1
00:00:07,007 --> 00:00:10,093
‎FBI副長官は惨殺された

2
00:00:10,093 --> 00:00:14,889
‎誰が味方かわかるまで
‎ハードドライブは渡さない

3
00:00:14,889 --> 00:00:17,100
‎前回までの
‎ナイト・エージェント

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,727
‎ハードドライブは?

5
00:00:18,727 --> 00:00:19,519
‎最重要よ

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,479
‎どこにいたの?

7
00:00:23,231 --> 00:00:25,108
‎これがあった

8
00:00:25,108 --> 00:00:28,153
‎あなたを信頼できるかしら

9
00:00:29,821 --> 00:00:32,157
‎やっとね これを見て

10
00:00:32,157 --> 00:00:33,074
‎ローズ

11
00:00:33,074 --> 00:00:34,492
‎なぜ彼女が?

12
00:00:34,492 --> 00:00:35,285
‎味方だ

13
00:00:35,285 --> 00:00:38,955
‎ホワイトハウスに
‎信用できない人がいる

14
00:00:40,331 --> 00:00:41,833
‎彼らの経験は?

15
00:00:41,833 --> 00:00:43,835
‎彼は8年 優秀だ

16
00:00:43,835 --> 00:00:46,421
‎彼女は数年 いいチームだ

17
00:00:47,005 --> 00:00:48,298
‎家を見る?

18
00:00:48,298 --> 00:00:49,758
‎何が欲しい?

19
00:00:49,758 --> 00:00:52,886
‎しばらくこれを試さない?

20
00:00:52,886 --> 00:00:54,220
‎どんな感じか

21
00:00:54,220 --> 00:00:55,847
‎ままごとして

22
00:00:55,847 --> 00:00:58,266
‎代役はエリック・モンクス

23
00:00:58,266 --> 00:01:01,603
‎警護の新メンバー
‎エリックです

24
00:01:01,603 --> 00:01:02,896
‎マディよ

25
00:01:02,896 --> 00:01:05,648
‎彼は数年前
‎大統領を救った

26
00:01:05,648 --> 00:01:06,649
‎撃たれた人?

27
00:01:06,649 --> 00:01:07,609
‎ええ

28
00:01:07,609 --> 00:01:11,404
‎大統領を救った男が
‎副大統領の娘の警護?

29
00:01:11,404 --> 00:01:14,657
‎ケガのリハビリに
‎時間がかかった

30
00:01:14,657 --> 00:01:17,452
‎ゆっくり復帰させたいのさ

31
00:01:17,452 --> 00:01:20,371
‎国民的英雄が
‎つまらない警護に

32
00:01:20,371 --> 00:01:23,416
‎回された理由を知りたい

33
00:01:37,722 --> 00:01:39,140
‎デアデビル到着

34
00:01:39,682 --> 00:01:41,226
‎了解 異常なし

35
00:01:41,226 --> 00:01:43,228
‎途切れた もう1度

36
00:01:43,228 --> 00:01:45,855
{\an8}2年前
異常なし

37
00:01:53,196 --> 00:01:56,741
‎大統領 労働組合の支援に
‎感謝します

38
00:01:58,618 --> 00:02:00,328
‎大統領 ようこそ

39
00:02:02,163 --> 00:02:04,040
‎こっち向いて!

40
00:02:03,039 --> 00:02:05,125
{\an8}〝メイド・イン・USA〞

41
00:02:04,124 --> 00:02:05,125
‎大統領!

42
00:02:05,708 --> 00:02:07,502
‎大統領のおかげで

43
00:02:07,502 --> 00:02:09,921
‎この工場が国内にあります

44
00:02:09,921 --> 00:02:12,215
‎全員が感謝しています

45
00:02:12,799 --> 00:02:14,884
‎前方のヒゲの男に注意

46
00:02:14,884 --> 00:02:16,136
‎無線機が...

47
00:02:16,136 --> 00:02:18,847
‎皆さん ありがとう

48
00:02:18,847 --> 00:02:22,767
‎これこそアメリカ
‎頑張ってください

49
00:02:23,268 --> 00:02:28,773
‎子どもの頃 工場の組合職は
‎正直な仕事...

50
00:02:28,773 --> 00:02:32,360
‎誰かヒゲの男をチェックしろ

51
00:02:32,360 --> 00:02:33,486
‎何?

52
00:02:33,486 --> 00:02:35,113
‎何か組み立ててる

53
00:02:35,113 --> 00:02:38,199
‎賃金と健康と安全を...

54
00:02:38,199 --> 00:02:39,033
‎銃だ!

55
00:02:57,635 --> 00:03:00,722
‎ナイト・エージェント

56
00:03:07,478 --> 00:03:08,313
‎どうぞ

57
00:03:19,657 --> 00:03:21,034
‎探し物?

58
00:03:21,034 --> 00:03:21,701
‎薬

59
00:03:22,410 --> 00:03:24,954
‎どうした? 頭痛か?

60
00:03:24,954 --> 00:03:29,417
‎あなたは依存症だったけど
‎リハビリの後

61
00:03:29,417 --> 00:03:33,046
‎ボスの元相棒だから
‎警護に戻れた

62
00:03:33,963 --> 00:03:34,839
‎違う?

63
00:03:34,839 --> 00:03:36,674
‎ほぼ正解だ

64
00:03:36,674 --> 00:03:40,053
‎撃たれて鎮痛剤を
‎使い始めた

65
00:03:40,053 --> 00:03:42,263
‎辞めさせると体裁が悪い

66
00:03:42,263 --> 00:03:44,974
‎1年間 使わなければ

67
00:03:46,517 --> 00:03:47,936
‎復帰できると

68
00:03:47,936 --> 00:03:51,522
‎男の仲間意識もいいところね

69
00:03:52,732 --> 00:03:54,234
‎“ほぼ正解”?

70
00:03:54,984 --> 00:03:55,818
‎ああ

71
00:03:57,904 --> 00:04:00,031
‎依存症‎だった‎のではない

72
00:04:01,282 --> 00:04:03,284
‎今も 今後もそうだ

73
00:04:03,284 --> 00:04:05,995
‎私が安心するとでも?

74
00:04:05,995 --> 00:04:08,581
‎違う ただの真実さ

75
00:04:08,581 --> 00:04:11,251
‎薬を使っていないのも本当だ

76
00:04:11,251 --> 00:04:13,378
‎週に2回検査がある

77
00:04:13,378 --> 00:04:16,631
‎副大統領は知ってるの?

78
00:04:18,258 --> 00:04:19,509
‎やっぱりね

79
00:04:21,427 --> 00:04:22,679
‎報告しろよ

80
00:04:27,350 --> 00:04:28,518
‎チクれ

81
00:04:29,018 --> 00:04:30,853
‎電話1本で済む

82
00:04:31,521 --> 00:04:33,606
‎君は野心家だ

83
00:04:34,857 --> 00:04:37,860
‎大統領の警護が目標だろう

84
00:04:38,528 --> 00:04:40,446
‎俺が協力できる

85
00:04:40,446 --> 00:04:41,364
‎へえ

86
00:04:41,364 --> 00:04:42,657
‎教えてやる

87
00:04:42,657 --> 00:04:44,075
‎教える?

88
00:04:45,118 --> 00:04:46,411
‎指導者に?

89
00:04:46,411 --> 00:04:47,120
‎ああ

90
00:04:47,120 --> 00:04:50,415
‎老いぼれの薬物依存者が?

91
00:04:51,374 --> 00:04:52,250
‎ああ

92
00:04:52,834 --> 00:04:56,963
‎セントルイスで
‎依存者に囲まれて育った

93
00:04:58,464 --> 00:05:01,384
‎伯父は更生し信心深くなり

94
00:05:01,384 --> 00:05:05,305
‎スーパーで働き
‎2度と使わなかった

95
00:05:05,305 --> 00:05:07,056
‎宗教を選ぶ人も

96
00:05:07,557 --> 00:05:09,559
‎めい想を選ぶ人もいる

97
00:05:09,559 --> 00:05:11,227
‎彼の場合は仕事

98
00:05:11,227 --> 00:05:14,564
‎あなたの更生はうれしいけど

99
00:05:14,564 --> 00:05:16,649
‎ちゃんと仕事して

100
00:05:17,859 --> 00:05:19,027
‎賛成だね

101
00:05:19,027 --> 00:05:23,740
‎よかった スーパーより
‎失うものは大きいから

102
00:05:28,328 --> 00:05:30,538
‎それが本当なら

103
00:05:30,538 --> 00:05:35,209
‎ハードドライブが原因で
‎伯父たちは殺された

104
00:05:35,209 --> 00:05:36,627
‎そのとおり

105
00:05:36,627 --> 00:05:40,840
‎それで?
‎いったい誰に見せるの?

106
00:05:40,840 --> 00:05:42,258
‎大統領

107
00:05:42,258 --> 00:05:43,843
‎大丈夫なの?

108
00:05:43,843 --> 00:05:47,263
‎彼女が議員になって以来の
‎友人よ

109
00:05:47,263 --> 00:05:50,641
‎23年間働いてきて
‎よく知ってる

110
00:05:50,641 --> 00:05:52,018
‎事実を考えて

111
00:05:52,018 --> 00:05:56,773
‎彼女がナイト・アクションに
‎伯父さんたちを雇った

112
00:05:57,273 --> 00:05:59,192
‎彼女は味方よ

113
00:05:59,192 --> 00:06:01,652
‎そのせいで伯父たちは...

114
00:06:01,652 --> 00:06:05,573
‎だから真実がわかった
‎彼らは愛国者だった

115
00:06:05,573 --> 00:06:08,117
‎リスクを知っていた

116
00:06:08,117 --> 00:06:09,952
‎任務を継ぐわ

117
00:06:10,620 --> 00:06:11,579
‎私がやる

118
00:06:11,579 --> 00:06:12,663
‎何ですって?

119
00:06:12,663 --> 00:06:15,458
‎ピーターも やらせて

120
00:06:15,458 --> 00:06:19,379
‎その方が安心
‎ハードドライブは渡さない

121
00:06:19,379 --> 00:06:21,923
‎見つけたものは何?

122
00:06:24,634 --> 00:06:25,551
‎住所

123
00:06:25,551 --> 00:06:26,594
‎何の?

124
00:06:28,054 --> 00:06:29,347
‎これは?

125
00:06:29,347 --> 00:06:31,349
‎私は手ぶらで帰る

126
00:06:31,349 --> 00:06:34,685
‎2人はその住所に行って捜査

127
00:06:34,685 --> 00:06:37,522
‎私は大統領への報告に

128
00:06:37,522 --> 00:06:40,525
‎無謀に聞こえない話を考える

129
00:06:44,862 --> 00:06:47,073
‎オスプレイを知ってる?

130
00:06:47,657 --> 00:06:50,451
‎鳥のオスプレイ? いいえ

131
00:06:51,035 --> 00:06:55,331
‎伯父がオスプレイに
‎警告すると言ってた

132
00:06:55,331 --> 00:06:57,166
‎きっと暗号名ね

133
00:06:57,875 --> 00:06:59,293
‎調べてみる

134
00:07:00,753 --> 00:07:03,506
‎彼女から目を離さないで

135
00:07:03,506 --> 00:07:04,257
‎はい

136
00:07:17,770 --> 00:07:19,772
‎サイコはまだ追ってる

137
00:07:20,606 --> 00:07:22,150
‎尾行はいない

138
00:07:22,150 --> 00:07:25,528
‎なぜ無断で
‎彼女を連れてきたの?

139
00:07:25,528 --> 00:07:27,947
‎電話追跡の危険があった

140
00:07:28,531 --> 00:07:30,032
‎事前に知らせて

141
00:07:30,032 --> 00:07:32,743
‎わかった もうしない

142
00:07:35,163 --> 00:07:36,956
‎ハードドライブは?

143
00:07:36,956 --> 00:07:38,583
‎何千ものファイル

144
00:07:40,126 --> 00:07:41,961
‎オマー・ザダーって?

145
00:07:41,961 --> 00:07:45,006
‎人民独立戦線を
‎率いるバルカン人

146
00:07:45,006 --> 00:07:48,468
‎戦線の地下鉄爆破表明を
‎彼は否定した

147
00:07:48,468 --> 00:07:51,220
‎大統領は関与を信じていない

148
00:07:51,220 --> 00:07:52,221
‎あなたは?

149
00:07:52,972 --> 00:07:53,806
‎さあね

150
00:07:54,557 --> 00:07:57,768
‎選挙のために
‎正統派になったとの‎噂(うわさ)

151
00:07:58,269 --> 00:08:04,734
‎戦線が爆破したことはあるが
‎地下鉄爆破の証拠はない

152
00:08:04,734 --> 00:08:07,195
‎伯父たちが見つけたのかも

153
00:08:07,195 --> 00:08:10,531
‎彼の名前のフォルダがあった

154
00:08:10,531 --> 00:08:11,908
‎他の名前は?

155
00:08:11,908 --> 00:08:15,286
‎ファーとホーキンズはない

156
00:08:16,454 --> 00:08:17,455
‎変だな

157
00:08:18,539 --> 00:08:22,376
‎エンジニアリング会社が
‎田舎にあるとは

158
00:09:03,251 --> 00:09:04,168
‎何か?

159
00:09:04,168 --> 00:09:06,796
‎ピーター・サザーランドと...

160
00:09:06,796 --> 00:09:07,463
‎手を

161
00:09:08,172 --> 00:09:08,881
‎はい?

162
00:09:08,881 --> 00:09:10,675
‎手を見せて

163
00:09:15,930 --> 00:09:18,057
‎エマとヘンリーをご存じ?

164
00:09:18,057 --> 00:09:19,642
‎知らないわ

165
00:09:19,642 --> 00:09:23,604
‎彼らと働いたかもしれない
‎エンジニアを捜査...

166
00:09:23,604 --> 00:09:27,525
‎記事のためです
‎リッチモンド新聞

167
00:09:28,109 --> 00:09:30,236
‎人違いです 失礼

168
00:09:30,820 --> 00:09:32,238
‎ちょっと質問...

169
00:09:32,238 --> 00:09:35,491
‎お答えできることなどない

170
00:09:36,867 --> 00:09:40,371
‎1人暮らしで
‎エラもハリーも知らない

171
00:09:41,080 --> 00:09:44,125
‎この人は記者には見えない

172
00:09:44,125 --> 00:09:45,459
‎お願いよ

173
00:09:46,252 --> 00:09:48,421
‎帰ってちょうだい

174
00:09:50,256 --> 00:09:51,007
‎行こう

175
00:10:00,725 --> 00:10:01,309
‎何?

176
00:10:04,895 --> 00:10:07,857
‎納屋の裏に
‎錆(さ)‎びた古い馬車がある

177
00:10:08,441 --> 00:10:09,275
‎いいえ

178
00:10:09,275 --> 00:10:10,818
‎昔はあった?

179
00:10:10,818 --> 00:10:12,612
‎何を言ってるの?

180
00:10:12,612 --> 00:10:15,615
‎子供の頃 尾根で
‎ポニーに乗った

181
00:10:15,615 --> 00:10:18,993
‎転んで足首を痛めて泣いた

182
00:10:18,993 --> 00:10:23,581
‎伯母や もう1人の女性と
‎クッキーを焼いた

183
00:10:25,374 --> 00:10:26,250
‎あなた?

184
00:10:29,587 --> 00:10:30,755
‎尾行は?

185
00:10:30,755 --> 00:10:31,672
‎いいえ

186
00:10:35,176 --> 00:10:36,260
‎入って

187
00:10:42,600 --> 00:10:44,185
‎靴を脱いで

188
00:10:44,185 --> 00:10:45,186
‎ルールよ

189
00:10:54,445 --> 00:10:55,321
‎ローズよ

190
00:10:55,321 --> 00:10:56,238
‎知ってる

191
00:10:56,238 --> 00:10:57,198
‎ローナよ

192
00:11:00,409 --> 00:11:04,997
‎ハイエナは好奇心の深い
‎サバンナの定住動物です

193
00:11:08,501 --> 00:11:10,795
‎なぜ2人を知らないと?

194
00:11:10,795 --> 00:11:12,713
‎なぜ記者だと?

195
00:11:12,713 --> 00:11:14,715
‎僕はFBIです

196
00:11:14,715 --> 00:11:15,966
‎あらまあ

197
00:11:15,966 --> 00:11:17,510
‎驚いたわ

198
00:11:17,510 --> 00:11:19,220
‎最後はいつ?

199
00:11:19,720 --> 00:11:20,888
‎何年も前

200
00:11:21,639 --> 00:11:23,641
‎3日前に殺されたわ

201
00:11:26,769 --> 00:11:27,561
‎どこで?

202
00:11:27,561 --> 00:11:28,229
‎家で

203
00:11:29,730 --> 00:11:32,525
‎私はかろうじて逃げた

204
00:11:33,150 --> 00:11:34,276
‎知らなかった

205
00:11:34,276 --> 00:11:37,196
‎本当? 報道されている

206
00:11:37,196 --> 00:11:41,367
‎ニュースなど見ない
‎どうやって逃げたの?

207
00:11:41,367 --> 00:11:42,785
‎助けてくれた

208
00:11:43,786 --> 00:11:46,622
‎お悔やみを エマたち...

209
00:11:46,622 --> 00:11:47,665
‎スパイだった

210
00:11:48,249 --> 00:11:51,752
‎ハードドライブの情報で
‎ここへ

211
00:11:52,670 --> 00:11:54,964
‎最近 連絡を取ったわね

212
00:11:54,964 --> 00:11:55,840
‎それで?

213
00:11:55,840 --> 00:11:59,135
‎これは国家機密の問題だ

214
00:11:59,135 --> 00:12:00,094
‎そう?

215
00:12:00,094 --> 00:12:00,845
‎はい

216
00:12:00,845 --> 00:12:03,305
‎では私の人生を話すわ

217
00:12:03,305 --> 00:12:07,184
‎ここへ来て
‎国家機密の話をする前に

218
00:12:07,184 --> 00:12:10,062
‎ホルスターを外してくれる?

219
00:12:11,355 --> 00:12:13,774
‎いいの 言ってるだけ

220
00:12:13,774 --> 00:12:14,775
‎つまり?

221
00:12:14,775 --> 00:12:16,360
‎わかってないわ

222
00:12:16,360 --> 00:12:18,070
‎教えてください

223
00:12:18,070 --> 00:12:21,824
‎知れば知るほど危険になる

224
00:12:21,824 --> 00:12:22,908
‎もう遅い

225
00:12:22,908 --> 00:12:26,704
‎ホワイトハウスに
‎反逆者がいて

226
00:12:26,704 --> 00:12:29,081
‎地下鉄爆破に関わり

227
00:12:29,957 --> 00:12:31,041
‎おそらく

228
00:12:31,792 --> 00:12:33,502
‎また何かやる

229
00:12:34,712 --> 00:12:37,381
‎何か聞いてたら...

230
00:12:37,381 --> 00:12:41,385
‎私は情報を収集するだけ
‎分析はしない

231
00:12:42,678 --> 00:12:44,346
‎私は引退してた

232
00:12:44,972 --> 00:12:46,515
‎彼らもよ

233
00:12:46,515 --> 00:12:48,142
‎どんな情報?

234
00:12:48,809 --> 00:12:50,060
‎見取り図

235
00:12:50,060 --> 00:12:52,104
‎公共施設や建築許可

236
00:12:52,104 --> 00:12:54,857
‎私は元土木技師で人脈がある

237
00:12:54,857 --> 00:12:57,526
‎必要な理由は聞いてない

238
00:12:57,526 --> 00:13:01,781
‎パターンや
‎細部に気づいたでしょ?

239
00:13:01,781 --> 00:13:03,783
‎あなたが頼りなの

240
00:13:04,366 --> 00:13:06,410
‎私は3日も逃げてる

241
00:13:06,410 --> 00:13:10,122
‎伯父たちの殺人犯に
‎追われてるの

242
00:13:10,915 --> 00:13:13,125
‎教えてください

243
00:13:15,503 --> 00:13:17,213
‎いい友達だった

244
00:13:18,631 --> 00:13:19,590
‎誠実な

245
00:13:23,010 --> 00:13:27,973
‎公共事業のファイルを
‎渡したけど他にも頼まれた

246
00:13:27,973 --> 00:13:30,643
‎ある区画の建物の概要図

247
00:13:30,643 --> 00:13:31,560
‎どこの?

248
00:13:31,560 --> 00:13:32,520
‎無理よ

249
00:13:32,520 --> 00:13:33,479
‎何が?

250
00:13:33,479 --> 00:13:36,106
‎私がいないと理解できない

251
00:13:36,106 --> 00:13:37,983
‎複雑な概要図なの

252
00:13:38,567 --> 00:13:39,568
‎どうやら

253
00:13:40,611 --> 00:13:42,488
‎私も行くようね

254
00:13:59,880 --> 00:14:01,090
‎何の絵?

255
00:14:01,090 --> 00:14:02,174
‎女の子

256
00:14:03,801 --> 00:14:05,219
‎若い女性だ

257
00:14:05,886 --> 00:14:08,138
‎知ってる人?

258
00:14:09,306 --> 00:14:11,267
‎もっと知りたい人

259
00:14:13,185 --> 00:14:15,813
‎終わったら見たいわ

260
00:14:15,813 --> 00:14:17,398
‎見せてあげる

261
00:14:18,566 --> 00:14:20,067
‎終わったら

262
00:14:33,998 --> 00:14:35,249
‎調子は?

263
00:14:37,459 --> 00:14:38,252
‎さあね

264
00:14:41,297 --> 00:14:42,548
‎助けが必要かも

265
00:14:44,258 --> 00:14:46,218
‎助けよりも

266
00:14:46,927 --> 00:14:48,512
‎励ましかな

267
00:14:52,892 --> 00:14:53,893
‎色が

268
00:14:55,060 --> 00:14:56,812
‎よくわからない

269
00:14:57,354 --> 00:14:59,023
‎自分を信じて

270
00:15:02,318 --> 00:15:04,069
‎ここが好きだな

271
00:15:05,613 --> 00:15:06,363
‎本当?

272
00:15:06,363 --> 00:15:07,031
‎ああ

273
00:15:09,825 --> 00:15:12,578
‎何が一番好きなの?

274
00:15:15,205 --> 00:15:16,123
‎重ね方

275
00:15:18,792 --> 00:15:19,627
‎それと

276
00:15:20,878 --> 00:15:22,129
‎筆さばき

277
00:15:24,006 --> 00:15:24,924
‎中の君

278
00:15:32,765 --> 00:15:36,685
‎君にはすばらしい素質がある

279
00:15:38,604 --> 00:15:39,647
‎信じろ

280
00:15:53,994 --> 00:15:55,329
‎ゴメン

281
00:15:55,329 --> 00:15:56,205
‎なぜ?

282
00:15:56,205 --> 00:15:58,040
‎不適切だよ

283
00:15:58,040 --> 00:15:59,249
‎いいえ

284
00:16:03,671 --> 00:16:05,673
‎これは間違ってる

285
00:16:07,591 --> 00:16:09,259
‎ダメだよ

286
00:16:10,094 --> 00:16:11,136
‎すまない

287
00:16:21,522 --> 00:16:23,983
‎ミドルベリー大学で会ったの

288
00:16:23,983 --> 00:16:26,986
‎伯母はヴァッサー大学よ

289
00:16:26,986 --> 00:16:29,655
‎夏の語学プログラムよ

290
00:16:29,655 --> 00:16:33,117
‎エマはロシア語
‎ヘンリーはアラビア語

291
00:16:33,117 --> 00:16:35,411
‎時期は知らないけど

292
00:16:35,411 --> 00:16:38,706
‎彼らは一緒にFBIに入った

293
00:16:38,706 --> 00:16:43,168
‎私たちは別の道を行き
‎私は普通の仕事をしていた

294
00:16:44,211 --> 00:16:46,922
‎彼らを少し手伝うと
‎紹介された

295
00:16:46,922 --> 00:16:50,009
‎私は情報収集能力に
‎たけていた

296
00:16:50,009 --> 00:16:52,177
‎伯母がロシア語を?

297
00:16:52,803 --> 00:16:53,804
‎上手だった

298
00:16:53,804 --> 00:16:56,974
‎彼女はロシア人も雇ったわ

299
00:16:56,974 --> 00:16:58,559
‎忘れて

300
00:16:58,559 --> 00:16:59,852
‎どうかしてる

301
00:16:59,852 --> 00:17:04,314
‎普通の人のように買い物や
‎クルーズに行ってた

302
00:17:04,314 --> 00:17:06,525
‎クルーズではなかった

303
00:17:07,109 --> 00:17:09,903
‎全部ウソだったの?

304
00:17:09,903 --> 00:17:12,072
‎いいえ 秘密よ

305
00:17:12,072 --> 00:17:15,617
‎見方を変えてくれて
‎力をくれるわ

306
00:17:16,785 --> 00:17:17,703
‎大事な仕事

307
00:17:17,703 --> 00:17:20,330
‎本当の自分がなくても?

308
00:17:20,330 --> 00:17:22,207
‎それが最高よ

309
00:17:27,337 --> 00:17:31,175
‎オスプレイという名に
‎心当たりは?

310
00:17:32,176 --> 00:17:33,010
‎いいえ

311
00:17:34,595 --> 00:17:36,305
‎関わりは?

312
00:17:36,305 --> 00:17:38,098
‎ホワイトハウス勤務なの

313
00:17:38,599 --> 00:17:43,145
‎伯父に言われてかけた電話に
‎ピーターが出た

314
00:17:43,145 --> 00:17:44,772
‎上級職ね

315
00:17:44,772 --> 00:17:46,690
‎僕は電話番だ

316
00:17:47,441 --> 00:17:51,111
‎ピートの息子が
‎ナイト・アクションに

317
00:17:53,530 --> 00:17:54,698
‎父のことを?

318
00:17:54,698 --> 00:17:55,616
‎いいえ

319
00:17:56,784 --> 00:17:58,869
‎あの夜 地下鉄に?

320
00:17:58,869 --> 00:17:59,536
‎ああ

321
00:17:59,536 --> 00:18:00,579
‎ああ

322
00:18:01,997 --> 00:18:03,415
‎次の出口を

323
00:18:10,923 --> 00:18:11,590
‎ここね

324
00:18:11,590 --> 00:18:14,468
‎何かが起きた
‎あるいは起きると

325
00:18:14,468 --> 00:18:16,303
‎伯父たちは思った

326
00:18:17,096 --> 00:18:18,722
‎明確な標的はない

327
00:18:19,473 --> 00:18:21,809
‎政府や請負業者の建物は?

328
00:18:21,809 --> 00:18:22,726
‎ないわ

329
00:18:24,895 --> 00:18:28,357
‎道を離れる?
‎安全とは思えない

330
00:18:28,357 --> 00:18:29,775
‎カフェがある

331
00:18:29,775 --> 00:18:32,569
‎ファイルを解明してみよう

332
00:18:32,569 --> 00:18:35,531
‎10分後に戻る 僕は見て回る

333
00:18:35,531 --> 00:18:36,657
‎いい考えね

334
00:18:37,866 --> 00:18:41,120
‎グリッドのここがこの区域
‎ここが最寄りの拠点
{\an8}〝ワシントンDC
電気工事地図〞

335
00:18:41,120 --> 00:18:41,912
‎グリッドのここがこの区域
‎ここが最寄りの拠点

336
00:18:41,912 --> 00:18:45,457
‎なぜ電力網と
‎ガス管の情報を?

337
00:18:45,457 --> 00:18:49,920
‎脆弱性や破壊工作の標的を
‎探すためかも

338
00:18:50,420 --> 00:18:53,632
‎何が標的になるほど
‎重要なの?

339
00:18:54,133 --> 00:18:54,967
‎さあ

340
00:18:55,467 --> 00:18:57,302
‎“映像”って?

341
00:18:57,302 --> 00:18:59,054
‎私のじゃないわ

342
00:19:00,597 --> 00:19:02,224
‎交通カメラみたい

343
00:19:02,224 --> 00:19:03,684
‎監視映像ね

344
00:19:03,684 --> 00:19:06,270
‎住所ごとのフォルダ

345
00:19:06,270 --> 00:19:08,105
‎ここのもあるわ

346
00:19:11,984 --> 00:19:13,986
‎何が目的かしら?

347
00:19:15,612 --> 00:19:16,905
‎いつから彼と?

348
00:19:17,573 --> 00:19:20,450
‎ピーター? 数日前

349
00:19:20,450 --> 00:19:23,871
‎父親の疑惑の話は知ってる?

350
00:19:24,538 --> 00:19:25,289
‎ええ

351
00:19:25,289 --> 00:19:26,790
‎変じゃない?

352
00:19:27,332 --> 00:19:30,460
‎彼は爆破された地下鉄にいた

353
00:19:31,044 --> 00:19:31,920
‎それで?

354
00:19:31,920 --> 00:19:34,464
‎彼の名前を探して

355
00:19:35,007 --> 00:19:35,841
‎なぜ?

356
00:19:35,841 --> 00:19:38,969
‎偶然は嫌い
‎あなたもそうなるべき

357
00:19:40,220 --> 00:19:41,096
‎わかった

358
00:19:43,557 --> 00:19:45,601
‎何か見つけた?

359
00:19:46,476 --> 00:19:47,519
‎いいえ

360
00:19:47,519 --> 00:19:50,564
‎歯科医院と
‎会計事務所しかない

361
00:19:52,357 --> 00:19:53,317
‎大丈夫?

362
00:19:53,317 --> 00:19:53,901
‎ええ

363
00:19:55,569 --> 00:19:58,572
‎トイレから紙タオルをお願い

364
00:19:59,156 --> 00:19:59,781
‎ええ

365
00:19:59,781 --> 00:20:01,241
‎私ったら

366
00:20:04,286 --> 00:20:05,954
‎劇的だったわ

367
00:20:10,584 --> 00:20:11,668
‎“結果なし”

368
00:20:12,252 --> 00:20:13,086
‎ないわ

369
00:20:13,712 --> 00:20:14,713
‎もういい?

370
00:20:14,713 --> 00:20:17,049
‎たぶん あなたは?

371
00:20:30,395 --> 00:20:32,606
‎今 感じたのは地下鉄?

372
00:20:32,606 --> 00:20:34,608
‎ああ 下を走ってる

373
00:20:37,945 --> 00:20:38,570
‎ありがとう

374
00:20:38,570 --> 00:20:39,863
‎間違いかな?

375
00:20:39,863 --> 00:20:40,781
‎何?

376
00:20:40,781 --> 00:20:42,157
‎地下鉄爆破

377
00:20:43,325 --> 00:20:43,867
‎見て

378
00:20:45,285 --> 00:20:46,620
‎爆発はここ

379
00:20:46,620 --> 00:20:51,083
‎僕が列車を止めてなければ
‎他の場所で爆発

380
00:20:51,083 --> 00:20:52,626
‎こことか?

381
00:20:52,626 --> 00:20:55,796
‎この辺で他に駅はないわ

382
00:20:55,796 --> 00:20:58,757
‎トンネルは
‎ウィルソン通りの下

383
00:20:58,757 --> 00:21:00,801
‎トイレで揺れを感じた

384
00:21:00,801 --> 00:21:05,889
‎別の場所で爆発することで
‎何が変わるの?

385
00:21:05,889 --> 00:21:07,266
‎道に近くなる

386
00:21:07,266 --> 00:21:08,058
‎いいえ

387
00:21:09,017 --> 00:21:11,019
‎街の概要図を

388
00:21:11,812 --> 00:21:12,604
‎ええ

389
00:21:14,731 --> 00:21:18,777
‎トンネルを
‎二分するガス管がある

390
00:21:18,777 --> 00:21:21,405
‎ここで爆発したら?

391
00:21:21,405 --> 00:21:25,784
‎ガス管に当たり
‎2つの街区が全滅する

392
00:21:27,286 --> 00:21:28,704
‎なぜここを?

393
00:21:28,704 --> 00:21:29,955
‎わからない

394
00:21:29,955 --> 00:21:33,083
‎あなたはあの夜
‎何かを止めた

395
00:21:33,083 --> 00:21:35,836
‎反逆者の計画を知りたい?

396
00:21:35,836 --> 00:21:39,339
‎1年前の彼らの失敗を
‎探りなさい

397
00:21:40,966 --> 00:21:43,468
‎おい 地図の代金を払えよ

398
00:21:46,596 --> 00:21:48,640
‎そうね これは?

399
00:21:48,640 --> 00:21:50,809
‎あれはシャーロット

400
00:21:51,518 --> 00:21:52,519
‎ハーパー

401
00:21:52,519 --> 00:21:54,980
‎ハーパー そうだ

402
00:21:54,980 --> 00:21:58,483
‎バジャーも私も
‎彼女に我慢できない

403
00:22:01,987 --> 00:22:03,613
‎君は溶け込んでる

404
00:22:03,613 --> 00:22:04,406
‎当然

405
00:22:05,907 --> 00:22:06,908
‎好かれてる

406
00:22:06,908 --> 00:22:08,994
‎大統領はあなたを

407
00:22:08,994 --> 00:22:12,873
‎好いてても
‎俺と自撮りはしなかった

408
00:22:14,124 --> 00:22:16,543
‎私を褒めてると思ってた

409
00:22:16,543 --> 00:22:18,712
‎それぞれやり方が違う

410
00:22:18,712 --> 00:22:23,925
‎そうよ 私は唯一マディに
‎解任されてない責任者

411
00:22:23,925 --> 00:22:26,678
‎彼女を理解してるから

412
00:22:26,678 --> 00:22:29,056
‎わかった 友達だ

413
00:22:29,056 --> 00:22:31,767
‎違う 心を開いている

414
00:22:32,267 --> 00:22:36,938
‎動きが全部わかっている
‎65歳の大統領と

415
00:22:36,938 --> 00:22:39,941
‎衝動的な20歳の大学生は違う

416
00:22:39,941 --> 00:22:42,861
‎守るには彼女を理解すること

417
00:22:42,861 --> 00:22:44,071
‎君は?

418
00:22:44,071 --> 00:22:46,573
‎好きなもの 好むパーティー

419
00:22:46,573 --> 00:22:50,494
‎わがままな友達
‎安全な人物 怪しい人物

420
00:22:50,494 --> 00:22:54,831
‎あの男はマディに
‎性器の写真を送ったバカ

421
00:22:55,665 --> 00:22:58,418
‎遠くから見る方が気楽だ

422
00:22:58,919 --> 00:23:01,046
‎では そうして

423
00:23:05,425 --> 00:23:07,302
‎送らなくていいの?

424
00:23:07,302 --> 00:23:09,012
‎手間になるわ

425
00:23:10,555 --> 00:23:13,392
‎追われていると思って
‎前進して

426
00:23:14,518 --> 00:23:15,519
‎ありがとう

427
00:23:18,980 --> 00:23:20,399
‎自慢の‎姪(めい)‎だった

428
00:23:22,901 --> 00:23:23,652
‎本当?

429
00:23:23,652 --> 00:23:24,736
‎それ以上

430
00:23:26,655 --> 00:23:29,032
‎これが終わったら訪ねて...

431
00:23:29,032 --> 00:23:30,367
‎そうして

432
00:23:31,368 --> 00:23:32,452
‎わかった

433
00:23:33,578 --> 00:23:34,496
‎待って

434
00:23:36,623 --> 00:23:37,833
‎彼を知ってた

435
00:23:40,168 --> 00:23:44,089
‎すみません
‎いろいろ質問がある

436
00:23:44,089 --> 00:23:46,425
‎というより疑問?

437
00:23:46,425 --> 00:23:50,470
‎政府は事件を機密にした
‎何か知ってたら...

438
00:23:50,470 --> 00:23:56,017
‎お父さんではなく
‎事件の捜査官2人を知ってた

439
00:23:56,017 --> 00:23:57,519
‎彼が有罪だと?

440
00:23:57,519 --> 00:23:58,395
‎彼らはね

441
00:23:58,395 --> 00:24:00,313
‎なぜ証拠がない?

442
00:24:00,313 --> 00:24:02,482
‎証拠で何か変わる?

443
00:24:02,482 --> 00:24:03,400
‎何もかも

444
00:24:05,235 --> 00:24:06,403
‎真実が欲しい

445
00:24:06,403 --> 00:24:07,529
‎真実?

446
00:24:09,990 --> 00:24:11,533
‎痛みも伴う

447
00:24:11,533 --> 00:24:14,202
‎彼のことは忘れなさい

448
00:24:15,287 --> 00:24:16,580
‎彼女に集中を

449
00:24:25,088 --> 00:24:25,964
‎ありがとう

450
00:24:25,964 --> 00:24:26,673
‎いいえ

451
00:24:33,722 --> 00:24:34,222
‎はい

452
00:24:34,222 --> 00:24:35,056
‎おい

453
00:24:35,765 --> 00:24:38,101
‎捜してた車があった

454
00:24:38,101 --> 00:24:41,938
‎シルバースプリング郊外の
‎住宅街だ

455
00:24:41,938 --> 00:24:43,231
‎捨てられて?

456
00:24:43,231 --> 00:24:44,774
‎不明 今向かう

457
00:24:44,774 --> 00:24:47,360
‎シスコ そいつらは危険だ

458
00:24:47,360 --> 00:24:49,779
‎おや スケベ話か?

459
00:24:49,779 --> 00:24:51,656
‎本気だ ただ...

460
00:24:52,532 --> 00:24:56,786
‎詳細は言えない
‎住所を送れ 僕も行く

461
00:24:56,786 --> 00:24:58,997
‎仲間に入れてやる

462
00:25:03,502 --> 00:25:04,794
‎言ったよね?

463
00:25:04,711 --> 00:25:05,879
{\an8}〝売家〞

464
00:25:08,173 --> 00:25:09,674
‎本当にステキ

465
00:25:11,760 --> 00:25:14,513
‎長居はできない 危険だ

466
00:25:16,681 --> 00:25:18,099
‎気に入らない?

467
00:25:19,142 --> 00:25:20,310
‎好きだよ

468
00:25:24,022 --> 00:25:26,066
‎同じになりたくない

469
00:25:26,650 --> 00:25:27,442
‎誰と?

470
00:25:27,442 --> 00:25:29,069
‎俺たちの雇用主

471
00:25:31,571 --> 00:25:32,656
‎甘やかされ

472
00:25:35,325 --> 00:25:36,368
‎女々しく

473
00:25:38,453 --> 00:25:39,204
‎尊大だ

474
00:25:42,165 --> 00:25:45,460
‎僕には仕事と君だけでいい

475
00:25:56,888 --> 00:26:01,476
{\an8}〝私のキッチンで
文句を言うな〞

476
00:26:00,350 --> 00:26:01,476
‎どうだ?

477
00:26:01,476 --> 00:26:02,519
{\an8}〝私のキッチンで
文句を言うな〞

478
00:26:01,560 --> 00:26:02,519
‎わびしい

479
00:26:02,519 --> 00:26:05,355
‎マカロニチーズやスープ

480
00:26:05,355 --> 00:26:09,025
‎防腐剤入り食品による
‎自殺行為よ

481
00:26:10,318 --> 00:26:11,152
‎待って

482
00:26:14,781 --> 00:26:15,824
‎マリナラ

483
00:26:16,408 --> 00:26:16,992
‎使う

484
00:26:25,292 --> 00:26:26,126
‎はい

485
00:26:26,126 --> 00:26:27,085
‎どこだ?

486
00:26:28,128 --> 00:26:29,421
‎料理している

487
00:26:29,963 --> 00:26:33,091
‎座標を渡したら行けるか?

488
00:26:33,091 --> 00:26:35,343
‎送ってみてくれ

489
00:26:39,889 --> 00:26:41,391
‎座標を送る

490
00:26:42,934 --> 00:26:44,561
‎待つとするか

491
00:26:47,439 --> 00:26:48,898
‎シスコ ローズだ

492
00:26:49,941 --> 00:26:50,442
‎やあ

493
00:26:50,442 --> 00:26:51,401
‎どうも

494
00:26:51,401 --> 00:26:53,153
‎コーマンが調査中

495
00:26:53,153 --> 00:26:54,237
‎僕は待てと

496
00:26:54,237 --> 00:26:56,573
‎落ち着け 情報がある

497
00:26:57,157 --> 00:26:58,575
‎あそこは売家だ

498
00:26:58,575 --> 00:27:01,369
‎持ち主は留守だが

499
00:27:01,369 --> 00:27:03,830
‎数日 明かりがついてる

500
00:27:03,830 --> 00:27:05,123
‎今みたいに?

501
00:27:05,123 --> 00:27:09,002
‎不法侵入だ
‎不動産屋に捜査許可を得た

502
00:27:09,002 --> 00:27:09,753
‎家には?

503
00:27:09,753 --> 00:27:10,879
‎君が待てと

504
00:27:10,879 --> 00:27:12,130
‎用意を

505
00:27:13,882 --> 00:27:18,261
‎やっとデートにこぎつけた
‎僕が料理する

506
00:27:18,261 --> 00:27:22,182
‎彼女は高根の花だけど
‎ダメもとだ

507
00:27:22,182 --> 00:27:23,516
‎きれいね

508
00:27:23,516 --> 00:27:24,100
‎ああ

509
00:27:24,100 --> 00:27:26,102
‎おい これは?

510
00:27:27,604 --> 00:27:28,813
‎バレたか

511
00:27:28,813 --> 00:27:29,731
‎盗んだ

512
00:27:29,731 --> 00:27:30,940
‎いただいた

513
00:27:30,940 --> 00:27:32,025
‎報酬だ

514
00:27:33,777 --> 00:27:36,196
‎ローズ 持っててくれ

515
00:27:38,156 --> 00:27:40,158
‎よくわからない

516
00:27:40,158 --> 00:27:41,534
‎車で待てる?

517
00:27:41,534 --> 00:27:43,244
‎仲間がいる

518
00:29:47,076 --> 00:29:50,538
‎客には靴を
‎脱いでもらってる

519
00:29:50,538 --> 00:29:51,623
‎心配するな

520
00:29:52,832 --> 00:29:54,167
‎後で掃除する

521
00:30:10,517 --> 00:30:12,018
‎遊びましょう

522
00:30:14,771 --> 00:30:16,648
‎出だしが悪かった

523
00:30:16,648 --> 00:30:20,902
‎姪やFBIの友達と話したな

524
00:30:21,402 --> 00:30:22,862
‎何を話した?

525
00:30:22,862 --> 00:30:24,405
‎くたばれ

526
00:30:26,991 --> 00:30:28,910
‎いたぶってやる

527
00:30:28,910 --> 00:30:32,914
‎殺しなさい
‎話すことはない

528
00:30:34,290 --> 00:30:35,124
‎たぶんね

529
00:30:36,751 --> 00:30:40,672
‎でも気が変わるかもしれない

530
00:30:42,507 --> 00:30:43,925
‎形だけだよ

531
00:30:50,515 --> 00:30:51,266
‎銃だ!
{\an8}〝暗殺計画失敗!〞

532
00:30:51,266 --> 00:30:54,936
{\an8}〝暗殺計画失敗!〞

533
00:30:53,768 --> 00:30:54,936
‎数秒戻して

534
00:30:55,895 --> 00:30:57,605
‎“米国の支えで...”

535
00:30:57,605 --> 00:30:59,607
‎止めて 彼は見てる

536
00:31:00,108 --> 00:31:03,111
‎撃たれるとわかってて
‎飛び込んだ

537
00:31:03,111 --> 00:31:04,863
‎勇敢なヤツだ

538
00:31:05,572 --> 00:31:06,447
‎クソ

539
00:31:07,448 --> 00:31:09,534
‎もうすぐ仕事でしょ?

540
00:31:09,534 --> 00:31:11,035
‎これを見ろよ

541
00:31:11,035 --> 00:31:12,245
‎見たわ

542
00:31:12,245 --> 00:31:16,457
‎スローモーで音楽入り
‎キャプテン・アメリカだ

543
00:31:16,457 --> 00:31:18,918
‎ひざのケガと肩の銃弾

544
00:31:18,918 --> 00:31:22,463
‎とにかく 彼には
‎皆が酒をおごる

545
00:31:27,343 --> 00:31:29,012
‎断酒してるけど

546
00:31:45,111 --> 00:31:48,573
‎“大統領 命を
‎救ってくれた英雄に会う”

547
00:31:53,703 --> 00:31:54,704
‎調子は?

548
00:31:55,705 --> 00:31:58,833
‎いい ジェフが
‎パソコンを忘れたわ

549
00:32:02,587 --> 00:32:05,173
‎続き部屋はないけど同じ階よ

550
00:32:05,173 --> 00:32:06,799
‎かまいません

551
00:32:08,301 --> 00:32:10,762
‎では1部屋 ベッド2つ

552
00:32:12,972 --> 00:32:14,891
‎では少しお待ちを

553
00:32:14,891 --> 00:32:17,143
‎君に頼みがある

554
00:32:17,644 --> 00:32:22,398
‎彼女は保護下にある
‎ストーカーがいるんだ

555
00:32:22,398 --> 00:32:24,442
‎元カレよ

556
00:32:25,485 --> 00:32:28,738
‎別れを恨み
‎私を支配したがった

557
00:32:28,738 --> 00:32:32,617
‎脅しがそのうち
‎尾行になったの

558
00:32:32,617 --> 00:32:33,451
‎まあ

559
00:32:33,451 --> 00:32:34,786
‎ネコを殺した

560
00:32:34,786 --> 00:32:35,703
‎まさか

561
00:32:35,703 --> 00:32:38,748
‎新しい女がいるのによ

562
00:32:39,332 --> 00:32:41,584
‎女も私を殺したがってる

563
00:32:42,085 --> 00:32:44,212
‎それってひどい

564
00:32:45,004 --> 00:32:48,424
‎ああ でも心配しないで

565
00:32:48,424 --> 00:32:50,593
‎誰かが訪ねてきたら

566
00:32:50,593 --> 00:32:54,055
‎追い返して 電話をくれる?

567
00:32:54,055 --> 00:32:54,639
‎はい

568
00:32:54,639 --> 00:32:55,765
‎ありがとう

569
00:32:56,683 --> 00:32:57,517
‎おやすみ

570
00:32:59,060 --> 00:33:00,186
‎おやすみ

571
00:33:00,687 --> 00:33:01,646
‎ごゆっくり

572
00:33:27,714 --> 00:33:28,339
‎あら

573
00:33:28,339 --> 00:33:29,132
‎やあ

574
00:33:29,132 --> 00:33:30,174
‎夕食は?

575
00:33:30,174 --> 00:33:31,467
‎チキンとワッフル

576
00:33:31,467 --> 00:33:33,970
‎2つのコース 最高

577
00:33:35,555 --> 00:33:37,015
‎何か見つけた?

578
00:33:37,015 --> 00:33:39,225
‎ザダーについて読んでる

579
00:33:39,225 --> 00:33:40,351
‎判決は?

580
00:33:40,351 --> 00:33:43,104
‎特に何もない

581
00:33:43,104 --> 00:33:45,273
‎正統派となりたい彼に

582
00:33:45,273 --> 00:33:48,359
‎爆弾を仕掛ける理由はない

583
00:33:49,444 --> 00:33:52,030
‎ホワイトハウスの誰かが

584
00:33:52,030 --> 00:33:56,034
‎手を汚さないために
‎彼を雇ったのかな

585
00:33:57,618 --> 00:33:58,244
‎ああ

586
00:34:01,039 --> 00:34:01,831
‎食べて

587
00:34:02,623 --> 00:34:03,374
‎ローズ

588
00:34:04,584 --> 00:34:05,084
‎ほら

589
00:34:05,084 --> 00:34:06,669
‎うん ゴメン

590
00:34:10,465 --> 00:34:13,801
‎なぜホワイトハウスの人が
‎テロを?

591
00:34:13,801 --> 00:34:15,428
‎弁解の余地はない

592
00:34:16,220 --> 00:34:20,641
‎誰かの関与の証拠が出たら
‎動機は関係ない

593
00:34:20,641 --> 00:34:23,519
‎私は反対 理由がすべてよ

594
00:34:26,814 --> 00:34:27,899
‎なあ

595
00:34:28,483 --> 00:34:30,068
‎おいしい?

596
00:34:30,068 --> 00:34:33,071
‎怪しげなモーテルなのに

597
00:34:33,071 --> 00:34:38,242
‎安モーテル報酬ポイントを
‎還元してくれた

598
00:34:38,242 --> 00:34:40,119
‎リゾート料免除は?

599
00:34:40,119 --> 00:34:42,789
‎いや でも歩いてみると

600
00:34:42,789 --> 00:34:44,665
‎でっかいプールが...

601
00:34:44,665 --> 00:34:45,833
‎ここに?

602
00:34:46,417 --> 00:34:47,293
‎ううん

603
00:34:58,346 --> 00:35:01,474
‎婚約者とよく旅行した?

604
00:35:02,266 --> 00:35:03,142
‎ゾーイ?

605
00:35:05,103 --> 00:35:05,937
‎ううん

606
00:35:07,063 --> 00:35:08,064
‎彼女が...

607
00:35:09,107 --> 00:35:10,942
‎望むほどではない

608
00:35:12,693 --> 00:35:14,278
‎行きたかったけど

609
00:35:14,278 --> 00:35:15,238
‎仕事

610
00:35:16,072 --> 00:35:17,240
‎いや 僕は

611
00:35:17,949 --> 00:35:19,325
‎気づかなかった

612
00:35:20,034 --> 00:35:22,537
‎爆破の後だった

613
00:35:23,663 --> 00:35:25,832
‎陰謀説とかで僕は...

614
00:35:27,959 --> 00:35:29,418
‎心を閉ざした

615
00:35:30,002 --> 00:35:32,255
‎考えこむ性質だしね

616
00:35:32,839 --> 00:35:34,799
‎正直に言って

617
00:35:36,676 --> 00:35:41,055
‎自分の気持ちをもっと
‎彼女に話せばよかった

618
00:35:41,055 --> 00:35:43,891
‎生涯を共にする気ならね

619
00:35:44,976 --> 00:35:50,606
‎お互いに気づくために
‎いつも話さなくてもいい

620
00:35:51,190 --> 00:35:56,445
‎レストランにいる老夫婦たち
‎何も言わずとも幸せそう

621
00:35:56,445 --> 00:35:58,239
‎話がないのさ

622
00:35:59,782 --> 00:36:01,200
‎違うと思う

623
00:36:01,826 --> 00:36:04,412
‎お互いを理解してる

624
00:36:06,247 --> 00:36:11,460
‎沈黙の中に
‎居心地のよさを感じてる

625
00:36:21,262 --> 00:36:24,849
‎僕は他の部屋を
‎取ってもいいよ

626
00:36:24,849 --> 00:36:26,058
‎わかってる

627
00:36:27,185 --> 00:36:28,352
‎シロップは?

628
00:36:28,352 --> 00:36:31,189
‎はい いくつ要るんだ?

629
00:36:33,900 --> 00:36:36,152
‎かわいそうだったね

630
00:36:37,278 --> 00:36:39,197
‎ネコのこと

631
00:36:39,780 --> 00:36:41,032
‎ウィスカーズ

632
00:36:41,616 --> 00:36:42,575
‎彼の名?

633
00:36:42,575 --> 00:36:43,367
‎彼女

634
00:37:20,154 --> 00:37:21,739
‎てこずったね

635
00:37:24,033 --> 00:37:24,909
‎ああ

636
00:37:25,576 --> 00:37:27,328
‎手ごわかった

637
00:37:29,664 --> 00:37:31,082
‎本物のプロね

638
00:37:32,124 --> 00:37:33,042
‎ああ

639
00:37:37,463 --> 00:37:38,381
‎代わる

640
00:37:51,560 --> 00:37:52,395
‎おはよう

641
00:37:52,395 --> 00:37:54,397
‎イビキかくのね

642
00:37:56,107 --> 00:37:59,527
‎ああ 知ってる 起こした?

643
00:38:00,027 --> 00:38:01,070
‎数回だけ

644
00:38:01,570 --> 00:38:02,530
‎ゴメン

645
00:38:03,114 --> 00:38:03,823
‎いいの

646
00:38:05,574 --> 00:38:07,326
‎眠れてよかったね

647
00:38:07,326 --> 00:38:08,411
‎そうだね

648
00:38:09,328 --> 00:38:11,664
‎監視映像に何か見つけた?

649
00:38:11,664 --> 00:38:12,665
‎何も

650
00:38:12,665 --> 00:38:15,126
‎爆破前の1週間で

651
00:38:15,126 --> 00:38:18,379
‎怪しい人がいないか見てる

652
00:38:18,379 --> 00:38:22,758
‎爆破の容疑者はいたの?

653
00:38:22,758 --> 00:38:24,010
‎僕以外に?

654
00:38:24,010 --> 00:38:25,177
‎真面目に

655
00:38:25,678 --> 00:38:26,804
‎実はいた

656
00:38:29,640 --> 00:38:32,601
‎パーカーの上に
‎黒い上着を着た男

657
00:38:34,353 --> 00:38:35,855
‎顔は見てない

658
00:38:38,524 --> 00:38:39,984
‎捕まえかけた

659
00:38:41,652 --> 00:38:45,823
‎ガラガラヘビのタトゥーが
‎脇腹にあった

660
00:38:48,242 --> 00:38:51,495
‎捜査官たちは
‎特定できなかった

661
00:38:52,079 --> 00:38:53,122
‎わかった

662
00:38:53,706 --> 00:38:55,166
‎黒い上着ね

663
00:39:03,716 --> 00:39:06,344
‎“ファーよ
‎この番号にかけて”

664
00:39:10,014 --> 00:39:10,806
‎ピーター

665
00:39:10,806 --> 00:39:12,475
‎新しい番号?

666
00:39:12,475 --> 00:39:16,729
‎携帯にスパイウェアがあった
‎追跡の原因ね

667
00:39:16,729 --> 00:39:19,523
‎プリペイドを替えなさい

668
00:39:19,523 --> 00:39:20,358
‎ああ

669
00:39:20,358 --> 00:39:21,150
‎元気?

670
00:39:21,150 --> 00:39:22,735
‎あの住所は?

671
00:39:22,735 --> 00:39:26,280
‎爆破対象が違っていたようだ

672
00:39:26,280 --> 00:39:27,239
‎つまり?

673
00:39:27,239 --> 00:39:28,574
‎地上の何か

674
00:39:29,158 --> 00:39:31,243
‎地上を走らないのに?

675
00:39:31,243 --> 00:39:34,747
‎会って話すけど
‎また攻撃があると思う

676
00:39:34,747 --> 00:39:35,748
‎そんな

677
00:39:36,457 --> 00:39:38,501
‎FBIに伝えなきゃ

678
00:39:38,501 --> 00:39:40,503
‎今日中よ いい?

679
00:39:41,170 --> 00:39:42,004
‎了解

680
00:39:52,473 --> 00:39:53,849
‎これは開く?

681
00:39:53,849 --> 00:39:58,604
‎今は学校の時間よ
‎私はここに毎日いるわ

682
00:40:00,064 --> 00:40:01,565
‎よし 大丈夫

683
00:40:09,281 --> 00:40:10,449
‎非常ボタン

684
00:40:15,871 --> 00:40:17,498
‎ええ ありがとう

685
00:40:23,003 --> 00:40:25,089
‎行き過ぎでゴメン

686
00:40:25,089 --> 00:40:27,174
‎君を守るためだ

687
00:40:27,174 --> 00:40:28,759
‎刑務官みたい

688
00:40:31,679 --> 00:40:34,598
‎謝りたかったの

689
00:40:35,141 --> 00:40:36,767
‎昨日のこと

690
00:40:36,767 --> 00:40:40,062
‎恐れないでほしくて...

691
00:40:44,275 --> 00:40:45,276
‎やめなきゃ

692
00:40:45,276 --> 00:40:47,945
‎話し続けないと彼が...

693
00:40:47,945 --> 00:40:49,405
‎これを疑う

694
00:40:52,741 --> 00:40:55,411
‎バレたら僕は失業する

695
00:40:55,411 --> 00:40:58,664
‎スキャンダルに
‎巻き込みたくない

696
00:40:59,665 --> 00:41:02,126
‎数時間 2人になる?

697
00:41:02,626 --> 00:41:04,670
‎あなたの家とか

698
00:41:04,670 --> 00:41:05,671
‎ああ

699
00:41:05,671 --> 00:41:08,507
‎警護が外で待つ間
‎僕たちは...

700
00:41:08,507 --> 00:41:09,592
‎僕たちは?

701
00:41:13,012 --> 00:41:14,722
‎これは秘密だ

702
00:41:15,514 --> 00:41:16,265
‎絶対に

703
00:41:17,183 --> 00:41:19,810
‎私の素質を信じて

704
00:41:22,062 --> 00:41:24,315
‎警護を巻いてみせる

705
00:41:24,315 --> 00:41:27,067
‎2人きりになれるわ

706
00:41:29,236 --> 00:41:31,238
‎あなたが望むなら

707
00:41:44,126 --> 00:41:45,544
‎肩は?

708
00:41:45,544 --> 00:41:47,171
‎大丈夫です

709
00:41:48,506 --> 00:41:49,590
‎興味あるわ

710
00:41:50,174 --> 00:41:52,885
‎撃たれたとき どうだった?

711
00:41:56,555 --> 00:41:58,057
‎痛かった

712
00:41:59,266 --> 00:42:03,270
‎当然なのに
‎なぜかそのことに驚いた

713
00:42:03,270 --> 00:42:09,109
‎気を失う人もいれば
‎ショック状態になる人もいる

714
00:42:09,109 --> 00:42:10,027
‎俺?

715
00:42:11,403 --> 00:42:13,405
‎とにかく痛みだけ

716
00:42:13,405 --> 00:42:14,615
‎またやる?

717
00:42:19,161 --> 00:42:23,541
‎薬に頼らないために
‎この仕事が必要かもしれない

718
00:42:24,625 --> 00:42:25,501
‎たぶんね

719
00:42:26,418 --> 00:42:28,921
‎能力がないとは
‎言わせない

720
00:42:29,505 --> 00:42:31,549
‎バーの失敗は認める

721
00:42:31,549 --> 00:42:33,342
‎俺の覚悟を疑うな

722
00:42:34,093 --> 00:42:37,263
‎俺の方法は違うし
‎古いかもしれない

723
00:42:37,263 --> 00:42:39,181
‎でも順応する

724
00:42:40,808 --> 00:42:42,184
‎ハーパーだ

725
00:42:42,184 --> 00:42:43,727
‎どう 元気?

726
00:42:51,443 --> 00:42:54,905
‎怪しげな黒い上着はいない

727
00:42:54,905 --> 00:42:56,448
‎当日の朝は?

728
00:42:56,448 --> 00:42:57,783
‎今 見てる

729
00:42:58,284 --> 00:43:01,120
‎女がカフェに5時間座り

730
00:43:01,120 --> 00:43:03,664
‎窓の外を見て独り言

731
00:43:05,749 --> 00:43:06,500
‎見せて

732
00:43:12,590 --> 00:43:15,259
‎マイクに話してるんだ

733
00:43:15,884 --> 00:43:16,802
‎拡大を

734
00:43:17,553 --> 00:43:19,054
‎鮮明化するわ

735
00:43:20,389 --> 00:43:22,349
‎なぜ安心できる?

736
00:43:22,349 --> 00:43:25,227
‎工作員が問題の女から

737
00:43:25,227 --> 00:43:27,104
‎情報を聞き出した

738
00:43:27,104 --> 00:43:30,232
‎サザーランドと娘は
‎まだ知らない

739
00:43:30,232 --> 00:43:32,526
‎女はどうなった?

740
00:43:33,611 --> 00:43:35,279
‎知らない方がいい

741
00:43:35,779 --> 00:43:36,947
‎なんてこった

742
00:43:37,448 --> 00:43:38,365
‎問題が?

743
00:43:38,365 --> 00:43:40,242
‎いや いいよ

744
00:43:41,118 --> 00:43:42,870
‎いつ終わる?

745
00:43:43,454 --> 00:43:44,455
‎まもなく

746
00:43:45,581 --> 00:43:46,665
‎捜すのは?

747
00:43:46,665 --> 00:43:47,499
‎クソ

748
00:43:48,000 --> 00:43:48,626
‎何?

749
00:43:50,002 --> 00:43:51,295
‎シークレットサービス

750
00:43:51,295 --> 00:43:52,755
‎確かなの?

751
00:43:52,755 --> 00:43:54,340
‎彼女を知ってる

752
00:44:05,309 --> 00:44:06,935
‎副大統領

753
00:44:08,270 --> 00:44:09,271
‎彼女は?

754
00:44:09,271 --> 00:44:09,855
‎私が...

755
00:44:09,855 --> 00:44:11,065
‎かまわない

756
00:44:12,232 --> 00:44:15,944
‎シークレットサービスなら...

757
00:44:15,944 --> 00:44:18,030
‎誰かを警護している

758
00:44:19,031 --> 00:44:22,826
‎これはテロ攻撃ではなく
‎暗殺計画

759
00:44:23,577 --> 00:44:24,411
‎誰の?

760
00:44:25,788 --> 00:44:26,830
‎やあ お前

761
00:44:28,207 --> 00:44:29,208
‎歓迎だな

762
00:44:29,208 --> 00:44:31,460
‎さっさと済ませて

763
00:44:31,460 --> 00:44:33,587
‎バーに行っただけ

764
00:44:33,587 --> 00:44:37,466
‎なぜお前は
‎わざわざ問題に近づく?

765
00:44:37,466 --> 00:44:39,843
‎バーの何が問題?

766
00:44:39,843 --> 00:44:43,514
‎バーなど行かず勉強しろ!

767
00:46:42,341 --> 00:46:46,136
‎日本語字幕 藤原 由美子