‫סגן מנהל האף-בי-איי נרצח בסגנון "הסנדק".‬
‫אין מצב שאגיע לבית הלבן‬ ‫ואתן להם את הכונן הזה.‬
‫לא לפני שנדע במי אפשר לבטוח.‬
‫- בפרקים קודמים... -‬
‫הכונן עדיין אצלך?‬ ‫-כן.‬
‫זה בעדיפות ראשונה. פיטר. איפה היית?‬
‫מצאתי את זה במחשב המבודד.‬
‫השאלה עכשיו היא‬ ‫אם תצליח לשכנע אותי לבטוח בך.‬
‫הנה אתה. אני חושבת שמצאתי משהו. תראה.‬
‫רוז...‬
‫מה היא עושה כאן?‬ ‫-היא בצד שלנו.‬
‫דודתי אמרה שיש מישהו בבית הלבן‬
‫שאסור לסמוך עליו.‬
‫כמה זמן הם עובדים אצלך?‬ ‫-הוא, יותר משמונה שנים. תוצאות מצוינות.‬
‫הוא הביא אותה לפני כמה שנים. הם צוות טוב.‬
‫שנראה את הבית החדש שלנו?‬ ‫-מה את מחפשת כאן?‬
‫חשבתי שאולי ננסה את זה לזמן מה.‬
‫נראה איך זה.‬
‫בוא נשחק ב"משפחה".‬
‫אני שולח מחליף.‬
‫אריק מונקס.‬
‫רציתי להכיר לך חבר חדש בצוות האבטחה.‬
‫זהו אריק. אריק, מאדי רדפילד.‬
‫אולי שמעת עליו.‬ ‫הוא הציל את הנשיא הקודם בעבר.‬
‫אתה הבחור שנורה?‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫איך האיש שהציל את פוטוס‬
‫נתקע באבטחת בתו של סגן הנשיאה?‬
‫פיזיותרפיה. לקח לי זמן להשתקם מהפציעה.‬
‫אז אני מניח שזו דרכם‬ ‫להחזיר לפעילות אדם זקן.‬
‫אני צריכה טובה.‬
‫אני צריכה לדעת למה גיבור לאומי‬
‫הוצב למשימה הכי כפוית טובה בשירות החשאי.‬
‫דרדוויל מגיע עכשיו.‬
‫קיבלתי. השטח נקי.‬
‫יש הפרעה בקשר. חזור שוב.‬
‫השטח נקי.‬
‫- שנתיים קודם -‬
‫אדוני הנשיא, תודה על התמיכה בעובדי האיגוד.‬
‫אדוני הנשיא. נעים להכיר.‬
‫אדוני הנשיא, לכאן!‬
‫אדוני הנשיא!‬
‫אדוני הנשיא, רק בזכותך‬
‫המפעל הזה נשאר בארה"ב.‬
‫כל עובד כאן רוצה ללחוץ את ידך.‬
‫תודה, אדוני הנשיא!‬ ‫-המזוקן בשעה 12.‬
‫מונקס, מכשיר הקשר שלך...‬
‫תודה. תודה לכולם.‬
‫כך נראית תוצרת אמריקה.‬
‫המשיכו בעבודה הטובה.‬
‫אתם יודעים, כשהייתי ילד,‬
‫משרת איגוד במפעל הבטיחה שעות נוחות...‬
‫הבחור עם הזקן. שמישהו יבדוק מה הוא עושה.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-הוא מרכיב משהו. לא ברור מה.‬
‫היא הבטיחה שכר טוב, בריאות, בטיחות...‬
‫אקדח!‬
‫- סוכן הלילה -‬
‫פתוח.‬
‫לעזור לך למצוא משהו?‬ ‫-כדורים.‬
‫למה? יש לך כאב ראש?‬
‫אני יודעת שהיית מכור, שהכריחו אותך להיגמל,‬
‫ואני יודעת שלולא היית בעבר השותף של הבוס,‬
‫לא היו מחזירים אותך לפעילות.‬
‫פספסתי משהו?‬ ‫-לא, את צודקת ברובו.‬
‫התחלתי לקבל משככי כאבים אחרי הירי.‬
‫כל כישלון שלי היה נראה רע,‬
‫אז הם אמרו שאם אהיה נקי שנה, אוכל...‬
‫אוכל להתחיל שוב בתחתית.‬
‫בחיים לא שמעתי זיבולים גבריים כאלו.‬
‫אמרת "צודקת ברובו".‬
‫כן.‬
‫אמרת שהייתי מכור.‬
‫אני עדיין מכור. תמיד אהיה.‬
‫זה אמור לחזק את האמון שלי ביכולות שלך?‬
‫זה לא אמור שום דבר. זאת האמת.‬
‫נכון לומר גם שאני נקי עכשיו.‬
‫אני נבדק פעמיים בשבוע.‬
‫סגן הנשיאה יודע שמכור שומר על בתו?‬
‫לא חשבתי שכן.‬
‫אז תגידי לו.‬
‫תחשפי אותי.‬
‫נדרשת לכך רק שיחת טלפון אחת.‬
‫תקשיבי, את שאפתנית.‬
‫את רוצה להתקדם‬ ‫ולאבטח את הנשיא יום אחד, נכון?‬
‫אולי אוכל לעזור לך להגיע לזה.‬
‫איך?‬ ‫-אוכל ללמד אותך דברים.‬
‫ללמד אותי דברים?‬
‫כמו מנטור?‬ ‫-כן.‬
‫מנטור זקן, איטי ומכור לסמים?‬
‫כן.‬
‫גדלתי ליד נרקומנים במזרח סנט לואיס.‬
‫דוד שלי עבר גמילה,‬
‫מצא את ישו, השיג עבודה בסופרמרקט המקומי,‬
‫ונשאר פיכח עד יום מותו.‬
‫הדת עוזרת לאנשים מסוימים,‬ ‫מדיטציה עוזרת לאחרים.‬
‫העבודה עזרה לו.‬
‫אני שמחה שהתנקית. אני מקווה שתישאר נקי.‬
‫אבל צריך סיבות נכונות לעבודה הזאת.‬
‫אני לא חולק על דעתך.‬ ‫-יופי.‬
‫כי ההימור כאן הרבה יותר גבוה‬ ‫מ"נייר או ניילון".‬
‫טוב, בואי נגיד שאני מאמינה לך.‬
‫זה אומר שמי שהרג את הדודים שלי‬
‫עשה את זה בגלל תכולת הכונן הקשיח.‬
‫ולכן אני זקוקה לו.‬ ‫-ואז מה?‬
‫למי תראי אותו‬ ‫אם אינך יכולה לבטוח בקולגות שלך?‬
‫אני בוטחת בנשיאה.‬
‫את בטוחה?‬
‫הנשיאה טראוורס חברה שלי‬ ‫מאז שהתמודדה לקונגרס.‬
‫אנחנו עובדות יחד 23 שנה כמעט.‬ ‫אני יודעת מיהי.‬
‫תחשבי על העובדות.‬ ‫טראוורס הקימה את "פעילות לילה",‬
‫היא הכירה את הדודים שלך,‬ ‫וביקשה אותם ספציפית.‬
‫אם מישהי לצדך, זאת היא.‬
‫אבל לולא היא גייסה אותם ל"פעילות לילה"...‬
‫אז האמת לא הייתה נחשפת.‬
‫דודה ודוד שלך היו פטריוטים, רוז.‬
‫הם הבינו את הסיכונים במשימה.‬
‫עכשיו עלינו לסיים את עבודתם.‬
‫אז אני אסיים אותה.‬ ‫-סליחה?‬
‫אני ופיטר.‬
‫תני לנו לפצח את זה.‬
‫רק כך ארגיש בטוחה,‬ ‫ואני לא מוסרת את הכונן לאף אחד.‬
‫כשנכנסנו, אמרת שמצאת משהו. מה?‬
‫כתובת.‬ ‫-כתובת של מה?‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫אני אצא מכאן בלי הכונן.‬
‫שניכם תלכו לכתובת הזאת ותבררו כל מה שאפשר.‬
‫בינתיים, אחשוב איך להציג‬ ‫את התוכנית הזאת לנשיאה‬
‫באופן שלא יישמע כל כך מסוכן.‬
‫השם אוספרי אומר לך משהו?‬
‫אוספרי? כמו הציפור (שלך)? לא. למה?‬
‫שמעתי את דודי אומר‬ ‫שהוא צריך להזהיר את אוספרי.‬
‫זה בטח שם קוד.‬
‫אני אבדוק את זה.‬
‫אל תוריד ממנה את העיניים, אפילו לא לרגע.‬
‫כן, גברתי.‬
‫שני הפסיכים ההם עדיין מחפשים אותנו.‬
‫לא עקבו אחרינו. זה בסדר.‬
‫למה לא הודעת לי לפני שהבאת אותה?‬
‫למה להפתיע אותי?‬
‫חששתי שהרוצחים יאתרו אותך.‬
‫הייתי מעדיפה לדעת.‬
‫הבנתי. בלי הפתעות.‬
‫מצאת עוד משהו בכונן?‬
‫אלפי קבצים.‬
‫מה אתה יודע על עומאר זדאר?‬
‫הוא בדלן בלקני שעומד‬ ‫בראש "חזית העצמאות העממית".‬
‫כשה"חזית" קיבלה אחריות‬ ‫על הפיגוע ברכבת התחתית, הוא הכחיש.‬
‫פאר אמרה לי שהנשיאה לא חשבה שהוא מעורב.‬
‫מה אתה חושב?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אומרים שהוא נקי עכשיו,‬ ‫כמועמד לתפקיד ציבורי, אבל...‬
‫הקבוצה שלו הפציצה בניינים בעבר, אז...‬
‫בכל אופן, לא נמצאה שום הוכחה‬ ‫למעורבות "החזית" בפיגוע ברכבת.‬
‫אולי אמה והנרי מצאו ראיות.‬
‫יש בכונן תיקייה שנושאת את שמו.‬
‫יש שמות נוספים?‬
‫חיפשתי "פאר" ו"הוקינס". שום דבר.‬
‫נראה...‬
‫די מוזר שחברת הנדסה‬
‫תהיה במקום מבודד כזה.‬
‫אפשר לעזור לכם?‬
‫בוקר טוב, גברתי. אני פיטר סת'רלנד. זאת...‬ ‫-ידיים.‬
‫סליחה?‬ ‫-תראו לי את הידיים, בבקשה.‬
‫את מכירה את אמה והנרי קמפבל?‬
‫לא. אני אמורה להכיר?‬
‫קיווינו לדבר עם מהנדס שעבד איתם אולי.‬
‫אנחנו חוקרים...‬ ‫-כתבה לחדשות.‬
‫אנחנו מה"דיילי ניוז" של ריצ'מונד.‬
‫הגעתם לאדם הלא נכון. מצטערת.‬
‫רגע. אם נוכל רק לשאול...‬
‫לא תוכלו לשאול דבר שאוכל לענות עליו.‬
‫אני גרה לבדי,‬
‫אני לא מכירה שום אלה או הארי,‬
‫ואני לא מאמינה לרגע‬ ‫שהבחור הזה עיתונאי. בבקשה,‬
‫תסתובבו ולכו לדרכם.‬
‫בואי.‬
‫מה?‬
‫יש עגלה ישנה וחלודה מאחורי האסם, נכון?‬
‫לא.‬
‫הייתה פעם?‬ ‫-אני לא יודעת על מה את מדברת.‬
‫הייתי כאן כילדה. רכבתי על פוני ברכס ההוא.‬
‫נפלתי, נפצעתי בקרסול, ובכיתי,‬
‫והכנתי עוגיות עם דודתי אמה ואישה נוספת.‬
‫זאת היית את?‬
‫עקבו אחריכם?‬
‫לא.‬
‫אז היכנסו.‬
‫תחלצו נעליים.‬
‫חוק הבית.‬
‫אני רוז.‬
‫אני יודעת.‬
‫לורנה.‬
‫הצבוע הוא אחת החיות‬ ‫המסקרנות ביותר בסוואנה.‬
‫למה אמרת שלא הכרת את אמה והנרי?‬
‫למה אמרתם שאתם כתבים?‬
‫למעשה, אני סוכן אף-בי-איי.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫איזה הלם.‬
‫מתי ראית אותם לאחרונה?‬ ‫-לפני שנים. למה?‬
‫הם נרצחו לפני שלושה ימים.‬
‫איפה?‬ ‫-בבית שלהם.‬
‫גם אני הייתי שם. בקושי הצלחתי להיחלץ.‬
‫לא שמעתי.‬
‫באמת? מדברים על זה בחדשות.‬
‫הפסקתי מזמן לצפות במה שמוצג כחדשות.‬
‫איך ברחת?‬
‫עזרו לי.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫אמה והנרי...‬ ‫-היו מרגלים.‬
‫מצאנו כונן קשיח שלהם,‬ ‫והיו בו קבצים שהובילו אותנו לפה.‬
‫לפי התאריכים, הייתם בקשר לאחרונה.‬ ‫-ו...?‬
‫אולי את לא מבינה,‬ ‫אבל מדובר בעניין של ביטחון לאומי.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אם כך, אספר לך את כל סיפור חיי.‬
‫אתה חושב שתוכל לפרוק את האקדח‬
‫לפני שאתה נכנס לבית שלי‬
‫ומרצה לי על הביטחון הלאומי המחורבן?‬
‫זה בסדר. אני רק מבהירה טיעון.‬
‫כלומר?‬
‫אין לכם מושג למה נכנסתם.‬
‫אז תסבירי לנו, בבקשה.‬
‫הדבר הבטוח היחיד הוא‬
‫שככל שיודעים יותר, זה מסוכן יותר.‬
‫עברנו את הנקודה הזאת.‬ ‫ברור לנו שיש בוגד בבית הלבן.‬
‫מי שהוא לא יהיה,‬ ‫ברור לנו שהוא מעורב בפיגוע ברכבת התחתית,‬
‫ואנחנו חושבים ש...‬
‫שעומד להתרחש פיגוע נוסף.‬
‫אז בבקשה, אם הם אמרו לך משהו...‬
‫הם לא אמרו.‬
‫התפקיד שלי היה לאסוף את המידע,‬ ‫לא לנתח אותו.‬
‫אני אמורה להיות בגמלאות כבר.‬
‫אבל מצד שני, גם הם.‬
‫איזה מין מידע הם רצו?‬ ‫-שרטוטים.‬
‫תשתיות ציבוריות, אישורי בנייה.‬
‫הייתי מהנדסת אזרחית, אז היו לי קשרים.‬
‫אני לא יודעת למה הם ביקשו. ידעתי לא לשאול.‬
‫אבל בטח הבחנת במשהו, בדפוס או בפרט כלשהו.‬
‫למה?‬ ‫-כי את הכיוון היחיד שנשאר לנו.‬
‫תקשיבי, אני במנוסה שלושה ימים כבר.‬
‫האנשים שהרגו את דודה ודוד שלי‬ ‫מחפשים אותי עכשיו.‬
‫בבקשה, תספרי לנו משהו, כל דבר.‬
‫הם היו חברים נפלאים.‬
‫נאמנים.‬
‫המידע שסיפקתי היה קשור לשירותים עירוניים,‬
‫אבל הם רצו מידע נוסף.‬
‫שרטוטים של בניינים, כולם באותו בלוק.‬
‫איפה?‬
‫אתם לא תבינו.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫כלומר, לא תוכלו להבין את המידע בלעדיי.‬
‫מדובר בשרטוטים מורכבים.‬
‫אז... אני מניחה שאנחנו יוצאים לסיבוב.‬
‫מה אתה מצייר?‬
‫בחורה.‬
‫אישה צעירה, למען האמת.‬
‫מישהי שאתה מכיר?‬
‫מישהי שאשמח להכיר טוב יותר.‬
‫אשמח לראות כשתסיים.‬
‫אשמח להראות לך...‬
‫כשאסיים.‬
‫איך הולך?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אצטרך אולי עזרה.‬
‫את לא צריכה עזרה.‬
‫קצת עידוד, אולי.‬
‫אני לא בטוחה לגבי הצבעים.‬
‫אל תפקפקי בעצמך.‬
‫אני אוהב את החלק הזה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, מה אתה אוהב בו?‬
‫את השכבות.‬
‫את...‬
‫משיכות המכחול.‬
‫את מי שאת בו.‬
‫יש לך אינסטינקטים מדהימים, מאדי.‬
‫תסמכי עליהם.‬
‫אני מצטער.‬
‫למה?‬ ‫-זה היה לא הולם מצדי.‬
‫לא נכון.‬
‫אלוהים... זו טעות.‬
‫לא הייתי צריך, בסדר?‬
‫אני מצטער.‬
‫הכרתי אותם במכללת מידלברי.‬
‫מידלברי?‬
‫דודה שלי למדה בוואזר.‬
‫זה היה קורס קיץ לשפה במיד.‬
‫אמה למדה איתי רוסית. הנרי למד ערבית.‬
‫אני לא יודעת מתי בדיוק‬ ‫הם הצטרפו לאף-בי-איי, אבל אני יודעת‬
‫שגייסו אותם כצוות.‬
‫בתום הקיץ, פנינו כל אחד לדרכו.‬
‫הייתה לי קריירה רגילה,‬
‫אבל סייעתי להם מדי פעם,‬ ‫והם הכירו לי אנשים.‬
‫מצאתי לעצמי נישה באיסוף מודיעין.‬
‫רגע, דודה שלי דיברה רוסית?‬
‫דיברה מצוין.‬
‫היא אפילו גייסה כמה רוסים לצד שלנו.‬
‫לא שמעתם את זה ממני.‬
‫זה מטורף.‬
‫הם התנהגו כמו סתם אנשים‬
‫שהלכו למכירות חצר ויצאו להפלגות כל קיץ.‬
‫הם לא יצאו להפלגות.‬
‫אז כל החיים שלהם היו שקר?‬
‫לא שקר.‬
‫סוד.‬
‫כזה שמאפשר לראות דברים אחרת,‬
‫שמעצים אותך.‬
‫זו עבודה חשובה.‬
‫אבל איש לא יודע מי את באמת. אילו חיים אלו?‬
‫חיים נהדרים.‬
‫שם הקוד אוספרי אומר לך משהו?‬
‫לא.‬
‫איך אתה הסתבכת בכל זה?‬
‫הוא עובד בבית הלבן.‬
‫כשהתקשרתי למספר החירום‬ ‫שדוד שלי נתן לי, פיטר ענה.‬
‫שירות בכפפות לבנות.‬
‫אני סתם בחור שעונה לטלפון.‬
‫אז הבן של פיט סת'רלנד‬ ‫עובד במוקד "פעילות לילה".‬
‫רגע, הכרת את אבא שלי?‬
‫לא.‬
‫אבל היית ברכבת התחתית באותו לילה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫כן, הייתי.‬
‫צא ביציאה הבאה.‬
‫זה המקום.‬
‫משהו קרה או יקרה בבלוק הזה.‬
‫אמה והנרי חשבו כך לפחות.‬
‫אין מטרות ברורות.‬
‫יש כאן בנייני ממשלה, קבלני משנה? משהו?‬
‫לא.‬
‫אולי נתרחק מהרחוב?‬
‫אני לא מרגישה בטוחה כאן.‬
‫יש בית קפה.‬
‫נעבור על הקבצים.‬ ‫אולי נצליח להבין מה המשמעות.‬
‫אפגוש אתכן כאן בעוד עשר דקות.‬
‫אני הולך להעיף מבט.‬ ‫-רעיון טוב.‬
‫החלק הזה מכסה את האזור הזה.‬
‫זאת הרכזת הקרובה ביותר.‬
‫מדוע שהדודים שלי ירצו מידע‬ ‫על רשתות חשמל וקווי גז?‬
‫כדי למצוא נקודות תורפה.‬
‫יעדי חבלה, אולי.‬
‫אבל מה חשוב מספיק כאן כדי לשמש יעד?‬
‫לא יודעת.‬
‫טוב, מה זה "צילומי וידאו"?‬
‫זה לא שלי. תני לי.‬
‫נראה כמו מצלמות תנועה.‬
‫צילומי אבטחה.‬
‫יש תיקייה לכל בניין בבלוק.‬
‫אפילו למקום הזה.‬
‫בסדר. מה הם חיפשו?‬
‫כמה זמן את מכירה אותו?‬
‫פיטר? רק כמה ימים.‬
‫את יודעת על אביו, נכון?‬
‫במה הוא הואשם?‬
‫קצת. למה?‬ ‫-זה לא נראה לך מוזר?‬
‫הוא היה ברכבת התחתית בזמן הפיגוע‬ ‫ועכשיו הוא חוקר אותו.‬
‫אז?‬
‫אז תחפשי את שמו בכונן.‬
‫למה?‬ ‫-כי אני לא אוהבת צירופי מקרים,‬
‫וגם את לא אמורה.‬
‫בסדר.‬
‫היי. מצאתן משהו?‬
‫לא. אתה?‬
‫מרפאת שיניים, משרדים של רואי חשבון.‬ ‫שום דבר.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫תוכל להביא מגבות נייר מהשירותים?‬
‫כן, כמובן.‬ ‫-אני כל כך...‬
‫זה היה דרמטי קצת.‬
‫- פיטר סת'רלנד -‬
‫- אפס תוצאות -‬
‫כלום.‬
‫מרגישה יותר טוב?‬
‫אולי.‬
‫את?‬
‫סליחה. הרעד מגיע מהרכבת התחתית?‬ ‫-כן.‬
‫היא עוברת ממש מתחתינו.‬
‫תודה.‬ ‫-מה אם זאת הייתה טעות?‬
‫מה?‬
‫הפיגוע ברכבת התחתית.‬
‫תראו.‬
‫הפצצה התפוצצה פה.‬
‫מה אם זה קרה כי עצרתי את הרכבת?‬
‫אולי היא הייתה אמורה להתפוצץ במקום אחר?‬ ‫-מה, כאן?‬
‫אבל אין תחנות אחרות בסביבה.‬
‫אין תחנות, אבל המנהרה עוברת‬ ‫מתחת לשדרת וילסון.‬
‫חשתי ברעד בשירותים.‬
‫בסדר, מה ההבדל‬
‫בין פצצה שמתפוצצת‬ ‫במקום אחד לעומת מקום אחר?‬
‫אולי המנהרה קרובה פה למפלס הרחוב.‬ ‫-היא לא.‬
‫תעלי שוב את שרטוטי השכונה.‬
‫טוב, יש צינור גז גדול שחוצה מנהרה של רכבת.‬
‫אם היא הייתה מתפוצצת פה, מה היה קורה?‬
‫אם משהו יפגע בצינור הגז הזה,‬ ‫זה ימוטט שני בלוקים.‬
‫אבל למה דווקא כאן?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אבל כשעלית לרכבת באותו לילה, מנעת משהו.‬
‫אתם רוצים לדעת מה הבוגד בבית הלבן מתכנן?‬
‫עליכם להבין‬ ‫מה הם לא הצליחו להשיג לפני שנה.‬
‫אחי, אתה צריך לשלם על המפה.‬
‫בסדר, מה לגבי...?‬
‫זאת שרלוט.‬
‫הרפר.‬
‫הרפר, נכון.‬
‫באדג'ר סובלת אותה רק במינונים קטנים.‬
‫אני, אפילו פחות.‬
‫את מתמזגת ברקע, נכון?‬ ‫-זה הרעיון.‬
‫באדג'ר מחבבת אותך.‬
‫הפוטוס שלך לא חיבב אותך?‬
‫הוא חיבב אותי מאוד.‬
‫אף פעם לא העלה צילומי סלפי איתי.‬
‫לרגע חשבתי שאתה מנסה להחמיא לי.‬
‫לכל אחד יש סגנון משלו.‬ ‫-נכון.‬
‫בזכות הסגנון שלי, אני ראשת הצוות היחידה‬
‫שמאדי לא חשפה או גרמה לפיטוריה.‬
‫לא מפני שאני מתמזגת,‬ ‫אלא כי אני מבינה אותה.‬
‫אני מבין. את חברה שלה.‬
‫זה לא עניין של חברות אלא של רשות להתקרב.‬
‫השיטות שלך טובות אולי לנשיא בן 65,‬
‫שכל מהלך שלו מתוכנן שבועות מראש,‬
‫אבל זו נערת קולג' אימפולסיבית בת 20.‬
‫כדי להגן עליה, צריך להבין אותה‬ ‫יותר משהיא מבינה את עצמה.‬
‫ואת מבינה?‬ ‫-אני יודעת מה היא אוהבת,‬
‫אילו מסיבות יעניינו אותה,‬
‫מי כל החברים הקטנים והמפונקים שלה,‬
‫מי בטוח, מי פחות.‬ ‫אני יודעת שהרפר תפגוש את החבר הדביל שלה,‬
‫ששלח פעם למאדי תמונה של זין.‬
‫אני מניח שנוח לי יותר לתצפת מרחוק.‬
‫יופי. אז אשאיר אותך רחוק.‬
‫בטוח שאת לא רוצה שנקפיץ אותך?‬
‫לא כדאי שתתמהמהו בגללי.‬
‫תניחי תמיד שעוקבים אחרייך.‬ ‫תמשיכי לדחוף קדימה.‬
‫תודה על הכול.‬
‫הם התגאו בך מאוד, רוזי.‬
‫זה מה שהם אמרו לך?‬ ‫-ויותר מזה.‬
‫אולי כשזה ייגמר, אוכל לבוא ו...‬
‫אני אשמח מאוד.‬
‫בסדר.‬
‫חכי רגע.‬
‫הכרת אותו, נכון?‬
‫סליחה שאני דוחק אותך לפינה, רק ש...‬
‫יש לי המון שאלות.‬ ‫-שאלות או ספקות?‬
‫הממשל סיווג כל דבר שקשור לתיק שלו.‬
‫אם את יודעת משהו...‬ ‫-אני מצטערת, לא הכרתי את אביך באופן אישי.‬
‫אבל הכרתי שני סוכנים שעבדו על התיק שלו.‬
‫אז את חושבת שהוא אשם?‬
‫הם חשבו כך.‬ ‫-אז למה לא ראיתי הוכחה?‬
‫לו מצאת הוכחה, מה היה משתנה?‬
‫הכול.‬
‫האמת היא הכול בשבילי.‬ ‫-האמת?‬
‫היא יכולה גם להכאיב.‬
‫אני מציעה שתפסיק לחשוב עליו.‬
‫תתמקד בה.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫הלו?‬ ‫-היי.‬
‫המכונית שחיפשת אותרה.‬
‫טרופר מצא אותה חונה‬ ‫בשכונת מגורים מחוץ לסילבר ספרינג.‬
‫היא נטושה?‬
‫לא ברור. נוסע לשם עכשיו.‬
‫סיסקו, תקשיב לי. האנשים האלו מסוכנים.‬
‫דיבור מלוכלך.‬
‫אני רציני, בסדר? רק...‬
‫אני לא יכול לספר יותר, אבל חכה.‬
‫שלח את הכתובת, ואל תפעל עד שאגיע.‬
‫בסדר, לא ניקח את כל הכיף.‬
‫אמרתי לך, נכון?‬
‫- למכירה -‬
‫זה כל כך נעים.‬
‫לא נוכל להישאר הרבה.‬
‫זה מסוכן.‬
‫אתה לא אוהב את הבית?‬
‫כן, אני אוהב.‬
‫אני לא רוצה להיות כמוהם.‬
‫כמו מי?‬ ‫-האנשים שמעסיקים אותנו.‬
‫מטופחים...‬
‫רכים...‬
‫בעלי זכויות יתר.‬
‫אני רוצה רק עבודה ו...‬
‫אותך.‬
‫איך מתקדם שם?‬ ‫-עגום.‬
‫"מאק אנד צ'יז" למיקרוגל, תרכיז מרק פטריות.‬
‫זה כאילו שהם מנסים להתאבד‬ ‫באמצעות חומרים משמרים.‬
‫רגע.‬
‫רוטב מרינרה.‬
‫כן, אשתמש בזה.‬
‫כן.‬ ‫-איפה אתה?‬
‫מכין ארוחת ערב.‬
‫אם אתן לך נקודות ציון,‬ ‫תוך כמה זמן תהיה מוכן?‬
‫תשלח אותן ונראה.‬
‫שולח את נקודות הציון.‬
‫ואני מניח שנראה.‬
‫סיסקו, זאת רוז.‬
‫אהלן.‬ ‫-מה נשמע?‬
‫קורמן דפק על כמה דלתות.‬
‫אמרתי לך לחכות.‬
‫תירגע, זעפני. קיבלנו טיפ.‬
‫רואים את הבית למכירה שם?‬
‫השכן אומר שהבעלים מחוץ לעיר‬ ‫ושמתקיימים סיורים.‬
‫בלילות האחרונים, כמה אורות דלקו בפנים.‬
‫כמו עכשיו?‬ ‫-התקשרתי למתווכת. איש לא אמור להיות שם.‬
‫הבעלים מרשים לנו להיכנס.‬
‫דפקתם?‬ ‫-אמרת לי לחכות, זוכר?‬
‫בואו נצטייד.‬
‫סוף סוף השגתי דייט ראשון.‬
‫ותקשיבי טוב, אבשל לה ארוחת ערב.‬
‫אני לא ממש ברמה שלה,‬ ‫אבל צריך לכוון גבוה, נכון?‬
‫כן, היא יפהפייה.‬ ‫-כן?‬
‫היי. מה זה?‬
‫תפסת אותי.‬
‫גנבת את קווין.‬ ‫-זכיתי בו.‬
‫אני זכיתי בו.‬
‫תשמרי על זה רוז, בבקשה. תודה.‬
‫יש לי המון שאלות.‬
‫תהיי בסדר במכונית?‬ ‫-כן, אני לא לבד.‬
‫אני מבקשת מהאורחים שלי‬ ‫לחלוץ נעליים בכניסה.‬
‫אל תדאגי.‬
‫ננקה אחרינו.‬
‫אנחנו רק רוצים לשחק.‬
‫התחלנו ברגל שמאל.‬
‫דיברת עם האחיינית‬ ‫ועם החבר שלה מהאף-בי-איי.‬
‫מה אמרת להם?‬
‫לך תזדיין.‬
‫אני איהנה איתך.‬
‫תעשו את זה כבר.‬
‫אין לי מה להגיד לכם.‬
‫אולי.‬
‫אבל רק למקרה שתשני את דעתך...‬
‫בואי נעשה את זה כראוי.‬
‫אקדח!‬
‫- כישלון ניסיון התנקשות! -‬
‫תריץ לאחור כמה שניות.‬
‫עמוד השדרה של אמריקה...‬ ‫-עצור.‬
‫תראה. הוא רואה את זה.‬
‫הוא יודע שירו בו ובכל זאת חושב,‬ ‫"אני עושה את זה".‬
‫ביצים מפלדה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אין לכם משמרת בקרוב, מעריצים?‬
‫כדאי שתצפי בסרטון הזה.‬ ‫-צפיתי, תודה.‬
‫כן, אבל בזה יש הילוך איטי ומוזיקה.‬
‫הוא כמו קפטן אמריקה.‬
‫עם ברך דפוקה וחור מקליע בכתף.‬
‫מה שתגידי. האיש לא יצטרך‬ ‫לשלם על משקאות עד סוף חייו.‬
‫חבל שהוא פיכח.‬
‫- הנשיא נפגש עם הגיבור שהציל את חייו -‬
‫מה נשמע?‬
‫טוב.‬
‫ג'ף שוב שכח את המחשב הנייד שלו.‬
‫אין לנו חדרים צמודים,‬ ‫אבל יש שניים באותה קומה.‬
‫זה טוב. תודה.‬
‫אז חדר אחד, עם שתי מיטות.‬
‫בסדר. רק רגע.‬
‫אולי תוכלי לעזור לנו.‬
‫היא תחת חסותי.‬
‫יש מישהו שמטריד אותה.‬
‫החבר לשעבר שלי.‬
‫כן. הוא לא מקבל את הפרידה.‬
‫רוצה לשלוט בי.‬
‫זה התחיל באיומים,‬ ‫ואז הוא התחיל לעקוב אחריי.‬
‫אוי לא.‬ ‫-הרג את החתול שלי.‬
‫אין מצב.‬
‫ולא רק זה, כל הזמן הזה יש לו חברה חדשה.‬
‫בכל אופן, עכשיו גם היא רוצה שאמות.‬
‫זה... נורא.‬
‫נכון, אבל אין לך סיבה לדאוג.‬
‫אם מישהו יבוא וישאל עלינו,‬
‫עשי לי טובה.‬ ‫תשלחי אותם לדרכם ותתקשרי לחדר שלה.‬
‫כמובן.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫לילה טוב.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה אוכלים?‬
‫עוף וואפלים.‬
‫שתי מנות. כן וכן.‬
‫מצאת משהו בכונן הקשיח?‬
‫אני רק קוראת על הבחור הזה, זדאר.‬
‫וגזר הדין?‬
‫אין כאן כלום לכאן או לכאן,‬
‫אבל אני לא מוצאת הצדקה טובה‬
‫להטמין פצצה בארה"ב‬ ‫אם הוא רוצה להצליח כחוקי.‬
‫כלומר, אולי מישהו בבית הלבן‬
‫הציע לו משהו בתמורה‬ ‫כדי לשמור על ידיו נקיות.‬
‫כן.‬
‫בואי לאכול.‬
‫רוז.‬
‫בואי לאכול.‬ ‫-כן, סליחה.‬
‫מדוע שמישהו בבית הלבן יארגן מתקפת טרור?‬
‫אין לזה שום הצדקה.‬
‫אם נוכיח שהוקינס או מישהו אחר מעורבים בזה...‬
‫המניע חסר משמעות. ‬ ‫-אני לא מסכימה.‬
‫הסיבה היא כל העניין.‬
‫אלוהים.‬
‫מה דעתך? זה טוב?‬
‫המקום הזה עלוב מדי לארוחת גורמה כזאת.‬
‫כן, שמחתי שהם קיבלו את הנקודות שלי‬ ‫ממועדון "המוטל המחורבן של פרנק".‬
‫הם ויתרו לפחות על העמלה?‬
‫לא, אבל אחרי שעשיתי סיבוב,‬
‫וראיתי את גודל הבריכה...‬
‫יש כאן בריכה?‬
‫לא.‬
‫טיילת הרבה עם הארוסה שלך?‬
‫עם זואי?‬
‫לא.‬
‫בטח...‬
‫פחות משהיא הייתה רוצה.‬
‫אני מניח שרציתי גם, אבל...‬ ‫-עבודה.‬
‫לא, רק...‬
‫לא הייתי מחובר.‬
‫את יודעת, אחרי הפיגוע וה...‬
‫כל ענייני הקונספירציה, אני פשוט...‬
‫לא יודע, השתבללתי.‬
‫גם ככה אני חושב יותר מדי.‬
‫אם להיות כנה, אני...‬
‫הייתי כנראה צריך לדבר איתה יותר‬
‫על מה שעבר עליי,‬
‫בהתחשב בכך שרציתי‬ ‫לבלות את חיי איתה, אבל אני...‬
‫אני לא חושבת שצריך לדבר כל הזמן‬
‫כדי להיות מחוברים.‬
‫רואים במסעדות זוגות מבוגרים‬
‫שלא אומרים אף מילה,‬ ‫והם נראים לי די מאושרים.‬
‫כן, לא נשאר מה לומר.‬
‫אני לא חושבת שזה ככה.‬
‫אני חושבת שיש הבנה.‬
‫פשוט...‬
‫נוח להם יחד,‬
‫בשתיקה.‬
‫תקשיבי, אני יכול לקחת חדר אחר.‬ ‫זה לא סיפור.‬
‫אני יודעת.‬
‫יש עוד סירופ?‬
‫הנה. כמה את צריכה?‬
‫את יודעת, אני...‬
‫הצטערתי לשמוע על מה שקרה לחתול שלך.‬
‫אוי, ויסקרס...‬
‫כך קראו לו?‬ ‫-לה.‬
‫זה לקח יותר זמן משחשבתי.‬
‫כן.‬
‫ידעתי שהיא לא תהיה קלה.‬
‫היא הייתה מקצוענית, מה?‬
‫כן, היא הייתה.‬
‫תורי.‬
‫בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב. אתה נוחר.‬
‫כן, אמרו לי.‬
‫הערתי אותך?‬ ‫-רק כמה פעמים.‬
‫לעזאזל, סליחה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אני שמחה שישנת סוף סוף.‬
‫כן, גם אני.‬
‫מצאת משהו חדש בצילומי המעקב?‬
‫לא שאני יודעת.‬
‫טווח התאריכים הוא השבוע שלפני הפיגוע,‬
‫אז אני מחפשת כל אדם שנראה מפוקפק.‬
‫היה פעם חשוד בפיגוע ברכבת התחתית?‬
‫חוץ ממני?‬
‫אני רצינית.‬
‫כן, האמת שכן.‬
‫היה לו מעיל שחור מעל ברדס.‬
‫אבל לא הצלחתי לראות את פניו.‬
‫כמעט תפסתי אותו.‬
‫היה לו קעקוע של נחש בצד הגוף.‬
‫אמרתי לחוקרים,‬ ‫אבל הם לא הצליחו לזהות אף אחד.‬
‫בסדר.‬
‫מעיל שחור. אני על זה.‬
‫- זאת פאר. תתקשר אליי למספר הזה. -‬
‫פיטר.‬ ‫-היי. זה המספר החדש?‬
‫צדקת. בשירות החשאי מצאו רוגלות בנייד שלי.‬
‫כך הם איתרו אתכם כנראה.‬
‫תחליף מכשיר אחרי השיחה,‬ ‫ושלח לי את המספר החדש.‬
‫כן, כך אעשה.‬ ‫-מה שלומכם?‬
‫יצא משהו מהכתובת ההיא?‬
‫נראה לנו שהקמפבלים מצאו ראיות‬ ‫לכך שהפצצה ברכבת נועדה ליעד אחר.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-משהו מעל פני הקרקע.‬
‫לא הבנתי. הקו הזה לא נוסע מעל הקרקע.‬
‫עדיף להסביר פנים אל פנים,‬ ‫אבל אנחנו חושבים שיהיה עוד פיגוע.‬
‫אלוהים.‬
‫פיטר, חייבים לשתף את האף-בי-איי.‬
‫עד סוף היום, ברור?‬
‫ברור.‬
‫החלון הזה נפתח?‬
‫מדובר רק בשעות משרד. אני כאן כל יום.‬
‫בסדר, הכול טוב.‬
‫לחצן הפאניקה איתך?‬
‫כן. תודה.‬
‫סליחה, הבחור החדש מגזים.‬
‫לא, מתפקידו להגן עלייך.‬
‫כמו סוהר על אסירים.‬
‫רציתי רק להגיד שאני מצטערת.‬
‫לא נעים לי בגלל אתמול,‬
‫ואני לא רוצה שתילחץ או...‬
‫אסור לי.‬
‫חייבים להמשיך לדבר, אחרת הוא יחשוב ש...‬
‫שזה מה שקורה.‬
‫אם מישהו יגלה, אאבד את העבודה שלי,‬ ‫ואת תהיי במוקד שערורייה.‬
‫אסור לי לעשות לך את זה.‬
‫מה אם נוכל להיות לבד כמה שעות?‬
‫במקום פרטי, אולי אצלך?‬ ‫-בטח.‬
‫והשירות החשאי יחכה מחוץ לדלת כשאנחנו...‬
‫כשאנחנו מה?‬
‫אסור שמישהו ידע על זה.‬
‫אף אחד.‬
‫אמרת לי לסמוך על האינסטינקטים.‬ ‫גם אתה צריך.‬
‫אוכל לחמוק מהסוכנים. עשיתי את זה כבר.‬
‫אני מבטיחה שנהיה לגמרי לבד,‬
‫אם זה מה שאתה רוצה.‬
‫איך הכתף?‬
‫הכול בסדר, תודה.‬
‫אני סקרנית.‬
‫איך הרגשת שחטפת את הקליע ההוא באוהיו?‬
‫זה כאב.‬
‫אני יודע שזה נשמע מובן מאליו,‬ ‫אבל הופתעתי מזה משום מה.‬
‫אני לא ממש בטוח למה ציפיתי,‬
‫אבל יש כאלו שמאבדים הכרה, יש שנכנסים להלם.‬
‫אני?‬
‫אני זוכר רק את הכאב.‬
‫תעשה את זה שוב?‬
‫תקשיבי, אולי אני זקוק לעבודה הזאת‬ ‫כדי להישאר נקי, בסדר?‬
‫אולי זה כך.‬
‫אבל זה עדיין לא אומר שאני לא מוכן לזה.‬
‫עשיתי טעות בבר, אני יודע.‬
‫אבל אל תטילי ספק במחויבות שלי.‬
‫הגישה שלי שונה משלך, ואולי אפילו מיושנת,‬
‫אבל אני אתאים את עצמי.‬
‫הרפר מגיעה.‬
‫היי. מה נשמע?‬
‫אין בווידאו מעילים שחורים חשודים‬ ‫בימים שלפני הפיגוע.‬
‫מה לגבי אותו בוקר?‬ ‫-זה מה שאני בודקת.‬
‫סתם אישה שיושבת בבית הקפה חמש שעות,‬
‫בוהה החוצה דרך החלון ומדברת לעצמה.‬
‫תראי לי.‬
‫היא לא מדברת לעצמה,‬ ‫היא מדברת לתוך מיקרופון.‬
‫תגדילי.‬
‫רגע, אני אחדד את זה.‬
‫מאין לך שהם לא בכיוון הנכון?‬
‫כי הסוכנים שלי דיברו כבר עם האישה המדוברת.‬
‫היא מסרה את מעט המידע שהיה לה.‬
‫סת'רלנד והבחורה‬ ‫לא מספיק קרובים כדי לעורר דאגה.‬
‫מה קרה לה? לאישה?‬
‫עדיף לא להגיד.‬
‫אלוהים.‬
‫רצית לסגור את הקצוות.‬ ‫-כן, אני מבין.‬
‫מתי כל זה ייגמר?‬
‫בקרוב.‬
‫טוב, מה אני מחפשת?‬ ‫-לעזאזל.‬
‫מה?‬
‫היא מהשירות החשאי.‬
‫איך אתה בטוח כל כך?‬
‫כי אני מכיר אותה.‬
‫בוקר טוב, אדוני סגן הנשיאה.‬
‫בוקר טוב. היא בפנים? אני מסתדר.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, אם היא מהשירות החשאי, זה אומר...‬
‫שהיא בצוות אבטחה של מישהו.‬
‫רוז, לא מדובר יותר בפיגוע טרור‬ ‫אלא בניסיון התנקשות.‬
‫במי?‬
‫היי, חומד.‬
‫כבר פרצופים.‬
‫שנינו יודעים למה אתה כאן, אז קדימה.‬
‫הלכתי לבר, בחור דיבר איתי.‬ ‫-מאדי...‬
‫למה את עושה הכול כדי לגרום לבעיות?‬
‫למה ללכת לבר זה נקרא‬ ‫לעשות הכול כדי לגרום לבעיות?‬
‫את לא אמורה ללכת לבר!‬ ‫אולי תנסי ללמוד במקום?‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬