‎FBI副長官は惨殺された
‎誰が味方かわかるまで ‎ハードドライブは渡さない
‎前回までの ‎ナイト・エージェント
‎ハードドライブは?
‎最重要よ
‎どこにいたの?
‎これがあった
‎あなたを信頼できるかしら
‎やっとね これを見て
‎ローズ
‎なぜ彼女が?
‎味方だ
‎ホワイトハウスに ‎信用できない人がいる
‎彼らの経験は?
‎彼は8年 優秀だ
‎彼女は数年 いいチームだ
‎家を見る?
‎何が欲しい?
‎しばらくこれを試さない?
‎どんな感じか
‎ままごとして
‎代役はエリック・モンクス
‎警護の新メンバー ‎エリックです
‎マディよ
‎彼は数年前 ‎大統領を救った
‎撃たれた人?
‎ええ
‎大統領を救った男が ‎副大統領の娘の警護?
‎ケガのリハビリに ‎時間がかかった
‎ゆっくり復帰させたいのさ
‎国民的英雄が ‎つまらない警護に
‎回された理由を知りたい
‎デアデビル到着
‎了解 異常なし
‎途切れた もう1度
2年前 異常なし
‎大統領 労働組合の支援に ‎感謝します
‎大統領 ようこそ
‎こっち向いて!
〝メイド・イン・USA〞
‎大統領!
‎大統領のおかげで
‎この工場が国内にあります
‎全員が感謝しています
‎前方のヒゲの男に注意
‎無線機が...
‎皆さん ありがとう
‎これこそアメリカ ‎頑張ってください
‎子どもの頃 工場の組合職は ‎正直な仕事...
‎誰かヒゲの男をチェックしろ
‎何?
‎何か組み立ててる
‎賃金と健康と安全を...
‎銃だ!
‎ナイト・エージェント
‎どうぞ
‎探し物?
‎薬
‎どうした? 頭痛か?
‎あなたは依存症だったけど ‎リハビリの後
‎ボスの元相棒だから ‎警護に戻れた
‎違う?
‎ほぼ正解だ
‎撃たれて鎮痛剤を ‎使い始めた
‎辞めさせると体裁が悪い
‎1年間 使わなければ
‎復帰できると
‎男の仲間意識もいいところね
‎“ほぼ正解”?
‎ああ
‎依存症‎だった‎のではない
‎今も 今後もそうだ
‎私が安心するとでも?
‎違う ただの真実さ
‎薬を使っていないのも本当だ
‎週に2回検査がある
‎副大統領は知ってるの?
‎やっぱりね
‎報告しろよ
‎チクれ
‎電話1本で済む
‎君は野心家だ
‎大統領の警護が目標だろう
‎俺が協力できる
‎へえ
‎教えてやる
‎教える?
‎指導者に?
‎ああ
‎老いぼれの薬物依存者が?
‎ああ
‎セントルイスで ‎依存者に囲まれて育った
‎伯父は更生し信心深くなり
‎スーパーで働き ‎2度と使わなかった
‎宗教を選ぶ人も
‎めい想を選ぶ人もいる
‎彼の場合は仕事
‎あなたの更生はうれしいけど
‎ちゃんと仕事して
‎賛成だね
‎よかった スーパーより ‎失うものは大きいから
‎それが本当なら
‎ハードドライブが原因で ‎伯父たちは殺された
‎そのとおり
‎それで? ‎いったい誰に見せるの?
‎大統領
‎大丈夫なの?
‎彼女が議員になって以来の ‎友人よ
‎23年間働いてきて ‎よく知ってる
‎事実を考えて
‎彼女がナイト・アクションに ‎伯父さんたちを雇った
‎彼女は味方よ
‎そのせいで伯父たちは...
‎だから真実がわかった ‎彼らは愛国者だった
‎リスクを知っていた
‎任務を継ぐわ
‎私がやる
‎何ですって?
‎ピーターも やらせて
‎その方が安心 ‎ハードドライブは渡さない
‎見つけたものは何?
‎住所
‎何の?
‎これは?
‎私は手ぶらで帰る
‎2人はその住所に行って捜査
‎私は大統領への報告に
‎無謀に聞こえない話を考える
‎オスプレイを知ってる?
‎鳥のオスプレイ? いいえ
‎伯父がオスプレイに ‎警告すると言ってた
‎きっと暗号名ね
‎調べてみる
‎彼女から目を離さないで
‎はい
‎サイコはまだ追ってる
‎尾行はいない
‎なぜ無断で ‎彼女を連れてきたの?
‎電話追跡の危険があった
‎事前に知らせて
‎わかった もうしない
‎ハードドライブは?
‎何千ものファイル
‎オマー・ザダーって?
‎人民独立戦線を ‎率いるバルカン人
‎戦線の地下鉄爆破表明を ‎彼は否定した
‎大統領は関与を信じていない
‎あなたは?
‎さあね
‎選挙のために ‎正統派になったとの‎噂(うわさ)
‎戦線が爆破したことはあるが ‎地下鉄爆破の証拠はない
‎伯父たちが見つけたのかも
‎彼の名前のフォルダがあった
‎他の名前は?
‎ファーとホーキンズはない
‎変だな
‎エンジニアリング会社が ‎田舎にあるとは
‎何か?
‎ピーター・サザーランドと...
‎手を
‎はい?
‎手を見せて
‎エマとヘンリーをご存じ?
‎知らないわ
‎彼らと働いたかもしれない ‎エンジニアを捜査...
‎記事のためです ‎リッチモンド新聞
‎人違いです 失礼
‎ちょっと質問...
‎お答えできることなどない
‎1人暮らしで ‎エラもハリーも知らない
‎この人は記者には見えない
‎お願いよ
‎帰ってちょうだい
‎行こう
‎何?
‎納屋の裏に ‎錆(さ)‎びた古い馬車がある
‎いいえ
‎昔はあった?
‎何を言ってるの?
‎子供の頃 尾根で ‎ポニーに乗った
‎転んで足首を痛めて泣いた
‎伯母や もう1人の女性と ‎クッキーを焼いた
‎あなた?
‎尾行は?
‎いいえ
‎入って
‎靴を脱いで
‎ルールよ
‎ローズよ
‎知ってる
‎ローナよ
‎ハイエナは好奇心の深い ‎サバンナの定住動物です
‎なぜ2人を知らないと?
‎なぜ記者だと?
‎僕はFBIです
‎あらまあ
‎驚いたわ
‎最後はいつ?
‎何年も前
‎3日前に殺されたわ
‎どこで?
‎家で
‎私はかろうじて逃げた
‎知らなかった
‎本当? 報道されている
‎ニュースなど見ない ‎どうやって逃げたの?
‎助けてくれた
‎お悔やみを エマたち...
‎スパイだった
‎ハードドライブの情報で ‎ここへ
‎最近 連絡を取ったわね
‎それで?
‎これは国家機密の問題だ
‎そう?
‎はい
‎では私の人生を話すわ
‎ここへ来て ‎国家機密の話をする前に
‎ホルスターを外してくれる?
‎いいの 言ってるだけ
‎つまり?
‎わかってないわ
‎教えてください
‎知れば知るほど危険になる
‎もう遅い
‎ホワイトハウスに ‎反逆者がいて
‎地下鉄爆破に関わり
‎おそらく
‎また何かやる
‎何か聞いてたら...
‎私は情報を収集するだけ ‎分析はしない
‎私は引退してた
‎彼らもよ
‎どんな情報?
‎見取り図
‎公共施設や建築許可
‎私は元土木技師で人脈がある
‎必要な理由は聞いてない
‎パターンや ‎細部に気づいたでしょ?
‎あなたが頼りなの
‎私は3日も逃げてる
‎伯父たちの殺人犯に ‎追われてるの
‎教えてください
‎いい友達だった
‎誠実な
‎公共事業のファイルを ‎渡したけど他にも頼まれた
‎ある区画の建物の概要図
‎どこの?
‎無理よ
‎何が?
‎私がいないと理解できない
‎複雑な概要図なの
‎どうやら
‎私も行くようね
‎何の絵?
‎女の子
‎若い女性だ
‎知ってる人?
‎もっと知りたい人
‎終わったら見たいわ
‎見せてあげる
‎終わったら
‎調子は?
‎さあね
‎助けが必要かも
‎助けよりも
‎励ましかな
‎色が
‎よくわからない
‎自分を信じて
‎ここが好きだな
‎本当?
‎ああ
‎何が一番好きなの?
‎重ね方
‎それと
‎筆さばき
‎中の君
‎君にはすばらしい素質がある
‎信じろ
‎ゴメン
‎なぜ?
‎不適切だよ
‎いいえ
‎これは間違ってる
‎ダメだよ
‎すまない
‎ミドルベリー大学で会ったの
‎伯母はヴァッサー大学よ
‎夏の語学プログラムよ
‎エマはロシア語 ‎ヘンリーはアラビア語
‎時期は知らないけど
‎彼らは一緒にFBIに入った
‎私たちは別の道を行き ‎私は普通の仕事をしていた
‎彼らを少し手伝うと ‎紹介された
‎私は情報収集能力に ‎たけていた
‎伯母がロシア語を?
‎上手だった
‎彼女はロシア人も雇ったわ
‎忘れて
‎どうかしてる
‎普通の人のように買い物や ‎クルーズに行ってた
‎クルーズではなかった
‎全部ウソだったの?
‎いいえ 秘密よ
‎見方を変えてくれて ‎力をくれるわ
‎大事な仕事
‎本当の自分がなくても?
‎それが最高よ
‎オスプレイという名に ‎心当たりは?
‎いいえ
‎関わりは?
‎ホワイトハウス勤務なの
‎伯父に言われてかけた電話に ‎ピーターが出た
‎上級職ね
‎僕は電話番だ
‎ピートの息子が ‎ナイト・アクションに
‎父のことを?
‎いいえ
‎あの夜 地下鉄に?
‎ああ
‎次の出口を
‎ここね
‎何かが起きた ‎あるいは起きると
‎伯父たちは思った
‎明確な標的はない
‎政府や請負業者の建物は?
‎ないわ
‎道を離れる? ‎安全とは思えない
‎カフェがある
‎ファイルを解明してみよう
‎10分後に戻る 僕は見て回る
‎いい考えね
‎グリッドのここがこの区域 ‎ここが最寄りの拠点 〝ワシントンDC 電気工事地図〞
‎グリッドのここがこの区域 ‎ここが最寄りの拠点
‎なぜ電力網と ‎ガス管の情報を?
‎脆弱性や破壊工作の標的を ‎探すためかも
‎何が標的になるほど ‎重要なの?
‎さあ
‎“映像”って?
‎私のじゃないわ
‎交通カメラみたい
‎監視映像ね
‎住所ごとのフォルダ
‎ここのもあるわ
‎何が目的かしら?
‎いつから彼と?
‎ピーター? 数日前
‎父親の疑惑の話は知ってる?
‎ええ
‎変じゃない?
‎彼は爆破された地下鉄にいた
‎それで?
‎彼の名前を探して
‎なぜ?
‎偶然は嫌い ‎あなたもそうなるべき
‎わかった
‎何か見つけた?
‎いいえ
‎歯科医院と ‎会計事務所しかない
‎大丈夫?
‎ええ
‎トイレから紙タオルをお願い
‎ええ
‎私ったら
‎劇的だったわ
‎“結果なし”
‎ないわ
‎もういい?
‎たぶん あなたは?
‎今 感じたのは地下鉄?
‎ああ 下を走ってる
‎ありがとう
‎間違いかな?
‎何?
‎地下鉄爆破
‎見て
‎爆発はここ
‎僕が列車を止めてなければ ‎他の場所で爆発
‎こことか?
‎この辺で他に駅はないわ
‎トンネルは ‎ウィルソン通りの下
‎トイレで揺れを感じた
‎別の場所で爆発することで ‎何が変わるの?
‎道に近くなる
‎いいえ
‎街の概要図を
‎ええ
‎トンネルを ‎二分するガス管がある
‎ここで爆発したら?
‎ガス管に当たり ‎2つの街区が全滅する
‎なぜここを?
‎わからない
‎あなたはあの夜 ‎何かを止めた
‎反逆者の計画を知りたい?
‎1年前の彼らの失敗を ‎探りなさい
‎おい 地図の代金を払えよ
‎そうね これは?
‎あれはシャーロット
‎ハーパー
‎ハーパー そうだ
‎バジャーも私も ‎彼女に我慢できない
‎君は溶け込んでる
‎当然
‎好かれてる
‎大統領はあなたを
‎好いてても ‎俺と自撮りはしなかった
‎私を褒めてると思ってた
‎それぞれやり方が違う
‎そうよ 私は唯一マディに ‎解任されてない責任者
‎彼女を理解してるから
‎わかった 友達だ
‎違う 心を開いている
‎動きが全部わかっている ‎65歳の大統領と
‎衝動的な20歳の大学生は違う
‎守るには彼女を理解すること
‎君は?
‎好きなもの 好むパーティー
‎わがままな友達 ‎安全な人物 怪しい人物
‎あの男はマディに ‎性器の写真を送ったバカ
‎遠くから見る方が気楽だ
‎では そうして
‎送らなくていいの?
‎手間になるわ
‎追われていると思って ‎前進して
‎ありがとう
‎自慢の‎姪(めい)‎だった
‎本当?
‎それ以上
‎これが終わったら訪ねて...
‎そうして
‎わかった
‎待って
‎彼を知ってた
‎すみません ‎いろいろ質問がある
‎というより疑問?
‎政府は事件を機密にした ‎何か知ってたら...
‎お父さんではなく ‎事件の捜査官2人を知ってた
‎彼が有罪だと?
‎彼らはね
‎なぜ証拠がない?
‎証拠で何か変わる?
‎何もかも
‎真実が欲しい
‎真実?
‎痛みも伴う
‎彼のことは忘れなさい
‎彼女に集中を
‎ありがとう
‎いいえ
‎はい
‎おい
‎捜してた車があった
‎シルバースプリング郊外の ‎住宅街だ
‎捨てられて?
‎不明 今向かう
‎シスコ そいつらは危険だ
‎おや スケベ話か?
‎本気だ ただ...
‎詳細は言えない ‎住所を送れ 僕も行く
‎仲間に入れてやる
‎言ったよね?
〝売家〞
‎本当にステキ
‎長居はできない 危険だ
‎気に入らない?
‎好きだよ
‎同じになりたくない
‎誰と?
‎俺たちの雇用主
‎甘やかされ
‎女々しく
‎尊大だ
‎僕には仕事と君だけでいい
〝私のキッチンで 文句を言うな〞
‎どうだ?
〝私のキッチンで 文句を言うな〞
‎わびしい
‎マカロニチーズやスープ
‎防腐剤入り食品による ‎自殺行為よ
‎待って
‎マリナラ
‎使う
‎はい
‎どこだ?
‎料理している
‎座標を渡したら行けるか?
‎送ってみてくれ
‎座標を送る
‎待つとするか
‎シスコ ローズだ
‎やあ
‎どうも
‎コーマンが調査中
‎僕は待てと
‎落ち着け 情報がある
‎あそこは売家だ
‎持ち主は留守だが
‎数日 明かりがついてる
‎今みたいに?
‎不法侵入だ ‎不動産屋に捜査許可を得た
‎家には?
‎君が待てと
‎用意を
‎やっとデートにこぎつけた ‎僕が料理する
‎彼女は高根の花だけど ‎ダメもとだ
‎きれいね
‎ああ
‎おい これは?
‎バレたか
‎盗んだ
‎いただいた
‎報酬だ
‎ローズ 持っててくれ
‎よくわからない
‎車で待てる?
‎仲間がいる
‎客には靴を ‎脱いでもらってる
‎心配するな
‎後で掃除する
‎遊びましょう
‎出だしが悪かった
‎姪やFBIの友達と話したな
‎何を話した?
‎くたばれ
‎いたぶってやる
‎殺しなさい ‎話すことはない
‎たぶんね
‎でも気が変わるかもしれない
‎形だけだよ
‎銃だ! 〝暗殺計画失敗!〞
‎数秒戻して
‎“米国の支えで...”
‎止めて 彼は見てる
‎撃たれるとわかってて ‎飛び込んだ
‎勇敢なヤツだ
‎クソ
‎もうすぐ仕事でしょ?
‎これを見ろよ
‎見たわ
‎スローモーで音楽入り ‎キャプテン・アメリカだ
‎ひざのケガと肩の銃弾
‎とにかく 彼には ‎皆が酒をおごる
‎断酒してるけど
‎“大統領 命を ‎救ってくれた英雄に会う”
‎調子は?
‎いい ジェフが ‎パソコンを忘れたわ
‎続き部屋はないけど同じ階よ
‎かまいません
‎では1部屋 ベッド2つ
‎では少しお待ちを
‎君に頼みがある
‎彼女は保護下にある ‎ストーカーがいるんだ
‎元カレよ
‎別れを恨み ‎私を支配したがった
‎脅しがそのうち ‎尾行になったの
‎まあ
‎ネコを殺した
‎まさか
‎新しい女がいるのによ
‎女も私を殺したがってる
‎それってひどい
‎ああ でも心配しないで
‎誰かが訪ねてきたら
‎追い返して 電話をくれる?
‎はい
‎ありがとう
‎おやすみ
‎ごゆっくり
‎あら
‎やあ
‎夕食は?
‎チキンとワッフル
‎2つのコース 最高
‎何か見つけた?
‎ザダーについて読んでる
‎判決は?
‎特に何もない
‎正統派となりたい彼に
‎爆弾を仕掛ける理由はない
‎ホワイトハウスの誰かが
‎手を汚さないために ‎彼を雇ったのかな
‎ああ
‎食べて
‎ローズ
‎ほら
‎うん ゴメン
‎なぜホワイトハウスの人が ‎テロを?
‎弁解の余地はない
‎誰かの関与の証拠が出たら ‎動機は関係ない
‎私は反対 理由がすべてよ
‎なあ
‎おいしい?
‎怪しげなモーテルなのに
‎安モーテル報酬ポイントを ‎還元してくれた
‎リゾート料免除は?
‎いや でも歩いてみると
‎でっかいプールが...
‎ここに?
‎ううん
‎婚約者とよく旅行した?
‎ゾーイ?
‎ううん
‎彼女が...
‎望むほどではない
‎行きたかったけど
‎仕事
‎いや 僕は
‎気づかなかった
‎爆破の後だった
‎陰謀説とかで僕は...
‎心を閉ざした
‎考えこむ性質だしね
‎正直に言って
‎自分の気持ちをもっと ‎彼女に話せばよかった
‎生涯を共にする気ならね
‎お互いに気づくために ‎いつも話さなくてもいい
‎レストランにいる老夫婦たち ‎何も言わずとも幸せそう
‎話がないのさ
‎違うと思う
‎お互いを理解してる
‎沈黙の中に ‎居心地のよさを感じてる
‎僕は他の部屋を ‎取ってもいいよ
‎わかってる
‎シロップは?
‎はい いくつ要るんだ?
‎かわいそうだったね
‎ネコのこと
‎ウィスカーズ
‎彼の名?
‎彼女
‎てこずったね
‎ああ
‎手ごわかった
‎本物のプロね
‎ああ
‎代わる
‎おはよう
‎イビキかくのね
‎ああ 知ってる 起こした?
‎数回だけ
‎ゴメン
‎いいの
‎眠れてよかったね
‎そうだね
‎監視映像に何か見つけた?
‎何も
‎爆破前の1週間で
‎怪しい人がいないか見てる
‎爆破の容疑者はいたの?
‎僕以外に?
‎真面目に
‎実はいた
‎パーカーの上に ‎黒い上着を着た男
‎顔は見てない
‎捕まえかけた
‎ガラガラヘビのタトゥーが ‎脇腹にあった
‎捜査官たちは ‎特定できなかった
‎わかった
‎黒い上着ね
‎“ファーよ ‎この番号にかけて”
‎ピーター
‎新しい番号?
‎携帯にスパイウェアがあった ‎追跡の原因ね
‎プリペイドを替えなさい
‎ああ
‎元気?
‎あの住所は?
‎爆破対象が違っていたようだ
‎つまり?
‎地上の何か
‎地上を走らないのに?
‎会って話すけど ‎また攻撃があると思う
‎そんな
‎FBIに伝えなきゃ
‎今日中よ いい?
‎了解
‎これは開く?
‎今は学校の時間よ ‎私はここに毎日いるわ
‎よし 大丈夫
‎非常ボタン
‎ええ ありがとう
‎行き過ぎでゴメン
‎君を守るためだ
‎刑務官みたい
‎謝りたかったの
‎昨日のこと
‎恐れないでほしくて...
‎やめなきゃ
‎話し続けないと彼が...
‎これを疑う
‎バレたら僕は失業する
‎スキャンダルに ‎巻き込みたくない
‎数時間 2人になる?
‎あなたの家とか
‎ああ
‎警護が外で待つ間 ‎僕たちは...
‎僕たちは?
‎これは秘密だ
‎絶対に
‎私の素質を信じて
‎警護を巻いてみせる
‎2人きりになれるわ
‎あなたが望むなら
‎肩は?
‎大丈夫です
‎興味あるわ
‎撃たれたとき どうだった?
‎痛かった
‎当然なのに ‎なぜかそのことに驚いた
‎気を失う人もいれば ‎ショック状態になる人もいる
‎俺?
‎とにかく痛みだけ
‎またやる?
‎薬に頼らないために ‎この仕事が必要かもしれない
‎たぶんね
‎能力がないとは ‎言わせない
‎バーの失敗は認める
‎俺の覚悟を疑うな
‎俺の方法は違うし ‎古いかもしれない
‎でも順応する
‎ハーパーだ
‎どう 元気?
‎怪しげな黒い上着はいない
‎当日の朝は?
‎今 見てる
‎女がカフェに5時間座り
‎窓の外を見て独り言
‎見せて
‎マイクに話してるんだ
‎拡大を
‎鮮明化するわ
‎なぜ安心できる?
‎工作員が問題の女から
‎情報を聞き出した
‎サザーランドと娘は ‎まだ知らない
‎女はどうなった?
‎知らない方がいい
‎なんてこった
‎問題が?
‎いや いいよ
‎いつ終わる?
‎まもなく
‎捜すのは?
‎クソ
‎何?
‎シークレットサービス
‎確かなの?
‎彼女を知ってる
‎副大統領
‎彼女は?
‎私が...
‎かまわない
‎シークレットサービスなら...
‎誰かを警護している
‎これはテロ攻撃ではなく ‎暗殺計画
‎誰の?
‎やあ お前
‎歓迎だな
‎さっさと済ませて
‎バーに行っただけ
‎なぜお前は ‎わざわざ問題に近づく?
‎バーの何が問題?
‎バーなど行かず勉強しろ!
‎日本語字幕 藤原 由美子