Wakil direktur FBI dibunuh seperti di Godfather.
Aku takkan serahkan diska ke Gedung Putih sampai tahu siapa yang bisa dipercaya.
SEBELUMNYA DI THE NIGHT AGENT
- Diskanya masih? - Ya.
Itu prioritas pertama. Peter, dari mana kau?
Aku menemukan ini di air gap.
Pertanyaannya, bisa yakinkan aku untuk memercayaimu?
Kau datang. Kutemukan sesuatu. Lihat ini.
Rose...
- Mau apa dia? - Dia di pihak kita.
Kata Bibi ada orang di Gedung Putih yang tak bisa dipercaya.
- Berapa lama mereka bekerja untukmu? - Delapan tahun lebih. Hasilnya bagus.
Si gadis direkrut beberapa tahun lalu. Mereka tim bagus.
- Mau lihat rumah baru kita? - Apa yang kau cari?
Kupikir kita akan coba ini sebentar. Lihat bagaimana rasanya.
Berpura-puralah serumah.
Aku mengirim pengganti.
Erik Monks.
Perkenalkan, anggota baru tim keamanan. Ini Erik. Erik, Maddie Redfield.
Kau pasti tahu. Ia penyelamat presiden.
- Kau yang tertembak? - Ya, Bu.
Kok bisa penyelamat presiden kini jadi pengawal putri wapres?
Terapi fisik. Butuh waktu setelah aku tertembak.
Ini cara mengembalikan orang tua ke pekerjaan.
Aku butuh bantuan.
Kenapa pahlawan nasional dijadikan petugas paling tak dihargai di Dinas Rahasia?
Daredevil tiba sekarang.
Dimengerti. Lantai aman.
Ada gangguan. Ulangi lagi.
Lantai aman.
DUA TAHUN LALU
Pak Presiden, terima kasih telah mendukung serikat pekerja.
Senang menemui Anda, Pak Presiden.
Pak Presiden, di sini!
Pak Presiden!
Pak Presiden, Anda satu-satunya alasan kami bisa pertahankan fasilitas ini di AS.
Semua pekerja di sini mau bersalaman.
- Terima kasih, Pak! - Pria berjenggot arah jam 12.00.
Monks, radiomu...
Terima kasih, Semuanya.
Seperti inilah buatan Amerika.
Pertahankan kerja bagus kalian.
Kalian tahu, saat saya masih kecil,
pekerja pabrik punya jam kerja yang patut dihargai...
Pria berjenggot. Periksa apa yang dia lakukan.
- Apa katamu? - Dia merakit sesuatu. Entah apa.
Itu memberikan upah yang layak, kesehatan, keamanan...
Senjata!
Masuk.
- Kau mencari sesuatu? - Pil.
Kenapa? Kau sakit kepala?
Aku tahu kau pecandu. Kau dipaksa masuk rehab.
Dan kau dijadikan pengawal lagi hanya karena kau mantan partner bos.
- Apa aku salah? - Tidak, kau kebanyakan benar.
Ditembak membuatku mulai minum obat pereda sakit.
Tak akan terlihat bagus jika aku mengacau, jadi jika aku tetap bersih selama setahun,
aku bisa mulai dari bawah.
Itu omong kosong seksis terburuk yang pernah kudengar.
- Katamu "kebanyakan benar". - Ya.
Katamu aku mantan pecandu.
Aku masih. Akan selalu begitu.
Aku harus makin yakin dengan kemampuanmu?
Tak harus. Itu yang sebenarnya.
Juga benar bahwa aku bersih sekarang. Buktinya, aku dites dua kali seminggu.
Wakil presiden tahu pecandu melindungi putrinya?
Kurasa tidak.
Maka beri tahu dia.
Adukan aku.
Cuma butuh satu panggilan telepon.
Dengar, kau ambisius.
Suatu saat kau ingin naik pangkat dan jadi pengawal presiden.
Mungkin aku bisa membantumu.
- Bagaimana? - Aku bisa mengajarimu.
Mengajariku?
- Seperti mentor? - Ya.
Mentor tua, lamban, pecandu narkoba?
Ya.
Aku tumbuh di lingkungan pecandu di St. Louis Timur.
Pamanku masuk rehab dan sembuh, menjadi Kristen,
dapat pekerjaan di swalayan lokal, tetap bersih sampai ia meninggal.
Agama berguna bagi beberapa orang, meditasi berguna bagi orang lain.
Pekerjaanlah yang berguna bagi dia.
Aku senang kau bersih. Semoga kau tetap bersih.
Tapi jangan bekerja untuk alasan yang salah.
- Aku tak membantah itu. - Bagus.
Karena taruhannya lebih tinggi daripada kerja di swalayan.
Anggap saja aku memercayaimu.
Artinya pembunuh bibi dan pamanku
melakukannya karena isi diska ini.
- Makanya aku membutuhkannya. - Lalu apa?
Mau kau tunjukkan kepada siapa jika rekanmu tak kau percaya?
Aku percaya presiden.
Kau yakin soal itu?
Presiden Travers adalah temanku sejak dia maju jadi anggota kongres.
Kami sudah bekerja sama selama 23 tahun. Aku kenal dia.
Pikirkan faktanya.
Travers memulai Night Action,
ia kenal bibi dan pamanmu, meminta mereka secara khusus.
Orang yang memihakmu adalah dia.
Jika dia tak merekrut mereka di Night Action, maka...
Kebenaran tak akan terungkap.
Bibi dan pamanmu adalah patriot.
Mereka tahu risiko dalam tugas ini. Mari selesaikan pekerjaan mereka.
Biar aku saja.
Apa?
Aku dan Peter.
Biar kami cari tahu.
Hanya itu cara agar aku merasa aman. Diska ini akan kusimpan.
Saat kami masuk, kau bilang menemukan sesuatu. Apa itu?
- Alamat. - Alamat apa?
Begini saja. Aku akan pergi dari sini tanpa diska.
Kalian pergi ke alamat itu dan cari tahu sebisa kalian.
Akan kucari cara menyampaikan rencana ini kepada presiden
dengan cara yang tak terdengar gegabah.
Apa "Osprey" berarti sesuatu bagimu?
Osprey? Seperti burung? Tidak. Kenapa?
Kudengar pamanku bilang dia perlu memperingatkan Osprey.
Itu pasti nama sandi.
Biar kucari tahu.
Terus awasi dia, jangan lengah semenit pun.
Baik, Bu.
- Dua psikopat itu masih mengikuti kita. - Kita tak diikuti. Kita aman.
Kenapa tak meneleponku sebelum mengajaknya?
Kenapa mengejutkanku?
Aku tak mau pembunuh melacakmu.
Aku lebih suka diberi tahu.
Aku mengerti. Tak akan ada kejutan lagi.
Ada hal lain di diska?
Ribuan berkas.
Kau tahu tentang Omar Zadar?
Pembangkang Balkan. Ketua Front Kemerdekaan Rakyat.
Saat FKR mengaku mengebom metro, dia menyangkalnya.
Farr bilang presiden tak percaya dia terlibat.
Apa pendapatmu?
Aku tak tahu.
Katanya ia sudah insaf karena ia mencalonkan diri, tapi...
Kelompoknya dulu mengebom gedung.
Bagaimanapun, tidak pernah ada bukti FKR terlibat dalam serangan metro.
Mungkin Emma dan Henry menemukan bukti.
Ada folder dengan namanya di diska.
Ada nama lain?
Aku mencari "Farr" dan "Hawkins". Tidak ada.
Tampaknya agak aneh bahwa rekan insinyur akan jauh berada di sini.
Bisa kubantu?
Pagi, Bu. Saya Peter Sutherland. Dia...
Tangan.
- Apa? - Tolong tunjukkan tangan kalian.
Anda kenal Emma dan Henry Campbell?
Tidak. Haruskah?
Kami ingin bicara dengan rekan insinyur mereka.
- Kami sedang menyelidiki... - Untuk artikel berita.
Kami bekerja di Richmond Daily News.
Kalian salah orang. Maaf.
Tunggu. Jika boleh bertanya...
Tak akan ada pertanyaanmu yang akan kujawab.
Aku tinggal sendiri,
aku tak kenal Ella atau Harry,
dan aku tak percaya dia seorang jurnalis.
Sekarang, tolong,
berbaliklah dan pergilah.
Ayo kita pergi.
Apa?
Ada gerobak tua di belakang lumbung, 'kan?
Tidak.
- Dulu ada? - Aku tak tahu bicara apa kau.
Saya ke sini saat kecil naik kuda poni melewati bukit itu.
Saya jatuh, pergelangan kaki saya sakit, dan menangis,
dan saya membuat kue dengan Bibi Emma dan wanita lain.
Andakah itu?
Kalian diikuti?
Tidak.
Masuklah.
Lepas sepatu kalian.
Peraturan rumah.
Saya Rose.
Aku tahu.
Lorna.
Hiena adalah salah satu penghuni sabana yang suka ingin tahu.
Kenapa bilang tak kenal Emma dan Henry?
Kenapa bilang kau wartawan?
Sebenarnya, aku agen FBI.
Ya iya, lah.
Jelas banget.
- Kapan terakhir kau lihat mereka? - Sudah lama. Kenapa?
Mereka dibunuh tiga hari lalu.
- Di mana? - Di rumah mereka.
Aku juga di sana dan nyaris tak bisa lolos.
Aku belum dengar.
Sungguh? Itu masuk berita.
Aku berhenti menonton berita beberapa waktu lalu.
Bagaimana kau lolos?
Aku dapat bantuan.
Turut berduka.
- Emma dan Henry... - Aku tahu mereka mata-mata.
Kami menemukan diska mereka. Ada berkas yang menuntun kami kemari.
Tanggal menunjukkan kau mengontaknya baru-baru ini.
- Dan? - Kau mungkin tak sadar.
Ini masalah keamanan nasional.
- Benarkah? - Ya.
Maka akan kuceritakan kisah hidupku.
Mungkin kau bisa melepas pistol itu sebelum masuk ke rumahku
dan menceramahiku tentang keamanan nasional?
Tak apa. Aku hanya menegaskan.
- Yaitu? - Kalian tak tahu terlibat apa.
Maka tolong beri tahu kami.
Aku cuma meyakini satu hal. Makin kalian tahu, makin berbahaya.
Kami sudah tahu banget. Kami tahu ada pengkhianat di Gedung Putih.
Siapa pun itu, kami tahu mereka bagian dari pengeboman metro,
dan kami berpikir
serangan lain akan terjadi.
Jadi, kumohon, jika mereka bilang sesuatu...
Mereka tak bilang. Aku bertugas mengumpulkan info, bukan menganalisisnya.
Aku seharusnya sudah pensiun.
Tapi mereka juga.
- Informasi apa yang mereka cari? - Cetak biru.
Prasarana publik, izin bangunan.
Aku dulu insinyur sipil, jadi punya kontak.
Entah kenapa mereka butuh. Aku tak berhak bertanya.
Tapi kau pasti menyadari sesuatu, seperti pola, atau detail.
- Kenapa? - Kau petunjuk yang tersisa.
Aku dalam pelarian selama tiga hari.
Pembunuh bibi dan pamanku mengejarku sekarang.
Tolong beri tahu kami sesuatu.
Mereka teman yang baik.
Setia.
Aku memberi berkas soal layanan kota, tapi ada berkas lain yang mereka minta.
Skema bangunan, semua di blok yang sama.
Di mana?
- Kau tak akan paham. - Apa maksudmu?
Sulit memahami berkasnya tanpa aku.
Skemanya rumit.
Jadi, kurasa kita akan bertualang.
Apa yang kau gambar?
Seorang gadis.
Wanita muda, sebenarnya.
Apa itu orang yang kau kenal?
Seseorang yang ingin kukenal dekat.
Aku ingin melihatnya saat kau selesai.
Akan senang kutunjukkan
saat aku selesai.
Bagaimana progresnya?
Entahlah.
Mungkin butuh bantuan.
Kau tak butuh bantuan.
Sedikit dorongan, mungkin.
Aku tak yakin soal warnanya.
Jangan ragukan dirimu.
Aku suka bagian ini.
- Sungguh? - Ya.
Apa yang paling kau suka dari itu?
Lapisannya.
Sapuan kuasnya.
Kau di dalamnya.
Kau punya insting luar biasa, Maddie.
Percayalah pada itu.
Maafkan aku.
- Kenapa? - Ini tak pantas kulakukan.
Ini pantas.
Astaga, ini kesalahan.
Seharusnya tidak kulakukan.
Maafkan aku.
Aku bertemu mereka di Middlebury College.
Middlebury?
Bibiku kuliah di Vassar.
Itu program bahasa musim panas di Mid.
Emma ikut kelas intensif bahasa Rusia denganku, Henry ikut bahasa Arab.
Aku tak tahu kapan mereka masuk FBI, tapi aku tahu mereka direkrut sebagai tim.
Usai musim panas, kami berpisah.
Karierku normal, tapi usai bekerja sampingan untuk mereka,
aku mulai diperkenalkan dan mahir dalam pengumpulan info.
Tunggu, bibiku bisa bahasa Rusia?
Mahir. Dia bahkan merekrut beberapa orang Rusia ke pihak Amerika.
Jangan bilang siapa pun.
Ini gila.
Mereka berlagak seperti orang awam, tapi naik kapal pesiar saat musim panas.
Mereka tak naik kapal pesiar.
Jadi, seluruh hidup mereka adalah kebohongan?
Bukan kebohongan.
Rahasia.
Yang memungkinkan kita melihat sesuatu secara berbeda, memberdayakan.
Ini pekerjaan penting.
Tapi tak ada yang tahu siapa dirimu. Hidup macam apa itu?
Hidup yang sangat hebat.
Apa kau tahu sesuatu tentang nama sandi Osprey?
Tidak.
Kok kau bisa terlibat ini?
Dia bekerja di Gedung Putih.
Saat aku menelepon nomor darurat yang diberikan pamanku, Peter menjawabnya.
Layanan level tinggi.
Aku hanya tukang telepon.
Jadi, putra Pete Sutherland bekerja di saluran Night Action.
Kau kenal ayahku?
Tidak.
- Tapi kau di metro malam itu? - Ya.
Ya, benar.
Ambil pintu keluar berikutnya.
Ini tempatnya. Sesuatu terjadi atau akan terjadi di blok ini.
Setidaknya Emma dan Henry berpikir begitu.
Tanpa target jelas. Apa di sini ada gedung pemerintah atau kontraktor?
Tidak.
Bisa keluar dari jalan?
Tak terasa aman di sini.
Ada kafe.
Akan kujelaskan berkasnya. Cari tahu maksudnya.
Aku ke sini sepuluh menit lagi. Mau berkeliling.
Ide bagus.
Bagian kisi ini meliputi area ini.
Itu pusat terdekat.
Kenapa bibi dan pamanku ingin info jaringan listrik dan gas?
Mencari kelemahan.
Target sabotase, mungkin.
Tapi apa yang cukup penting untuk jadi target di sini?
Aku tak tahu.
Oke, apa itu "rekaman video"?
Itu bukan milikku. Sini.
Seperti kamera lalu lintas.
Rekaman keamanan.
Ada folder untuk tiap alamat di blok ini.
Bahkan ada satu untuk tempat ini.
Baiklah. Apa yang mereka cari?
Berapa lama kau mengenalnya?
Peter? Baru beberapa hari.
Kau tahu soal ayahnya, 'kan? Dan apa yang dituduhkan kepadanya?
- Sedikit. Kenapa? - Menurutmu itu tak aneh?
Ia di metro saat bom meledak, kini ia menyelidikinya.
Lalu?
- Cari namanya di diska itu. - Kenapa?
Sebab aku tak suka kebetulan. Kau juga harus begitu.
Baiklah.
Hei. Kalian menemukan sesuatu?
Tidak. Kau?
Cuma kantor dokter gigi dan gedung akuntan. Tak ada.
- Semua aman? - Ya.
Bisa ambilkan tisu dari kamar mandi?
- Ya, tentu saja. - Astaga, aku memang...
Itu agak dramatis.
MASUKKAN KATA PENCARIAN: PETER SUTHERLAND
TAK ADA HASIL
Tak ada.
Merasa lebih baik?
Mungkin.
Kau?
- Permisi. Apa tadi getaran metro? - Ya.
Melaju di bawah sini.
- Terima kasih. - Bagaimana jika itu kesalahan?
Apa?
Pengeboman metro.
Lihatlah.
Bom meledak di sini.
Itu karena keretanya kuhentikan.
Bagaimana jika targetnya tempat lain?
Apa, seperti di sini?
Tapi tak ada perhentian metro lain di dekat sini.
Ya, tapi terowongannya di bawah Wilson Boulevard.
Getarannya terasa di kamar mandi.
Apa bedanya
antara bom meledak di satu lokasi dengan lokasi lain?
- Mungkin ini lebih dekat ke jalan. - Tidak.
Tunjukkan peta wilayahnya lagi.
Baik, ada saluran gas besar yang membelah dua terowongan kereta.
Jika itu meledak di bawah sini, apa efeknya?
Jika sesuatu mengenai pipa gas itu, itu akan menghancurkan dua blok kota.
Tapi kenapa di sini?
Entahlah.
Saat kau naik metro malam itu, kau mencegah sesuatu.
Kau mau tahu rencana pengkhianat Gedung Putih?
Temukan apa yang gagal mereka capai setahun lalu di sini.
Kawan, kau harus membayar untuk peta itu.
Oke, bagaimana dengan...
Yang itu Charlotte.
Harper.
Harper, benar.
Badger cuma bisa sedikit menoleransinya. Aku, lebih parah.
- Kau berbaur, bukan? - Itu rencananya.
Badger menyukaimu.
Bukankah presidenmu menyukaimu?
Dia lumayan menyukaiku.
Tak pernah mengunggah swafoto denganku.
Untuk sesaat, kukira kau memujiku.
Semua orang punya gaya sendiri.
Benar. Gayaku adalah alasanku jadi pemimpin tim
yang belum Maddie ekspos atau pecat.
Karena aku berbaur. Karena aku memahaminya.
Aku paham. Kau temannya.
Bukan soal jadi temannya, tapi soal diizinkan masuk.
Metodemu bisa berhasil pada presiden tua yang gerakannya terencana sebelumnya,
tapi ini gadis kuliahan 20 tahun yang impulsif.
Untuk melindunginya, kita harus mengenalnya lebih dari dirinya.
Dan kau begitu?
Aku tahu yang dia suka, pesta yang akan dia datangi,
semua teman kecilnya yang manja, yang aman, yang tak jujur.
Harper akan menemui pacar berengseknya yang pernah mengirimi Maddie foto penis.
Kurasa aku lebih nyaman mengamati dari jauh.
Bagus. Maka di sanalah kau akan kutempatkan.
Kau yakin tak mau kami antar?
Aku tak mau memperlambat kalian.
Selalu anggap kau diikuti. Teruslah maju.
Terima kasih atas segalanya.
Mereka bangga padamu, Rosie.
- Mereka bilang begitu? - Banyak lagi.
Mungkin saat ini usai, aku bisa berkunjung...
Aku akan suka itu.
Baiklah.
Tunggu.
Kau mengenalnya, 'kan?
Maaf aku memaksamu menjawab, aku hanya...
- Aku punya banyak pertanyaan. - Pertanyaan atau keraguan?
Pemerintah merahasiakan kasusnya. Jika kau tahu sesuatu...
Maaf, aku tak kenal ayahmu secara pribadi.
Tapi aku kenal dua agen yang menangani kasusnya.
Menurutmu dia bersalah?
- Mereka berpikir begitu. - Kenapa aku belum lihat buktinya?
Jika kau dapat bukti, apa yang akan berubah?
Semuanya.
- Kebenaran adalah segalanya bagiku. - Kebenaran?
Itu juga bisa membawa rasa sakit. Kusarankan kau berhenti mencemaskannya.
Fokuslah pada Rose.
- Terima kasih. - Ya.
- Halo? - Hei.
Polisi menemukan mobil yang kau cari.
Polisi melihatnya di lingkungan perumahan di luar Silver Spring.
- Ditelantarkan? - Belum jelas. Aku ke sana.
Cisco, dengar. Orang-orang ini berbahaya.
Wah. Kau bicara kotor padaku sekarang.
Aku serius, oke?
Aku tak bisa bicara lebih. Kirim alamatnya. Tunggu sampai aku tiba.
Baiklah, kau akan kuajak bergembira.
Bukankah sudah kubilang?
DIJUAL
Ini menyenangkan sekali.
Kita tak bisa tinggal lama.
Ini berbahaya.
Kau tak suka di sini?
Ya, aku suka.
Aku tak mau menjadi seperti mereka.
- Seperti siapa? - Orang-orang yang mempekerjakan kita.
Manja...
lemah...
merasa berhak.
Aku hanya ingin bekerja dan aku menginginkanmu.
- Bagaimana keadaan di sana? - Suram.
Makaroni dan keju microwave, sup jamur kental.
Mereka seperti ingin bunuh diri dengan bahan pengawet.
Tunggu.
Saus marinara.
Ya, aku mau.
Ya.
Di mana kau?
Aku memasak makan malam.
Jika kuberi koordinat, seberapa cepat kau bisa siap?
Kirim koordinatnya. Kau akan tahu.
Mengirim koordinat.
Dan kurasa kita akan tahu.
Cisco, ini Rose.
- Halo. - Apa kabar?
- Korman mengetuk beberapa pintu. - Kubilang tunggu.
Tenang, jangan marah. Ada petunjuk.
Lihat rumah dijual itu?
Tetangga bilang pemiliknya di luar kota saat gelar griya.
Lampunya menyala beberapa malam terakhir.
- Seperti sekarang? - Kutelepon makelar. Seharusnya kosong.
Pemilik mengizinkan kami masuk.
- Kau mengetuk? - Kau bilang tunggu.
Ayo bersiap.
Jadi, akhirnya aku dapat kencan pertama. Aku memasak makan malam untuknya.
Dia terlalu baik untukku, tapi target kita harus tinggi, 'kan?
- Ya, dia cantik. - Ya?
Hei. Apa ini?
Ketahuan.
- Kau mencuri Kevin. - Aku pantas dapat dia.
Aku yang pantas.
Pegang ini, Rose, kumohon. Terima kasih.
Aku punya banyak pertanyaan.
- Kau akan baik-baik saja di mobil? - Ya. Aku punya teman.
Aku minta tamuku melepas sepatu mereka sebelum masuk.
Jangan khawatir.
Kami akan bersih-bersih setelahnya.
Kami hanya ingin bermain.
Kita memulai dengan buruk.
Kau bicara dengan keponakan dan teman FBI-nya.
Mereka kau beri tahu apa?
Persetan denganmu.
Aku akan bergembira denganmu.
Tuntaskan.
Tak ada yang ingin kukatakan.
Mungkin.
Tapi jika mungkin kau berubah pikiran,
anggap ini rutinitas biasa.
Senjata!
PERCOBAAN PEMBUNUHAN GAGAL!
Putar ulang beberapa detik.
- ...adalah tulang punggung Ameri... - Jeda.
Lihat. Dia melihatnya.
Dia tahu akan tertembak, dan dia seperti, "Persetan. Tembak saja."
Sangat berani.
Sial.
Bukankah kalian punya sif kerja?
- Lihat video ini. - Sudah lihat, terima kasih.
Tapi ini ada gerakan lambat dan musiknya.
Dia Captain America.
Dengan lutut cedera dan bahu tertembak.
Terserah. Dia tak akan pernah membayar untuk minum lagi.
Sayangnya dia berhenti minum.
ARSIP BERITA PRESIDEN BERTEMU PAHLAWAN PENYELAMATNYA
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Jeff meninggalkan laptopnya lagi.
Tak ada kamar bersebelahan, tapi ada dua di satu lantai.
Itu juga boleh. Terima kasih.
Satu kamar saja, dengan dua ranjang.
Baiklah. Sebentar.
Mungkin kau bisa bantu kami.
Dia di bawah perlindunganku.
Ada pria yang menguntitnya.
Mantan pacarku.
Ya. Dia tak terima aku putus.
Dia mau mengendalikanku.
Awalnya dimulai dengan ancaman, lalu dia mulai mengikutiku.
- Tidak. - Membunuh kucingku.
Terlalu!
Dan ketahuilah, dia melakukannya saat bercinta dengan gadis baru.
Omong-omong, dia juga ingin aku mati.
Itu mengerikan.
Ya, benar. Tapi kau tak perlu khawatir.
Jadi, jika ada yang bertanya soal kami, tolong usir mereka dan hubungi kamar dia.
- Tentu. - Terima kasih.
Terima kasih.
Selamat malam.
- Hei. - Hei.
- Apa makan malamnya? - Ayam dan wafel.
Dua hidangan. Ya dan ya.
Dapat sesuatu di diska?
Aku hanya membaca tentang Zadar.
- Apa yang kau temukan? - Tidak ada apa pun di sini.
Tapi aku tidak menemukan alasan
dia menanam bom di AS jika mau punya organisasi sah.
Maksudku, mungkin seseorang di Gedung Putih
menawarinya sesuatu untuk menghindari tuduhan.
Ya.
Kau harus makan.
Rose.
- Ayo makan. - Hei... Ya, maaf.
Kenapa seseorang di Gedung Putih melakukan serangan teror?
Tak ada ampun untuk itu.
Jika ada bukti Hawkins atau orang lain terlibat hal itu, motif tak penting.
Aku tak setuju.
Alasan adalah segalanya.
Astaga.
Bagaimana menurutmu? Enak?
Tempat ini terlalu buruk untuk makan malam mewah.
Ya, aku bersyukur mereka menebus poin hadiah Frank's Shitty Motel-ku.
Mereka membebaskan biaya resor?
Tidak, tapi begitu aku berjalan-jalan, melihat ukuran kolam, aku seperti...
- Tempat ini punya kolam? - Tidak.
Kau sering bepergian dengan tunanganmu?
Dengan Zoe?
Tidak.
Setidaknya,
tak sebanyak yang dia inginkan.
- Kurasa aku juga ingin, tapi... - Kerjaan.
Tidak, aku hanya...
Aku tak perhatian.
Setelah pengeboman metro dan...
Semua hal tentang konspirasi itu, aku...
Entahlah, aku tertekan.
Aku sering berpikir berlebihan.
Jika boleh jujur, aku...
Aku seharusnya bicara dengannya lebih banyak tentang apa yang kualami,
mengingat aku ingin menghabiskan hidupku bersamanya, tapi aku...
Kurasa orang tak perlu terus bicara untuk saling memahami.
Kau lihat pasangan tua di restoran,
mereka tak bicara terus dan kurasa mereka tampak bahagia.
Ya, tak ada lagi yang perlu dibicarakan.
Kurasa bukan itu.
Kurasa ada pemahaman.
Mereka nyaman bersama dalam kesunyian.
Dengar, aku bisa pesan kamar lain. Itu bukan masalah besar.
Aku tahu.
Ada sirup lagi?
Ini dia. Berapa banyak yang kau butuhkan?
Kau tahu, aku turut prihatin dengan kejadian yang menimpa kucingmu.
Whiskers yang malang.
- Itu nama kucing jantan itu? - Betina.
Siksaannya lebih lama dari perkiraan.
Ya. Dia tak cepat tunduk pada siksaan.
Dia profesional, ya?
Ya.
Giliranku.
Pagi.
Pagi. Kau mendengkur.
Ya, aku sudah pernah diberi tahu.
- Aku membangunkanmu? - Hanya beberapa kali.
- Sial, maaf. - Tak apa.
Senang akhirnya kau bisa tidur.
Ya, sama.
Kau dapat sesuatu dari kamera pengawas?
Tidak. Rentang tanggalnya seminggu menjelang pengeboman,
jadi aku menganalisis orang yang tampak mencurigakan.
Apa pernah ada tersangka pengeboman metro?
Selain aku?
Aku serius.
Ya, sebenarnya ada.
Dia memakai jaket hitam bertudung.
Aku tak bisa melihat wajahnya.
Hampir menangkapnya juga.
Dia punya tato ular derik di pinggangnya.
Kuberi tahu penyelidik, tapi tak ada yang teridentifikasi.
Baiklah.
Jaket hitam. Akan kucari.
INI FARR. HUBUNGI AKU DI NOMOR INI.
- Peter. - Hei. Ini nomor baru?
Kau benar. Dinas Rahasia menemukan pengintai di ponselku.
Makanya kau terlacak.
Ganti ponsel sekali pakai habis ini, lalu kirim nomormu.
- Baik. - Apa kabar kalian?
Ada hasil dari alamat itu?
Kami rasa keluarga Campbell dapat bukti bom metro ditujukan ke target lain.
Apa maksudmu?
Target di atas tanah.
Aku bingung. Tak ada lintasan di atas tanah.
Akan saya jelaskan langsung, tapi kami pikir akan ada serangan lain.
Astaga.
Peter, kita harus beri tahu FBI.
Pada akhirnya, mengerti?
Dimengerti.
Apa ini bisa dibuka?
Hanya saat jam kerja. Aku di sini setiap hari.
Oke, kita aman.
Kau bawa tombol darurat?
Ya. Terima kasih.
Maaf, orang baru memang berlebihan.
Tidak, tugasnya melindungimu.
Seperti sipir pada tahanannya.
Aku hanya ingin minta maaf.
Aku merasa bersalah soal kemarin dan aku tak mau kau takut atau...
Ini tak boleh.
Kita harus terus bicara, atau ia berpikir...
Bahwa ini terjadi.
Jika ada yang tahu, aku akan dipecat dan kau akan terlibat skandal.
Tak akan kubiarkan.
Bagaimana jika kita berduaan selama beberapa jam?
Tempat pribadi, mungkin tempatmu?
Benar.
Dinas Rahasia menunggu di luar, sementara kita...
Apa?
Tak boleh ada yang tahu.
Tak boleh ada.
Kau menyuruhku memercayai instingku. Kau juga harus.
Aku bisa menghindari agen sebelumnya. Aku bersumpah, kita akan sendirian...
jika itu maumu.
Bagaimana bahumu?
Baik. Terima kasih.
Aku penasaran.
Bagaimana rasanya saat ditembak di Ohio?
Rasanya sakit.
Aku tahu itu sudah pasti, tapi aku ingat aku terkejut karena itu.
Aku tak yakin apa yang kuharapkan,
tapi kurasa ada yang langsung pingsan, ada yang syok.
Aku?
Yang kuingat hanya rasa sakitnya.
Kau mau lakukan lagi?
Dengar, mungkin aku butuh pekerjaan ini agar tak terus kecanduan.
Mungkin aku butuh.
Tapi bukan berarti aku tak mampu lagi.
Kejadian di bar adalah salahku.
Jangan meragukan komitmenku.
Pendekatanku berbeda darimu dan mungkin kuno,
tapi aku akan beradaptasi.
Harper datang.
Hei. Bagaimana kabarmu?
Tak ada jaket hitam mencurigakan di video pada siang menjelang serangan.
- Kalau paginya? - Ya, aku sedang mencarinya.
Hanya seorang wanita yang duduk lima jam di kafe,
menatap keluar jendela dan bicara sendiri.
Tunjukkan.
Dia tak bicara sendiri, dia bicara ke mikrofon.
Perbesar.
Tunggu, akan kutajamkan.
Bagaimana kau yakin mereka masih belum akan mengungkapnya?
Karena agenku sudah bicara dengan wanita itu.
Dia memberi sedikit info yang dia punya.
Sutherland dan gadis itu tak cukup dekat untuk membuat kita cemas.
Apa yang terjadi padanya? Wanita itu.
Mungkin sebaiknya tak dikatakan.
Astaga.
- Kau tak ingin ada saksi. - Ya, aku mengerti.
Kapan semua ini akan berakhir?
Segera.
- Baiklah, apa yang kucari? - Sial.
Apa?
Dia Dinas Rahasia.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku mengenalnya.
Selamat pagi, Pak Wakil Presiden.
- Pagi. Dia di dalam? Aku saja. - Ya.
Baiklah, jika dia Dinas Rahasia, artinya...
Dia sedang mengawal seseorang.
Ini bukan serangan teroris lagi, ini upaya pembunuhan.
Pada siapa?
Hai, Sayang.
Kenapa kesal?
Kita tahu kenapa Ayah di sini, jadi langsung saja.
- Aku ke bar, disapa pria. - Maddie...
- Aku tak punya kendali... - Kenapa kau harus mencari masalah?
Bagaimana bisa ke bar sama dengan mencari masalah?
Kau tak perlu ke bar. Kenapa kau tak coba belajar?
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat