
Oké. De zaal is veilig.
Ik heb storing. Herhaal.
De zaal is veilig.
Meneer de president, bedankt voor uw steun aan vakbondsleden.
Meneer. Aangenaam.
Meneer de president, hier.
Mr President, alleen door u...
...kan deze faciliteit in de VS blijven.
Elke werknemer hier wil u bedanken.
Bedankt. - Kijk naar de baard op 12 uur.
Monks, je radio...
Bedankt. Bedankt, iedereen.
Zo ziet Amerikaanse makelij eruit.
Ga zo door.
Toen ik jong was, betekende een vakbondsbaan bij de fabriek eerlijke uren...
De man met de baard. Kijk eens wat hij doet.
Wat was dat?
Hij zet iets in elkaar.
Het biedt goede lonen, gezondheid, veiligheid.
Wapen.
Binnen.
Zoek je iets? - Pillen.
Waarom? Heb je hoofdpijn?
Ik weet dat je verslaafd bent. Je zat in 'n kliniek.
En als je niet de oude partner van de baas was, hadden ze je nooit hier gezet.
Mis ik iets? - Nee, je hebt grotendeels gelijk.
Toen ik werd neergeschoten, kreeg ik pijnstillers.
Mijn ontslag zou niet goed zijn...
...dus als ik een jaar clean bleef...
...mocht ik weer beginnen.
Dat is vast de grootste onzin die ik ooit heb gehoord.
Je zei 'grotendeels'.
Ja.
Je zei dat ik verslaafd was.
Dat ben ik nog steeds. Dat blijft.
Moet me dat meer vertrouwen geven?
Dat is niet nodig. Het is de waarheid.
Het is ook waar dat ik nu clean ben.
Ik word twee keer per week getest.
Weet de VP dat een verslaafde z'n dochter beschermt?
Ik dacht het niet.
Vertel het hem dan.
Verlink me.
Het kost maar één telefoontje.
Luister, je bent ambitieus.
Je wilt hogerop en ooit de president beschermen.
Misschien kan ik je helpen.
Hoe dan? - Ik kan je dingen leren.
Dingen leren?
Als een mentor? - Ja.
Een oude, trage, drugsverslaafde mentor?
Ja.
Ik ben opgegroeid met junks in East St. Louis.
Mijn oom werd clean...
...vond Jezus, werkte bij de supermarkt en bleef nuchter tot hij stierf.
Religie werkt voor sommigen, meditatie voor anderen.
Voor hem was het z'n werk.
Goed dat je clean bent. Houden zo. Maar doe dit niet om de verkeerde reden.
Ben ik het mee eens. - Goed.
Want er staat hier meer op het spel dan boodschappen.
Oké, laten we zeggen dat ik je geloof.
Dan zijn m'n oom en tante vermoord...
...door wat er op deze schijf staat.
Daarom heb ik hem nodig. - En dan?
Wie mag het zien als je niemand vertrouwt? - Ik vertrouw de president.
Zeker weten?
President Travers is 'n vriend sinds haar kandidaatschap.
We werken al bijna 23 jaar samen. Ik weet wie ze is.
Bekijk de feiten.
Travers begon de Nachtactie-klus, ze kende je oom en tante en vroeg om hen.
Zij staat zeker aan jouw kant.
Als ze ze niet had ingezet...
Was de waarheid niet gevonden.
Je tante en oom waren patriotten.
Ze kenden de risico's van deze opdracht.
Nu moeten we hun werk afmaken.
Dan maak ik 't af.
Pardon?
Peter en ik.
Laat ons dit doen.
Alleen zo voel ik me veilig. Ik geef deze schijf aan niemand.
Je zei net dat je iets had gevonden. Wat?
Een adres. - Van wie?
Wat dacht je hiervan?
Ik ga hier weg zonder de schijf.
Ga naar dat adres en zoek uit wat je kunt.
En ik bedenk hoe ik dit aan de president kan presenteren...
...op een manier, die niet roekeloos klinkt.
Zegt 'Osprey' je iets?
Osprey? Zoals de vogel? Nee. Waarom?
Mijn oom zei dat hij Osprey moest waarschuwen.
Het is vast een codenaam.
Ik zoek het uit.
Verlies haar geen minuut uit het oog.
Ja, mevrouw.
Die twee gekken blijven komen.
We worden niet gevolgd.
Waarom heb je me niet gebeld?
Waarom me verrassen?
De moordenaars konden je volgen.
Ik had het liever geweten.
Begrepen. Geen verrassingen meer.
Nog iets anders gevonden?
Duizenden documenten.
Wat weet je over Omar Zadar?
Hij is een dissident en het hoofd van het PIF.
Hij ontkende de verklaring over de metroaanslag.
De president geloofde hem.
Wat denk jij?
Geen idee.
Mensen zeggen dat z'n partij nu de wet naleeft, maar...
Hij heeft bomaanslagen gepleegd...
Maar de metroaanslag is niet bewezen.
Misschien vonden Emma en Henry bewijs.
Er staat een map met zijn naam op de schijf.
Nog meer namen?
Ik heb gezocht op 'Farr' en 'Hawkins'. Niets.
Het lijkt...
...vreemd dat hier een bouwbedrijf is.
Kan ik u helpen?
Goedemorgen. Peter Sutherland. Dit is...
Handen.
Pardon? - Laat me je handen zien.
Kent u Emma en Henry Campbell?
Nee. Moet dat? - We zoeken 'n ingenieur die met ze werkte.
We onderzoeken... - Een nieuwsartikel.
We werken voor de Richmond Daily News.
Je hebt de verkeerde. Sorry.
Wacht. Kunnen we...
Er is niets waar ik een antwoord op zou hebben.
Ik woon alleen...
Ik ken geen Ella's of Harry's...
...en ik geloof niet dat deze hier een journalist is.
Draai je...
...om en vertrek.
We gaan. Kom op.
Wat?
Er staat een verroeste oude wagen achter de schuur?
Nee.
Vroeger wel? - Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik kwam hier als kind. Ik reed op een pony daar.
Ik viel en ik bezeerde mijn enkel en ik huilde...
...en ik maakte koekjesrepen met mijn tante Emma en een andere vrouw.
Was jij dat?
Ben je gevolgd?
Nee.
Kom binnen.
Trek je schoenen uit.
Huisregel.
Ik ben Rose.
Weet ik.
Lorna.
De hyena is een van de nieuwsgierige bewoners van de savanne.
Waarom loog je over Emma en Henry? - En jullie waren journalisten?
Ik ben FBI-agent.
Je meent het.
Wat een schok.
Wanneer zag je ze voor het laatst? - Jaren terug. Waarom?
Ze zijn drie dagen geleden vermoord.
Waar? - In hun huis.
Ik was er ook. Ik kwam er amper uit.
Ik had het niet gehoord. - Echt? Het was overal in het nieuws.
Ik kijk al een tijdje niet meer naar het nieuws.
Hoe ben je ontsnapt?
Ik had hulp.
Wat erg.
Emma en Henry... - Waren spionnen.
We vonden hun harde schijf en een bestand leidde ons hierheen.
De data suggereren dat je contact had.
En?
Dit gaat wel om de nationale veiligheid.
O ja? - Ja.
In dat geval zal ik je alles vertellen.
Kun je dat wapen wegdoen...
...voordat je me thuis...
...de les leest over nationale veiligheid?
Laat maar. Ik maak gewoon een punt.
Wat dan?
Je hebt geen idee waar je aan begint. - Vertel het ons.
Ik weet alleen dat hoe meer je weet, hoe gevaarlijker 't wordt.
Dat is 't al. We weten van de verrader in het Witte Huis.
Wie dat ook is, ze waren betrokken bij de metroaanslag...
...en we denken dat...
...er nog een aanslag komt.
Dus als ze iets tegen je zeiden...
Deden ze niet.
Ik moest de informatie verzamelen, niet analyseren.
Ik ben met pensioen.
Maar zij ook.
Wat voor informatie zochten ze? - Blauwdrukken.
Infrastructuur, bouwvergunningen.
Ik was civiel ingenieur, vandaar.
Ik weet niet waarom ze het nodig hadden.
Maar je hebt vast iets gezien, een patroon of een detail.
Waarom? - Jij bent de enige aanwijzing.
Ik ben al drie dagen op de vlucht.
De mensen die m'n tante en oom hebben vermoord, zoeken mij nu.
Vertel ons alsjeblieft iets.
Het waren geweldige vrienden.
Trouw.
De dossiers die ik ze gaf, gingen over stadsdiensten, maar ze wilden andere.
Tekeningen van gebouwen in hetzelfde blok.
Waar?
Je snapt ze niet. - Hoezo?
Zonder mij kun je ze niet begrijpen. Het zijn ingewikkelde tekeningen.
Nou, dan gaan we maar een ritje maken.
Wat teken je?
Een meisje.
Een jonge vrouw.
Is het iemand die je kent?
Iemand die ik beter wil leren kennen.
Ik wil het graag zien als je klaar bent.
Ik laat het je graag zien...
...als ik klaar ben.
Hoe gaat het?
Geen idee.
Ik heb hulp nodig.
Je hebt geen hulp nodig.
Misschien wat aanmoediging.
Ik ben niet zeker van de kleuren.
Twijfel niet aan jezelf.
Ik vind dit mooi.
Echt? - Ja.
Wat vind je er het mooist aan?
De lagen.
De...
De penseelstreken.
Het jij erin.
Je hebt ongelofelijke instincten, Maddie.
Vertrouw erop.
Het spijt me.
Waarom? - Het was ongepast van me.
Nee, hoor.
God, dit... Dit is fout.
Dat had ik niet moeten doen.
Het spijt me.
Ik ken ze van Middlebury College.
Middlebury? M'n tante zat op Vassar.
Dit was het zomerprogramma van Mid.
Emma volgde Russisch, Henry volgde Arabisch.
Ik weet niet wanneer ze bij de FBI kwamen, maar ze zijn als team gerekruteerd.
Na die zomer gingen we onze eigen weg. Ik had een normale carrière...
...maar na wat werk voor hen, stelden ze me voor.
Ik vond een plek in het verzamelen van inlichtingen.
M'n tante sprak Russisch?
Heel goed.
Ze rekruteerde zelfs een paar Russen.
Dat heb je niet van mij.
Dit is gestoord.
Ze gedroegen zich als rommelmarktstruiners en gingen elke zomer op cruise.
Ze gingen niet op cruises.
Dus hun hele leven was een leugen?
Geen leugen.
Een geheim.
Een waardoor je dingen anders ziet en wat je kracht geeft.
Het doet er toe.
Maar niemand weet wie je bent. Wat is dat?
Een geweldig leven.
Zegt de codenaam Osprey je iets?
Nee.
Hoe raakte jij erin verzeild?
Hij werkt in het Witte Huis.
Toen ik het noodnummer van mijn oom belde, nam Peter op.
Witte handschoenen-dienst.
Ik neem alleen de telefoon op.
Dus Pete Sutherlands jongen werkt op de Nachtactie-lijn.
Kende je m'n vader?
Nee.
Maar je zat die avond in de metro? - Ja.
Ja.
Neem de volgende afslag.
Hier is het.
Er is iets gebeurd of gaat gebeuren in dit blok.
Dat dachten Emma en Henry.
Geen duidelijk doelwit.
Zijn hier overheidsgebouwen, aannemers? - Nee.
Kunnen we van de straat af? Het voelt hier niet veilig.
Er is een café.
Ik zal de dossiers met je doornemen.
Ik ben over tien minuten hier.
Ik ga even rondkijken. - Goed idee.
Dit deel van de kaart beslaat dit gebied.
Het knooppunt vlakbij.
Wat moesten m'n tante en oom met elektriciteitsnetwerken?
Op zoek naar zwakke plekken.
Sabotagedoelen, misschien.
Maar wat is belangrijk genoeg om een doelwit te zijn?
Geen idee.
Oké, wat is 'videobeelden'?
Niet van mij. Geef eens.
Het lijken verkeerscamera's. - Beveiligingsbeelden.
Er is een map voor elk adres.
Zelfs een voor dit café.
Oké. Wat zoeken ze?
Hoelang ken je hem al?
Peter? Een paar dagen.
Je weet toch van z'n vader?
Waar hij van verdacht werd?
Enigszins. Hoezo? - Vind je 't niet vreemd?
Hij zat in die metro, nu onderzoekt hij het.
En?
Zoek op de schijf naar zijn naam.
Waarom?
Ik hou niet van toeval. Moet jij ook niet doen.
Oké.
Hé. Heb je iets gevonden?
Nee. En jij?
Alleen een tandartspraktijk, accountants. Niets.
Alles goed? - Ja.
Wil je wat papieren handdoeken halen?
Ja, natuurlijk. - Ik ben zo'n...
Wel een beetje dramatisch.
ZOEKTERM:
NIETS GEVONDEN
Niks.
Voel je je beter?
Misschien.
En jij?
Pardon. Is dat de metro die ik net voelde? - Ja.
Loopt hier onderdoor.
Wat als het een vergissing was?
Wat?
De metroaanslag.
Kijk.
De bom is hier ontploft. Omdat ik de trein tegenhield.
Wat als hij ergens anders zou ontploffen? - Wat, hier?
Maar er zijn geen andere metrohaltes in de buurt.
Maar de tunnel loopt onder Wilson Boulevard door.
Ik voelde het in de wc schudden.
Wat is het verschil tussen een bom die afgaat op de ene locatie of 'n andere?
Misschien ligt hij hoger. - Nee.
Laat de buurttekeningen zien.
Er is een grote gasleiding die een treintunnel kruist.
Wat zou er gebeuren als hij hier zou afgaan?
Dan zou hij twee hele straten verwoesten.
Maar waarom hier?
Geen idee.
Toen je in de metro stapte, verhinderde je iets.
Wil je weten wat die verrader van plan is?
Stel vast wat ze een jaar geleden niet hebben gedaan.
Je moet wel voor die kaart betalen.
Oké, en dan?
Dat is Charlotte.
Harper.
Juist.
Badger kan haar alleen in beetjes aan.
Ik, nog minder.
Je valt niet op hier. - Dat is het idee.
Badger mag je.
Mocht POTUS jou niet?
Best wel.
Hij postte geen selfies met me.
Ik dacht even dat er een compliment volgde.
Iedereen heeft zijn eigen stijl. - Ja.
Mijn stijl is de reden dat ik de enige teamleider ben die niet is ontslagen.
Het is omdat ik haar begrijp.
Ik snap het. Je bent haar vriendin.
Het gaat om binnengelaten worden.
Jouw methodes werken met een president wiens bewegingen al weken vastliggen...
...maar dit is een 20-jarige impulsieve studente.
Je moet haar beter kennen dan zij zichzelf kent.
En dat doe je?
Ik weet wat ze leuk vindt, de feestjes...
...ik ken haar verwende vriendjes, wie er veilig is en wie niet.
Ik weet dat Harper zo haar vriend ziet, die Maddie een dickpic stuurde.
Ik kijk liever op afstand.
Goed. Dan houd ik je op afstand.
Kunnen we je echt niet afzetten? - Dat vertraagt alleen maar.
Ga er altijd vanuit dat je gevolgd wordt. Ga door.
Bedankt voor alles.
Ze waren zo trots op je.
Zeiden ze dat? - En meer.
Als dit voorbij is, kan ik misschien...
Dat zou fijn zijn.
Oké.
Wacht.
Je kende hem, hè?
Sorry dat ik het zo vraag, maar...
Ik heb zo veel vragen. - Vragen of twijfels?
De overheid hield alles over zijn zaak geheim.
Als u iets weet...
Sorry, ik kende je vader niet persoonlijk.
Wel twee van de onderzoeksagenten. - Denkt u dat hij schuldig is?
Zij wel. - Waarom zag ik geen bewijs?
Wat zou bewijs dan veranderen?
Alles.
De waarheid is alles voor me. - Waarheid?
Het kan ook pijn doen.
Maak je geen zorgen meer om hem.
Focus op haar.
Bedankt. - Ja.
Hallo? - Hé.
De auto die je zoekt, is gevonden.
Een politieagent zag hem in een woonwijk buiten Silver Spring.
Is hij verlaten? - Onduidelijk. Ik ga erheen.
Cisco, luister. Die mensen zijn gevaarlijk.
O ja. Je praat nu vies tegen me.
Ik meen het, oké? Ik kan...
Ik kan niet meer zeggen, maar wacht. Stuur me het adres. Wacht op me.
Oké, we laten je meegenieten.
Zei ik het niet?
Dit is zo fijn.
We kunnen niet blijven.
Het is gevaarlijk.
Vind je het niet leuk?
Ja, geweldig.
Ik wil niet worden zoals zij.
Zoals wie? - De mensen die ons inhuren.
Verwend.
...zwak...
Arrogant.
Ik wil alleen werken... en jou.
Hoe gaat het daar? - Triest.
Magnetron mac en kaas, blikken champignonsoep.
Het is alsof ze zelfmoord plegen met conserveermiddelen.
Wacht.
Marinarasaus.
Geef maar.
Ja.
Waar ben je?
Aan het koken.
Als ik je coördinaten geef, hoe snel kun je weg?
Stuur ze en dan merk je het wel.
Ik stuur de coördinaten.
Dan merken we het wel.
Cisco, dit is Rose.
Hallo. - Hoe gaat het?
Korman ging wat deuren langs.
Je moest wachten.
Rustig, chagrijn. We kregen een tip.
Zie je dat te koop bord?
Door de bezichtigingen zijn de eigenaars weg. Maar het licht was toch aan.
Zoals nu? - De makelaar zegt dat niemand er mag zijn.
Van de eigenaars mogen we erin.
Heb je geklopt? - Ik moest wachten. Uitrusting aan.
Ik heb eindelijk een eerste date.
En kijk, ik kook voor haar.
Ze is te mooi voor mij, maar een man mag toch dromen?
Ja, ze is mooi. - Ja?
Hé. Wat is dit?
Betrapt.
Je hebt Kevin gestolen. - Verdiend. Ik heb 'm verdiend.
Bewaar dit voor me, Rose. Bedankt.
Ik heb zoveel vragen.
Red je het in de auto? - Ja. Ik heb gezelschap.
Ik vraag m'n gasten hun schoenen uit te doen.
Geen zorgen.
Wij ruimen zo wel op.
We willen alleen spelen.
We begonnen slecht.
Je hebt het nichtje en haar vriend van de FBI gesproken.
Wat heb je ze verteld?
Rot toch op.
Ik ga plezier maken met jou.
Schiet nou maar op.
Ik heb je niets te zeggen.
Misschien.
Maar als je van gedachten verandert...
Laten we het doornemen.
Wapen.
Even terug.
...is de ruggengraat van de Ameri... - Stop.
Kijk. Hij ziet het.
Hij weet dat hij wordt neergeschoten en gaat ervoor.
Dat is lef hebben.
Verdorie.
Hebben jullie geen dienst?
Bekijk deze video. - Ik heb hem gezien.
Ja, maar deze heeft slow-motion en muziek.
Hij is Captain America.
Met een kapotte knie en een kogelgat.
Dat zal wel. Maar hij betaalt nooit meer voor een drankje.
Helaas drinkt ie niet.
PRESIDENT ONTMOET HELD DIE Z'N LEVEN REDDE
Hoe gaat het? - Goed.
Jeff heeft z'n laptop weer openstaan.
Geen aangrenzende kamers. Wel op één verdieping.
Dat is goed. Bedankt.
Eén kamer dan, met twee bedden.
Oké. Momentje.
Misschien kun je ons helpen.
Ik bescherm haar.
Er is een man die haar stalkt.
M'n ex-vriendje.
Ja. Hij kon de breuk niet aan.
Hij wilde me beheersen.
Eerst begon hij met dreigementen en toen volgde hij me.
O nee. - Hij heeft m'n kat vermoord.
Hou op.
En alles terwijl hij met een nieuw meisje omging.
Zij wil me nu ook dood.
Dat is vreselijk.
Ja. Maar je hoeft je geen zorgen te maken.
Dus als iemand naar ons komt vragen, stuur ze weg en bel haar kamer.
Natuurlijk. - Bedankt.
Bedankt.
Welterusten.
Wat eten we?
Kip en wafels.
Twee gangen. Ja en ja.
Iets gevonden?
Ik lees net over Zadar.
En?
Niets hier...
...maar waarom leg je, als je de wet wil volgen, een bom op Amerikaanse bodem?
Misschien had iemand in het Witte Huis...
...hem iets aangeboden om hun handen schoon te houden.
Ja.
Kom even eten.
Rose.
Kom eten. - Ja, sorry.
Waarom zou iemand in het Witte Huis een aanslag plegen?
Het is niet goed te praten.
Als we vinden dat Hawkins erbij betrokken is...
Motief doet er niet toe. - Ik vind van wel.
Het waarom is alles.
O, mijn god.
En? Lekker?
Het is veel te armoedig voor zo'n culinair diner.
Wel fijn dat ik mijn smerig motel- spaarpunten mocht inwisselen.
Kreeg je wel resort-korting?
Nee, maar ik kwam net wel...
...langs het grote zwembad.
Is er een zwembad?
Nee.
Heb je veel gereisd met je verloofde?
Met Zoe?
Nee.
Niet zo veel...
...als ze had gewild.
Dat had ik ook graag gewild, maar... - Werk.
Nee, ik...
Ik was er niet bij.
Weet je, na de bomaanslag in de metro...
Al die complottheorieën...
Ik was als verdoofd.
Ik zit al veel in mijn hoofd.
Als ik eerlijk ben, had ik...
...meer met haar moeten praten...
...over wat ik doormaakte, gezien ik m'n leven met haar wilde doorbrengen, maar...
Ik denk niet dat mensen constant hoeven te praten, om elkaar te begrijpen.
Je ziet die oude stellen in restaurants, die niks zeggen en ze lijken gelukkig.
Ja, niets meer te zeggen.
Dat is het niet.
Ik denk dat er begrip is.
Ze voelen zich op hun gemak in de stilte.
We kunnen nog een kamer nemen. Zo erg is het niet.
Weet ik.
Nog meer stroop?
Alsjeblieft. Hoeveel wil je er?
Het spijt me...
...wat er met je kat is gebeurd.
Arme Whiskers.
Heette hij zo? - Zij.
Ze was taaier dan verwacht.
Ja.
Ik had het wel verwacht.
Een professional, hè?
Dat was ze.
Mijn beurt.
Goedemorgen.
Goedemorgen. Je snurkt.
Ja, dat is me verteld.
Maakte ik je wakker? - Een paar keer.
Shit, sorry. - Het geeft niet.
Fijn dat je eindelijk hebt geslapen. - Vind ik ook.
Heb je iets nieuws gevonden?
Niet dat ik kan zien. Dit is de week voor de aanslag...
...dus ik kijk naar iedereen die verdacht overkomt.
Was er ooit een verdachte voor de bomaanslag?
Naast mij?
Ik meen het.
Ja, eigenlijk wel.
Hij droeg een zwarte jas over een hoodie.
Ik zag z'n gezicht niet echt.
Ik had hem bijna.
Hij had een ratelslang-tatoeage op zijn zij.
Ik heb het gezegd, maar ze konden niemand identificeren.
Oké.
Zwarte jas. Ik kijk.
MET FARR. BEL ME OP DIT NUMMER.
Peter. - Hoi. Is dit het nieuwe nummer?
Je had gelijk. Ze vonden spyware op m'n mobiel.
Zo vonden ze jullie.
Koop een nieuwe prepaid en sms me je nummer.
Goed. - Hoe gaat het?
Vond je wat op dat adres?
De Campbells vonden dat de metrobom een ander doelwit had.
Hoe bedoel je?
Iets bovengronds.
Die lijn gaat niet bovengronds. - Ik leg het nog uit, maar...
...we verwachten nog een aanslag.
Jezus.
We moeten dit delen met de FBI.
Einde van de dag, begrepen?
Begrepen.
Gaat dit open?
Tijdens kantooruren. Ik ben hier elke dag.
Oké, prima dan.
Heb je je paniekknop?
Ja. Bedankt.
Sorry, de nieuwe is gespannen.
Hij hoort je te beschermen.
Als een cipier.
Ik wilde zeggen dat het me spijt.
Ik voel me rot over gisteren...
...en ik wil je niet bang maken of...
Dit hoort niet.
Blijf praten, anders denkt hij dat...
Dat dit gebeurt.
Als iemand het merkt, verlies ik mijn baan en heb jij 'n schandaal. Dat mag niet.
En als we een paar uur alleen kunnen zijn?
Ergens privé, bij jou thuis?
Juist.
En de geheime dienst wacht buiten, terwijl wij...
Terwijl wij wat?
Niemand mag dit weten.
Niemand.
We moesten toch op ons instinct vertrouwen?
Ik kan de agenten lozen. Deed ik al eens. Ik zweer dat we alleen...
Als je dat wilt.
Hoe is je schouder?
Goed. Bedankt.
Ik ben benieuwd.
Hoe voelde het om die kogel op te vangen?
Het deed pijn.
Dat klinkt voor de hand liggend, maar ik weet nog dat ik verrast was.
Ik weet niet precies wat ik verwachtte, maar sommige mensen raken in shock.
Ik?
Ik herinner me alleen de pijn.
Zou je 't weer doen?
Misschien heb ik deze baan nodig om clean te blijven.
Misschien wel.
Maar 't betekent niet dat ik het niet aankan.
De bar was een fout. Van mij. Twijfel niet aan mijn toewijding.
Mijn aanpak is anders en misschien zelfs ouderwets...
...maar ik pas me aan...
Daar komt Harper.
Hoe gaat het?
Geen verdachte zwarte jassen in de dagen voor de aanslag.
En de ochtend ervan? - Ja, dat is waar ik ben.
Alleen een vrouw die vijf uur in dat café zit te staren en tegen zichzelf praat.
Laat eens zien.
Ze praat niet tegen zichzelf, maar in 'n microfoon.
Zoom in.
Wacht, ik zet hem scherp.
Hoe weet je dat ze 't niet weten?
Omdat mijn mensen de vrouw al hebben gesproken.
Ze vertelde wat ze wist.
Sutherland en het meisje zijn nog niet in de buurt.
Wat is er gebeurd? Met de vrouw.
Ik kan 't beter niet zeggen.
Jezus.
Je wilde geen losse eindjes. - Ja, ik snap het.
Wanneer is dit voorbij?
Snel.
Wat zoek ik? - Shit.
Wat?
Ze is van de geheime dienst. - Hoe weet je dat?
Ik ken haar.
Meneer de vicepresident.
Goedemorgen. Is ze er? Laat maar.
Oké, als ze van de geheime dienst is, betekent dat...
Dat ze iemand beschermt.
Dit is geen terroristische aanslag, dit is een poging tot moord.
Op wie?
Hé, lieverd.
Daar is die blik.
We weten waarom je hier bent.
Een man sprak me aan in een bar.
Ik heb geen...
Waarom zoek je problemen?
Hoe is naar een bar gaan, problemen zoeken?
Je hoeft niet naar een bar. Je kan toch studeren?
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman