Zamjenik ravnatelja FBI-ja ubijen je u stilu Kuma.
Neću ući u Bijelu kuću i predati im disk. Ne dok ne znamo kome možemo vjerovati.
PRIJE
- Još imaš tvrdi disk? - Da.
To je glavni prioritet. Petere. Gdje si bio?
Ovo sam našla u zračnom jazu.
Sad je pitanje možeš li me uvjeriti da ti vjerujem.
Tu si. Mislim da imam nešto. Gledaj.
Rose...
- Koji će kurac ona ovdje? - Uz nas je.
Čula sam tetu. Netko u Bijeloj kući nije od povjerenja.
- Koliko dugo rade za tebe? - On preko osam godina, izvrsno.
Nju je doveo prije par godina. Dobar tim.
-Želiš vidjeti naš novi dom? -Što tražiš ovdje?
Možda bismo mogli malo pokušati ovo.
Da vidimo kako je.
Daj da se igramo obitelji.
Šaljem zamjenu.
Erik Monks.
Želim ti predstaviti novog člana tima.
Ovo je Erik. Maddie Redfield.
Možda znaš, spasio je prošlog predsjednika.
- Ti si nastrijeljen? - Tako je.
Kako predsjednikov spasitelj zaglavi s potpredsjednikovom kćeri?
Fizikalna. Potrajalo je nakon ranjavanja.
Valjda je to njihov način da opet uvedu starca.
Trebam uslugu.
Želim znati zašto je nacionalnom junaku dodijeljena najnezahvalnija služba.
Daredevil stiže.
Primljeno. Sve je čisto.
Imam smetnje. Ponovi.
DVIJE GODINE PRIJE
Sve je čisto.
Predsjedniče, hvala na podršci sindikalnim radnicima.
Predsjedniče. Drago mi je.
Predsjedniče, ovamo!
Predsjedniče!
Predsjedniče, samo smo zbog vas pogon uspjeli zadržati u zemlji.
Svaki vam radnik želi stisnuti ruku.
- Hvala vam! - Pripazi na bradonju, 12 h.
Monkse, tvoj radio...
Hvala svima.
Ovako izgleda američka proizvodnja.
Samo tako nastavite.
Znate, kad sam bio momak,
sindikalni posao u tvornici značio je poštene sate...
Tip s bradom. Neka netko provjeri što radi.
Što si rekao?
- Nešto sastavlja. Ne znam što. - Pruža dobre plaće, zdravlje, sigurnost...
Pištolj!
NOĆNI AGENT
Naprijed.
- Nešto tražiš? - Tablete.
Zašto? Boli te glava?
Znam da si bio ovisnik, prisiljen na odvikavanje
i da te, da nisi šefov bivši partner,
nikad ne bi vratili u službu.
- Jesam li što propustila? - Uglavnom imaš pravo.
Zbog ranjavanja počeo sam uzimati analgetike.
Ne bi dobro izgledalo da nestanem,
pa su rekli da, budem li čist cijelu godinu...
Da mogu početi na dnu.
To je valjda najveće sranje koje sam ikad čula.
Rekao si „uglavnom”.
Da.
Rekla si da sam bio ovisnik.
Još uvijek jesam. Uvijek ću biti.
I to me treba uvjeriti u tvoje sposobnosti?
Ne treba te ni u što uvjeriti, istina je.
Istina je i da sam sada čist.
Redovito se testiram da dokažem.
Potpredsjednik zna da ovisnik štiti njegovu kćer?
Nisam ni mislila.
Onda mu reci.
Cinkaj me.
Potreban je samo jedan poziv.
Čuj, ti si ambiciozna.
Želiš napredovati i jednoga dana doći do predsjednika.
Možda ti ja mogu pomoći.
- Kako? - Mogu te svašta naučiti.
Svašta naučiti?
- Kao mentor? - Da.
Stari, spori mentor ovisan o drogi?
Da.
Odrasla sam s narkićima u East St. Louisu.
Moj je ujak otišao na odvikavanje, otkrio Isusa, zaposlio se u supermarketu
i ostao trijezan do smrti.
Nekima pomaže religija, drugima meditacija.
Njemu je pomogao posao.
Drago mi je da si čist. Nadam se da ćeš i ostati.
No ovo se ne radi iz krivih razloga.
- Ne proturječim ti. - Dobro.
Jer ovdje je u igri više od vrste vrećice.
Dobro, recimo da vam vjerujem.
To znači da je ubojica tete i tetka
to učinio zbog sadržaja diska.
- Zato mi je i potreban. - I onda?
Kome ga pokazati kad ne možete vjerovati kolegama?
Mogu predsjednici.
Jeste li sigurni?
Predsjednica mi je prijateljica od izbora za kongres.
Surađujemo gotovo 23 godine. Točno znam tko je ona.
Sagledaj činjenice.
Traversica je osnovala Noćnu akciju, poznavala tvoje i tražila baš njih.
- Ako je itko na tvojoj strani, ona je. - Da im nije dodijelila Noćnu akciju...
Istina ne bi bila otkrivena.
Tvoji su bili domoljubi, Rose.
Znali su koje rizike ovaj zadatak nosi.
Sad moramo dovršiti njihov posao.
Ja ću.
Molim?
Ja i Peter.
Dajte da to riješimo.
Samo ću se tako osjećati sigurno. A disk ne dam nikome.
Maloprije si rekla da nešto imaš. Što?
- Adresu. - Adresu čega?
Što kažeš na ovo?
Ja ću otići bez diska.
Vi idite na tu adresu i otkrijte što god možete.
Za to ću vrijeme smisliti kako to predstaviti predsjednici
da ne zvuči nevjerojatno nepromišljeno.
Znači li vam „Bukoč” išta?
Bukoč? Ptica? Ne, zašto?
Tetak je spomenuo da mora upozoriti Bukoča.
Sigurno je kodno ime.
Istražit ću.
Ne ispuštaj je iz vida, ni na minutu.
Da, gospođo.
To nas dvoje luđaka i dalje progoni.
Nitko nas ne prati.
Zašto me nisi prvo nazvao?
Zašto si me iznenadio?
Nisam htio da te ubojice pronađu.
Radije bih znala.
Shvatio sam. Više nema iznenađenja.
Jesi li pronašla još što?
Na tisuće datoteka.
Što znaš o Omaru Zadaru?
On je balkanski disident, vođa NFN-a.
Kad je NFN preuzela odgovornost za metro, on je porekao.
Predsjednica nije vjerovala da je upleten.
Što ti misliš?
Nemam pojma.
Ljudi kažu da je čist sad kad se sprema za izbore, ali...
Njegova je skupina koristila bombe.
Svakako, nikad nije dokazano da su imali veze s metroom.
Možda su Emma i Henry našli dokaze.
Na disku je mapa s njegovim imenom.
Ima li još koje ime?
Pretražila sam „Farr " i "Hawkins”. Ništa.
Čini se...
Čini se čudno da se građevinska tvrtka nalazi ovdje.
Mogu li pomoći?
Dobro jutro. Ja sam Peter Sutherland. A ovo...
Ruke.
- Molim? - Pokažite mi ruke, molim.
Znate li Emmu i Henryja Campbella?
Ne. Trebam li?
Tražimo inženjera s kojim su radili.
- Istražujemo... - Za novinski članak.
Radimo za Richmond Daily News.
Imate krivu osobu. Oprostite.
Čekajte. Samo da pitamo...
Ne možete pitati ništa na što bih znala odgovor.
Živim sama,
ne poznajem nikakve Elle ili Harryje,
i ni na tren ne vjerujem da je ovaj novinar.
A sada, molim vas,
okrenite se i idite.
Idemo. Hajde.
Što?
Iza štaglja je hrđava, stara zaprega, zar ne?
Ne.
- Nekad je bila? - Ne znam o čemu govorite.
Bila sam ovdje kao dijete, ondje sam jahala.
Pala sam, ozlijedila gležanj i plakala,
i pekla kolače s tetom Emmom i još jednom ženom.
Jeste li to vi?
- Jesu li vas pratili? - Ne.
Onda uđite.
Skinite cipele.
Kućno pravilo.
Ja sam Rose.
Znam.
Lorna.
Hijena je jedan od znatiželjnijih stanovnika Savane.
Zašto ste rekli da ih ne poznajete?
A vi da ste novinari?
Zapravo, ja sam FBI-jev agent.
Ne seri!
Kakav šok.
- Kad ste ih zadnji put vidjeli? - Davno. Zašto?
Ubijeni su prije tri dana.
- Gdje? - U svom domu.
I ja sam bila ondje. Jedva sam se izvukla.
Nisam čula.
Stvarno? Bilo je u svim vijestima.
Odavna ne gledam to što serviraju pod vijesti.
Kako si pobjegla?
Imala sam pomoć.
Jako mi je žao.
- Emma i... - Znam da su bili špijuni.
Pronašli smo jedan od diskova i datoteke su nas dovele ovamo.
- Po datumima ste nedavno bili u kontaktu. - I?
Možda ne znate, ovo je pitanje nacionalne sigurnosti.
- Je li? - Da.
Onda ću vam ispričati životnu priču.
Bi li možda mogao skinuti oružje prije nego što mi uđeš u kuću
i pametuješ o jebenoj nacionalnoj sigurnosti?
U redu je, samo želim da nešto shvatite.
Što to?
- Ne znate u što se upuštate. - Recite nam, molim vas.
Sigurna sam samo u to da postaje opasnije što više znaš.
To smo već prošli.
Znam da je netko u Bijeloj kući izdajnik.
Tko god to bio, znamo da ima veze s bombom u metrou
i mislimo da se sprema još jedan napad.
Molim vas, ako su vam išta rekli...
Nisu.
Moj je posao bio prikupljati informacije, ne analizirati.
Trebala bih biti u mirovini.
Doduše, kao i oni.
Kakve su informacije tražili?
Nacrte. Javna infrastruktura, građevinske dozvole.
Bila sam građevinarka, imala sam kontakte.
Ne znam zašto su ih trebali, nisam pitala.
Sigurno ste nešto primijetili. Uzorak ili detalj.
- Zašto? - Vi ste nam zadnji trag.
Čujte, u bijegu sam već tri dana.
Tetini i tetkovi ubojice sada traže mene.
Molim vas, recite nam nešto. Bilo što.
Bili su divni prijatelji.
Odani.
Dostavljala sam dokumente koji se odnose na gradske službe,
no htjeli su i druge.
Sheme zgrada u istom bloku.
Gdje?
- Nećete shvatiti. - Kako mislite?
Nećete ih shvatiti bez mene.
Sheme su komplicirane.
Dakle...
Čini se da se idemo provozati.
Što crtaš?
Djevojku.
Zapravo, mladu ženu.
Je li to netko koga poznaješ?
Netko koga želim bolje upoznati.
Rado bih je vidjela kad završiš.
Bit će mi drago...
Kad završim.
Kako ide?
Ne znam.
Možda mi treba pomoć.
Ne treba ti nikakva pomoć.
Možda malo ohrabrenja.
Nisam baš sigurna u boje.
Nemoj se propitkivati.
Sviđa mi se ovaj dio.
- Da? - Da.
Što ti se najviše sviđa?
Slojevitost.
I...
Potezi kista.
Ti u njoj.
Imaš nevjerojatne instinkte, Maddie.
Vjeruj im.
Oprosti.
- Zašto? - Ovo je bilo neprimjereno.
Ne, nije.
Bože, ovo je pogreška.
Nisam trebao, dobro?
Oprosti.
Upoznala sam ih na koledžu Middlebury.
Middlebury?
Teta je pohađala Vassar.
Bio je to ljetni program za jezike na Midu.
Emma je sa mnom slušala intenzivni ruski, a Henry arapski.
Ne znam kad su točno ušli u FBI, ali znam da su ih uzeli kao tim.
Nakon tog smo se ljeta razišli.
Ja sam imala normalnu karijeru.
Nakon par poslića za njih, upoznali su me s ljudima i našla sam nišu
u prikupljanju informacija.
Moja je teta govorila ruski?
Vrlo dobro.
Čak je vrbovala nekoliko Rusa za naše.
To niste čuli od mene.
Ovo je ludo.
Ponašali su se kao bezveznjaci koji idu na buvljake i ljetuju na kruzerima.
Nisu bili na kruzerima.
Znači, cijeli im je život bio laž?
Ne laž.
Tajna.
Koja ti omogućava da sve vidiš drugačije, osnažuje te.
Važan posao.
Ali nitko ne zna tko si. Kakav je to život?
Jebeno sjajan.
Znači li vam što kodno ime Bukoč?
Ne.
Kako si se ti upleo u ovo?
Radi u Bijeloj kući.
Kad sam nazvala broj koji mi je tetak dao, Peter se javio.
Vrhunska usluga.
Ja se samo javljam na telefon.
Znači, mali Petea Sutherlanda radi na liniji Noćne akcije.
Znali ste mog oca?
Ne.
- Ali ti si bio u metrou te noći? - Da.
Jesam.
Idi na sljedeći izlaz.
To je to.
Nešto se dogodilo ili će se dogoditi u ovom bloku.
Bar su Emma i Henry tako mislili.
Nema očitih meta. Ima li ovdje vladinih zgrada, dobavljača, išta slično?
Ne.
Možemo li maknuti s ulice? Ne osjećam se sigurno.
Tu je kafić.
Provest ću vas kroz spise. Možda nešto otkrijemo.
Vidimo se za deset minuta.
- Pregledat ću okolinu. - Pametno.
Ovaj dio mreže pokriva ovo područje. Ovo je najbliže postrojenje.
Zašto bi tetu i tetka zanimali električna mreža i plinovod?
Možda traže slabe točke.
Možda mete za sabotažu.
Što je ovdje dovoljno važno da bi bilo meta?
Ne znam.
Što su „video snimke”.
To nije moje. Daj.
Izgleda kao prometne kamere.
Sigurnosne snimke.
Postoji mapa za svaku adresu u bloku.
Postoji čak i za ovo mjesto.
Dobro. Što su tražili?
Koliko ga dugo poznaješ?
Petera? Nekoliko dana.
Znaš za oca, zar ne?
I za što je optužen?
- Ponešto. Zašto? - Ne misliš da je čudno?
Bio je u metrou u vrijeme eksplozije, a sad istražuje.
Pa?
- Pa... Pretraži njegovo ime. - Zašto?
Jer ja ne volim slučajnosti, a ne bi trebala ni ti.
Dobro.
Hej. Jeste li što pronašle?
Ne. Ti?
Samo zubarska ordinacija, računovodstva, ništa.
- Sve u redu? - Da.
Možeš li donijeti papira iz kupaonice?
- Naravno. - Baš sam...
Ovo je bilo malo dramatično.
NULA REZULTATA
Ništa.
Jesi li sad bolje?
Možda.
Ti?
Oprostite, je li ovo bio metro?
Da. Prolazi ispod nas.
- Hvala. -Što ako je bila pogreška?
Što?
Bomba u metrou.
Gledajte.
Bomba je detonirala ovdje. Samo zato što sam zaustavio vlak.
-Što ako je trebala eksplodirati drugdje? - Ovdje?
Ali u blizini nema drugih postaja.
Ne, no tunel prolazi točno ispod bulevara Wilson.
Dobro je protresao toalet.
Koja je razlika između eksplozije bombe na jednom ili drugom mjestu?
- Možda je ovdje bliže razini ulice. - Nije.
Opet mi otvori shemu četvrti.
OK, postoji glavni plinovod koji presijeca tunel.
Što bi se dogodilo da je eksplodirala ovdje?
Da nešto pogodi taj plinovod, uništilo bi dva cijela bloka.
Ali zašto ovdje?
Ne znam.
No kad si te noći ušao u metro, nešto si spriječio.
Zanima te što izdajica u Bijeloj kući planira?
Moraš otkriti što nisu uspjeli postići prije godinu dana.
Stari, znaš da tu kartu moraš platiti?
Dobro, a...
To je Charlotte.
Harper.
Harper, da.
Jazavac je podnosi u malim dozama.
Ja u još manjim.
- Sjajno se uklapaš, zar ne? - To i jest ideja.
Draga si Jazavcu.
Ti predsjedniku nisi bio?
Sasvim dovoljno.
Iako nikad nije objavio naš selfie.
Na trenutak sam pomislila da je to kompliment.
- Svatko ima svoj stil. - Tako je.
A zbog svog sam stila jedina vođa tima koju Maddie nije otkrila ni otpustila.
Ne zato što se uklapam, zato što je razumijem.
Shvaćam. Ti si joj prijateljica.
Nije riječ o prijateljstvu, nego o pristupu.
Tvoje metode rade sa 65-godišnjim predsjednikom čiji je svaki korak zacrtan,
ali ovo je impulzivna, 20-godišnja studentica.
Moraš je poznavati bolje nego ona samu sebe.
A ti je poznaješ?
Znam što voli, na koji će tulum htjeti ići, sve njezine razmažene prijateljice,
koja je OK, koja sumnjiva,
i da se Harper sastaje s glupim dečkom koji je Maddie poslao sliku kite.
Valjda mi je ugodnije promatrati iz daljine.
Dobro, onda ću te tu i držati.
Sigurno vas ne možemo odvesti?
Ne želite usporavati zbog mene.
Uvijek pretpostavite da vas prate. Samo idite dalje.
Hvala na svemu.
Tako su se ponosili tobom, Rosie.
- To su ti rekli? - I još puno više.
Možda bih, kad ovo završi, mogla doći i...
Da, bilo bi mi drago.
Dobro.
Čekajte.
Poznavali ste ga?
Oprostite što vas gnjavim, samo...
- Imam toliko pitanja. - Pitanja ili sumnji?
Sve je o njegovom slučaju povjerljivo.
Ako išta znate...
Oprosti, nisam osobno poznavala tvog oca.
Agente koji su radili na slučaju jesam.
Mislite da je kriv?
- Oni jesu. - Zašto nisam vidio dokaze?
- Da nađeš dokaz, što bi se promijenilo? - Sve.
- Istina mi je sve na svijetu. - Istina?
Ona može donijeti i bol.
Radije se prestani brinuti za njega.
Usredotoči se na nju.
- Hvala ti. - Da.
- Halo? - Hej!
Policija je pronašla auto koji tražiš.
Primijećen je u stambenoj četvrti pored Silver Springa.
Je li napušten?
Nije jasno. Idemo onamo.
Cisco, slušaj me. Ti su ljudi opasni.
Seksi...
Ozbiljan sam. Samo...
Ne mogu ti reći više, ali čekaj. Pošalji adresu i čekaj da dođem.
Dobro, pričekat ćemo te.
Nisam li ti rekla?
PRODAJE SE
Ovo je tako lijepo.
Ne možemo dugo ostati.
Opasno je.
Ne sviđa ti se ovdje?
Sviđa mi se.
Ne želim se pretvoriti u njih.
- U koga? - Ljude koji nas angažiraju.
Mažene.
Meke.
Povlaštene.
Želim samo posao i...
Tebe.
- Kako ide? - Turobno.
Tjestenina za mikrovalnu, kondenzirana juha...
Kao da se pokušavaju ubiti konzervansima.
Čekaj.
Umak od rajčice.
Prihvaćam.
Da.
Gdje si?
Kuham večeru.
Ako ti pošaljem koordinate, za koliko si spreman?
Pošalji ih i saznaj.
Šaljem koordinate.
Očito ćemo saznati.
Cisco, ovo je Rose.
- Zdravo. - Kako ide?
- Korman je pokucao na par vrata. - A čekanje?
Opusti se, gunđalo. Imamo dojavu.
Vidiš li kuću koja se prodaje? Susjed kaže da su vlasnici na putu.
Zadnjih su par noći upaljena svjetla.
Kao sad?
- Agentica kaže da bi trebala biti prazna. - Vlasnici dopuštaju ulaz.
- Kucali ste? -Čekao sam.
Pripremimo se.
Napokon sam dobio prvi spoj.
I vidi ovo, kuham joj večeru.
Znam da je malo viša kategorija, ali treba pucati visoko, zar ne?
- Da, prelijepa je. - Da?
Hej. Što je ovo?
Uhvaćen.
- Ukrao si Kevina. - Zaslužio sam ga.
Ja sam ga zaslužio.
Čuvaj ovo, Rose, molim te. Hvala.
Imam toliko pitanja.
- Hoćeš li biti dobro u autu? - Da. Imam društvo.
Dobar.
Goste zamolim da skinu cipele prije nego što uđu.
Bez brige.
Počistit ćemo poslije.
Samo se želimo igrati.
Loše smo počeli.
Razgovarali ste s nećakinjom i njezinim prijateljem iz FBI-ja.
Što ste im rekli?
Jebite se.
Zabavit ću se s tobom.
Samo to riješite.
Nemam vam što reći.
Možda.
No za slučaj da se ipak predomislite...
Nećemo brzati.
Pištolj!
NEUSPJELI POKUŠAJ UBOJSTVA!
Vrati par sekundi.
-...okosnica američke... - Pauziraj.
Gledaj. Vidi ga.
Zna da će ga pogoditi, a ipak je, ono, jebeš sve.
Čelična muda.
Kvragu.
Obožavateljima ne počinje smjena?
- Moraš vidjeti ovaj video. - Jesam, hvala.
Ali ovaj ima usporenu snimku i glazbu.
Jebeni kapetan Amerika.
Sa sjebanim koljenom i rupom u ramenu.
Kako god. Tip neće platiti piće do kraja života.
Šteta što je trijezan.
PREDSJEDNIK UPOZNAJE JUNAKA KOJI MU JE SPASIO ŽIVOT
- Kako ide? - Dobro.
Jeff je opet ostavio laptop.
Nemam susjedne sobe, imam dvije na istom katu.
To je u redu. Hvala.
Onda jedna, s dva kreveta.
U redu, trenutak.
Zapravo, možda nam možete pomoći.
Ona je pod mojom zaštitom.
Jedan je čovjek uhodi.
Moj bivši dečko.
Da. Ne može podnijeti prekid.
Želi me kontrolirati.
Prvo je počeo s prijetnjama, a onda me počeo slijediti.
- O, ne. - Ubio mi je mačku.
Ne!
I zamislite, sve to, a već ima drugu.
Uglavnom, sad me i ona želi ubiti.
To je grozno.
Jest, ali ne biste trebali imati razloga za brigu.
No, bude li netko pitao za nas,
učinite mi uslugu, otpravite ih i nazovite sobu.
- Naravno. - Hvala.
Hvala.
Laku noć.
- Hej. - Hej.
Što je za večeru?
Piletina i vafle.
Dva slijeda. Da i da.
Jesi li što našla?
Čitam o tom Zadaru.
I, što kažeš?
Kako god okreneš, nema ništa.
Ne mogu naći konkretno objašnjenje
zašto bi postavio bombu na tlo SAD-a kad želi biti čist.
Mislim, možda mu je netko iz Bijele kuće
ponudio nešto da to obavi da bi on ostao čist.
Da.
Dođi jesti.
Rose.
- Dođi jesti. - Hej... Da, oprosti.
Zašto bi itko iz Bijele kuće inscenirao teroristički napad?
Nema opravdanja.
Dokažemo li da je Hawkins ili bilo tko upleten...
- Motiv nije važan. - Ne slažem se.
Razlog je sve.
O, Bože.
Što kažeš? Je li dobro?
Ovo je mjesto previše oronulo za ovakvu večeru.
Da, sretan sam što su priznali nagradne bodove Frankovih usranih motela.
Jesu li se bar odrekli naknade?
Ne, no kad sam prošetao, vidio veličinu bazena, rekao sam...
Imaju bazen?
Ne.
Jesi li često putovao sa zaručnicom?
Sa Zoe?
Ne.
Bar...
Ne koliko bi ona htjela.
- Htio bih i ja, ali... - Posao.
Ne, samo...
Bio sam odsutan.
Nakon bombe u metrou i...
Svih tih urotničkih sranja, samo sam...
Ne znam, zatvorio sam se.
I tako previše razmišljam.
Ako trebam biti iskren, ja...
Vjerojatno sam trebao više razgovarati s njom o svemu što sam proživljavao,
budući da sam s njom htio provesti život, ali...
Mislim da ljudi ne moraju stalno razgovarati da bi osjećali jedno drugo.
Stari parovi u restoranima
ne progovore ni riječi, a meni djeluju poprilično sretno.
Više nemaju što reći.
Mislim da nije to.
Mislim da postoji razumijevanje.
Naprosto im je ugodno zajedno, u tišini.
Mogu uzeti drugu sobu, nije problem.
Znam.
Ima li još sirupa?
Izvoli. Koliko ti treba?
Znaš...
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo tvojoj mački.
Siroti Brko.
- Tako se zvao? - Ona.
Izdržala je dulje od očekivanog.
Da.
Znao sam da neće biti lako.
Bila je prava profićka, ha?
Jest.
Sad ja.
'Jutro.
'Jutro. Hrčeš.
Da, rekli su mi.
- Probudio sam te? - Samo nekoliko puta.
- Sranje, oprosti. - U redu je.
- Drago mi je da si napokon odspavao. - Da, i meni.
Ima li što novo na nadzornim kamerama?
Koliko vidim, ne.
Vremenski je raspon tjedan prije bombe,
pa tražim sve imalo sumnjive osobe.
Je li ikad postojao sumnjivac za bombu u metrou?
Osim mene?
Ozbiljna sam.
Zapravo, da.
Nosio je crnu jaknu preko majice s kapuljačom.
Nisam mu mogao vidjeti lice.
Skoro sam ga uhvatio.
Imao je tetovažu čegrtuše na rebrima.
Rekao sam istražiteljima, ali nisu nikoga identificirali.
Dobro.
Crna jakna. Tražim.
FARRICA JE. NAZOVI ME NA OVAJ BROJ.
-Petere. - Hej. Je li ovo novi broj?
Imao si pravo. Tajna služba pronašla je spyware. Tako su te našli.
Nabavi novi mobitel i pošalji mi novi broj.
- Hoću. - Kako ste vas dvoje?
Ima li što od adrese?
Mislimo da su Campbelli otkrili da je bomba imala drugu metu.
Kako misliš?
Nešto iznad zemlje.
Ne kužim. Ta linija nije nadzemna.
Objasnit ću vam uživo,
mislimo da se sprema novi napad.
Isuse.
To moramo podijeliti s FBI-jem.
Do kraja dana, jasno?
Jasno.
Otvara li se ovo?
Riječ je samo o radnom vremenu. Ovdje sam svaki dan.
Dobro, sve je u redu.
Imaš gumb za uzbunu?
Da. Hvala.
Oprosti, novi pretjeruje.
Posao mu je da te štiti.
Poput zatvorskog čuvara.
Samo sam ti htjela reći da mi je žao.
Grozno mi je zbog onoga jučer i ne želim da budeš izbezumljen ili...
- Ne bih smio ovo raditi. - Moramo govoriti jer će pomisliti...
Da se ovo događa.
Ako netko sazna, ja ću izgubiti posao, a ti ćeš se naći usred skandala.
Ne mogu ti to učiniti.
A kad bismo mogli biti sami na par sati?
Na skrovitom mjestu, kod tebe?
Da.
Tajna će služba čekati pred vratima dok mi...
Dok mi što?
Nitko ne smije saznati.
Nitko.
Rekao si mi da vjerujem instinktima. Trebao bi i ti.
Mogu se riješiti agenata. I prije sam.
Kunem se, bit ćemo sasvim sami...
Ako to želiš.
Kako rame?
Dobro. Hvala.
Znatiželjna sam.
Kakav je bio osjećaj kad si primio taj hitac?
Boljelo je.
Znam da zvuči očito, no sjećam se da me neobično iznenadilo.
Ne znam što sam očekivao,
ali neki valjda izgube svijest, neki budu u šoku...
A ja?
Ja se sjećam samo boli.
Bi li to ponovio?
Čuj, možda mi ovaj posao treba da bih ostao čist, dobro?
Možda.
Ali to ipak ne znači da mu nisam dorastao.
Bar je bio pogreška. Priznajem.
Ne sumnjaj u moju predanost.
Moj je pristup drugačiji od tvog, možda i zastario,
no prilagodit ću se.
Evo Harper.
Hej. Kako ide?
Nema sumnjivih crnih jakni na snimkama dana prije napada.
- A to jutro? - Upravo sam na tome.
Samo neka žena koja pet sati sjedi u kafiću,
gleda kroz prozor i razgovara sa sobom.
Pokaži mi.
Ne razgovara sa sobom, govori u mikrofon.
Zumiraj.
Čekaj, izoštrit ću.
Kako znaš da nisu na pravom tragu?
Moji su operativci već razgovarali s tom ženom.
Otkrila je ono malo što je znala.
Sutherland i cura još nisu zabrinjavajuće blizu.
A što je s njom? Tom ženom?
Vjerojatno je bolje da ne kažem.
Zaboga.
- Htjeli ste da ne bude repova. - Da, shvaćam.
Kad će sve ovo završiti?
Uskoro.
-Što tražim? - Sranje.
Što?
Ona je Tajna služba.
Kako si tako siguran?
Jer je poznajem.
Dobro jutro, potpredsjedniče.
- Dobro jutro. Unutra je? Mogu sam. - Da...
OK, ako je ona Tajna služba, znači da...
Ona nekoga štiti.
Ovo više nije teroristički napad, nego pokušaj atentata.
Čijeg?
Hej, dušo.
Već taj pogled.
Oboje znamo zašto si ovdje. Pucaj.
- U baru mi je prišao tip... - Maddie.
- Nemam kontrolu... - Zašto se trudiš da stvoriš probleme?
Kako je odlazak u bar trud da stvorim probleme?
Ne moraš ići u bar! A da pokušaš malo studirati?
Prijevod titlova: Jana Bušić