1
00:00:07,007 --> 00:00:10,093
‫סגן מנהל האף-בי-איי נרצח בסגנון "הסנדק".‬

2
00:00:10,093 --> 00:00:13,346
‫אין מצב שאגיע לבית הלבן‬
‫ואתן להם את הכונן הזה.‬

3
00:00:13,346 --> 00:00:15,473
‫לא לפני שנדע במי אפשר לבטוח.‬

4
00:00:15,473 --> 00:00:17,100
‫- בפרקים קודמים... -‬

5
00:00:17,100 --> 00:00:18,727
‫הכונן עדיין אצלך?‬
‫-כן.‬

6
00:00:18,727 --> 00:00:21,479
‫זה בעדיפות ראשונה. פיטר. איפה היית?‬

7
00:00:23,231 --> 00:00:25,108
‫מצאתי את זה במחשב המבודד.‬

8
00:00:25,108 --> 00:00:28,153
‫השאלה עכשיו היא‬
‫אם תצליח לשכנע אותי לבטוח בך.‬

9
00:00:29,821 --> 00:00:32,157
‫הנה אתה. אני חושבת שמצאתי משהו. תראה.‬

10
00:00:32,157 --> 00:00:33,074
‫רוז...‬

11
00:00:33,074 --> 00:00:35,285
‫מה היא עושה כאן?‬
‫-היא בצד שלנו.‬

12
00:00:35,285 --> 00:00:37,495
‫דודתי אמרה שיש מישהו בבית הלבן‬

13
00:00:37,495 --> 00:00:38,955
‫שאסור לסמוך עליו.‬

14
00:00:40,165 --> 00:00:43,835
‫כמה זמן הם עובדים אצלך?‬
‫-הוא, יותר משמונה שנים. תוצאות מצוינות.‬

15
00:00:43,835 --> 00:00:46,421
‫הוא הביא אותה לפני כמה שנים. הם צוות טוב.‬

16
00:00:47,005 --> 00:00:49,758
‫שנראה את הבית החדש שלנו?‬
‫-מה את מחפשת כאן?‬

17
00:00:49,758 --> 00:00:52,886
‫חשבתי שאולי ננסה את זה לזמן מה.‬

18
00:00:52,886 --> 00:00:54,220
‫נראה איך זה.‬

19
00:00:54,220 --> 00:00:55,847
‫בוא נשחק ב"משפחה".‬

20
00:00:55,847 --> 00:00:57,307
‫אני שולח מחליף.‬

21
00:00:57,307 --> 00:00:58,266
‫אריק מונקס.‬

22
00:00:58,266 --> 00:01:01,019
‫רציתי להכיר לך חבר חדש בצוות האבטחה.‬

23
00:01:01,019 --> 00:01:02,896
‫זהו אריק. אריק, מאדי רדפילד.‬

24
00:01:02,896 --> 00:01:05,648
‫אולי שמעת עליו.‬
‫הוא הציל את הנשיא הקודם בעבר.‬

25
00:01:05,648 --> 00:01:07,609
‫אתה הבחור שנורה?‬
‫-כן, גברתי.‬

26
00:01:07,609 --> 00:01:09,235
‫איך האיש שהציל את פוטוס‬

27
00:01:09,235 --> 00:01:11,404
‫נתקע באבטחת בתו של סגן הנשיאה?‬

28
00:01:11,404 --> 00:01:14,657
‫פיזיותרפיה. לקח לי זמן להשתקם מהפציעה.‬

29
00:01:14,657 --> 00:01:17,452
‫אז אני מניח שזו דרכם‬
‫להחזיר לפעילות אדם זקן.‬

30
00:01:17,452 --> 00:01:18,661
‫אני צריכה טובה.‬

31
00:01:18,661 --> 00:01:20,538
‫אני צריכה לדעת למה גיבור לאומי‬

32
00:01:20,538 --> 00:01:23,416
‫הוצב למשימה הכי כפוית טובה בשירות החשאי.‬

33
00:01:37,722 --> 00:01:39,140
‫דרדוויל מגיע עכשיו.‬

34
00:01:39,682 --> 00:01:41,226
‫קיבלתי. השטח נקי.‬

35
00:01:41,810 --> 00:01:43,228
‫יש הפרעה בקשר. חזור שוב.‬

36
00:01:43,228 --> 00:01:45,855
{\an8}‫השטח נקי.‬

37
00:01:45,855 --> 00:01:47,023
{\an8}‫- שנתיים קודם -‬

38
00:01:53,196 --> 00:01:56,741
‫אדוני הנשיא, תודה על התמיכה בעובדי האיגוד.‬

39
00:01:58,618 --> 00:02:00,370
‫אדוני הנשיא. נעים להכיר.‬

40
00:02:02,163 --> 00:02:04,040
‫אדוני הנשיא, לכאן!‬

41
00:02:04,040 --> 00:02:05,125
‫אדוני הנשיא!‬

42
00:02:05,708 --> 00:02:07,502
‫אדוני הנשיא, רק בזכותך‬

43
00:02:07,502 --> 00:02:09,921
‫המפעל הזה נשאר בארה"ב.‬

44
00:02:09,921 --> 00:02:12,215
‫כל עובד כאן רוצה ללחוץ את ידך.‬

45
00:02:12,215 --> 00:02:14,884
‫תודה, אדוני הנשיא!‬
‫-המזוקן בשעה 12.‬

46
00:02:14,884 --> 00:02:16,302
‫מונקס, מכשיר הקשר שלך...‬

47
00:02:16,302 --> 00:02:18,263
‫תודה. תודה לכולם.‬

48
00:02:18,263 --> 00:02:21,057
‫כך נראית תוצרת אמריקה.‬

49
00:02:21,057 --> 00:02:22,600
‫המשיכו בעבודה הטובה.‬

50
00:02:23,268 --> 00:02:25,520
‫אתם יודעים, כשהייתי ילד,‬

51
00:02:25,520 --> 00:02:28,773
‫משרת איגוד במפעל הבטיחה שעות נוחות...‬

52
00:02:28,773 --> 00:02:32,360
‫הבחור עם הזקן. שמישהו יבדוק מה הוא עושה.‬

53
00:02:32,360 --> 00:02:35,113
‫מה אמרת?‬
‫-הוא מרכיב משהו. לא ברור מה.‬

54
00:02:35,113 --> 00:02:38,199
‫היא הבטיחה שכר טוב, בריאות, בטיחות...‬

55
00:02:38,199 --> 00:02:39,576
‫אקדח!‬

56
00:02:57,635 --> 00:03:00,722
‫- סוכן הלילה -‬

57
00:03:07,478 --> 00:03:08,313
‫פתוח.‬

58
00:03:19,657 --> 00:03:21,701
‫לעזור לך למצוא משהו?‬
‫-כדורים.‬

59
00:03:22,410 --> 00:03:24,954
‫למה? יש לך כאב ראש?‬

60
00:03:24,954 --> 00:03:27,957
‫אני יודעת שהיית מכור, שהכריחו אותך להיגמל,‬

61
00:03:27,957 --> 00:03:30,752
‫ואני יודעת שלולא היית בעבר השותף של הבוס,‬

62
00:03:30,752 --> 00:03:33,046
‫לא היו מחזירים אותך לפעילות.‬

63
00:03:33,963 --> 00:03:36,674
‫פספסתי משהו?‬
‫-לא, את צודקת ברובו.‬

64
00:03:36,674 --> 00:03:40,053
‫התחלתי לקבל משככי כאבים אחרי הירי.‬

65
00:03:40,053 --> 00:03:42,263
‫כל כישלון שלי היה נראה רע,‬

66
00:03:42,263 --> 00:03:44,974
‫אז הם אמרו שאם אהיה נקי שנה, אוכל...‬

67
00:03:46,517 --> 00:03:47,936
‫אוכל להתחיל שוב בתחתית.‬

68
00:03:47,936 --> 00:03:51,522
‫בחיים לא שמעתי זיבולים גבריים כאלו.‬

69
00:03:52,732 --> 00:03:54,234
‫אמרת "צודקת ברובו".‬

70
00:03:54,984 --> 00:03:55,818
‫כן.‬

71
00:03:57,946 --> 00:04:00,031
‫אמרת שהייתי מכור.‬

72
00:04:01,282 --> 00:04:03,284
‫אני עדיין מכור. תמיד אהיה.‬

73
00:04:03,284 --> 00:04:05,995
‫זה אמור לחזק את האמון שלי ביכולות שלך?‬

74
00:04:05,995 --> 00:04:08,581
‫זה לא אמור שום דבר. זאת האמת.‬

75
00:04:08,581 --> 00:04:11,251
‫נכון לומר גם שאני נקי עכשיו.‬

76
00:04:11,251 --> 00:04:12,961
‫אני נבדק פעמיים בשבוע.‬

77
00:04:13,461 --> 00:04:16,631
‫סגן הנשיאה יודע שמכור שומר על בתו?‬

78
00:04:18,258 --> 00:04:19,509
‫לא חשבתי שכן.‬

79
00:04:21,427 --> 00:04:22,637
‫אז תגידי לו.‬

80
00:04:27,350 --> 00:04:28,893
‫תחשפי אותי.‬

81
00:04:28,893 --> 00:04:30,853
‫נדרשת לכך רק שיחת טלפון אחת.‬

82
00:04:31,521 --> 00:04:34,023
‫תקשיבי, את שאפתנית.‬

83
00:04:34,857 --> 00:04:38,027
‫את רוצה להתקדם‬
‫ולאבטח את הנשיא יום אחד, נכון?‬

84
00:04:38,528 --> 00:04:40,446
‫אולי אוכל לעזור לך להגיע לזה.‬

85
00:04:40,446 --> 00:04:42,657
‫איך?‬
‫-אוכל ללמד אותך דברים.‬

86
00:04:42,657 --> 00:04:44,075
‫ללמד אותי דברים?‬

87
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
‫כמו מנטור?‬
‫-כן.‬

88
00:04:47,120 --> 00:04:50,415
‫מנטור זקן, איטי ומכור לסמים?‬

89
00:04:51,374 --> 00:04:52,250
‫כן.‬

90
00:04:52,834 --> 00:04:56,671
‫גדלתי ליד נרקומנים במזרח סנט לואיס.‬

91
00:04:58,464 --> 00:05:00,508
‫דוד שלי עבר גמילה,‬

92
00:05:00,508 --> 00:05:03,594
‫מצא את ישו, השיג עבודה בסופרמרקט המקומי,‬

93
00:05:03,594 --> 00:05:05,305
‫ונשאר פיכח עד יום מותו.‬

94
00:05:05,305 --> 00:05:09,559
‫הדת עוזרת לאנשים מסוימים,‬
‫מדיטציה עוזרת לאחרים.‬

95
00:05:09,559 --> 00:05:11,227
‫העבודה עזרה לו.‬

96
00:05:11,227 --> 00:05:14,564
‫אני שמחה שהתנקית. אני מקווה שתישאר נקי.‬

97
00:05:14,564 --> 00:05:16,649
‫אבל צריך סיבות נכונות לעבודה הזאת.‬

98
00:05:17,859 --> 00:05:19,902
‫אני לא חולק על דעתך.‬
‫-יופי.‬

99
00:05:20,486 --> 00:05:23,740
‫כי ההימור כאן הרבה יותר גבוה‬
‫מ"נייר או ניילון".‬

100
00:05:28,328 --> 00:05:30,538
‫טוב, בואי נגיד שאני מאמינה לך.‬

101
00:05:30,538 --> 00:05:33,124
‫זה אומר שמי שהרג את הדודים שלי‬

102
00:05:33,124 --> 00:05:35,209
‫עשה את זה בגלל תכולת הכונן הקשיח.‬

103
00:05:35,209 --> 00:05:37,211
‫ולכן אני זקוקה לו.‬
‫-ואז מה?‬

104
00:05:37,920 --> 00:05:40,840
‫למי תראי אותו‬
‫אם אינך יכולה לבטוח בקולגות שלך?‬

105
00:05:40,840 --> 00:05:42,258
‫אני בוטחת בנשיאה.‬

106
00:05:42,258 --> 00:05:43,426
‫את בטוחה?‬

107
00:05:43,926 --> 00:05:47,263
‫הנשיאה טראוורס חברה שלי‬
‫מאז שהתמודדה לקונגרס.‬

108
00:05:47,263 --> 00:05:50,641
‫אנחנו עובדות יחד 23 שנה כמעט.‬
‫אני יודעת מיהי.‬

109
00:05:50,641 --> 00:05:53,811
‫תחשבי על העובדות.‬
‫טראוורס הקימה את "פעילות לילה",‬

110
00:05:53,811 --> 00:05:56,564
‫היא הכירה את הדודים שלך,‬
‫וביקשה אותם ספציפית.‬

111
00:05:57,273 --> 00:05:59,192
‫אם מישהי לצדך, זאת היא.‬

112
00:05:59,192 --> 00:06:01,652
‫אבל לולא היא גייסה אותם ל"פעילות לילה"...‬

113
00:06:01,652 --> 00:06:03,529
‫אז האמת לא הייתה נחשפת.‬

114
00:06:03,529 --> 00:06:05,573
‫דודה ודוד שלך היו פטריוטים, רוז.‬

115
00:06:05,573 --> 00:06:08,117
‫הם הבינו את הסיכונים במשימה.‬

116
00:06:08,117 --> 00:06:09,952
‫עכשיו עלינו לסיים את עבודתם.‬

117
00:06:10,620 --> 00:06:12,663
‫אז אני אסיים אותה.‬
‫-סליחה?‬

118
00:06:12,663 --> 00:06:13,581
‫אני ופיטר.‬

119
00:06:14,290 --> 00:06:15,458
‫תני לנו לפצח את זה.‬

120
00:06:15,458 --> 00:06:19,379
‫רק כך ארגיש בטוחה,‬
‫ואני לא מוסרת את הכונן לאף אחד.‬

121
00:06:19,379 --> 00:06:21,923
‫כשנכנסנו, אמרת שמצאת משהו. מה?‬

122
00:06:24,634 --> 00:06:26,552
‫כתובת.‬
‫-כתובת של מה?‬

123
00:06:27,553 --> 00:06:28,721
‫מה דעתך על זה?‬

124
00:06:29,430 --> 00:06:31,349
‫אני אצא מכאן בלי הכונן.‬

125
00:06:31,349 --> 00:06:34,685
‫שניכם תלכו לכתובת הזאת ותבררו כל מה שאפשר.‬

126
00:06:34,685 --> 00:06:38,106
‫בינתיים, אחשוב איך להציג‬
‫את התוכנית הזאת לנשיאה‬

127
00:06:38,106 --> 00:06:40,525
‫באופן שלא יישמע כל כך מסוכן.‬

128
00:06:44,862 --> 00:06:47,073
‫השם אוספרי אומר לך משהו?‬

129
00:06:47,657 --> 00:06:50,451
‫אוספרי? כמו הציפור (שלך)? לא. למה?‬

130
00:06:51,035 --> 00:06:55,331
‫שמעתי את דודי אומר‬
‫שהוא צריך להזהיר את אוספרי.‬

131
00:06:55,331 --> 00:06:56,833
‫זה בטח שם קוד.‬

132
00:06:57,875 --> 00:06:58,876
‫אני אבדוק את זה.‬

133
00:07:00,753 --> 00:07:03,464
‫אל תוריד ממנה את העיניים, אפילו לא לרגע.‬

134
00:07:03,464 --> 00:07:04,465
‫כן, גברתי.‬

135
00:07:17,687 --> 00:07:19,772
‫שני הפסיכים ההם עדיין מחפשים אותנו.‬

136
00:07:20,606 --> 00:07:22,150
‫לא עקבו אחרינו. זה בסדר.‬

137
00:07:22,150 --> 00:07:24,152
‫למה לא הודעת לי לפני שהבאת אותה?‬

138
00:07:24,152 --> 00:07:25,486
‫למה להפתיע אותי?‬

139
00:07:25,486 --> 00:07:27,655
‫חששתי שהרוצחים יאתרו אותך.‬

140
00:07:28,531 --> 00:07:30,032
‫הייתי מעדיפה לדעת.‬

141
00:07:30,032 --> 00:07:32,743
‫הבנתי. בלי הפתעות.‬

142
00:07:35,163 --> 00:07:36,956
‫מצאת עוד משהו בכונן?‬

143
00:07:36,956 --> 00:07:38,332
‫אלפי קבצים.‬

144
00:07:40,126 --> 00:07:41,961
‫מה אתה יודע על עומאר זדאר?‬

145
00:07:41,961 --> 00:07:45,006
‫הוא בדלן בלקני שעומד‬
‫בראש "חזית העצמאות העממית".‬

146
00:07:45,006 --> 00:07:48,468
‫כשה"חזית" קיבלה אחריות‬
‫על הפיגוע ברכבת התחתית, הוא הכחיש.‬

147
00:07:48,468 --> 00:07:51,220
‫פאר אמרה לי שהנשיאה לא חשבה שהוא מעורב.‬

148
00:07:51,220 --> 00:07:52,221
‫מה אתה חושב?‬

149
00:07:52,972 --> 00:07:53,806
‫אין לי מושג.‬

150
00:07:54,557 --> 00:07:57,602
‫אומרים שהוא נקי עכשיו,‬
‫כמועמד לתפקיד ציבורי, אבל...‬

151
00:07:58,269 --> 00:08:00,354
‫הקבוצה שלו הפציצה בניינים בעבר, אז...‬

152
00:08:00,354 --> 00:08:04,734
‫בכל אופן, לא נמצאה שום הוכחה‬
‫למעורבות "החזית" בפיגוע ברכבת.‬

153
00:08:04,734 --> 00:08:07,195
‫אולי אמה והנרי מצאו ראיות.‬

154
00:08:07,195 --> 00:08:10,531
‫יש בכונן תיקייה שנושאת את שמו.‬

155
00:08:10,531 --> 00:08:11,908
‫יש שמות נוספים?‬

156
00:08:11,908 --> 00:08:14,702
‫חיפשתי "פאר" ו"הוקינס". שום דבר.‬

157
00:08:16,454 --> 00:08:17,455
‫נראה...‬

158
00:08:18,539 --> 00:08:20,666
‫די מוזר שחברת הנדסה‬

159
00:08:20,666 --> 00:08:22,210
‫תהיה במקום מבודד כזה.‬

160
00:09:03,251 --> 00:09:04,168
‫אפשר לעזור לכם?‬

161
00:09:04,168 --> 00:09:07,380
‫בוקר טוב, גברתי. אני פיטר סת'רלנד. זאת...‬
‫-ידיים.‬

162
00:09:08,214 --> 00:09:10,675
‫סליחה?‬
‫-תראו לי את הידיים, בבקשה.‬

163
00:09:15,930 --> 00:09:18,057
‫את מכירה את אמה והנרי קמפבל?‬

164
00:09:18,057 --> 00:09:19,642
‫לא. אני אמורה להכיר?‬

165
00:09:19,642 --> 00:09:22,144
‫קיווינו לדבר עם מהנדס שעבד איתם אולי.‬

166
00:09:22,144 --> 00:09:25,189
‫אנחנו חוקרים...‬
‫-כתבה לחדשות.‬

167
00:09:25,189 --> 00:09:27,525
‫אנחנו מה"דיילי ניוז" של ריצ'מונד.‬

168
00:09:28,109 --> 00:09:30,236
‫הגעתם לאדם הלא נכון. מצטערת.‬

169
00:09:30,820 --> 00:09:32,238
‫רגע. אם נוכל רק לשאול...‬

170
00:09:32,238 --> 00:09:35,491
‫לא תוכלו לשאול דבר שאוכל לענות עליו.‬

171
00:09:36,867 --> 00:09:37,994
‫אני גרה לבדי,‬

172
00:09:37,994 --> 00:09:40,371
‫אני לא מכירה שום אלה או הארי,‬

173
00:09:41,080 --> 00:09:44,875
‫ואני לא מאמינה לרגע‬
‫שהבחור הזה עיתונאי. בבקשה,‬

174
00:09:46,252 --> 00:09:48,004
‫תסתובבו ולכו לדרכם.‬

175
00:09:50,214 --> 00:09:51,048
‫בואי.‬

176
00:10:00,474 --> 00:10:01,309
‫מה?‬

177
00:10:04,937 --> 00:10:07,857
‫יש עגלה ישנה וחלודה מאחורי האסם, נכון?‬

178
00:10:08,441 --> 00:10:09,275
‫לא.‬

179
00:10:09,275 --> 00:10:12,612
‫הייתה פעם?‬
‫-אני לא יודעת על מה את מדברת.‬

180
00:10:12,612 --> 00:10:15,615
‫הייתי כאן כילדה. רכבתי על פוני ברכס ההוא.‬

181
00:10:15,615 --> 00:10:18,993
‫נפלתי, נפצעתי בקרסול, ובכיתי,‬

182
00:10:18,993 --> 00:10:23,581
‫והכנתי עוגיות עם דודתי אמה ואישה נוספת.‬

183
00:10:25,374 --> 00:10:26,250
‫זאת היית את?‬

184
00:10:29,587 --> 00:10:30,755
‫עקבו אחריכם?‬

185
00:10:30,755 --> 00:10:31,672
‫לא.‬

186
00:10:35,176 --> 00:10:36,260
‫אז היכנסו.‬

187
00:10:42,600 --> 00:10:43,601
‫תחלצו נעליים.‬

188
00:10:44,268 --> 00:10:45,186
‫חוק הבית.‬

189
00:10:54,445 --> 00:10:55,321
‫אני רוז.‬

190
00:10:55,321 --> 00:10:56,238
‫אני יודעת.‬

191
00:10:56,238 --> 00:10:57,198
‫לורנה.‬

192
00:11:00,409 --> 00:11:04,997
‫הצבוע הוא אחת החיות‬
‫המסקרנות ביותר בסוואנה.‬

193
00:11:08,501 --> 00:11:10,795
‫למה אמרת שלא הכרת את אמה והנרי?‬

194
00:11:10,795 --> 00:11:12,713
‫למה אמרתם שאתם כתבים?‬

195
00:11:12,713 --> 00:11:14,715
‫למעשה, אני סוכן אף-בי-איי.‬

196
00:11:14,715 --> 00:11:15,966
‫מה אתה אומר.‬

197
00:11:15,966 --> 00:11:17,093
‫איזה הלם.‬

198
00:11:17,593 --> 00:11:20,429
‫מתי ראית אותם לאחרונה?‬
‫-לפני שנים. למה?‬

199
00:11:21,597 --> 00:11:23,140
‫הם נרצחו לפני שלושה ימים.‬

200
00:11:26,769 --> 00:11:28,229
‫איפה?‬
‫-בבית שלהם.‬

201
00:11:29,730 --> 00:11:32,525
‫גם אני הייתי שם. בקושי הצלחתי להיחלץ.‬

202
00:11:33,150 --> 00:11:34,276
‫לא שמעתי.‬

203
00:11:34,276 --> 00:11:37,196
‫באמת? מדברים על זה בחדשות.‬

204
00:11:37,196 --> 00:11:40,074
‫הפסקתי מזמן לצפות במה שמוצג כחדשות.‬

205
00:11:40,074 --> 00:11:41,367
‫איך ברחת?‬

206
00:11:41,367 --> 00:11:42,535
‫עזרו לי.‬

207
00:11:43,786 --> 00:11:44,704
‫אני ממש מצטערת.‬

208
00:11:45,705 --> 00:11:47,665
‫אמה והנרי...‬
‫-היו מרגלים.‬

209
00:11:48,249 --> 00:11:51,752
‫מצאנו כונן קשיח שלהם,‬
‫והיו בו קבצים שהובילו אותנו לפה.‬

210
00:11:52,670 --> 00:11:55,840
‫לפי התאריכים, הייתם בקשר לאחרונה.‬
‫-ו...?‬

211
00:11:55,840 --> 00:11:59,135
‫אולי את לא מבינה,‬
‫אבל מדובר בעניין של ביטחון לאומי.‬

212
00:11:59,135 --> 00:12:00,845
‫באמת?‬
‫-כן.‬

213
00:12:00,845 --> 00:12:03,305
‫אם כך, אספר לך את כל סיפור חיי.‬

214
00:12:03,305 --> 00:12:05,599
‫אתה חושב שתוכל לפרוק את האקדח‬

215
00:12:05,599 --> 00:12:07,184
‫לפני שאתה נכנס לבית שלי‬

216
00:12:07,184 --> 00:12:10,062
‫ומרצה לי על הביטחון הלאומי המחורבן?‬

217
00:12:11,355 --> 00:12:13,774
‫זה בסדר. אני רק מבהירה טיעון.‬

218
00:12:13,774 --> 00:12:14,775
‫כלומר?‬

219
00:12:14,775 --> 00:12:16,360
‫אין לכם מושג למה נכנסתם.‬

220
00:12:16,360 --> 00:12:18,070
‫אז תסבירי לנו, בבקשה.‬

221
00:12:18,070 --> 00:12:19,530
‫הדבר הבטוח היחיד הוא‬

222
00:12:19,530 --> 00:12:21,824
‫שככל שיודעים יותר, זה מסוכן יותר.‬

223
00:12:21,824 --> 00:12:24,910
‫עברנו את הנקודה הזאת.‬
‫ברור לנו שיש בוגד בבית הלבן.‬

224
00:12:25,578 --> 00:12:29,081
‫מי שהוא לא יהיה,‬
‫ברור לנו שהוא מעורב בפיגוע ברכבת התחתית,‬

225
00:12:29,957 --> 00:12:31,041
‫ואנחנו חושבים ש...‬

226
00:12:31,792 --> 00:12:33,502
‫שעומד להתרחש פיגוע נוסף.‬

227
00:12:34,712 --> 00:12:37,381
‫אז בבקשה, אם הם אמרו לך משהו...‬

228
00:12:37,381 --> 00:12:38,299
‫הם לא אמרו.‬

229
00:12:38,299 --> 00:12:41,385
‫התפקיד שלי היה לאסוף את המידע,‬
‫לא לנתח אותו.‬

230
00:12:42,678 --> 00:12:44,346
‫אני אמורה להיות בגמלאות כבר.‬

231
00:12:44,972 --> 00:12:46,515
‫אבל מצד שני, גם הם.‬

232
00:12:46,515 --> 00:12:50,060
‫איזה מין מידע הם רצו?‬
‫-שרטוטים.‬

233
00:12:50,060 --> 00:12:52,104
‫תשתיות ציבוריות, אישורי בנייה.‬

234
00:12:52,104 --> 00:12:54,857
‫הייתי מהנדסת אזרחית, אז היו לי קשרים.‬

235
00:12:54,857 --> 00:12:57,526
‫אני לא יודעת למה הם ביקשו. ידעתי לא לשאול.‬

236
00:12:57,526 --> 00:13:01,238
‫אבל בטח הבחנת במשהו, בדפוס או בפרט כלשהו.‬

237
00:13:01,238 --> 00:13:03,783
‫למה?‬
‫-כי את הכיוון היחיד שנשאר לנו.‬

238
00:13:04,366 --> 00:13:06,410
‫תקשיבי, אני במנוסה שלושה ימים כבר.‬

239
00:13:06,410 --> 00:13:09,830
‫האנשים שהרגו את דודה ודוד שלי‬
‫מחפשים אותי עכשיו.‬

240
00:13:10,915 --> 00:13:13,125
‫בבקשה, תספרי לנו משהו, כל דבר.‬

241
00:13:15,461 --> 00:13:16,962
‫הם היו חברים נפלאים.‬

242
00:13:18,339 --> 00:13:19,173
‫נאמנים.‬

243
00:13:23,010 --> 00:13:26,388
‫המידע שסיפקתי היה קשור לשירותים עירוניים,‬

244
00:13:26,388 --> 00:13:27,973
‫אבל הם רצו מידע נוסף.‬

245
00:13:27,973 --> 00:13:30,643
‫שרטוטים של בניינים, כולם באותו בלוק.‬

246
00:13:30,643 --> 00:13:31,560
‫איפה?‬

247
00:13:31,560 --> 00:13:33,479
‫אתם לא תבינו.‬
‫-מה זאת אומרת?‬

248
00:13:33,479 --> 00:13:36,106
‫כלומר, לא תוכלו להבין את המידע בלעדיי.‬

249
00:13:36,106 --> 00:13:37,983
‫מדובר בשרטוטים מורכבים.‬

250
00:13:38,567 --> 00:13:42,488
‫אז... אני מניחה שאנחנו יוצאים לסיבוב.‬

251
00:13:59,880 --> 00:14:01,090
‫מה אתה מצייר?‬

252
00:14:01,090 --> 00:14:02,174
‫בחורה.‬

253
00:14:03,801 --> 00:14:05,219
‫אישה צעירה, למען האמת.‬

254
00:14:05,886 --> 00:14:08,138
‫מישהי שאתה מכיר?‬

255
00:14:09,223 --> 00:14:10,933
‫מישהי שאשמח להכיר טוב יותר.‬

256
00:14:13,185 --> 00:14:15,396
‫אשמח לראות כשתסיים.‬

257
00:14:15,896 --> 00:14:17,356
‫אשמח להראות לך...‬

258
00:14:18,566 --> 00:14:20,067
‫כשאסיים.‬

259
00:14:33,956 --> 00:14:34,790
‫איך הולך?‬

260
00:14:37,459 --> 00:14:38,544
‫אני לא יודעת.‬

261
00:14:41,297 --> 00:14:42,548
‫אצטרך אולי עזרה.‬

262
00:14:44,258 --> 00:14:45,843
‫את לא צריכה עזרה.‬

263
00:14:46,927 --> 00:14:48,512
‫קצת עידוד, אולי.‬

264
00:14:52,808 --> 00:14:56,812
‫אני לא בטוחה לגבי הצבעים.‬

265
00:14:57,354 --> 00:14:59,023
‫אל תפקפקי בעצמך.‬

266
00:15:02,318 --> 00:15:03,736
‫אני אוהב את החלק הזה.‬

267
00:15:05,654 --> 00:15:07,072
‫באמת?‬
‫-כן.‬

268
00:15:09,825 --> 00:15:12,578
‫טוב, מה אתה אוהב בו?‬

269
00:15:15,205 --> 00:15:16,123
‫את השכבות.‬

270
00:15:18,792 --> 00:15:19,627
‫את...‬

271
00:15:20,878 --> 00:15:22,129
‫משיכות המכחול.‬

272
00:15:24,006 --> 00:15:25,007
‫את מי שאת בו.‬

273
00:15:32,765 --> 00:15:36,685
‫יש לך אינסטינקטים מדהימים, מאדי.‬

274
00:15:38,604 --> 00:15:39,647
‫תסמכי עליהם.‬

275
00:15:53,994 --> 00:15:54,912
‫אני מצטער.‬

276
00:15:55,412 --> 00:15:58,040
‫למה?‬
‫-זה היה לא הולם מצדי.‬

277
00:15:58,040 --> 00:15:59,249
‫לא נכון.‬

278
00:16:03,671 --> 00:16:05,673
‫אלוהים... זו טעות.‬

279
00:16:07,591 --> 00:16:09,259
‫לא הייתי צריך, בסדר?‬

280
00:16:10,094 --> 00:16:11,053
‫אני מצטער.‬

281
00:16:21,522 --> 00:16:23,524
‫הכרתי אותם במכללת מידלברי.‬

282
00:16:24,024 --> 00:16:25,234
‫מידלברי?‬

283
00:16:25,234 --> 00:16:26,986
‫דודה שלי למדה בוואזר.‬

284
00:16:26,986 --> 00:16:29,655
‫זה היה קורס קיץ לשפה במיד.‬

285
00:16:29,655 --> 00:16:33,117
‫אמה למדה איתי רוסית. הנרי למד ערבית.‬

286
00:16:33,117 --> 00:16:36,662
‫אני לא יודעת מתי בדיוק‬
‫הם הצטרפו לאף-בי-איי, אבל אני יודעת‬

287
00:16:36,662 --> 00:16:38,706
‫שגייסו אותם כצוות.‬

288
00:16:38,706 --> 00:16:40,749
‫בתום הקיץ, פנינו כל אחד לדרכו.‬

289
00:16:40,749 --> 00:16:43,168
‫הייתה לי קריירה רגילה,‬

290
00:16:44,211 --> 00:16:46,922
‫אבל סייעתי להם מדי פעם,‬
‫והם הכירו לי אנשים.‬

291
00:16:46,922 --> 00:16:50,009
‫מצאתי לעצמי נישה באיסוף מודיעין.‬

292
00:16:50,009 --> 00:16:52,177
‫רגע, דודה שלי דיברה רוסית?‬

293
00:16:52,803 --> 00:16:53,804
‫דיברה מצוין.‬

294
00:16:53,804 --> 00:16:56,974
‫היא אפילו גייסה כמה רוסים לצד שלנו.‬

295
00:16:56,974 --> 00:16:58,559
‫לא שמעתם את זה ממני.‬

296
00:16:58,559 --> 00:16:59,852
‫זה מטורף.‬

297
00:16:59,852 --> 00:17:01,311
‫הם התנהגו כמו סתם אנשים‬

298
00:17:01,311 --> 00:17:04,314
‫שהלכו למכירות חצר ויצאו להפלגות כל קיץ.‬

299
00:17:04,314 --> 00:17:06,525
‫הם לא יצאו להפלגות.‬

300
00:17:07,109 --> 00:17:09,903
‫אז כל החיים שלהם היו שקר?‬

301
00:17:09,903 --> 00:17:10,946
‫לא שקר.‬

302
00:17:10,946 --> 00:17:12,072
‫סוד.‬

303
00:17:12,072 --> 00:17:14,366
‫כזה שמאפשר לראות דברים אחרת,‬

304
00:17:14,366 --> 00:17:15,617
‫שמעצים אותך.‬

305
00:17:16,785 --> 00:17:17,703
‫זו עבודה חשובה.‬

306
00:17:17,703 --> 00:17:20,330
‫אבל איש לא יודע מי את באמת. אילו חיים אלו?‬

307
00:17:20,330 --> 00:17:22,207
‫חיים נהדרים.‬

308
00:17:27,337 --> 00:17:31,175
‫שם הקוד אוספרי אומר לך משהו?‬

309
00:17:32,176 --> 00:17:33,010
‫לא.‬

310
00:17:34,595 --> 00:17:36,305
‫איך אתה הסתבכת בכל זה?‬

311
00:17:36,305 --> 00:17:38,098
‫הוא עובד בבית הלבן.‬

312
00:17:38,599 --> 00:17:43,145
‫כשהתקשרתי למספר החירום‬
‫שדוד שלי נתן לי, פיטר ענה.‬

313
00:17:43,145 --> 00:17:44,772
‫שירות בכפפות לבנות.‬

314
00:17:44,772 --> 00:17:46,690
‫אני סתם בחור שעונה לטלפון.‬

315
00:17:47,441 --> 00:17:51,111
‫אז הבן של פיט סת'רלנד‬
‫עובד במוקד "פעילות לילה".‬

316
00:17:53,447 --> 00:17:54,698
‫רגע, הכרת את אבא שלי?‬

317
00:17:54,698 --> 00:17:55,616
‫לא.‬

318
00:17:56,784 --> 00:17:59,536
‫אבל היית ברכבת התחתית באותו לילה, נכון?‬
‫-כן.‬

319
00:17:59,536 --> 00:18:00,579
‫כן, הייתי.‬

320
00:18:01,997 --> 00:18:03,415
‫צא ביציאה הבאה.‬

321
00:18:10,714 --> 00:18:11,590
‫זה המקום.‬

322
00:18:11,590 --> 00:18:14,468
‫משהו קרה או יקרה בבלוק הזה.‬

323
00:18:14,468 --> 00:18:16,303
‫אמה והנרי חשבו כך לפחות.‬

324
00:18:17,596 --> 00:18:18,722
‫אין מטרות ברורות.‬

325
00:18:19,473 --> 00:18:21,809
‫יש כאן בנייני ממשלה, קבלני משנה? משהו?‬

326
00:18:21,809 --> 00:18:22,726
‫לא.‬

327
00:18:24,895 --> 00:18:26,188
‫אולי נתרחק מהרחוב?‬

328
00:18:26,188 --> 00:18:28,357
‫אני לא מרגישה בטוחה כאן.‬

329
00:18:28,357 --> 00:18:29,358
‫יש בית קפה.‬

330
00:18:29,858 --> 00:18:32,569
‫נעבור על הקבצים.‬
‫אולי נצליח להבין מה המשמעות.‬

331
00:18:32,569 --> 00:18:34,488
‫אפגוש אתכן כאן בעוד עשר דקות.‬

332
00:18:34,488 --> 00:18:36,657
‫אני הולך להעיף מבט.‬
‫-רעיון טוב.‬

333
00:18:37,866 --> 00:18:40,494
‫החלק הזה מכסה את האזור הזה.‬

334
00:18:40,494 --> 00:18:41,954
‫זאת הרכזת הקרובה ביותר.‬

335
00:18:41,954 --> 00:18:45,457
‫מדוע שהדודים שלי ירצו מידע‬
‫על רשתות חשמל וקווי גז?‬

336
00:18:45,457 --> 00:18:47,668
‫כדי למצוא נקודות תורפה.‬

337
00:18:48,168 --> 00:18:49,711
‫יעדי חבלה, אולי.‬

338
00:18:50,420 --> 00:18:53,632
‫אבל מה חשוב מספיק כאן כדי לשמש יעד?‬

339
00:18:54,133 --> 00:18:54,967
‫לא יודעת.‬

340
00:18:55,467 --> 00:18:57,302
‫טוב, מה זה "צילומי וידאו"?‬

341
00:18:57,302 --> 00:18:58,846
‫זה לא שלי. תני לי.‬

342
00:19:00,597 --> 00:19:02,224
‫נראה כמו מצלמות תנועה.‬

343
00:19:02,224 --> 00:19:03,684
‫צילומי אבטחה.‬

344
00:19:03,684 --> 00:19:06,270
‫יש תיקייה לכל בניין בבלוק.‬

345
00:19:06,270 --> 00:19:08,063
‫אפילו למקום הזה.‬

346
00:19:11,984 --> 00:19:13,986
‫בסדר. מה הם חיפשו?‬

347
00:19:15,571 --> 00:19:16,905
‫כמה זמן את מכירה אותו?‬

348
00:19:17,573 --> 00:19:20,450
‫פיטר? רק כמה ימים.‬

349
00:19:20,450 --> 00:19:22,161
‫את יודעת על אביו, נכון?‬

350
00:19:22,161 --> 00:19:23,871
‫במה הוא הואשם?‬

351
00:19:24,371 --> 00:19:26,790
‫קצת. למה?‬
‫-זה לא נראה לך מוזר?‬

352
00:19:27,332 --> 00:19:30,460
‫הוא היה ברכבת התחתית בזמן הפיגוע‬
‫ועכשיו הוא חוקר אותו.‬

353
00:19:31,044 --> 00:19:31,920
‫אז?‬

354
00:19:31,920 --> 00:19:34,464
‫אז תחפשי את שמו בכונן.‬

355
00:19:35,048 --> 00:19:37,718
‫למה?‬
‫-כי אני לא אוהבת צירופי מקרים,‬

356
00:19:37,718 --> 00:19:38,969
‫וגם את לא אמורה.‬

357
00:19:40,179 --> 00:19:41,013
‫בסדר.‬

358
00:19:43,557 --> 00:19:44,683
‫היי. מצאתן משהו?‬

359
00:19:46,476 --> 00:19:47,436
‫לא. אתה?‬

360
00:19:47,436 --> 00:19:50,564
‫מרפאת שיניים, משרדים של רואי חשבון.‬
‫שום דבר.‬

361
00:19:52,399 --> 00:19:53,901
‫הכול בסדר?‬
‫-כן.‬

362
00:19:55,569 --> 00:19:58,572
‫תוכל להביא מגבות נייר מהשירותים?‬

363
00:19:59,156 --> 00:20:01,241
‫כן, כמובן.‬
‫-אני כל כך...‬

364
00:20:04,286 --> 00:20:05,954
‫זה היה דרמטי קצת.‬

365
00:20:08,332 --> 00:20:09,416
‫- פיטר סת'רלנד -‬

366
00:20:10,375 --> 00:20:11,668
‫- אפס תוצאות -‬

367
00:20:12,252 --> 00:20:13,253
‫כלום.‬

368
00:20:13,754 --> 00:20:14,713
‫מרגישה יותר טוב?‬

369
00:20:14,713 --> 00:20:15,631
‫אולי.‬

370
00:20:16,465 --> 00:20:17,299
‫את?‬

371
00:20:30,395 --> 00:20:33,106
‫סליחה. הרעד מגיע מהרכבת התחתית?‬
‫-כן.‬

372
00:20:33,106 --> 00:20:34,608
‫היא עוברת ממש מתחתינו.‬

373
00:20:37,903 --> 00:20:39,863
‫תודה.‬
‫-מה אם זאת הייתה טעות?‬

374
00:20:39,863 --> 00:20:40,781
‫מה?‬

375
00:20:40,781 --> 00:20:42,157
‫הפיגוע ברכבת התחתית.‬

376
00:20:43,325 --> 00:20:44,159
‫תראו.‬

377
00:20:45,285 --> 00:20:46,620
‫הפצצה התפוצצה פה.‬

378
00:20:46,620 --> 00:20:48,664
‫מה אם זה קרה כי עצרתי את הרכבת?‬

379
00:20:49,164 --> 00:20:52,000
‫אולי היא הייתה אמורה להתפוצץ במקום אחר?‬
‫-מה, כאן?‬

380
00:20:52,709 --> 00:20:55,796
‫אבל אין תחנות אחרות בסביבה.‬

381
00:20:55,796 --> 00:20:58,757
‫אין תחנות, אבל המנהרה עוברת‬
‫מתחת לשדרת וילסון.‬

382
00:20:58,757 --> 00:21:00,801
‫חשתי ברעד בשירותים.‬

383
00:21:00,801 --> 00:21:02,302
‫בסדר, מה ההבדל‬

384
00:21:02,302 --> 00:21:05,889
‫בין פצצה שמתפוצצת‬
‫במקום אחד לעומת מקום אחר?‬

385
00:21:05,889 --> 00:21:08,392
‫אולי המנהרה קרובה פה למפלס הרחוב.‬
‫-היא לא.‬

386
00:21:09,059 --> 00:21:11,019
‫תעלי שוב את שרטוטי השכונה.‬

387
00:21:14,731 --> 00:21:18,777
‫טוב, יש צינור גז גדול שחוצה מנהרה של רכבת.‬

388
00:21:18,777 --> 00:21:21,405
‫אם היא הייתה מתפוצצת פה, מה היה קורה?‬

389
00:21:21,405 --> 00:21:25,784
‫אם משהו יפגע בצינור הגז הזה,‬
‫זה ימוטט שני בלוקים.‬

390
00:21:27,286 --> 00:21:28,704
‫אבל למה דווקא כאן?‬

391
00:21:28,704 --> 00:21:29,788
‫אני לא יודעת.‬

392
00:21:29,788 --> 00:21:33,083
‫אבל כשעלית לרכבת באותו לילה, מנעת משהו.‬

393
00:21:33,083 --> 00:21:35,836
‫אתם רוצים לדעת מה הבוגד בבית הלבן מתכנן?‬

394
00:21:35,836 --> 00:21:39,339
‫עליכם להבין‬
‫מה הם לא הצליחו להשיג לפני שנה.‬

395
00:21:40,966 --> 00:21:43,468
‫אחי, אתה צריך לשלם על המפה.‬

396
00:21:46,596 --> 00:21:48,181
‫בסדר, מה לגבי...?‬

397
00:21:48,724 --> 00:21:50,475
‫זאת שרלוט.‬

398
00:21:51,685 --> 00:21:52,519
‫הרפר.‬

399
00:21:52,519 --> 00:21:53,437
‫הרפר.‬

400
00:21:54,146 --> 00:21:54,980
‫הרפר, נכון.‬

401
00:21:54,980 --> 00:21:57,357
‫באדג'ר סובלת אותה רק במינונים קטנים.‬

402
00:21:57,357 --> 00:21:58,483
‫אני, אפילו פחות.‬

403
00:22:01,987 --> 00:22:04,406
‫את מתמזגת ברקע, נכון?‬
‫-זה הרעיון.‬

404
00:22:05,824 --> 00:22:06,908
‫באדג'ר מחבבת אותך.‬

405
00:22:06,908 --> 00:22:08,994
‫הפוטוס שלך לא חיבב אותך?‬

406
00:22:08,994 --> 00:22:10,579
‫הוא חיבב אותי מאוד.‬

407
00:22:10,579 --> 00:22:12,622
‫אף פעם לא העלה צילומי סלפי איתי.‬

408
00:22:14,124 --> 00:22:16,543
‫לרגע חשבתי שאתה מנסה להחמיא לי.‬

409
00:22:16,543 --> 00:22:19,296
‫לכל אחד יש סגנון משלו.‬
‫-נכון.‬

410
00:22:19,296 --> 00:22:21,715
‫בזכות הסגנון שלי, אני ראשת הצוות היחידה‬

411
00:22:21,715 --> 00:22:23,925
‫שמאדי לא חשפה או גרמה לפיטוריה.‬

412
00:22:23,925 --> 00:22:26,678
‫לא מפני שאני מתמזגת,‬
‫אלא כי אני מבינה אותה.‬

413
00:22:26,678 --> 00:22:28,930
‫אני מבין. את חברה שלה.‬

414
00:22:28,930 --> 00:22:31,767
‫זה לא עניין של חברות אלא של רשות להתקרב.‬

415
00:22:32,267 --> 00:22:34,603
‫השיטות שלך טובות אולי לנשיא בן 65,‬

416
00:22:34,603 --> 00:22:36,938
‫שכל מהלך שלו מתוכנן שבועות מראש,‬

417
00:22:36,938 --> 00:22:39,441
‫אבל זו נערת קולג' אימפולסיבית בת 20.‬

418
00:22:39,441 --> 00:22:42,861
‫כדי להגן עליה, צריך להבין אותה‬
‫יותר משהיא מבינה את עצמה.‬

419
00:22:42,861 --> 00:22:44,946
‫ואת מבינה?‬
‫-אני יודעת מה היא אוהבת,‬

420
00:22:44,946 --> 00:22:46,531
‫אילו מסיבות יעניינו אותה,‬

421
00:22:46,531 --> 00:22:48,784
‫מי כל החברים הקטנים והמפונקים שלה,‬

422
00:22:48,784 --> 00:22:52,871
‫מי בטוח, מי פחות.‬
‫אני יודעת שהרפר תפגוש את החבר הדביל שלה,‬

423
00:22:52,871 --> 00:22:54,831
‫ששלח פעם למאדי תמונה של זין.‬

424
00:22:55,665 --> 00:22:58,418
‫אני מניח שנוח לי יותר לתצפת מרחוק.‬

425
00:22:58,919 --> 00:23:01,046
‫יופי. אז אשאיר אותך רחוק.‬

426
00:23:05,425 --> 00:23:07,260
‫בטוח שאת לא רוצה שנקפיץ אותך?‬

427
00:23:07,260 --> 00:23:09,012
‫לא כדאי שתתמהמהו בגללי.‬

428
00:23:10,555 --> 00:23:13,392
‫תניחי תמיד שעוקבים אחרייך.‬
‫תמשיכי לדחוף קדימה.‬

429
00:23:14,518 --> 00:23:16,103
‫תודה על הכול.‬

430
00:23:18,897 --> 00:23:20,399
‫הם התגאו בך מאוד, רוזי.‬

431
00:23:22,901 --> 00:23:24,694
‫זה מה שהם אמרו לך?‬
‫-ויותר מזה.‬

432
00:23:26,655 --> 00:23:29,032
‫אולי כשזה ייגמר, אוכל לבוא ו...‬

433
00:23:29,032 --> 00:23:30,367
‫אני אשמח מאוד.‬

434
00:23:31,201 --> 00:23:32,035
‫בסדר.‬

435
00:23:33,578 --> 00:23:34,496
‫חכי רגע.‬

436
00:23:36,623 --> 00:23:37,833
‫הכרת אותו, נכון?‬

437
00:23:40,168 --> 00:23:42,212
‫סליחה שאני דוחק אותך לפינה, רק ש...‬

438
00:23:43,046 --> 00:23:46,425
‫יש לי המון שאלות.‬
‫-שאלות או ספקות?‬

439
00:23:46,425 --> 00:23:48,885
‫הממשל סיווג כל דבר שקשור לתיק שלו.‬

440
00:23:49,511 --> 00:23:53,014
‫אם את יודעת משהו...‬
‫-אני מצטערת, לא הכרתי את אביך באופן אישי.‬

441
00:23:53,682 --> 00:23:56,017
‫אבל הכרתי שני סוכנים שעבדו על התיק שלו.‬

442
00:23:56,017 --> 00:23:57,519
‫אז את חושבת שהוא אשם?‬

443
00:23:57,519 --> 00:24:00,313
‫הם חשבו כך.‬
‫-אז למה לא ראיתי הוכחה?‬

444
00:24:00,313 --> 00:24:02,482
‫לו מצאת הוכחה, מה היה משתנה?‬

445
00:24:02,482 --> 00:24:03,400
‫הכול.‬

446
00:24:05,277 --> 00:24:07,529
‫האמת היא הכול בשבילי.‬
‫-האמת?‬

447
00:24:09,990 --> 00:24:11,533
‫היא יכולה גם להכאיב.‬

448
00:24:11,533 --> 00:24:14,202
‫אני מציעה שתפסיק לחשוב עליו.‬

449
00:24:15,287 --> 00:24:16,163
‫תתמקד בה.‬

450
00:24:25,130 --> 00:24:26,423
‫תודה.‬
‫-כן.‬

451
00:24:33,805 --> 00:24:35,056
‫הלו?‬
‫-היי.‬

452
00:24:35,807 --> 00:24:37,684
‫המכונית שחיפשת אותרה.‬

453
00:24:38,185 --> 00:24:42,022
‫טרופר מצא אותה חונה‬
‫בשכונת מגורים מחוץ לסילבר ספרינג.‬

454
00:24:42,022 --> 00:24:43,231
‫היא נטושה?‬

455
00:24:43,231 --> 00:24:44,774
‫לא ברור. נוסע לשם עכשיו.‬

456
00:24:44,774 --> 00:24:47,360
‫סיסקו, תקשיב לי. האנשים האלו מסוכנים.‬

457
00:24:48,737 --> 00:24:49,863
‫דיבור מלוכלך.‬

458
00:24:49,863 --> 00:24:51,740
‫אני רציני, בסדר? רק...‬

459
00:24:52,491 --> 00:24:54,326
‫אני לא יכול לספר יותר, אבל חכה.‬

460
00:24:54,826 --> 00:24:56,786
‫שלח את הכתובת, ואל תפעל עד שאגיע.‬

461
00:24:56,786 --> 00:24:58,997
‫בסדר, לא ניקח את כל הכיף.‬

462
00:25:03,502 --> 00:25:04,794
‫אמרתי לך, נכון?‬

463
00:25:04,794 --> 00:25:05,879
‫- למכירה -‬

464
00:25:08,173 --> 00:25:09,674
‫זה כל כך נעים.‬

465
00:25:11,760 --> 00:25:13,011
‫לא נוכל להישאר הרבה.‬

466
00:25:13,720 --> 00:25:14,679
‫זה מסוכן.‬

467
00:25:16,681 --> 00:25:18,099
‫אתה לא אוהב את הבית?‬

468
00:25:19,142 --> 00:25:20,310
‫כן, אני אוהב.‬

469
00:25:24,022 --> 00:25:25,649
‫אני לא רוצה להיות כמוהם.‬

470
00:25:26,650 --> 00:25:29,069
‫כמו מי?‬
‫-האנשים שמעסיקים אותנו.‬

471
00:25:31,571 --> 00:25:32,489
‫מטופחים...‬

472
00:25:35,325 --> 00:25:36,201
‫רכים...‬

473
00:25:38,245 --> 00:25:39,204
‫בעלי זכויות יתר.‬

474
00:25:42,165 --> 00:25:43,917
‫אני רוצה רק עבודה ו...‬

475
00:25:44,751 --> 00:25:45,585
‫אותך.‬

476
00:26:00,350 --> 00:26:02,519
‫איך מתקדם שם?‬
‫-עגום.‬

477
00:26:02,519 --> 00:26:05,355
‫"מאק אנד צ'יז" למיקרוגל, תרכיז מרק פטריות.‬

478
00:26:05,355 --> 00:26:08,567
‫זה כאילו שהם מנסים להתאבד‬
‫באמצעות חומרים משמרים.‬

479
00:26:10,318 --> 00:26:11,152
‫רגע.‬

480
00:26:14,823 --> 00:26:15,824
‫רוטב מרינרה.‬

481
00:26:15,824 --> 00:26:16,950
‫כן, אשתמש בזה.‬

482
00:26:25,250 --> 00:26:26,876
‫כן.‬
‫-איפה אתה?‬

483
00:26:28,086 --> 00:26:29,004
‫מכין ארוחת ערב.‬

484
00:26:29,963 --> 00:26:32,674
‫אם אתן לך נקודות ציון,‬
‫תוך כמה זמן תהיה מוכן?‬

485
00:26:33,174 --> 00:26:35,343
‫תשלח אותן ונראה.‬

486
00:26:39,889 --> 00:26:41,516
‫שולח את נקודות הציון.‬

487
00:26:42,934 --> 00:26:44,561
‫ואני מניח שנראה.‬

488
00:26:47,480 --> 00:26:48,898
‫סיסקו, זאת רוז.‬

489
00:26:49,983 --> 00:26:51,401
‫אהלן.‬
‫-מה נשמע?‬

490
00:26:51,401 --> 00:26:53,153
‫קורמן דפק על כמה דלתות.‬

491
00:26:53,153 --> 00:26:54,237
‫אמרתי לך לחכות.‬

492
00:26:54,237 --> 00:26:56,573
‫תירגע, זעפני. קיבלנו טיפ.‬

493
00:26:57,157 --> 00:26:58,575
‫רואים את הבית למכירה שם?‬

494
00:26:58,575 --> 00:27:01,494
‫השכן אומר שהבעלים מחוץ לעיר‬
‫ושמתקיימים סיורים.‬

495
00:27:01,494 --> 00:27:03,830
‫בלילות האחרונים, כמה אורות דלקו בפנים.‬

496
00:27:03,830 --> 00:27:07,000
‫כמו עכשיו?‬
‫-התקשרתי למתווכת. איש לא אמור להיות שם.‬

497
00:27:07,000 --> 00:27:09,002
‫הבעלים מרשים לנו להיכנס.‬

498
00:27:09,002 --> 00:27:10,879
‫דפקתם?‬
‫-אמרת לי לחכות, זוכר?‬

499
00:27:10,879 --> 00:27:12,130
‫בואו נצטייד.‬

500
00:27:13,923 --> 00:27:15,717
‫סוף סוף השגתי דייט ראשון.‬

501
00:27:15,717 --> 00:27:18,261
‫ותקשיבי טוב, אבשל לה ארוחת ערב.‬

502
00:27:18,261 --> 00:27:22,098
‫אני לא ממש ברמה שלה,‬
‫אבל צריך לכוון גבוה, נכון?‬

503
00:27:22,098 --> 00:27:24,100
‫כן, היא יפהפייה.‬
‫-כן?‬

504
00:27:24,100 --> 00:27:26,019
‫היי. מה זה?‬

505
00:27:27,604 --> 00:27:28,813
‫תפסת אותי.‬

506
00:27:28,813 --> 00:27:30,940
‫גנבת את קווין.‬
‫-זכיתי בו.‬

507
00:27:30,940 --> 00:27:31,983
‫אני זכיתי בו.‬

508
00:27:33,777 --> 00:27:35,945
‫תשמרי על זה רוז, בבקשה. תודה.‬

509
00:27:38,156 --> 00:27:40,158
‫יש לי המון שאלות.‬

510
00:27:40,158 --> 00:27:43,161
‫תהיי בסדר במכונית?‬
‫-כן, אני לא לבד.‬

511
00:29:47,076 --> 00:29:50,121
‫אני מבקשת מהאורחים שלי‬
‫לחלוץ נעליים בכניסה.‬

512
00:29:50,622 --> 00:29:51,623
‫אל תדאגי.‬

513
00:29:52,832 --> 00:29:54,167
‫ננקה אחרינו.‬

514
00:30:10,517 --> 00:30:11,851
‫אנחנו רק רוצים לשחק.‬

515
00:30:14,771 --> 00:30:16,231
‫התחלנו ברגל שמאל.‬

516
00:30:16,731 --> 00:30:20,860
‫דיברת עם האחיינית‬
‫ועם החבר שלה מהאף-בי-איי.‬

517
00:30:21,402 --> 00:30:22,862
‫מה אמרת להם?‬

518
00:30:22,862 --> 00:30:24,405
‫לך תזדיין.‬

519
00:30:26,991 --> 00:30:28,910
‫אני איהנה איתך.‬

520
00:30:28,910 --> 00:30:30,078
‫תעשו את זה כבר.‬

521
00:30:31,246 --> 00:30:32,914
‫אין לי מה להגיד לכם.‬

522
00:30:34,249 --> 00:30:35,083
‫אולי.‬

523
00:30:36,751 --> 00:30:40,547
‫אבל רק למקרה שתשני את דעתך...‬

524
00:30:42,549 --> 00:30:43,925
‫בואי נעשה את זה כראוי.‬

525
00:30:50,515 --> 00:30:51,432
‫אקדח!‬

526
00:30:51,432 --> 00:30:53,601
‫- כישלון ניסיון התנקשות! -‬

527
00:30:53,601 --> 00:30:54,936
‫תריץ לאחור כמה שניות.‬

528
00:30:55,895 --> 00:30:58,189
‫עמוד השדרה של אמריקה...‬
‫-עצור.‬

529
00:30:58,189 --> 00:31:00,024
‫תראה. הוא רואה את זה.‬

530
00:31:00,024 --> 00:31:03,111
‫הוא יודע שירו בו ובכל זאת חושב,‬
‫"אני עושה את זה".‬

531
00:31:03,111 --> 00:31:04,445
‫ביצים מפלדה.‬

532
00:31:05,572 --> 00:31:06,406
‫לעזאזל.‬

533
00:31:07,448 --> 00:31:09,534
‫אין לכם משמרת בקרוב, מעריצים?‬

534
00:31:09,534 --> 00:31:12,245
‫כדאי שתצפי בסרטון הזה.‬
‫-צפיתי, תודה.‬

535
00:31:12,245 --> 00:31:14,914
‫כן, אבל בזה יש הילוך איטי ומוזיקה.‬

536
00:31:14,914 --> 00:31:16,416
‫הוא כמו קפטן אמריקה.‬

537
00:31:16,416 --> 00:31:18,918
‫עם ברך דפוקה וחור מקליע בכתף.‬

538
00:31:18,918 --> 00:31:22,046
‫מה שתגידי. האיש לא יצטרך‬
‫לשלם על משקאות עד סוף חייו.‬

539
00:31:27,343 --> 00:31:28,720
‫חבל שהוא פיכח.‬

540
00:31:31,890 --> 00:31:34,601
‫- הנשיא נפגש עם הגיבור שהציל את חייו -‬

541
00:31:53,703 --> 00:31:54,537
‫מה נשמע?‬

542
00:31:55,330 --> 00:31:56,164
‫טוב.‬

543
00:31:56,164 --> 00:31:58,708
‫ג'ף שוב שכח את המחשב הנייד שלו.‬

544
00:32:02,503 --> 00:32:05,173
‫אין לנו חדרים צמודים,‬
‫אבל יש שניים באותה קומה.‬

545
00:32:05,173 --> 00:32:06,799
‫זה טוב. תודה.‬

546
00:32:08,301 --> 00:32:10,762
‫אז חדר אחד, עם שתי מיטות.‬

547
00:32:12,972 --> 00:32:14,474
‫בסדר. רק רגע.‬

548
00:32:14,974 --> 00:32:16,893
‫אולי תוכלי לעזור לנו.‬

549
00:32:17,644 --> 00:32:19,312
‫היא תחת חסותי.‬

550
00:32:19,312 --> 00:32:22,398
‫יש מישהו שמטריד אותה.‬

551
00:32:22,398 --> 00:32:24,442
‫החבר לשעבר שלי.‬

552
00:32:25,526 --> 00:32:27,278
‫כן. הוא לא מקבל את הפרידה.‬

553
00:32:27,278 --> 00:32:28,738
‫רוצה לשלוט בי.‬

554
00:32:28,738 --> 00:32:32,617
‫זה התחיל באיומים,‬
‫ואז הוא התחיל לעקוב אחריי.‬

555
00:32:32,617 --> 00:32:34,786
‫אוי לא.‬
‫-הרג את החתול שלי.‬

556
00:32:34,786 --> 00:32:35,703
‫אין מצב.‬

557
00:32:35,703 --> 00:32:38,748
‫ולא רק זה, כל הזמן הזה יש לו חברה חדשה.‬

558
00:32:39,332 --> 00:32:41,584
‫בכל אופן, עכשיו גם היא רוצה שאמות.‬

559
00:32:42,085 --> 00:32:44,212
‫זה... נורא.‬

560
00:32:45,004 --> 00:32:48,424
‫נכון, אבל אין לך סיבה לדאוג.‬

561
00:32:48,424 --> 00:32:50,635
‫אם מישהו יבוא וישאל עלינו,‬

562
00:32:50,635 --> 00:32:54,055
‫עשי לי טובה.‬
‫תשלחי אותם לדרכם ותתקשרי לחדר שלה.‬

563
00:32:54,055 --> 00:32:55,473
‫כמובן.‬
‫-תודה.‬

564
00:32:56,683 --> 00:32:57,517
‫תודה.‬

565
00:32:59,060 --> 00:32:59,894
‫לילה טוב.‬

566
00:33:00,687 --> 00:33:01,521
‫לילה טוב.‬

567
00:33:27,714 --> 00:33:29,132
‫היי.‬
‫-היי.‬

568
00:33:29,132 --> 00:33:30,174
‫מה אוכלים?‬

569
00:33:30,174 --> 00:33:31,467
‫עוף וואפלים.‬

570
00:33:31,467 --> 00:33:33,970
‫שתי מנות. כן וכן.‬

571
00:33:35,555 --> 00:33:37,015
‫מצאת משהו בכונן הקשיח?‬

572
00:33:37,015 --> 00:33:39,225
‫אני רק קוראת על הבחור הזה, זדאר.‬

573
00:33:39,225 --> 00:33:40,351
‫וגזר הדין?‬

574
00:33:40,351 --> 00:33:43,104
‫אין כאן כלום לכאן או לכאן,‬

575
00:33:43,104 --> 00:33:45,273
‫אבל אני לא מוצאת הצדקה טובה‬

576
00:33:45,273 --> 00:33:48,359
‫להטמין פצצה בארה"ב‬
‫אם הוא רוצה להצליח כחוקי.‬

577
00:33:49,444 --> 00:33:52,447
‫כלומר, אולי מישהו בבית הלבן‬

578
00:33:53,197 --> 00:33:55,783
‫הציע לו משהו בתמורה‬
‫כדי לשמור על ידיו נקיות.‬

579
00:33:57,577 --> 00:33:58,411
‫כן.‬

580
00:34:01,039 --> 00:34:01,873
‫בואי לאכול.‬

581
00:34:02,623 --> 00:34:03,458
‫רוז.‬

582
00:34:04,625 --> 00:34:06,669
‫בואי לאכול.‬
‫-כן, סליחה.‬

583
00:34:10,465 --> 00:34:13,801
‫מדוע שמישהו בבית הלבן יארגן מתקפת טרור?‬

584
00:34:13,801 --> 00:34:15,136
‫אין לזה שום הצדקה.‬

585
00:34:16,220 --> 00:34:18,765
‫אם נוכיח שהוקינס או מישהו אחר מעורבים בזה...‬

586
00:34:19,640 --> 00:34:22,060
‫המניע חסר משמעות. ‬
‫-אני לא מסכימה.‬

587
00:34:22,060 --> 00:34:23,519
‫הסיבה היא כל העניין.‬

588
00:34:26,731 --> 00:34:27,899
‫אלוהים.‬

589
00:34:27,899 --> 00:34:30,068
‫מה דעתך? זה טוב?‬

590
00:34:30,068 --> 00:34:33,071
‫המקום הזה עלוב מדי לארוחת גורמה כזאת.‬

591
00:34:33,071 --> 00:34:38,242
‫כן, שמחתי שהם קיבלו את הנקודות שלי‬
‫ממועדון "המוטל המחורבן של פרנק".‬

592
00:34:38,242 --> 00:34:40,119
‫הם ויתרו לפחות על העמלה?‬

593
00:34:40,119 --> 00:34:42,914
‫לא, אבל אחרי שעשיתי סיבוב,‬

594
00:34:42,914 --> 00:34:44,791
‫וראיתי את גודל הבריכה...‬

595
00:34:44,791 --> 00:34:45,833
‫יש כאן בריכה?‬

596
00:34:45,833 --> 00:34:46,793
‫לא.‬

597
00:34:58,346 --> 00:35:01,474
‫טיילת הרבה עם הארוסה שלך?‬

598
00:35:02,183 --> 00:35:03,059
‫עם זואי?‬

599
00:35:05,103 --> 00:35:05,937
‫לא.‬

600
00:35:07,021 --> 00:35:07,855
‫בטח...‬

601
00:35:09,107 --> 00:35:10,775
‫פחות משהיא הייתה רוצה.‬

602
00:35:12,693 --> 00:35:15,029
‫אני מניח שרציתי גם, אבל...‬
‫-עבודה.‬

603
00:35:16,072 --> 00:35:17,240
‫לא, רק...‬

604
00:35:17,907 --> 00:35:18,950
‫לא הייתי מחובר.‬

605
00:35:20,076 --> 00:35:22,370
‫את יודעת, אחרי הפיגוע וה...‬

606
00:35:23,663 --> 00:35:25,832
‫כל ענייני הקונספירציה, אני פשוט...‬

607
00:35:27,917 --> 00:35:29,001
‫לא יודע, השתבללתי.‬

608
00:35:30,002 --> 00:35:32,255
‫גם ככה אני חושב יותר מדי.‬

609
00:35:32,839 --> 00:35:34,757
‫אם להיות כנה, אני...‬

610
00:35:36,801 --> 00:35:38,761
‫הייתי כנראה צריך לדבר איתה יותר‬

611
00:35:38,761 --> 00:35:41,055
‫על מה שעבר עליי,‬

612
00:35:41,055 --> 00:35:43,808
‫בהתחשב בכך שרציתי‬
‫לבלות את חיי איתה, אבל אני...‬

613
00:35:44,976 --> 00:35:49,230
‫אני לא חושבת שצריך לדבר כל הזמן‬

614
00:35:49,230 --> 00:35:50,606
‫כדי להיות מחוברים.‬

615
00:35:51,190 --> 00:35:52,900
‫רואים במסעדות זוגות מבוגרים‬

616
00:35:52,900 --> 00:35:56,445
‫שלא אומרים אף מילה,‬
‫והם נראים לי די מאושרים.‬

617
00:35:56,445 --> 00:35:58,072
‫כן, לא נשאר מה לומר.‬

618
00:35:59,782 --> 00:36:01,033
‫אני לא חושבת שזה ככה.‬

619
00:36:01,826 --> 00:36:04,412
‫אני חושבת שיש הבנה.‬

620
00:36:06,247 --> 00:36:07,081
‫פשוט...‬

621
00:36:08,166 --> 00:36:09,709
‫נוח להם יחד,‬

622
00:36:10,585 --> 00:36:11,419
‫בשתיקה.‬

623
00:36:21,262 --> 00:36:24,849
‫תקשיבי, אני יכול לקחת חדר אחר.‬
‫זה לא סיפור.‬

624
00:36:24,849 --> 00:36:25,766
‫אני יודעת.‬

625
00:36:27,226 --> 00:36:28,352
‫יש עוד סירופ?‬

626
00:36:28,352 --> 00:36:31,189
‫הנה. כמה את צריכה?‬

627
00:36:33,900 --> 00:36:35,151
‫את יודעת, אני...‬

628
00:36:35,151 --> 00:36:39,197
‫הצטערתי לשמוע על מה שקרה לחתול שלך.‬

629
00:36:39,780 --> 00:36:41,032
‫אוי, ויסקרס...‬

630
00:36:41,032 --> 00:36:43,242
‫כך קראו לו?‬
‫-לה.‬

631
00:37:20,154 --> 00:37:21,739
‫זה לקח יותר זמן משחשבתי.‬

632
00:37:24,033 --> 00:37:24,867
‫כן.‬

633
00:37:25,576 --> 00:37:27,328
‫ידעתי שהיא לא תהיה קלה.‬

634
00:37:29,664 --> 00:37:31,040
‫היא הייתה מקצוענית, מה?‬

635
00:37:32,124 --> 00:37:33,042
‫כן, היא הייתה.‬

636
00:37:37,463 --> 00:37:38,381
‫תורי.‬

637
00:37:51,560 --> 00:37:52,395
‫בוקר טוב.‬

638
00:37:52,395 --> 00:37:54,397
‫בוקר טוב. אתה נוחר.‬

639
00:37:56,107 --> 00:37:58,067
‫כן, אמרו לי.‬

640
00:37:58,901 --> 00:38:01,070
‫הערתי אותך?‬
‫-רק כמה פעמים.‬

641
00:38:01,570 --> 00:38:03,823
‫לעזאזל, סליחה.‬
‫-זה בסדר.‬

642
00:38:05,616 --> 00:38:07,326
‫אני שמחה שישנת סוף סוף.‬

643
00:38:07,326 --> 00:38:08,411
‫כן, גם אני.‬

644
00:38:09,328 --> 00:38:11,664
‫מצאת משהו חדש בצילומי המעקב?‬

645
00:38:11,664 --> 00:38:12,665
‫לא שאני יודעת.‬

646
00:38:12,665 --> 00:38:15,126
‫טווח התאריכים הוא השבוע שלפני הפיגוע,‬

647
00:38:15,126 --> 00:38:18,379
‫אז אני מחפשת כל אדם שנראה מפוקפק.‬

648
00:38:18,379 --> 00:38:22,758
‫היה פעם חשוד בפיגוע ברכבת התחתית?‬

649
00:38:22,758 --> 00:38:24,010
‫חוץ ממני?‬

650
00:38:24,010 --> 00:38:25,177
‫אני רצינית.‬

651
00:38:25,678 --> 00:38:26,846
‫כן, האמת שכן.‬

652
00:38:29,682 --> 00:38:32,601
‫היה לו מעיל שחור מעל ברדס.‬

653
00:38:34,353 --> 00:38:36,105
‫אבל לא הצלחתי לראות את פניו.‬

654
00:38:38,566 --> 00:38:39,942
‫כמעט תפסתי אותו.‬

655
00:38:41,652 --> 00:38:45,823
‫היה לו קעקוע של נחש בצד הגוף.‬

656
00:38:48,242 --> 00:38:51,495
‫אמרתי לחוקרים,‬
‫אבל הם לא הצליחו לזהות אף אחד.‬

657
00:38:52,079 --> 00:38:53,122
‫בסדר.‬

658
00:38:53,706 --> 00:38:55,166
‫מעיל שחור. אני על זה.‬

659
00:39:03,716 --> 00:39:06,344
‫- זאת פאר. תתקשר אליי למספר הזה. -‬

660
00:39:10,056 --> 00:39:12,475
‫פיטר.‬
‫-היי. זה המספר החדש?‬

661
00:39:12,475 --> 00:39:15,269
‫צדקת. בשירות החשאי מצאו רוגלות בנייד שלי.‬

662
00:39:15,269 --> 00:39:16,729
‫כך הם איתרו אתכם כנראה.‬

663
00:39:16,729 --> 00:39:19,523
‫תחליף מכשיר אחרי השיחה,‬
‫ושלח לי את המספר החדש.‬

664
00:39:19,523 --> 00:39:21,150
‫כן, כך אעשה.‬
‫-מה שלומכם?‬

665
00:39:21,150 --> 00:39:22,568
‫יצא משהו מהכתובת ההיא?‬

666
00:39:22,568 --> 00:39:26,280
‫נראה לנו שהקמפבלים מצאו ראיות‬
‫לכך שהפצצה ברכבת נועדה ליעד אחר.‬

667
00:39:26,280 --> 00:39:28,574
‫מה זאת אומרת?‬
‫-משהו מעל פני הקרקע.‬

668
00:39:28,574 --> 00:39:31,243
‫לא הבנתי. הקו הזה לא נוסע מעל הקרקע.‬

669
00:39:31,243 --> 00:39:34,747
‫עדיף להסביר פנים אל פנים,‬
‫אבל אנחנו חושבים שיהיה עוד פיגוע.‬

670
00:39:34,747 --> 00:39:35,748
‫אלוהים.‬

671
00:39:36,457 --> 00:39:38,501
‫פיטר, חייבים לשתף את האף-בי-איי.‬

672
00:39:38,501 --> 00:39:40,503
‫עד סוף היום, ברור?‬

673
00:39:41,170 --> 00:39:42,004
‫ברור.‬

674
00:39:52,473 --> 00:39:53,849
‫החלון הזה נפתח?‬

675
00:39:53,849 --> 00:39:58,562
‫מדובר רק בשעות משרד. אני כאן כל יום.‬

676
00:40:00,064 --> 00:40:01,565
‫בסדר, הכול טוב.‬

677
00:40:09,281 --> 00:40:10,366
‫לחצן הפאניקה איתך?‬

678
00:40:15,830 --> 00:40:17,498
‫כן. תודה.‬

679
00:40:23,003 --> 00:40:25,089
‫סליחה, הבחור החדש מגזים.‬

680
00:40:25,089 --> 00:40:26,757
‫לא, מתפקידו להגן עלייך.‬

681
00:40:27,258 --> 00:40:28,759
‫כמו סוהר על אסירים.‬

682
00:40:31,679 --> 00:40:34,181
‫רציתי רק להגיד שאני מצטערת.‬

683
00:40:35,182 --> 00:40:36,767
‫לא נעים לי בגלל אתמול,‬

684
00:40:36,767 --> 00:40:39,478
‫ואני לא רוצה שתילחץ או...‬

685
00:40:44,275 --> 00:40:45,276
‫אסור לי.‬

686
00:40:45,276 --> 00:40:48,154
‫חייבים להמשיך לדבר, אחרת הוא יחשוב ש...‬

687
00:40:48,154 --> 00:40:49,405
‫שזה מה שקורה.‬

688
00:40:52,741 --> 00:40:57,204
‫אם מישהו יגלה, אאבד את העבודה שלי,‬
‫ואת תהיי במוקד שערורייה.‬

689
00:40:57,204 --> 00:40:58,664
‫אסור לי לעשות לך את זה.‬

690
00:40:59,623 --> 00:41:02,084
‫מה אם נוכל להיות לבד כמה שעות?‬

691
00:41:02,668 --> 00:41:05,379
‫במקום פרטי, אולי אצלך?‬
‫-בטח.‬

692
00:41:06,005 --> 00:41:08,507
‫והשירות החשאי יחכה מחוץ לדלת כשאנחנו...‬

693
00:41:08,507 --> 00:41:09,508
‫כשאנחנו מה?‬

694
00:41:12,970 --> 00:41:14,722
‫אסור שמישהו ידע על זה.‬

695
00:41:15,473 --> 00:41:16,474
‫אף אחד.‬

696
00:41:17,183 --> 00:41:19,810
‫אמרת לי לסמוך על האינסטינקטים.‬
‫גם אתה צריך.‬

697
00:41:22,062 --> 00:41:24,273
‫אוכל לחמוק מהסוכנים. עשיתי את זה כבר.‬

698
00:41:24,273 --> 00:41:27,067
‫אני מבטיחה שנהיה לגמרי לבד,‬

699
00:41:29,236 --> 00:41:31,197
‫אם זה מה שאתה רוצה.‬

700
00:41:44,126 --> 00:41:45,544
‫איך הכתף?‬

701
00:41:45,544 --> 00:41:47,171
‫הכול בסדר, תודה.‬

702
00:41:48,506 --> 00:41:49,590
‫אני סקרנית.‬

703
00:41:50,174 --> 00:41:52,885
‫איך הרגשת שחטפת את הקליע ההוא באוהיו?‬

704
00:41:56,597 --> 00:41:58,057
‫זה כאב.‬

705
00:41:59,266 --> 00:42:03,270
‫אני יודע שזה נשמע מובן מאליו,‬
‫אבל הופתעתי מזה משום מה.‬

706
00:42:03,270 --> 00:42:05,523
‫אני לא ממש בטוח למה ציפיתי,‬

707
00:42:05,523 --> 00:42:09,109
‫אבל יש כאלו שמאבדים הכרה, יש שנכנסים להלם.‬

708
00:42:09,109 --> 00:42:10,027
‫אני?‬

709
00:42:11,403 --> 00:42:13,405
‫אני זוכר רק את הכאב.‬

710
00:42:13,405 --> 00:42:14,615
‫תעשה את זה שוב?‬

711
00:42:19,161 --> 00:42:23,165
‫תקשיבי, אולי אני זקוק לעבודה הזאת‬
‫כדי להישאר נקי, בסדר?‬

712
00:42:24,625 --> 00:42:25,501
‫אולי זה כך.‬

713
00:42:26,418 --> 00:42:28,921
‫אבל זה עדיין לא אומר שאני לא מוכן לזה.‬

714
00:42:29,505 --> 00:42:31,549
‫עשיתי טעות בבר, אני יודע.‬

715
00:42:31,549 --> 00:42:33,425
‫אבל אל תטילי ספק במחויבות שלי.‬

716
00:42:34,093 --> 00:42:37,179
‫הגישה שלי שונה משלך, ואולי אפילו מיושנת,‬

717
00:42:37,179 --> 00:42:39,181
‫אבל אני אתאים את עצמי.‬

718
00:42:40,808 --> 00:42:42,184
‫הרפר מגיעה.‬

719
00:42:42,184 --> 00:42:44,311
‫היי. מה נשמע?‬

720
00:42:51,443 --> 00:42:54,905
‫אין בווידאו מעילים שחורים חשודים‬
‫בימים שלפני הפיגוע.‬

721
00:42:54,905 --> 00:42:57,783
‫מה לגבי אותו בוקר?‬
‫-זה מה שאני בודקת.‬

722
00:42:58,284 --> 00:43:01,120
‫סתם אישה שיושבת בבית הקפה חמש שעות,‬

723
00:43:01,120 --> 00:43:03,664
‫בוהה החוצה דרך החלון ומדברת לעצמה.‬

724
00:43:05,666 --> 00:43:06,500
‫תראי לי.‬

725
00:43:12,590 --> 00:43:15,259
‫היא לא מדברת לעצמה,‬
‫היא מדברת לתוך מיקרופון.‬

726
00:43:15,884 --> 00:43:16,719
‫תגדילי.‬

727
00:43:17,553 --> 00:43:19,054
‫רגע, אני אחדד את זה.‬

728
00:43:20,389 --> 00:43:22,349
‫מאין לך שהם לא בכיוון הנכון?‬

729
00:43:22,349 --> 00:43:25,227
‫כי הסוכנים שלי דיברו כבר עם האישה המדוברת.‬

730
00:43:25,227 --> 00:43:27,104
‫היא מסרה את מעט המידע שהיה לה.‬

731
00:43:27,104 --> 00:43:30,232
‫סת'רלנד והבחורה‬
‫לא מספיק קרובים כדי לעורר דאגה.‬

732
00:43:30,232 --> 00:43:32,526
‫מה קרה לה? לאישה?‬

733
00:43:33,611 --> 00:43:35,279
‫עדיף לא להגיד.‬

734
00:43:35,779 --> 00:43:36,947
‫אלוהים.‬

735
00:43:37,448 --> 00:43:40,242
‫רצית לסגור את הקצוות.‬
‫-כן, אני מבין.‬

736
00:43:41,118 --> 00:43:42,870
‫מתי כל זה ייגמר?‬

737
00:43:42,870 --> 00:43:43,912
‫בקרוב.‬

738
00:43:45,581 --> 00:43:47,833
‫טוב, מה אני מחפשת?‬
‫-לעזאזל.‬

739
00:43:47,833 --> 00:43:48,751
‫מה?‬

740
00:43:50,002 --> 00:43:51,295
‫היא מהשירות החשאי.‬

741
00:43:51,295 --> 00:43:52,755
‫איך אתה בטוח כל כך?‬

742
00:43:52,755 --> 00:43:54,340
‫כי אני מכיר אותה.‬

743
00:44:05,309 --> 00:44:06,935
‫בוקר טוב, אדוני סגן הנשיאה.‬

744
00:44:08,270 --> 00:44:10,439
‫בוקר טוב. היא בפנים? אני מסתדר.‬
‫-כן.‬

745
00:44:12,232 --> 00:44:15,944
‫טוב, אם היא מהשירות החשאי, זה אומר...‬

746
00:44:15,944 --> 00:44:17,738
‫שהיא בצוות אבטחה של מישהו.‬

747
00:44:19,031 --> 00:44:22,826
‫רוז, לא מדובר יותר בפיגוע טרור‬
‫אלא בניסיון התנקשות.‬

748
00:44:23,577 --> 00:44:24,411
‫במי?‬

749
00:44:25,788 --> 00:44:26,830
‫היי, חומד.‬

750
00:44:28,207 --> 00:44:29,208
‫כבר פרצופים.‬

751
00:44:29,208 --> 00:44:31,460
‫שנינו יודעים למה אתה כאן, אז קדימה.‬

752
00:44:31,460 --> 00:44:33,671
‫הלכתי לבר, בחור דיבר איתי.‬
‫-מאדי...‬

753
00:44:33,671 --> 00:44:37,466
‫למה את עושה הכול כדי לגרום לבעיות?‬

754
00:44:37,466 --> 00:44:40,386
‫למה ללכת לבר זה נקרא‬
‫לעשות הכול כדי לגרום לבעיות?‬

755
00:44:40,386 --> 00:44:43,514
‫את לא אמורה ללכת לבר!‬
‫אולי תנסי ללמוד במקום?‬

756
00:46:44,301 --> 00:46:46,970
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬