Timbalan pengarah FBI baru saja dibunuh dengan gaya Godfather.
Saya takkan masuk Rumah Putih dan serahkan pemacu mereka.
Tidak sehingga kita tahu siapa kita boleh percaya.
SEBELUM INI
- Kamu masih ada pemacu keras? - Ya.
Itu keutamaan nombor satu. Peter. Kamu ke mana?
Saya jumpa ini dalam senjang tayang.
Persoalannya, bolehkah kamu masih yakinkan saya untuk percayai kamu?
Itu pun awak. Saya rasa saya jumpa sesuatu. Tengok ini.
Rose...
- Apa dia buat di sini? - Dia di pihak kita.
Saya terdengar mak cik saya kata ada orang di Rumah Putih
yang tak boleh dipercayai.
Berapa lama mereka bekerja untuk awak?
Lelaki itu, lebih lapan tahun. Keputusan cemerlang.
Dia rekrut gadis itu beberapa tahun lalu. Mereka pasukan yang bagus.
- Nak tengok rumah baharu kita? - Apa yang awak cari di sini?
Mungkin kita patut cuba tinggal di sini seketika.
Lihat apa rasanya.
Tinggal dengan saya.
Saya hantar pengganti.
Erik Monks.
Saya nak kenalkan puan kepada ahli pasukan keselamatan baharu.
Ini Erik. Erik, Maddie Redfield. Puan mungkin pernah dengar tentang dia.
Dia selamatkan presiden terakhir beberapa tahun lalu.
- Kamu lelaki yang ditembak? - Ya, puan.
Kenapa lelaki yang selamatkan presiden ditugaskan menjaga anak naib presiden?
Terapi fizikal. Ia ambil masa selepas saya ditembak.
Saya rasa inilah cara mereka buat ejen tua bekerja semula.
Saya perlukan bantuan. Saya perlu tahu kenapa wira negara
dapat tugas yang paling tak dihargai dalam Perkhidmatan Rahsia.
Deredevil sudah tiba.
Baiklah. Tempat ini selamat.
Ada gangguan. Cakap sekali lagi.
DUA TAHUN LALU
Tempat ini selamat.
Tn. Presiden, terima kasih kerana menyokong pekerja kesatuan.
Tn. Presiden. Gembira berjumpa tuan.
Tn. Presiden, tengok sini!
Tn. Presiden!
Tn. Presiden, tuan satu-satunya sebab
kami boleh pastikan kemudahan ini berada di Amerika.
Setiap pekerja di sini ingin bersalaman dengan tuan.
- Terima kasih, Tn. Presiden! - Awasi lelaki berjanggut di depan.
Monks, radio awak...
Terima kasih. Terima kasih, semua.
Inilah rupa buatan Amerika.
Teruskan usaha anda.
Semasa saya kecil,
kerja kesatuan di kilang bermaksud kerja yang dihormati...
Lelaki yang berjanggut itu. Tolong tengok apa dia buat.
- Apa dia? - Dia pasang sesuatu. Saya tak pasti apa.
Kerja itu menyediakan upah yang bagus, kesihatan, keselamatan...
Pistol!
Masuk.
- Boleh saya bantu awak cari sesuatu? - Pil.
Kenapa? Awak sakit kepala?
Saya tahu awak penagih. Saya tahu mereka paksa awak masuk pemulihan
dan saya tahu jika awak bukan pasangan lama bos saya,
mereka takkan benarkan awak kembali bertugas.
- Saya terlepas apa-apa? - Tak, kebanyakannya betul.
Selepas ditembak, saya mula makan ubat tahan sakit.
Tak elok kalau saya gagal bekerja,
jadi mereka kata kalau saya tak menagih selama setahun, saya boleh...
Saya boleh mula semula dari bawah.
Itu perkara seksis paling mengarut yang saya pernah dengar.
Awak kata "kebanyakannya betul".
Ya.
Awak kata dulu saya penagih.
Saya masih penagih. Sentiasa.
Adakah itu patut buat saya rasa lebih yakin dengan kebolehan awak?
Ia tak patut buat awak rasa apa-apa. Itu kebenarannya.
Memang benar juga saya tak menagih kini.
Saya diuji dua kali seminggu untuk buktikannya.
Naib presiden tahu seorang penagih melindungi anak gadisnya?
Saya tak rasa begitu.
Jadi, beritahu dia.
Bocorkan rahsia saya. Awak cuma perlukan satu panggilan.
Dengar sini, awak bercita-cita tinggi.
Awak mahu naik pangkat dan bertugas untuk presiden satu hari nanti.
Mungkin saya boleh bantu awak lakukannya.
- Bagaimana? - Saya boleh ajar awak.
Ajar saya?
- Seperti mentor? - Ya.
Mentor yang tua, perlahan dan ketagihan dadah?
Ya.
Saya membesar di sekitar penagih di St. Louis Timur.
Pak cik saya pulih,
peluk agama Kristian, dapat kerja di pasar raya tempatan
kekal siuman sehingga dia mati.
Agama berkesan untuk sesetengah orang, orang lain pula suka bertafakur.
Pekerjaan dia yang membantu dia.
Saya gembira awak tak menagih lagi. Harap awak kekal begitu.
Tapi awak tak boleh buat kerja ini atas sebab yang salah.
- Saya setuju. - Bagus.
Kerana kepentingan di sini lebih tinggi daripada "beg kertas atau plastik".
Okey, katakan saya percayai kata-kata awak.
Maknanya sesiapa yang suruh mak cik dan pak cik saya dibunuh
lakukannya disebabkan maklumat dalam pemacu ini.
- Sebab itulah saya perlukannya. - Kemudian apa?
Kepada siapa awak boleh tunjukkannya jika awak tak percayai sesiapa?
- Saya boleh percayai presiden. - Awak pasti tentang itu?
Presiden Travers ialah kawan saya
sejak dia bertanding untuk anggota Kongres.
Kami dah bekerjasama hampir 23 tahun. Saya kenal dia.
Fikirkan fakta-faktanya. Travers mulakan Night Action,
dia kenal mak cik dan pak cik awak, minta bantuan mereka secara khusus.
Jika ada orang di pihak awak, dia orangnya.
Jika dia tak tugaskan mereka dalam Night Action, mereka...
Kebenaran takkan ditemukan. Mak cik dan pak cik awak patriot, Rose.
Mereka tahu risiko-risiko tugasan ini. Sekarang kita perlu siapkan kerja mereka.
- Saya akan siapkannya. - Apa?
Saya dan Peter.
Biar kami selesaikannya.
Ini satu-satunya cara saya rasa selamat dan...
Saya takkan berikan sesiapa pemacu ini.
Semasa kami masuk, awak kata awak jumpa sesuatu. Apa?
- Satu alamat. - Alamat untuk apa?
Beginilah.
Saya akan pergi dari sini tanpa pemacu itu.
Awak berdua pergi ke alamat itu dan cari apa yang boleh.
Sementara itu, saya akan fikir
cara untuk bentangkan rancangan ini kepada presiden
dengan cara yang tak kedengaran melulu.
Adakah awak tahu maksud "Osprey"?
Osprey? Macam burung itu? Tak. Kenapa?
Saya dengar pak cik saya kata dia perlu beri amaran kepada Osprey.
Tentu itu nama kod.
Biar saya siasat.
Jangan biar dia terlepas daripada pandangan walau seminit.
Ya, puan.
Dua-dua bangsat itu masih memburu kita.
Tiada orang ikut. Kita selamat.
Kenapa awak tak telefon saya sebelum bawa dia?
- Kenapa awak buat saya terkejut? - Saya tak nak pembunuh jejaki awak.
- Saya lebih suka jika saya tahu. - Baiklah. Tiada lagi kejutan.
- Jumpa apa-apa lagi dalam pemacu? - Beribu-ribu fail.
Apa yang awak tahu tentang Omar Zadar?
Dia penentang Balkan yang mengetuai Barisan Kemerdekaan Rakyat.
Apabila PIF dakwa mereka bertanggungjawab atas serangan kereta api, dia nafikannya.
Farr beritahu saya presiden tak pernah percaya dia terlibat.
Apa pendapat awak?
Saya tak tahu.
Orang kata dia dah baik sekarang apabila bertanding untuk jawatan, tapi...
Kumpulannya pernah bom beberapa bangunan, jadi...
Apa-apa pun, tiada bukti yang PIF terlibat dalam serangan kereta api itu.
Mungkin Emma dan Henry jumpa beberapa bukti.
Ada fail dengan namanya dalam pemacu itu.
Ada nama-nama lain?
Saya buat carian "Farr" dan "Hawkins." Tiada apa-apa.
Peliknya...
Peliknya sebuah syarikat kejuruteraan terletak di sini.
Boleh saya bantu?
Selamat pagi, puan. Saya Peter Sutherland. Ini...
Tangan.
- Apa? - Tolong tunjukkan tangan awak.
Awak kenal Emma dan Henry Campbell?
Tak. Patutkah saya kenal mereka?
Kami ingin cakap dengan jurutera yang mungkin bekerja dengan mereka.
- Kami buat siasatan... - Bagi satu artikel akhbar.
Kami bekerja dengan Richmond Daily News.
Awak salah orang. Maaf.
Tunggu. Jika kami boleh tanya...
Saya tiada jawapan untuk sebarang soalan awak.
Saya tinggal seorang diri, saya tak kenal Ella atau Harry
dan saya tak percaya lelaki ini seorang wartawan. Sekarang,
tolong pusing dan pergi.
Mari kita pergi. Ayuh.
Apa?
Ada gerabak berkarat lama di belakang bangsal, bukan?
Tidak.
- Dulu ada? - Saya tak tahu apa awak cakap.
Saya datang sini semasa kecil. Saya tunggang kuda di rabung itu.
Saya jatuh, buku lali saya tercedera, saya menangis
dan saya buat bar biskut
dengan Mak Cik Emma saya dan seorang lagi wanita.
Awak orangnya?
Awak diekori?
Tidak.
Masuklah.
Tanggalkan kasut awak.
Peraturan rumah.
Saya Rose.
Saya tahu.
Lorna.
Dubuk ialah salah satu haiwan yang sangat ingin tahu di savana.
Kenapa awak kata awak tak kenal Emma dan Henry?
Kenapa awak kata awak wartawan?
Sebenarnya, saya ejen FBI.
Jelas sekali.
Mengejutkan.
- Bila kali terakhir awak nampak mereka? - Bertahun-tahun lalu. Kenapa?
Mereka dibunuh tiga hari lalu.
- Di mana? - Di rumah mereka.
Saya pun ada di sana. Saya sempat larikan diri.
- Saya tak dengar berita itu. - Yakah? Berita itu tersebar luas.
Sudah lama saya berhenti tengok apa yang dikatakan berita.
- Bagaimana awak terlepas? - Saya dibantu.
Saya bersimpati.
- Emma dan Henry... - Saya tahu mereka pengintip.
Kami jumpa salah satu pemacu keras mereka dan beberapa fail membawa kami ke sini.
Tarikhnya menunjukkan awak hubungi mereka baru-baru ini.
Jadi?
Awak mungkin tak tahu. Ini soal keselamatan negara.
- Yakah? - Ya.
Kalau begitu, biar saya cerita kisah hidup saya.
Bolehkah awak tanggalkan senjata awak
sebelum masuk rumah saya
dan nasihati saya tentang keselamatan negara?
Tak apa. Saya cuma nak tekankan sesuatu.
- Apa dia? - Awak tak tahu apa yang awak siasat.
Jadi, tolong beritahu kami.
Satu-satunya perkara yang saya pasti, semakin banyak awak tahu, semakin bahaya.
Kami lalui macam-macam.
Kami tahu seseorang di Rumah Putih menjadi pengkhianat.
Sesiapa pun dia, kami tahu dia sebahagian daripada pengeboman kereta api
dan kami rasa
serangan lain akan berlaku.
Jadi, tolonglah, kalau mereka cakap apa-apa kepada awak...
Mereka tak cakap. Tugas saya mengumpul risikan, bukan menganalisisnya.
Saya sepatutnya sudah bersara.
Tapi begitu juga dengan mereka.
- Apakah risikan yang mereka cari? - Rangka tindakan.
Prasasti awam, permit bangunan.
Saya pernah jadi jurutera awam, jadi saya ada kenalan.
Saya tak tahu kenapa mereka perlukannya. Saya tak tanya.
Tapi tentu awak perasan sesuatu seperti corak atau perincian.
- Kenapa? - Awak saja petunjuk kami yang tinggal.
Sudah tiga hari saya dalam pelarian.
Orang yang bunuh mak cik dan pak cik saya kini memburu saya.
Tolong beritahu kami sesuatu, apa-apa saja.
Mereka kawan yang hebat.
Setia.
Fail-fail yang saya bekalkan berkaitan dengan perkhidmatan bandar,
tapi ada fail lain yang mereka mahu.
Skema bangunan-bangunan di blok yang sama.
Di mana?
- Awak takkan faham. - Apa maksud awak?
Awak tak boleh fahami fail-fail itu tanpa saya.
Skema-skema itu rumit.
Jadi...
nampaknya kita akan ke satu tempat.
Apa yang cikgu lukis?
Seorang gadis.
Seorang gadis muda.
Adakah dia kenalan cikgu?
Seseorang yang saya nak lebih kenali.
Saya mahu lihatnya apabila cikgu selesai.
Saya boleh tunjuk kepada kamu...
apabila saya selesai.
Bagaimana perkembangannya?
Saya tak tahu.
Mungkin perlukan bantuan.
Kamu tak perlukan bantuan.
Mungkin sedikit dorongan.
Saya tak begitu pasti tentang warna-warnanya.
Jangan ragui diri sendiri.
Saya suka bahagian ini.
- Yakah? - Ya.
Apa yang cikgu paling suka tentangnya?
Pelapisannya.
Palitan...
Palitan berusnya.
Diri kamu dalam lukisan ini.
Kamu ada naluri yang hebat, Maddie.
Percayainya.
Maafkan saya.
- Kenapa? - Saya tak patut buat begini.
Tidak.
Aduhai, ini satu kesilapan.
Saya tak patut, okey?
Saya minta maaf.
Saya jumpa mereka di Kolej Middlebury.
Middlebury?
Mak cik saya belajar di Vassar.
Program itu program bahasa musim panas di Middlebury.
Emma dalam kelas intensif bahasa Rusia saya,
Henry ambil bahasa Arab.
Saya tak tahu bila mereka sertai FBI,
tapi saya tahu mereka direkrut sebagai satu pasukan.
Selepas musim panas itu, kami ikut haluan sendiri.
Saya ada kerjaya biasa,
tapi selepas buat kerja sampingan untuk mereka,
mereka cadangkan saya kepada seseorang.
Saya temui kejayaan dalam pengumpulan risikan.
Tunggu, mak cik saya berbahasa Rusia?
Sangat fasih.
Dia juga rekrut beberapa orang Rusia di pihak kami.
Jangan beritahu sesiapa.
Semua ini gila. Mereka berlagak macam orang biasa
yang pergi ke garaj jualan dan naik kapal pesiaran setiap musim panas.
Mereka tak naik kapal pesiaran.
Jadi, seluruh hidup mereka satu penipuan?
Bukan satu penipuan. Satu rahsia.
Rahsia yang membolehkan awak lihat perkara dengan berbeza, memperkasa awak.
Kerja itu penting.
Tapi tiada siapa tahu diri sebenar awak. Hidup jenis apakah itu?
Hidup yang sangat hebat.
Awak pernah dengar nama kod Osprey?
Tidak.
Bagaimana awak boleh terlibat dalam semua ini?
Dia bekerja di Rumah Putih.
Apabila saya hubungi nombor kecemasan yang pak cik saya beri, Peter jawab.
- Khidmat penting. - Saya cuma lelaki yang jawab telefon.
Jadi, anak lelaki Pete Sutherland jaga talian Night Action.
Awak kenal ayah saya?
Tak.
Tapi awak di dalam kereta api itu malam itu?
Ya, betul.
Ambil jalan keluar seterusnya.
Inilah tempatnya.
Sama ada sesuatu berlaku atau akan berlaku di blok ini.
Setidaknya Emma dan Henry fikir begitu.
Tiada sasaran jelas.
Ada bangunan kerajaan atau kontraktor di sekitar?
Tidak.
Boleh kita pergi dari jalan ini? Saya tak rasa selamat.
Ada kafe. Saya akan jelaskan tentang fail. Lihat jika kita boleh tahu maksudnya.
Jumpa kalian dalam sepuluh minit.
- Saya nak lihat sekeliling. - Bagus juga.
Bahagian grid ini meliputi kawasan ini.
- Itu hab terdekat. - Kenapa mak cik dan pak cik saya
mahu risikan dalam grid elektrik dan saluran gas?
Mencari kelemahan.
Sabotaj sasaran, mungkin.
Tapi apa yang cukup penting untuk jadi sasaran di sini?
Saya tak tahu.
- Okey, apa itu "rakaman video"? - Itu bukan saya punya. Biar saya lihat.
Nampak macam kamera trafik.
Rakaman keselamatan.
Ada satu fail untuk setiap alamat di blok ini.
Ada fail untuk tempat ini juga.
Okey. Apa yang mereka cari?
Berapa lama awak kenal dia?
Peter? Hanya beberapa hari.
Awak tahu tentang ayahnya, bukan? Serta tuduhannya?
- Sedikit. Kenapa? - Awak tak rasa pelik?
Dia di dalam kereta api semasa bom meletup, kini dia menyiasatnya.
Jadi?
Jadi, cari namanya dalam pemacu itu.
Kenapa?
Sebab saya tak suka kebetulan. Awak pun tak patut suka.
Okey.
Hei. Awak jumpa apa-apa?
Tidak. Awak?
Cuma pejabat doktor gigi, bangunan akauntan. Tiada apa-apa.
- Semuanya okey? - Ya.
Boleh awak tolong ambil tisu kertas dari bilik air?
- Ya, sudah tentu. - Aduhai, saya sangat...
Awak agak dramatik.
MASUKKAN KATA CARIAN
TIADA KEPUTUSAN
Tiada apa-apa.
Rasa lebih lega?
Mungkin.
Awak?
- Maaf. Adakah itu gegaran kereta api? - Ya. Ia lalu di bawah kafe ini.
- Terima kasih. - Bagaimana jika ia satu kesilapan?
Apa?
Pengeboman kereta api itu.
Lihat.
Bom meletup di sini. Ia meletup hanya kerana saya hentikan kereta api.
Bagaimana jika ia patut meletup di tempat lain?
Di sini?
Tapi tiada hentian lain berdekatan tempat ini.
Tiada hentian, tapi terowong itu di bawah Wilson Boulevard.
- Saya rasai gegarannya di bilik air. - Okey, apakah perbezaaan
antara bom yang meletup di satu lokasi dengan lokasi lain?
- Mungkin ia lebih dekat dengan jalan. - Tak dekat.
Buka skema kawasan kejiranan ini sekali lagi.
Okey, ada saluran gas utama yang membahagi terowong kereta api.
Jika ia meletup di bawah kafe ini, apa akan jadi?
Jika sesuatu terkena saluran gas utama, dua blok bandar akan musnah sepenuhnya.
Tapi kenapa di sini?
Saya tak tahu.
Apabila awak naik kereta api malam itu, awak halang sesuatu.
Awak nak tahu rancangan pengkhianat ini di Rumah Putih?
Tentukan perkara yang mereka gagal capai setahun lalu di sini.
Kawan. Awak perlu bayar peta itu.
Okey, bagaimana dengan...
Yang itu Charlotte.
Harper.
Harper, betul.
Badger hanya boleh tahan dengan dia sekejap saja.
Saya, lebih sekejap.
- Awak pandai sesuaikan diri, bukan? - Itulah ideanya.
Badger suka awak.
Bukankah presiden awak suka awak?
Dia suka saya.
Tak pernah siar swafoto dengan saya.
Saya ingat awak mungkin puji saya.
- Semua orang ada gaya tersendiri. - Betul.
Gaya saya ialah sebab saya satu-satunya ketua pasukan
yang Maddie belum dedah atau pecat.
Bukan sebab saya tahu sesuaikan diri, tapi sebab saya faham dia.
Saya faham. Awak kawan dia.
Jadi kawan tak penting, tapi jadi rapat dengannya penting.
Kaedah awak mungkin berkesan dengan presiden 65 tahun
yang setiap langkahnya dipetakan beberapa minggu lebih awal,
tapi dia gadis kolej impulsif yang berusia 20 tahun.
Kalau nak lindungi dia, awak perlu lebih kenali dia daripada dirinya sendiri.
Awak kenal dia begitu?
Saya tahu apa dia suka, parti yang dia pasti mahu pergi,
kawan-kawannya yang manja, siapa yang baik, siapa yang tak jujur.
Saya tahu Harper nak jumpa dengan teman lelaki tak gunanya
yang pernah hantar gambar zakar kepada Maddie.
Saya rasa saya lebih selesa memerhati dari jauh.
Bagus. Di situlah saya akan letakkan awak.
Awak pasti kami tak boleh hantar awak?
Jangan terlambat kerana saya.
Selalu anggap awak diekori. Terus mara ke depan.
Terima kasih atas segalanya.
Mereka bangga dengan awak, Rosie.
- Mereka beritahu awak itu? - Macam-macam lagi.
Mungkin apabila semua ini berakhir, saya boleh datang dan...
Ya, datanglah.
Okey.
Tunggu.
Awak kenal dia, bukan?
Maaf sebab ttiba-tiba tanya, saya cuma...
- Saya ada banyak soalan. - Soalan atau keraguan?
Kerajaan simpan segalanya tentang kesnya sebagai maklumat sulit.
Jika awak tahu apa-apa...
Maaf, saya tak kenal ayah awak secara peribadi.
Tapi saya kenal dua ejen yang kendalikan kesnya.
Awak rasa dia bersalah?
- Mereka rasa begitu. - Jadi, kenapa masih tiada bukti?
Kalau awak jumpa bukti, apa yang ia akan ubah?
Semuanya.
- Kebenaran penting bagi saya. - Kebenaran?
Kebenaran juga membawa kesakitan.
Saya cadangkan awak usah risau tentang dia.
Fokus pada dia.
- Terima kasih. - Ya.
- Helo? - Hei.
Polis jumpa kereta yang awak cari.
Polis nampaknya di kawasan perumahan di luar Silver Spring.
Adakah ia ditinggalkan?
- Tak jelas. Kami sedang ke sana sekarang. - Cisco, dengar. Mereka ini berbahaya.
Awak mengusik saya sekarang.
Saya serius, okey? Cuma...
Saya tak boleh beritahu lebih lanjut tapi tunggu.
Hantar alamatnya. Usah buat apa-apa hingga saya tiba.
Baiklah, kami akan tunggu awak.
Saya dah cakap, bukan?
UNTUK DIJUAL
Seronoknya rasa.
Kita tak boleh duduk lama.
Bahaya.
Awak tak suka tinggal di sini?
Ya, saya suka.
Saya tak mahu jadi seperti mereka.
- Macam siapa? - Orang yang upah kita.
Dimanjakan...
lemah...
rasa istimewa.
Saya cuma mahu kerja dan...
awak.
- Ada makanan di sana? - Tak banyak.
Makaroni berkeju segera, sup cendawan dalam tin.
Seolah-olah mereka cuba bunuh diri dengan pengawet.
Tunggu.
Sos Marinara.
Ya, boleh juga.
Ya.
Di mana kamu?
Saya sedang memasak.
Kalau saya berikan kamu koordinat, berapa lama kamu boleh bersedia?
Hantar koordinat itu dan kita akan tahu.
Menghantar koordinat.
Saya rasa kita akan tahu.
Cisco, ini Rose.
- Hai. - Apa khabar?
Korman sudah bertanya seseorang.
- Saya suruh awak tunggu. - Bertenanglah. Kami dapat maklumat.
Nampak rumah untuk dijual itu?
Jiran kata pemiliknya tiada sementara mereka buat rumah terbuka.
Beberapa malam lalu, ada beberapa lampu dibuka.
Sekarang?
Saya hubungi ejen hartanah. Tiada siapa patut masuk.
Pemilik berikan kita kebenaran masuk.
- Awak ketuk? - Awak suruh saya tunggu.
Mari siap sedia.
Akhirnya saya dapat janji temu pertama.
Dengar, saya memasak makan malam untuk dia.
Dia terlalu bagus untuk saya, tapi apa salahnya bermatlamat tinggi?
- Ya, dia cantik. - Ya?
Hei. Apa ini?
Tertangkap.
- Awak curi Kevin. - Saya dapatnya.
Saya dapatnya.
Tolong pegang ini, Rose. Terima kasih.
Saya ada banyak soalan.
- Awak boleh tunggu di dalam kereta? - Ya. Saya ada teman.
Saya minta tetamu saya tanggalkan kasut sebelum masuk.
Jangan risau.
Nanti kami bersihkan lantai.
Kami cuma nak main.
Kita belum sempat berkenalan.
Awak cakap dengan anak saudara itu dan kawan FBInya.
Apa awak beritahu mereka?
Perg mati.
Saya akan berseronok dengan awak.
Tembak sajalah.
Saya tak nak cakap apa-apa.
Mungkin.
Tapi jika awak berubah hati...
cakap saja.
Pistol!
CUBAAN MEMBUNUH GAGAL
Putar semula beberapa saat.
- ...ialah tunjang Amerika... - Berhenti.
Lihat. Dia nampaknya.
Dia tahu dia akan ditembak dan dia fikir, "Biarlah. Aku sedia."
Beraninya.
Aduh.
Bukankah syif kalian mula tak lama lagi?
- Awak patut tengok video ini. - Saya dah tengok.
Ya, tapi video ini ada gerakan perlahan dan muzik.
Dia macam Kapten America.
Dengan lutut yang lemah dan lubang peluru di bahunya.
Apa saja. Semua orang akan belanja dia minum seumur hidup.
Malangnya dia dah tak minum.
PRESIDEN BERTEMU WIRA YANG MENYELAMATKAN NYAWA BELIAU
- Apa khabar? - Baik.
Jeff tinggalkan komputer riba dia lagi.
Kami tiada bilik bersebelahan, tapi kami ada dua bilik di tingkat sama.
Boleh juga. Terima kasih.
Satu bilik, dengan dua katil.
Okey. Sekejap.
Mungkin awak boleh bantu kami.
Dia di bawah perlindungan saya. Ada seorang lelaki yang mengintai dia.
Bekas teman lelaki saya.
Ya. Dia tak dapat terima perpisahan itu. Mahu kawal saya.
Pada mulanya, dia ancam saya, kemudian dia mula mengekori saya.
- Aduhai. - Dia bunuh kucing saya.
Mustahil.
Dengar, dia bunuhnya sambil bersama gadis baharu.
Apa pun, gadis itu juga mahu saya mati.
Teruknya.
Ya, betul. Tapi awak tak perlu risau.
Kalau ada orang datang bertanya tentang kami,
tolong saya, halau mereka dan telefon bilik dia.
- Sudah tentu. - Terima kasih.
Terima kasih.
Selamat malam.
- Hei. - Hei.
- Makan apa malam ini? - Ayam dan wafel.
Dua hidangan. Sedapnya.
- Jumpa apa-apa dalam pemacu keras? - Saya cuma baca tentang Zadar.
- Apa yang awak jumpa? - Tiada apa-apa langsung,
tapi saya tak jumpa penjelasan yang cukup baik
tentang sebab dia letak bom di tanah A.S. jika dia cuba bersihkan nama.
Maksud saya, mungkin ada orang di Rumah Putih
tawarkan dia sesuatu untuk pastikan mereka tak dituduh.
Ya.
Awak patut makan dulu.
Rose.
- Mari makan. - Hei... Ya, maaf.
Kenapa ada orang di Rumah Putih mahu buat serangan keganasan?
Tiada alasan untuk itu.
Jika kita jumpa bukti yang Hawkins atau orang lain terlibat...
- Motif tak penting. - Saya tak setuju.
Sebabnya yang paling penting.
Oh, Tuhan.
Apa pendapat awak? Sedap?
Tempat ini terlalu teruk untuk makan malam mewah.
Ya, syukurlah mereka tebus mata ganjaran Motel Teruk Frank saya.
- Adakah mereka ketepikan bayaran resort? - Tak, tapi apabila saya berjalan-jalan,
nampak saiz kolam, saya fikir...
- Tempat ini ada kolam? - Tak.
Awak kerap mengembara dengan tunang awak?
Dengan Zoe?
Tidak.
Setidaknya...
tak sekerap yang dia pasti suka.
- Mungkin saya pun pasti suka, tapi... - Kerja.
Tak, saya cuma...
Saya berhenti beri perhatian.
Selepas pengeboman kereta api itu dan...
Semua konspirasi mengarut itu, saya cuma...
Entahlah, saya tertekan.
Saya selalu fikir macam-macam.
Sejujurnya, saya...
patut cakap dengan dia lebih kerap
tentang apa yang saya lalui,
memandangkan saya nak habiskan hidup dengan dia, tapi saya...
Saya tak rasa orang sentiasa perlu bercakap untuk saling memahami.
Cuba lihat pasangan tua di restoran,
mereka tak cakap apa-apa dan saya rasa mereka nampak agak gembira.
Ya, tiada apa lagi untuk dicakapkan.
Saya tak rasa itu sebabnya.
Saya rasa ada pemahaman.
Mereka cuma...
selesa bersama-sama dalam diam.
Saya boleh cari bilik lain. Itu bukan masalah besar.
Saya tahu.
Ada sirap lagi?
Ini dia. Berapa banyak yang awak perlukan?
Saya...
Saya simpati atas perkara yang berlaku kepada kucing awak.
Kasihan Whiskers.
- Itu namanya? - Ya.
Lama juga dia bertahan.
Ya.
Saya tahu dia tak mudah mengalah.
Dia profesional, bukan?
Ya.
Giliran saya.
Selamat pagi.
Pagi. Awak berdengkur.
Ya, saya pernah diberitahu itu.
- Saya buat awak terbangun? - Hanya beberapa kali.
- Maaf. - Tak apa.
Baguslah awak dapat tidur.
Ya, samalah.
Awak jumpa sesuatu dalam suapan pengawasan?
Tiada apa-apa. Julat tarikhnya ialah minggu sebelum pengeboman,
jadi saya memprofil sesiapa yang nampak mencurigakan.
Pernahkah ada suspek untuk pengeboman kereta api itu?
Selain saya?
Saya serius.
Ya, ada.
Dia pakai jaket hitam di atas baju hud.
Tak begitu nampak muka dia.
Hampir tangkap dia juga.
Dia ada tatu ular orok-orok di satu sisi badannya,
Saya beritahu penyiasat, tapi mereka tak pernah dapat kenal pasti.
Okey.
Jaket hitam. Saya akan cari.
INI FARR. HUBUNGI SAYA DENGAN NOMBOR INI.
- Peter. - Hei. Ini nombor baharu?
Kamu betul. Perkhidmatan Rahsia jumpa perisian intip dalam telefon saya.
Pasti itu cara mereka jejaki kamu.
Tukar telefon selepas ini, kemudian mesej saya nombor baharu kamu.
- Baiklah. - Apa khabar kamu berdua?
Alamat itu ada apa-apa?
Kami rasa pasangan Campbell temui bukti
bom kereta api itu sepatutnya untuk sasaran berbeza.
Apa maksud kamu?
Sesuatu di atas tanah.
Saya keliru. Kereta api itu tak lalu di atas tanah.
Saya akan jelaskan lebih baik depan-depan, tapi kami rasa akan ada serangan lain.
Aduhai.
Peter, kita perlu kongsi ini dengan FBI.
Hujung hari ini, faham?
Faham.
Tingkap ini boleh dibuka?
Sekarang cuma waktu pejabat. Saya di sini setiap hari.
Okey, kita selamat.
Puan ada butang panik?
Ya. Terima kasih.
Maaf, lelaki baharu itu melebih-lebih.
Tak, tugas dia melindungi kamu.
Seperti warden dengan banduannya.
Saya cuma nak minta maaf.
Saya rasa bersalah tentang hal semalam dan saya tak nak cikgu takut atau...
Saya tak patut buat begini.
Kita perlu terus bercakap atau dia mungkin akan fikir...
Yang benda ini sedang berlaku.
Kalau orang dapat tahu, saya akan hilang kerja dan kamu akan jadi skandal.
Saya tak boleh buat begitu.
Bagaimana jika kita boleh bersendirian beberapa jam?
Tempat persendirian, mungkin rumah cikgu?
Betul.
Perkhidmatan Rahsia akan tunggu di luar pintu sementara kita...
Sementara kita apa?
Tiada siapa boleh tahu tentang ini.
Tiada siapa.
Cikgu suruh saya percayai naluri saya. Cikgu pun patut.
Saya boleh tinggalkan ejen. Saya pernah buat.
Saya bersumpah, kita akan bersendirian
jika itu yang cikgu mahu.
Bagaimana dengan bahu awak?
Okey. Terima kasih.
Saya nak tahu.
Apa rasanya ketika awak ditembak di Ohio?
Rasanya sakit.
Bunyinya jelas, tapi saya masih ingat saya terkejut oleh tembakan itu.
Saya tak pasti apa yang saya jangka,
tapi mungkin ada orang pengsan, ada orang terkejut.
Saya?
Saya cuma ingat kesakitannya.
Awak akan lakukannya lagi?
Beginilah, mungkin saya perlukan kerja ini untuk kekal siuman, okey?
Mungkin saya perlukannya.
Tapi itu tak bermakna saya tak berkebolehan.
Saya silap di bar itu. Saya bertanggungjawab.
Jangan persoal komitmen saya.
Pendekatan saya berbeza dan mungkin lapuk,
tapi saya akan sesuaikan diri.
Harper datang.
Hei. Apa khabar?
Tiada jaket hitam yang mencurigakan dalam video sebelum serangan.
- Bagaimana dengan pagi serangan? - Ya, saya sedang tengok.
Hanya ada seorang wanita duduk di kafe itu selama lima jam,
merenung ke luar tingkap dan bercakap sendirian.
Tunjukkan saya.
Dia tak cakap sendirian, dia cakap dengan mikrofon.
Zum dekat.
Tunggu, saya akan tajamkan gambar.
Bagaimana awak pasti mereka belum hampir tahu kebenarannya?
Kerana pekerja-pekerja saya sudah cakap dengan wanita itu.
Dia berikan mereka sedikit saja maklumat.
Sutherland dan gadis itu tak cukup rapat untuk buat kita risau.
Apa yang berlaku kepada dia? Wanita itu.
Mungkin lebih baik jangan cakap.
Aduhai.
- Awak yang suruh bunuh saksi. - Ya, saya faham.
Bila semua ini akan berakhir?
Tak lama lagi.
- Okey, apa saya patut cari? - Alamak.
Apa?
Dia ejen Perkhidmatan Rahsia.
- Kenapa awak begitu yakin? - Sebab saya kenal dia.
Selamat pagi, Tn. Naib Presiden.
- Pagi. Dia di dalam? Biar saya jumpa. - Ya.
Okey, jika dia ejen Perkhidmatan Rahsia, maksudnya...
Dia sedang lindungi seseorang.
Ini bukan serangan pengganas lagi, ini cubaan membunuh.
Membunuh siapa?
Hei, sayang.
Kenapa tengok ayah begitu?
Kita berdua tahu kenapa ayah di sini, jadi cakaplah.
Saya ke bar, ada lelaki cakap dengan saya...
- Maddie. - Saya tak boleh kawal...
Kenapa kamu suka sangat cari masalah?
Pergi ke bar bukan mencari masalah.
Kamu tak perlu ke bar. Apa kata kamu cuba belajar?
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi