Most ölték meg keresztapásan az FBI igazgatóhelyettesét!
Nem megyek be a Fehér Házba, nem adom át a merevlemezt,
míg ki nem derül, kiben bízhatunk.
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
- A merevlemez megvan még? - Igen.
Az a fő prioritás. Peter! Hol volt?
Ezt találtam bedugva.
Meg tud győzni, hogy bízhatok még magában?
Itt van! Találtam valamit. Ezt nézze!
Rose...
- Ő mit keres itt? - Velünk van.
A nagynéném szerint a Fehér Házban nem megbízható valaki.
Mióta dolgoznak magának?
Nyolc éve. Nagyon eredményesek.
A nőt néhány éve vonta be. Jó csapat.
- Megnézed az új otthonunkat? - Mit keresel itt?
Talán egy kicsit kipróbálhatjuk ezt.
Hogy milyen.
Játsszunk papás-mamást!
Küldök helyettesítést.
Erik Monksot.
Be akartam mutatni az új testőrödet.
Ő Erik. Erik, Maddie Redfield.
Már hallhattál róla. Megmentette az előző elnököt.
- Magát lőtték le? - Igen, asszonyom.
Megmentette az elnököt, erre az alelnök lányát kell védenie?
A fizikoterápia miatt. Sokáig tartott, miután lelőttek.
Így hoznak fokozatosan vissza egy vénembert.
Szívességet kérnék.
Miért raktak be egy nemzeti hőst a leghálátlanabb biztonsági különítménybe?
Érkezik Fenegyerek.
Értettem. Tiszta a terep.
Nem volt tiszta. Megismételnéd?
Tiszta a terep.
KÉT ÉVVEL KORÁBBAN
Elnök úr, köszönjük, hogy támogatja a szakszervezeti dolgozókat!
Elnök úr! Örvendek, uram.
Elnök úr, itt!
Elnök úr!
Elnök úr, csak ön miatt
maradhat ez a gyár Amerikában.
Minden itt dolgozó kezet rázna önnel.
- Köszönjük, elnök úr! - A szakállas 12 óránál.
Monks, a rádiód...
Köszönöm mindenkinek!
Ilyen az, mikor Amerikában készül valami.
Csak így tovább!
Tudják, gyerekkoromban
a szakszervezetis gyári munka tisztes munkaórákat...
A szakállas fickó. Valaki nézzen rá!
Tessék?
Összeszerel valamit.
Jó bért, egészséget, biztonságot ad...
Fegyver!
ÉJJELI ÜGYNÖK
Tessék!
- Keres valamit? - Tablettákat.
Miért? Fáj a feje?
Tudom, hogy függő. Tudom, hogy rehabra küldték,
és ha nem lett volna a főnök korábbi társa,
nem osztották volna be újra.
- Kihagytam valamit? - Nem, nagyjából stimmel.
Miután lelőttek, elkezdtem fájdalomcsillapítót szedni.
Rosszul festene, ha kiesek,
úgyhogy azt mondták, ha egy évig tiszta leszek,
újrakezdhetem alulról.
Ekkora hímsoviniszta baromságot sem hallottam még.
Azt mondta, „nagyjából”.
Igen.
Azt mondta, függő voltam.
Az vagyok most is. Az is maradok.
Ettől most bízzak jobban a képességeiben?
Nem azért mondtam. Ez az igazság.
Ahogy az is, hogy már tiszta vagyok.
Heti kétszer tesztelnek.
Az alelnök tudja, hogy egy függő védi a lányát?
Nem hiszem.
Akkor mondja el neki!
Köpjön be!
Elég felhívnia.
Figyeljen, maga ambiciózus.
Meg akarja mászni a ranglétrát, és az elnököt védeni.
Talán segíthetek ebben.
- Hogyan? - Taníthatok dolgokat.
Taníthat?
- Mentorként? - Igen.
Öreg, lassú, drogfüggő mentorként?
Aha.
Függők mellett nőttem fel East St. Louisban.
A nagybátyám letette a szert,
rátalált Jézusra, munkát kapott a szupermarketben,
a haláláig józan maradt.
Van, akinek a vallás jön be, másnak a meditálás.
Neki a munka segített.
Örülök, hogy tiszta. Remélem, az is marad.
Ez a munka nem terápiás kezelés.
- Egyetértek. - Helyes.
Kicsit nagyobb a tét, mint egy bolti csomagoló munkánál.
Tegyük fel, hogy hiszek magának!
Akkor a nagybátyámékat azért ölték meg,
ami ezen a merevlemezen van.
- Pont ezért van rá szükségem. - És utána?
Kinek mutatná meg, ha a munkatársaiban nem bízhat?
Az elnökben bízom.
Biztosan?
Travers elnök azóta a barátom, hogy politikusnak állt.
Majdnem 23 éve dolgozunk együtt. Nagyon jól ismerem.
Gondolja végig!
Ő indította az éjjeli szolgálatot, ismerte a nagybátyjáékat, őket kérte.
Ő biztosan a maga oldalán áll.
Ha nem bízza meg őket ezzel...
Sosem derül ki az igazság.
A nagybátyjáék hazafiak voltak.
Tudták, milyen kockázattal jár a feladat.
Be kell fejeznünk a munkájukat.
Majd én befejezem.
Tessék?
Peterrel.
Hadd jöjjünk rá mi!
Csak így érzem magam biztonságban. Nem adom oda senkinek a lemezt.
Azt mondta, talált valamit. Mit?
- Egy címet. - Minek a címét?
Ehhez mit szól?
A lemez nélkül távozom.
Maguk elmennek a címre, és körbeszimatolnak.
Közben kitalálom, hogyan tálaljam ezt úgy az elnöknek,
hogy ne hangozzon hihetetlenül felelőtlennek.
Mond valamit magának az, hogy „Rétisas”?
Rétisas? Mint a madár? Nem. Miért?
A nagybátyám azt mondta, őt kell figyelmeztetnie.
Kódnév lehet.
Utánanézek.
Egy percre se tévessze szem elől!
Igenis.
A két pszichopata még mindig üldöz.
Nem követnek. Jók vagyunk.
Miért nem szólt, hogy odahozza?
Miért lepett meg így?
Hogy nehogy megtalálják a gyilkosok.
Szólhatott volna.
Értettem. Nincs több meglepetés.
Talált még valamit a lemezen?
Több ezer fájlt.
Mit tud Omar Zadarról?
Balkáni disszidens, a Népi Függetlenségi Front vezetője.
Mikor az NFF felelősséget vállalt a robbantásért, tagadta.
Farr szerint az elnök sem hitte el, hogy köze van hozzá.
Maga mit gondol?
Nem tudom.
Állítólag politikusként maga mögött hagyta ezeket.
Korábban robbantott a csoportja.
Mindenesetre nem volt rá bizonyíték, hogy közük lett volna a robbantáshoz.
Talán Emma és Henry találtak.
Van egy mappa az ő nevével a lemezen.
Egyéb nevek?
A „Farr”-ra és a „Hawkins”-ra nem volt találat.
Kicsit...
szokatlan, hogy egy mérnökcég ennyire a semmi közepén van.
Segíthetek?
Jó reggelt! Peter Sutherland vagyok. Ő itt...
Kezeket!
- Tessék? - Mutassák a kezüket!
Ismeri Emma és Henry Campbellt?
Nem. Kellene?
Egy mérnök-munkatársukkal szerettünk volna beszélni.
- Nyomozunk... - Egy újságcikkhez.
A Richmond Daily Newsnak dolgozunk.
Rossz emberhez jöttek. Sajnálom.
Ha megkérdezhetnénk...
Nem tudok semmire válasszal szolgálni.
Egyedül élek,
nem ismerek sem Ellát, sem Harryt,
ő itt pedig tuti nem újságíró.
Most pedig, kérem,
távozzanak!
Menjünk! Jöjjön!
Mi az?
Van egy rozsdás, régi kocsi a csűr mögött, ugye?
Nincs.
- Akkor volt? - Nem tudom, miről beszél.
Gyerekként jártam ide. Átlovagoltam azon a gerincen póniháton.
Leestem róla, megsérült a bokám, és sírtam,
és varázssütiket sütöttem Emma nénikémmel és egy másik nővel.
Az maga volt?
Követték magukat?
Nem.
Akkor jöjjenek be!
Vegyék le a cipőjüket!
Itt ez a szabály.
Rose vagyok.
Tudom.
Lorna.
A hiéna a szavanna kíváncsibb lakosai közé tartozik.
Miért mondta, hogy nem ismeri Emmáékat?
Miért mondták, hogy újságírók?
Valójában FBI-ügynök vagyok.
Nem mondja.
Megdöbbentő!
- Mikor látta őket utoljára? - Évekkel ezelőtt. Miért?
Három napja meggyilkolták őket.
- Hol? - Otthon.
Én is ott voltam. Épphogy megúsztam.
Nem hallottam róla.
Tényleg? Mindenhol ott volt a hírekben.
Egy ideje nem nézem az állítólagos híreket.
Hogy menekültél meg?
Segítettek.
Nagyon sajnálom.
- Emma és Henry... - Tudom, kémek voltak.
Megtaláltuk egy lemezüket,
és néhány fájl ide vezetett.
A dátumok alapján nemrég beszéltek.
És?
Lehet, hogy ezt nem tudja, de nemzetbiztonsági kérdés.
- Igen? - Igen.
Akkor elmesélem az egész élettörténetem.
Kitenné a fegyverét,
mielőtt bejön a házamba,
és kioktat a kibaszott nemzetbiztonságról?
Mindegy. Csak rá akartam világítani valamire.
Mire?
- Fogalmuk sincs, mibe keverednek. - Akkor mondja el!
Annyi biztos, hogy annál veszélyesebb, minél többet tudnak.
Ezen túl vagyunk.
Tudjuk, hogy a Fehér Házban valaki áruló.
Tudjuk, hogy köze van a metrórobbantáshoz,
és szerintünk
újabb támadás készül.
Úgyhogy kérem, ha mondtak magának bármit...
Nem mondtak.
Én csak gyűjtöttem az információt, nem elemeztem.
Már nyugdíjba mentem.
Mondjuk ők is.
- Milyen információkat kerestek? - Alaprajzokat.
Közművek, építési engedélyek.
Építőmérnök voltam, vannak kapcsolataim.
Nem tudom, mire kellett. Nem kérdeztem.
De biztos feltűnt valami minta.
- Miért? - Maga az egyetlen nyomunk.
Figyeljen, három napja menekülök.
Akik a nagybátyámékat megölték most engem üldöznek.
Bármit is tud, mondja el!
Csodálatos barátok voltak.
Lojálisak.
Én a városi közművekről nyújtottam információt,
de másról is akartak.
Egy háztömbben lévő épületek alaprajzait.
- Hol? - Nem fogják érteni.
Hogy érti?
Nélkülem nem értik meg a fájlokat.
Összetett alaprajzok.
Szóval kocsikázzunk egyet!
Mit rajzol?
Egy lányt.
Egy fiatal nőt.
Ismeri?
Szeretném jobban megismerni.
Szívesen megnézném, ha elkészült.
Szívesen megmutatom,
ha elkészült.
Hogy haladsz?
Nem tudom.
Lehet, hogy segítség kell.
Nem kell neked segítség.
Esetleg egy kis bátorítás.
Nem vagyok biztos a színekben.
Ne kételkedj magadban!
Ez itt tetszik.
- Igen? - Igen.
Mi tetszik benne a legjobban?
A rétegek.
Az...
Az ecsetvonások.
Hogy látlak benne.
Kiválóak az ösztöneid, Maddie.
Bízz bennük!
Sajnálom.
- Miért? - Ez helytelen a részemről.
Nem igaz.
Istenem, ezt... nem szabadna.
Nem szabadott volna, jó?
Sajnálom.
A Middlebury-i Egyetemen ismertem meg őket.
Middlebury? A nagynéném a Vassarra járt.
Ez a nyári nyelvi képzés volt a Midben.
Emma oroszt tanult velem, Henry arabot.
Nem tudom, mikor kerültek az FBI-hoz,
de azt igen, hogy együtt szervezték be őket.
Azután a nyár után különváltunk.
Átlagos pályám volt,
de miután bedolgoztam nekik,
bemutattak néhány embernek, beletanultam a hírszerzésbe.
A nagynéném tudott oroszul?
Nagyon jól.
Még néhány oroszt is beszervezett.
Nem tőlem hallották.
Ez őrület.
Senkinek tettették magukat, akik zsibvásárokra és hajóutakra jártak.
Azok nem hajóutak voltak.
Az egész életük egy hazugság volt?
Nem.
Titok.
Amitől máshogy látták a dolgokat, hatalmat adott a kezükbe.
Fontos munka.
De senki sem tudta, kik ők. Miféle élet ez?
Kurva jó.
Ismerős a Rétisas kódnév?
Nem.
Maga hogy keveredett ebbe?
A Fehér Házban dolgozik.
Mikor felhívtam a nagybátyám által megadott számot, Peter vette fel.
Fehér kesztyűs kiszolgálás.
Csak a telefont veszem fel.
Pete Sutherland fia kezeli az éjjeli szolgálat telefonját.
Ismerte az apámat?
Nem.
- De a metrón volt aznap éjjel? - Igen.
Igen.
A következő lehajtó.
Ez az a hely.
Vagy történt vagy történni fog valami errefelé.
Legalábbis Emmáék szerint.
Semmi egyértelmű célpont.
Vannak erre kormányzati épületek?
Nincsenek.
Bemehetnénk az utcáról?
Nem érzem magam biztonságban.
Van egy kávézó.
Megpróbálok segíteni értelmezni a fájlokat.
Itt találkozunk tíz perc múlva.
- Körbenézek. - Jó ötlet.
A hálózat ezen része ezt a területet fedi le.
Itt a legközelebbi elosztó.
Miért akarnának információkat az áram- és gázhálózatról?
Sebezhetőséget kerestek.
Esetleges célpontokat.
De mi elég fontos itt ahhoz, hogy célpont legyen?
Passz.
Mi az a videófelvétel?
Az nem tőlem van. Nézzük!
Közúti kamerák.
Biztonsági felvételek.
A háztömbben minden címre van egy mappa.
Ennek a helynek is van.
Jó. Mit kerestek?
Mióta ismeri őt?
Petert? Néhány napja.
Tud az apjáról, ugye?
És hogy mivel vádolták?
- Valamennyire. Miért? - Nem furcsa?
Ott volt a robbantáskor, most ő nyomoz utána.
És?
Keressen rá a nevére a lemezen!
Miért?
Mert nem szeretem az egybeeséseket. Magának sem szabadna.
Jó.
Találtak valamit?
Nem. Maga?
Fogászati rendelőt, könyvelőirodát. Mást nem.
- Minden rendben? - Igen.
Hozna papírtörlőt a mosdóból?
- Hogyne. - Jaj, annyira...
Ez kicsit túlzás volt.
KERESÉS: PETER SUTHERLAND
NULLA TALÁLAT
Semmi.
Jobban érzi magát?
Lehet.
Maga?
- Bocsánat! A metrót éreztem? - Igen.
Alattunk megy el.
- Köszönöm! - És ha hiba volt?
Micsoda?
A metrórobbantás.
Nézzék!
Itt robbant a bomba.
Mert megállítottam a szerelvényt. Mi van, ha máshol akartak robbantani?
Például itt?
De nincs a közelben megálló.
Nincs, de az alagút a Wilson Boulevard alatt van.
Berezgett tőle a mosdó.
Jó, miért számít,
hogy itt vagy ott robban a bomba?
- Talán itt közelebb van az utcaszinthez. - Nem. Mutassa újra a környék terveit!
Van egy nagy gázvezeték, amelyik keresztezi a metróalagutat.
Ha itt robbanna fel, mi történne?
Ha berobbanna a gázvezeték, összeomlana két teljes háztömb.
De miért pont itt?
Nem tudom.
Mikor felszállt a metróra, megakadályozott valamit.
Tudni akarják, mit tervez a fehér házi áruló?
Rá kell jönniük, mi nem sikerült nekik itt egy éve.
Cimbora, azt a térképet ki kell fizetnie.
Jó, és...
Ő Charlotte.
Harper.
Harper, igaz.
Borz csak kis adagokban viseli el. Én még kisebbekben.
- Jól beolvad, mi? - Ez az elképzelés.
Borz bírja magát.
Az elnök magát nem bírta?
De, bírt.
De közös szelfit nem rakott fel.
Egy pillanatra azt hittem, bókol.
- Mindenkinek megvan a stílusa. - Igaz.
Az enyémnek hála Maddie csak engem nem buktatott le vagy rúgatott ki eddig.
Nem azért, mert beolvadok, hanem mert megértem.
Értem én. A barátja.
Nem erről van szó, el kell fogadnia.
A maga módszerei működhetnek egy 65 éves elnökkel,
akinek hetekkel előre megvan a programja,
de ő egy 20 éves lobbanékony egyetemista.
Ahhoz, hogy megvédjük, jobban kell ismernünk saját magánál.
És jobban ismeri?
Tudom, mit szeret, milyen buliba menne,
ismerem az elkényeztetett barátait,
hogy ki gázos, és ki nem.
Tudom, hogy az ott Harper seggfej barátja, aki képet küldött Maddie-nek a pöcséről.
Én szívesebben figyelek távolról.
Jó. Akkor távol is tartom.
Biztos ne vigyük haza?
Ne lassítsanak le miattam!
Mindig feltételezzék, hogy követik magukat! Folytassák!
Köszönök mindent!
Büszkék voltak rád, Rosie.
- Ezt ők mondták? - És mást is.
Ha ennek vége, talán átjöhetnék, és...
Az nagyszerű lenne.
Rendben.
Várjon!
Ismerte, nem igaz?
Bocsánat a kellemetlen helyzetért...
- Annyi kérdésem lenne! - Kérdés vagy kétely?
Az ügyével kapcsolatban minden titkosított.
Ha tud akármit...
Sajnálom, nem ismertem személyesen az apját.
De ismertem két ügynököt, akik az ügyén dolgoztak.
Maga szerint bűnös?
- Szerintük az volt. - Akkor hol a bizonyíték?
És ha talál, az mit változtat meg?
Mindent.
- Csak az igazat akarom. - Az igazat?
Az fájdalmat is okozhat.
Szerintem ne aggódjon többé miatta!
A lányra koncentráljon!
- Köszönöm! - Nincs mit.
- Halló? - Szevasz!
Meglett a kocsi, amit kerestél.
Egy rendőr meglátta egy lakónegyedben Silver Spring mellett.
Otthagyták?
Passz. Úton vagyok oda.
Cisco, figyelj! Ezek veszélyes arcok.
Vigyázz, még felizgatsz!
Komolyan mondom, jó? Csak...
Nem mondhatok többet, de várj!
Küldd el a címet, és várj meg!
Jó, beszállhatsz a buliba.
Nem megmondtam?
ELADÓ
Olyan kellemes!
Nem maradhatunk sokáig.
Veszélyes.
Nem tetszik?
De igen.
Nem akarok olyan lenni, mint ők.
- Mint kik? - Akik felbérelnek.
Elkényeztetett,
puhány,
finnyás.
Csak a munka érdekel, és te.
- Milyen a helyzet odabent? - Kopár.
Mikrós makaróni, sűrített gombaleves.
Mintha meg akarnák ölni magukat tartósítószerekkel.
Várj!
Marinara szósz.
Jó lesz.
Igen?
Hol vagy?
Vacsorát főzök.
Ha adok koordinátákat, mikorra készültök el?
Küldd át, és kiderül.
Küldöm.
És akkor kiderül.
Cisco, ő itt Rose.
- Mizu? - Mi a helyzet?
Korman cimborám bekopogott ide-oda.
Mondtam, hogy várj!
Nyugi, nyűgöske! Kaptunk egy tippet.
Látod az eladó házat?
A szomszéd szerint a tulajok elmentek, míg mutogatják.
Az utóbbi napokban égett a villany.
Mint most?
Az ingatlanos szerint üres.
A tulajok engedélyezték, hogy bemenjünk.
- Kopogtattatok? - Azt mondtad, várjak.
Szerelkezzünk fel!
Végre eljött velem randira.
És képzelje, én főztem vacsorát!
Tudom, hogy kispályás vagyok hozzá képest, de merjünk nagyot álmodni, nem?
- Igen, gyönyörű. - Ugye?
Hé! Ez mi?
Lebuktam.
- Lenyúltad Kevint. - Kiérdemeltem.
Én érdemeltem ki.
Rose, ezt tartsa magánál! Köszönöm!
Olyan sok kérdésem van!
- Ellesz az autóban? - Igen. Van társaságom.
A vendégekkel levetetem a cipőt, mielőtt bejönnek.
Ne aggódjon!
Utána összetakarítunk.
Csak játszani akarunk.
Nem volt túl szép kezdés.
Beszélt az unokahúggal és az FBI-os barátjával.
Mit mondott nekik?
Baszódjanak meg!
Elszórakozom magával.
Tudják le!
Nincs mit mondanom.
Lehet.
De ha esetleg meggondolná magát,
azért játsszuk végig!
Fegyver!
ELHIBÁZOTT MERÉNYLET!!!!!
Tekerd vissza!
- ...Amerika gerince... - Állítsd meg!
Nézd! Látja.
Tudja, hogy lelövik, mégis teljesen elszánt.
Baromi tökös.
A fenébe!
Nem kezdődik a műszak, rajongók?
- Nézd meg ezt a videót! - Már láttam, kösz!
Ja, de ez be van lassítva, és van zene is.
Tiszta Amerika Kapitány.
Bekrepált térddel és golyóval a vállában.
Tök nyolc. Élete végéig más fizeti a piáját.
Kár, hogy már nem iszik.
HÍRARCHÍVUM - AZ ELNÖK TALÁLKOZIK AZ ÉLETÉT MEGMENTŐ HŐSSEL
- Hogy van? - Jól.
Jeff megint itt hagyta a laptopját.
Szomszédos szoba nincs, de ugyanazon a szinten van.
Jó lesz. Köszönjük!
Akkor egy szoba két ággyal.
Jó. Egy pillanat!
Esetleg segíthetne.
A védelmem alatt áll.
Zaklatja egy férfi.
A volt barátom.
Rosszul viselte a szakítást.
Irányítani akart.
Először fenyegetőzött, aztán követett.
- Jaj, ne! - Megölte a macskámat.
Na ne!
És mindeközben új csaja volt.
Mindenesetre most már meg akar ölni.
Ez szörnyű.
Az. De nincs miért aggódnia.
Úgyhogy ha valaki keresne minket,
kérem, küldje el, és telefonáljon fel hozzá!
- Hogyne. - Köszönöm!
Köszönjük!
Jó éjszakát!
- Hahó! - Üdv!
Mi a vacsora?
Csirke és gofri.
Két fogás. Igen és igen.
Talált valamit?
Zadarról olvasgatok.
És mire jutott?
Nincs semmi döntő jelentőségű,
de nincs rá magyarázatom,
hogy miért robbantana az USA-ban, ha legitimálni akarja magát.
Lehet, hogy a Fehér Házból ajánlott neki valaki valamit, hogy ő moshassa kezeit.
Igen.
Jöjjön enni!
Rose!
- Jöjjön enni! - Igen, bocsánat!
Miért szervezne a Fehér Házból valaki terrortámadást?
Nincs rá kifogás.
Ha Hawkins vagy valaki más volt az...
- Mindegy, mi az indíték. - Szerintem nem.
A miért a legfontosabb.
Jézusom!
Mit szól? Finom?
Ez a hely túl lelakott ilyen ínyenc vacsorához.
Örültem, hogy sikerült beváltani a hűségpontjaimat.
Elengedték a wellnessdíjakat?
Nem, de aztán körbejártam, és megláttam, mekkora a medence...
Van medence?
Nincs.
Sokat utazott a menyasszonyával?
Zoéval?
Nem.
Legalábbis...
ő többet szeretett volna.
- Én is szerettem volna, de... - A munka.
Nem, csak...
Máshol járt az eszem.
A metrórobbantás után és a...
konteós szarságok miatt én...
Nem tudom, elzárkóztam.
Alapból túlgondolok mindent.
Őszintén szólva...
többet kellett volna beszélnem vele
arról, amit átélek,
hiszen vele akartam tölteni az életemet, de...
Szerintem nem kell folyton beszélni, hogy egy hullámhosszon legyünk.
Mint az idős párok az éttermekben: meg sem szólalnak, mégis boldognak tűnnek.
Már nincs mit mondaniuk.
Szerintem nem ezért.
Van köztük egyfajta megértés.
Jól elvannak együtt csendben.
Kérhetek másik szobát. Nem gond.
Tudom.
Van még szirup?
Tessék. Mennyi kell?
Tudja, én...
sajnálom, ami a macskájával történt.
Szegény Cirmi!
- Fiú volt? - Lány.
Tovább bírta, mint hittem.
Igen.
Tudtam, hogy nem hagyja magát.
Igazi profi volt, nem?
Igen.
Én jövök.
Jó reggelt!
Jó reggelt! Horkol.
Igen, mondták már.
- Felébresztettem? - Csak néhányszor.
- Jaj, bocsánat! - Nem baj.
- Örülök, hogy végre aludt egy kicsit. - Én is.
Talált valamit a felvételeken?
Nem.
A robbantás előtti hétről vannak,
úgyhogy a gyanús arcokat próbálom kiszűrni.
Volt gyanúsított a robbantás ügyében?
Rajtam kívül?
Komolyan.
Igen.
Fekete dzsekiben és kapucnis pulcsiban volt.
De az arcát alig láttam.
Majdnem el is kaptam.
Volt az oldalán egy csörgőkígyós tetkó.
Mondtam a nyomozóknak, de nem sikerült beazonosítaniuk.
Rendben.
Fekete dzseki. Nézem.
FARR VAGYOK. HÍVJON FEL EZEN A SZÁMON!
- Peter! - Ez az új száma?
Igaza volt. Kémprogram volt a telefonomon.
Így találhatták meg.
Ezután cseréljen mobilt, és írja meg az új számát!
- Rendben. - Hogy vannak?
Találtak valamit a címen?
Campbellék bizonyítékot találhattak rá, hogy más volt a robbantás célpontja.
Hogy érti?
A felszín felett.
Az a vonal végig föld alatt megy.
Majd elmondom, de szerintünk újabb támadás készül.
Jézusom!
Peter, szólnunk kell az FBI-nak.
Még ma, értette?
Értettem.
Ezt ki lehet nyitni?
Csak fogadóórára jöttem. Mindennap itt vagyok.
Jó, megvagyunk.
Megvan a pánikgomb?
Igen. Köszönöm!
Bocsánat, az új arc kényes.
Az a dolga, hogy megvédjen.
Mint egy börtönőrnek.
Csak bocsánatot akartam kérni.
Szégyellem a tegnapit,
és nem akartam, hogy kiakadjon vagy...
Nem szabadna.
Tovább kell beszélnünk, különben azt hiszi...
Hogy ez történik.
Ha kiderül, engem kirúgnak, te pedig botrányba keveredsz.
Nem tehetem ezt veled.
És ha egyedül lehetnénk néhány órára?
Kettesben, esetleg nálad?
Aha.
A Titkosszolgálat majd az ajtónál vár, míg mi...
Míg mi micsoda?
Senki sem tudhat róla.
Senki.
Bízz te is az ösztöneidben!
Le tudom rázni az ügynököket. Már sikerült. Esküszöm, egyedül leszünk,
ha azt szeretnéd.
Hogy van a válla?
Jól. Köszönöm!
Kíváncsi vagyok.
Milyen érzés volt, mikor meglőtték Ohióban?
Fájt.
Nyilvánvalónak hangzik, de emlékszem, szokatlanul meglepett.
Nem tudom, mire számítottam,
de van, aki elájul, van, aki sokkos állapotba kerül.
Én viszont...
csak a fájdalomra emlékszem.
Újra megtenné?
Lehet, hogy tényleg arra kell a munka, hogy tiszta maradjak, jó?
Lehetséges.
De attól még alkalmas vagyok rá.
A kocsmában hibáztam. Vállalom.
Ne kérdőjelezze meg az odaadásomat!
Más a megközelítésem, talán ósdibb,
de alkalmazkodom.
Itt jön Harper.
Szia! Mizu?
Nem volt gyanús fekete dzseki a támadás előtti napokban.
- És aznap reggel? - Ott tartok.
Valami nő ül öt órán át a kávézóban,
bámul ki az ablakon, és magában beszél.
Mutassa!
Nem magában beszél, mikrofonba.
Közelítsen rá!
Várjon, élesebbé teszem.
Honnan tudod, hogy tévúton járnak?
Az ügynökeim már beszéltek a kérdéses nővel.
Ami keveset tudott, elmondta.
Sutherland és a lány messze járnak az igazságtól.
És a nővel mi lett?
Talán jobb, ha nem mondom.
Jézusom!
- El akartad varrni a szálakat. - Igen, értem.
Mikor ér véget ez az egész?
Hamarosan.
- Jó, mit keressek? - Basszus!
Mi az?
- Titkosszolgálati ügynök. - Miből gondolja?
Ismerem.
Jó reggelt, alelnök úr!
- Jó reggelt! Bent van? Nem kell. - Igen. Szóljak...
Ha titkosszolgálati ügynök, akkor...
Ő biztosítja valaki védelmét.
Már nem terrortámadásról beszélünk, hanem merényletről.
Ki ellen?
Szia, drágám!
Rögtön így nézel.
Tudjuk, miért jöttél, nyögd ki!
- Beszélt velem egy srác a kocsmában. - Maddie... miért keresed direkt a bajt?
Azzal, hogy elmegyek egy kocsmába?
Nem kell kocsmáznod. Mi lenne, ha tanulnál?
A feliratot fordította: Schmíz Gábor