Le directeur adjoint du FBI abattu comme un mafieux !
Je ne livre rien à la Maison-Blanche avant de savoir qui est de confiance.
PRÉCÉDEMMENT
Vous avez le disque ?
C'est la priorité. Peter ! Où étiez-vous ?
C'était sur l'ordinateur.
Saurez-vous regagner ma confiance ?
Te voilà ! J'ai trouvé un truc.
Rose...
- Elle ici ? - Elle est avec nous.
Ma tante se méfiait de quelqu'un à la Maison-Blanche.
- Depuis quand les employez-vous ? - Plus de huit ans.
Il l'a recrutée il y a deux ans.
- On visite notre maison ? - Que cherches-tu ?
On pourrait tester un peu cette vie-là, pour voir ce que ça fait.
Jouons au couple parfait.
Je vous envoie du renfort. Erik Monks.
Je te présente notre nouveau collègue, Erik.
Erik, Maddie Redfield.
C'est lui qui a sauvé l'ancien président.
- Vous avez fait écran ? - Oui.
Le sauveur du président qui chaperonne la fille du vice-président ?
Ma rééducation a duré longtemps.
Ils cherchent à réintégrer un vieil homme.
Je veux savoir pourquoi on confie à un héros national
la mission la plus ingrate du Secret Service.
Casse-cou arrive.
Bien reçu. RAS ici.
J'ai des interférences. Répétez.
Rien à signaler ici.
M. le président ! Merci de soutenir les ouvriers syndiqués.
M. le président ! Enchanté.
M. le président ! Ici !
M. le président, grâce à vous, nous avons pu ne pas délocaliser l'usine.
Nous voulons tous vous remercier.
Attention au barbu à douze heures.
Monks, votre radio.
Merci ! Merci, messieurs dames.
C'est ça, le made in USA. Continuez comme ça.
Vous savez, dans mon enfance, avoir un emploi syndiqué à l'usine,
c'était travailler dur...
Le barbu. Vérifiez ce qu'il fabrique.
- Répétez. - Il assemble un objet.
... de bons salaires, l'assurance santé, la sécurité...
Il est armé !
Entrez.
- Vous cherchez quelque chose ? - Des cachets.
Pourquoi ? Vous avez mal au crâne ?
Vous étiez toxico, on vous a imposé une cure
et vous n'êtes revenu que parce que vous êtes l'ancien coéquipier du patron.
- Je n'oublie rien ? - Non, c'est à peu près ça.
Après ma blessure, j'ai fini accro aux opiacés.
Comme me virer aurait fait mauvais genre, ils m'ont dit que si j'étais clean un an...
- ... je pourrais recommencer à zéro. - Niveau privilège masculin,
ça se pose là !
Pourquoi "à peu près" ?
Eh bien...
Vous avez dit que j'étais toxico.
- Je le suis et je le serai toujours. - C'est censé me rassurer ?
Rassurant ou pas, c'est la vérité.
Tout comme le fait que je suis clean. Je dois le prouver deux fois par semaine.
Le vice-président sait qu'un toxico protège sa fille ?
Je m'en doutais.
Eh bien prévenez-le.
Dénoncez-moi.
Un coup de fil et c'est réglé.
Écoutez, vous êtes ambitieuse.
À terme, vous voulez protéger la présidente, n'est-ce pas ?
Je peux vous aider à y arriver.
- Comment ? - En vous formant.
En me formant ?
- Une sorte de mentor ? - Voilà.
Un mentor vieux, lent et accro aux opiacés ?
J'ai grandi entourée de toxicos.
À Saint Louis.
J'avais un oncle qui s'en était sorti. Religieux, employé au supermarché du coin.
Il n'a jamais rechuté.
La religion peut marcher. La méditation aussi.
Lui, c'était le boulot.
J'espère que vous resterez clean.
Mais il ne faut pas rester pour les mauvaises raisons.
- Je suis d'accord avec vous. - Tant mieux,
parce que ça va plus loin que : "Désirez-vous un sac avec ceci ?"
Bon, admettons que vous disiez vrai.
La personne qui a fait tuer ma famille l'a fait à cause du contenu du disque.
Donc il me le faut.
Et à qui le montrerez-vous ? Vous ne pouvez faire confiance à personne.
Si, à la présidente.
En êtes-vous sûre ?
La présidente Travers est mon amie depuis ses débuts.
Après 23 ans à travailler avec elle, je la connais.
Pensez aux faits.
Travers a créé l'Action de Nuit, elle a exigé de travailler
avec votre tante et votre oncle. Elle est dans votre camp.
Sans cette mission à l'Action de Nuit...
La vérité n'aurait pas éclaté.
C'étaient des patriotes, Rose.
Ils étaient conscients des risques. Nous devons achever leur mission.
- Je vais l'achever. - Pardon ?
Avec Peter.
Il n'y a que comme ça que je serai rassurée.
Je garde le disque dur.
Vous disiez avoir trouvé quelque chose.
- Une adresse. - Laquelle ?
Voici ce que je vous propose : je repars sans le disque.
Allez à l'adresse et trouvez tout ce que vous pouvez.
Moi, je vais tâcher de présenter ce plan à la présidente
sans paraître parfaitement inconsciente.
"Osprey", ça vous est familier ?
"Osprey" ? Non, pourquoi ?
J'ai entendu mon oncle dire
qu'il devait prévenir Osprey.
Sûrement un nom de code. Je vais me renseigner.
Ne la quittez surtout pas des yeux.
Bien, madame.
On a encore ces deux tarés sur le dos.
Personne ne nous suit.
Pourquoi tu l'as emmenée sans me prévenir ?
Il ne fallait pas que les tueurs te trouvent.
J'aurais préféré savoir.
C'est compris. Fini les surprises.
- Qu'as-tu trouvé d'autre ? - Des milliers de fichiers.
Que sais-tu sur Omar Zadar ?
Le chef du Front pour l'Indépendance du Peuple.
Quand le FIP a revendiqué l'attentat du métro, il l'a nié.
Selon Farr, même la présidente n'y croit pas.
Et toi ?
Je n'en sais rien.
Il est candidat aux élections, mais...
le FIP a déjà posé des bombes.
En tout cas, il n'y a jamais eu aucune preuve de leur implication.
Emma et Henry avaient peut-être des preuves.
- Il y a un dossier avec son nom. - Aucun autre ?
J'ai recherché "Farr" et "Hawkins". Rien.
Quand même...
c'est étrange, un cabinet d'ingénierie installé à l'écart de tout.
Vous désirez ?
Bonjour, nous sommes Peter Sutherland et...
Vos mains.
- Pardon ? - Veuillez montrer vos mains.
- Connaissez-vous Emma et Henry Campbell ? - Non. Je devrais ?
Nous cherchons un ingénieur.
- Nous enquêtons... - Pour un article.
Nous sommes du Richmond Daily News.
Vous faites erreur. Navrée.
Attendez ! Nous voulons...
Je ne peux répondre à aucune de vos questions.
Je vis seule,
je ne connais ni Ella ni Harry
et c'est impossible que ce type soit journaliste.
Alors, je vous prie,
tournez les talons et repartez.
Viens.
Quoi ?
Il y a un vieux break rouillé derrière la grange.
- Il y en a eu un ? - J'ignore de quoi vous parlez.
Je suis venue gamine. J'ai fait du poney là-bas.
Je suis tombée, je me suis tordu la cheville, j'ai pleuré
et j'ai fait des gâteaux au chocolat avec ma tante Emma et une autre femme.
C'était vous ?
- Quelqu'un vous a suivis ? - Non.
Alors entrez.
Déchaussez-vous.
C'est la règle.
- Je m'appelle Rose. - Je sais.
Lorna.
La hyène est l'un des animaux les plus curieux de la savane.
- Pourquoi nous avoir menti ? - Pourquoi prétendre être journalistes ?
Je suis agent du FBI.
Sans déconner !
Ça, par exemple !
- Quand les avez-vous vus ? - Ça fait des années.
Ils ont été assassinés il y a trois jours.
- Où ça ? - Chez eux.
J'étais présente. J'en ai réchappé de justesse.
Je l'ignorais.
Ah bon ? Tous les médias en parlent.
J'ignore les soi-disant infos depuis longtemps.
- Comment avez-vous survécu ? - On m'a aidée.
Sincèrement navrée.
- Emma et Henry... - Étaient espions.
On a retrouvé un de leurs disques durs, ça nous a menés ici.
- Vous semblez avoir communiqué récemment. - Et ?
C'est une question de sûreté nationale.
Est-ce bien vrai ?
Dans ce cas, je vais vous conter ma vie.
Pourriez-vous ôter votre arme, avant d'entrer chez moi
pour me donner des leçons sur la sûreté nationale ?
Ce n'est rien, j'illustrais mon propos.
À savoir ?
- Vous ignorez dans quoi vous plongez. - Expliquez-le !
Plus vous en savez, plus ça devient dangereux.
Plus question de reculer. On a un traître à la Maison-Blanche.
Qui que ce soit, c'est un complice dans l'attentat du métro.
Et nous pensons...
qu'un nouvel attentat se prépare.
Alors s'ils vous ont dit quoi que ce soit...
Ils n'ont rien dit. Je recueillais l'info, je ne l'analysais pas.
Je suis censée être à la retraite.
Ceci dit, eux aussi.
- Quelle info voulaient-ils ? - Des plans.
Infrastructures, permis. J'ai été ingénieure en BTP.
Je n'ai bien sûr pas demandé pourquoi.
Mais vous avez dû identifier un schéma ou un détail.
- Pourquoi ? - Vous êtes notre dernière piste !
Trois jours que je suis en cavale. Les assassins de ma famille me cherchent.
De grâce, dites-nous n'importe quoi !
C'étaient des amis formidables.
Loyaux.
Il s'agissait d'infrastructures municipales,
mais ils voulaient d'autres fichiers.
- Les bâtiments d'un même pâté de maisons. - Où ?
- Vous ne saurez pas. - Quoi ?
Vous ne comprendrez pas les fichiers sans moi.
Ce sont des plans complexes.
Alors... Nous partons en balade.
Que dessines-tu ?
Une fille.
Une jeune femme, en fait.
Quelqu'un que tu connais ?
J'aimerais mieux la connaître.
J'adorerais voir ça quand tu l'auras fini.
Je te le montrerai avec plaisir...
quand je l'aurai fini.
Comment avances-tu ?
Je ne sais pas.
J'ai besoin d'aide.
Tu n'as pas besoin d'aide.
D'encouragements, peut-être.
J'ai un doute sur les couleurs.
Ne doute pas de toi.
Cette partie me plaît.
- Ah oui ? - Oui.
Pourquoi elle te plaît ?
Les juxtapositions.
Le...
coup de pinceau.
Ce que tu as mis de toi.
Tu as un instinct extraordinaire, Maddie.
Écoute-le.
Désolé.
- Pourquoi ? - C'était déplacé.
Non, pas du tout.
Mon Dieu... Je m'égare.
Je n'aurais pas dû.
Je suis désolé.
- On se connaissait de Middlebury College. - Middlebury ? Ma tante a fait Vassar.
C'était le stage d'été de langues étrangères.
Emma faisait du russe avec moi. Henry étudiait l'arabe.
J'ignore quand ils ont intégré le FBI, mais ils avaient été recrutés en couple.
Nous avons repris nos vies.
J'ai eu une carrière normale,
mais ils m'ont progressivement recrutée.
Je me suis spécialisée dans le renseignement.
Ma tante parlait russe ?
Très bien.
Elle a même recruté quelques Russes. Je ne vous ai jamais dit ça.
C'est dingue. Ils jouaient les quidams,
ils faisaient des vide-greniers et des croisières.
Ce n'étaient pas des croisières.
Leur vie entière a été un mensonge ?
Pas un mensonge.
Un secret.
Ça offre une autre perspective,
ça rend fort.
Ça compte.
Quel genre de vie ça peut être ?
Une vie géniale.
Est-ce que le nom de code Osprey vous évoque quoi que ce soit ?
- Comment vous avez atterri là ? - Il est à la Maison-Blanche.
J'ai appelé le numéro d'urgence de mon oncle. Peter a décroché.
- Une conciergerie de luxe. - Je ne fais que répondre.
Donc le fils de Pete Sutherland travaille à l'Action de Nuit.
Vous avez connu mon père ?
- Mais vous étiez dans le métro ? - Oui, j'y étais.
Sortez à la prochaine.
C'est là.
Quelqu'un est arrivé ou va arriver ici.
Emma et Henry le croyaient.
Aucune cible évidente. Il y a des bâtiments publics ?
- Des sous-traitants ? - Aucun.
Peut-on quitter la rue ? Je ne me sens pas en sécurité.
Il y a un café.
Nous allons tâcher de comprendre les fichiers.
Je vous rejoins dans dix minutes.
- Je vérifie les environs. - Bonne idée.
Cette partie correspond à ce quartier. Voici le nœud le plus proche.
Pourquoi s'intéressaient-ils à ces réseaux ?
Ils cherchaient des vulnérabilités.
Des cibles de sabotage, peut-être.
Mais quelle cible importante y a-t-il ici ?
Allez savoir.
C'est quoi, "images vidéo" ?
Ce n'est pas à moi. Montrez.
- C'est la circulation. - De la vidéosurveillance.
Un dossier pour chaque adresse du quartier.
Et même un pour ici.
Bon, que cherchaient-ils ?
- Vous le connaissez depuis quand ? - Peter ? Ça ne fait que quelques jours.
Vous savez pour son père ?
Et ce dont on l'accusait ?
- En gros. Pourquoi ? - Étrange, non ?
Il a assisté à l'attentat et voilà qu'il enquête.
Donc ?
Cherchez son nom dans les fichiers.
Pourquoi ?
Je me méfie du hasard et vous devriez, vous aussi.
D'accord.
Tu as trouvé quoi ?
Rien. Et toi ?
Seulement un cabinet dentaire et un comptable.
- Tout va bien ? - Oui.
Pourriez-vous aller me chercher des serviettes ?
- Bien sûr. - Ce que je peux être...
Vous en faites des tonnes.
AUCUNE OCCURRENCE
Rien.
Rassurée ?
Peut-être.
Et vous ?
- Excusez-moi. C'était le métro, ça ? - Oui.
Il passe sous nos pieds.
Un échec ?
Comment ça ?
L'attentat du métro.
Regardez.
La bombe a explosé ici. Parce que j'ai arrêté le train.
- Et s'ils avaient prévu un autre lieu ? - Comme ici ?
Mais il n'y a aucun autre arrêt dans le quartier.
Non, mais le tunnel passe sous Wilson Boulevard.
- J'ai senti les vibrations. - Quelle est la différence
entre un lieu et l'autre ?
- Plus proche de la surface ? - Non.
Remettez les plans du quartier.
Il y a une grosse conduite de gaz qui croise un tunnel de métro.
Si ça avait été ici, ça aurait fait quoi ?
Si la conduite était touchée, ça raserait au moins deux pâtés de maison.
Mais pourquoi ici ?
Je n'en sais rien.
Votre réaction ce soir-là a empêché quelque chose.
Pour comprendre le plan du traître de la Maison-Blanche,
trouvez ce qui a raté ici l'an dernier.
Hé, ce plan n'est pas gratuit, en fait.
Et que dis-tu de...
Celle-ci, c'est Charlotte.
Harper.
- Harper, voilà. - Badger l'apprécie à petites doses.
Moi, j'ai du mal.
- Vous vous intégrez. - C'est l'idée.
- Badger vous adore. - Comme votre président, non ?
Oh, ça allait. Mais on n'a jamais pris de selfies.
Un instant, j'ai cru à un compliment.
- À chacun son style. - Tout à fait.
Le mien m'a permis d'être la seule que Maddie n'a ni grillée ni fait virer.
Je m'intègre mais, surtout, je la comprends.
Je comprends, vous êtes sa copine.
Elle ne me ferme pas la porte, voilà tout.
Vos méthodes marchent
avec un président sexagénaire qui planifie tout.
C'est une étudiante de 20 ans impulsive.
Il faut la connaître mieux qu'elle ne se connaît.
C'est votre cas ?
Je connais ses goûts, les soirées qui l'intéressent.
Je sais lesquelles de ses copines gâtées sont louches.
Harper va voir son connard de mec qui a envoyé une dick pic à Maddie.
Je préfère observer de loin.
Très bien, c'est là où je vous veux.
- On ne vous dépose pas ? - Je vous ralentirais.
Faites comme si on vous suivait. Ne vous arrêtez jamais.
Merci pour tout.
Ils étaient fiers de toi.
- Ils vous l'ont dit ? - Entre autres.
Quand tout ça sera fini, je passerai...
Avec plaisir.
D'accord.
Attendez.
Vous l'avez connu, pas vrai ?
Navré de vous coincer comme ça...
- Je me pose des questions. - Vous doutez de lui ?
Le gouvernement a gardé l'affaire secrète. Quoi que vous sachiez...
Je ne l'ai pas rencontré, mais j'ai connu deux agents qui ont enquêté sur lui.
Il était coupable ?
- C'est ce qu'ils croyaient. - Et les preuves ?
- Si vous en aviez, ça changerait quoi ? - Tout.
- La vérité, c'est tout pour moi. - La vérité ?
Elle est parfois douloureuse. Cessez de vous préoccuper de lui.
Occupez-vous d'elle.
- Merci. - De rien.
- Allô ? - Salut.
On a retrouvé ta voiture.
Garée dans un quartier résidentiel près de Silver Spring.
Abandonnée ?
Pas sûr. J'y vais.
Cisco, écoute-moi. Ces gens sont dangereux.
Ouais, vas-y, parle-moi mal !
Je ne plaisante pas...
Je ne peux pas t'en dire plus. Envoie-moi l'adresse et attends-moi.
D'accord, on te laissera jouer.
Je te l'avais dit.
À VENDRE
C'est vraiment le pied.
On ne peut pas rester longtemps. C'est risqué.
Tu ne te plais pas ici ?
Si.
Je ne veux pas devenir comme eux.
- Comme qui. - Les gens qui nous engagent.
Gâtés...
faibles...
prétentieux.
Tout ce dont j'ai envie, c'est le travail et... toi.
PERSONNE NE CHOUINE DANS MA CUISINE
- Ça donne quoi ? - C'est glauque.
Gratin de pâtes à micro-onder, soupe en boîte...
Ils essaient de se suicider à coups de conservateurs.
Attends...
Sauce marinara.
Je prends.
Allô ?
Où êtes-vous ?
Je cuisine.
Si je vous donne des coordonnées, vous serez réactifs ?
Envoyez-les, vous verrez bien.
J'envoie les coordonnées.
On verra bien.
Cisco, voici Rose.
- Salut. - Ça va ?
- Korman a cogné aux portes. - Tu devais attendre.
T'énerve pas. On a un tuyau.
Tu vois la maison à vendre ? Les proprios sont censés être partis.
- Depuis peu, la lumière est allumée. - Ce soir, par exemple ?
Ça devrait être vide. Les proprios nous autorisent à entrer.
- Tu as toqué ? - Je devais t'attendre. On s'équipe.
J'ai enfin réussi à avoir un rencard et c'est moi qui cuisine.
Elle est un peu trop bien pour moi, mais autant viser la lune.
- Elle est sublime. - Pas vrai ?
Hé ! C'est quoi, ça ?
Ah... Gaulé !
- Tu as volé Kevin. - Non : gagné.
Moi, je l'ai gagné.
Rose, garde ça, s'il te plaît. Merci.
Je ne comprends rien à ce délire.
- Ça ira, dans la voiture ? - Je ne serai pas seule.
Je demande toujours aux invités de se déchausser.
Ne vous en faites pas.
On fera le ménage après.
On veut simplement s'amuser.
On part sur de mauvaises bases.
Vous avez parlé à la nièce et à son ami du FBI.
- Vous avez dit quoi ? - Allez vous faire foutre.
Je vais bien m'amuser avec toi.
Finissons-en.
Je n'ai rien à vous dire.
Peut-être.
Mais au cas où vous changeriez d'avis...
mettons-nous au boulot.
Il a une arme !
ASSASSINAT RATÉ !!!!!
Reviens en arrière.
- ... l'épine dorsale de... - Fais pause.
Regarde : il le voit.
Il sait qu'il va se faire flinguer,
- il se dit : "Foutu pour foutu." - Couillu.
Merde !
Les groupies, c'est l'heure, non ?
- Mate la vidéo. - Je l'ai vue, merci.
Mais là il y a un ralenti et de la musique.
- C'est Captain America, le mec ! - Avec un genou flingué.
En tout cas, il se fera offrir des tournées à vie.
Dommage, il ne boit pas.
LE PRÉSIDENT RENCONTRE LE HÉROS QUI LUI A SAUVÉ LA VIE
- Comment ça va ? - Bien.
Jeff a encore oublié son ordinateur.
Mitoyennes, non. Mais on en a au même étage.
Ça ira, merci.
Une seule chambre, alors. Avec deux lits.
D'accord. J'arrive.
Vous pourriez nous aider.
J'assure sa protection.
Un homme la harcèle.
C'est mon... mon ex.
Il a mal vécu notre séparation. Il voulait me contrôler.
Au début, il m'a menacée, puis il s'est mis à me suivre.
- Oh, non ! - Il a tué mon chat.
Non !
Et le pire, c'est qu'il était déjà avec une autre.
Elle aussi veut ma mort, maintenant.
C'est... atroce.
Oui, mais ne vous inquiétez pas.
Si quelqu'un pose des questions sur nous, renvoyez-les et appelez-la.
- Bien sûr. - Merci.
Merci.
Bonne nuit.
Vous aussi.
- On mange quoi ? - Poulet et gaufres.
Deux plats. Super génial.
- Quelque chose sur le disque ? - Je lis des trucs sur Zadar.
Et alors ?
Rien de concluant, rien qui puisse justifier
qu'il pose une bombe ici alors qu'il fait campagne.
Quelqu'un à la Maison-Blanche
a pu lui offrir quelque chose pour qu'il le fasse à sa place.
Viens manger.
Rose.
- Viens. - Oui, désolée.
Quelqu'un de la Maison-Blanche qui organise un attentat ?
Il n'y a aucune excuse.
Si on prouve la culpabilité de Hawkins ou d'un autre,
- le motif importe peu. - Pas d'accord.
Le motif est essentiel.
Mon Dieu.
C'est bon ?
Ce trou miteux offre des repas gastronomiques.
Par chance, ils ont accepté ma carte de fidélité Motels Pouilleux.
- Ils offrent la taxe de séjour ? - Non, mais en faisant un tour,
- quand j'ai vu la taille de la piscine... - Il y en a une?
Tu voyageais, avec ta fiancée ?
Avec Zoe ?
En tout cas...
pas autant qu'elle l'aurait voulu.
- J'aurais voulu, moi aussi, mais... - Le boulot.
Non, mais...
j'étais absent.
Après l'attentat dans le métro et...
Toute cette histoire de complot...
J'étais dans ma carapace.
Je gamberge beaucoup.
Pour tout te dire...
j'aurais dû lui parler un peu plus
de ce que je traversais,
vu que je comptais passer ma vie avec elle, mais...
Je ne pense pas que les gens doivent parler sans cesse
pour se comprendre.
Les vieux qu'on voit au resto,
ils ne se disent rien, mais ils ont l'air heureux.
Plus rien à se raconter.
Je ne pense pas que ce soit ça. Je pense qu'ils se comprennent.
Ils se sentent bien ensemble, en silence.
Je peux prendre une autre chambre. Ce n'est pas compliqué.
Je sais.
Il reste du sirop ?
Tiens. Combien il t'en faut ?
Tu sais,
j'étais désolé d'apprendre ce qui était arrivé à ton chat.
Pauvre Minouche !
- Il s'appelait comme ça ? - Elle.
Elle a tenu longtemps.
Ouais.
Je savais que ce serait dur.
Une pro, pas vrai ?
Une vraie.
À mon tour.
Bonjour.
Bonjour. Tu ronfles.
Oui, on me l'a déjà dit.
- Je t'ai réveillée ? - Deux ou trois fois.
- Merde, désolé. - Ce n'est rien.
- Contente que tu aies pu dormir. - Moi aussi.
Du nouveau sur la vidéosurveillance ?
Je ne remarque rien. C'est la semaine jusqu'à l'attentat.
Je cherche tous ceux qui peuvent avoir l'air louches.
Y avait-il un suspect dans l'attentat du métro ?
À part moi ?
- Je ne plaisante pas. - Oui, à vrai dire.
Il portait une veste noire et un sweat à capuche.
Mais je n'ai pas vu son visage.
J'ai failli le pincer.
Il avait un serpent à sonnette tatoué sur le côté du torse.
Je l'ai dit aux enquêteurs. Ils n'ont identifié personne.
Veste noire. Je vérifie.
C'EST FARR. APPELEZ-MOI À CE NUMÉRO.
C'est le nouveau numéro ?
Le Secret Service a trouvé un mouchard. Il devait servir aux tueurs.
Changez de numéro et envoyez-le-moi.
- Entendu. - Qu'avez-vous trouvé à l'adresse ?
Les Campbell ont déterminé la vraie cible de l'attentat.
- Comment ça ? - Une cible en surface.
Mais cette ligne est souterraine.
Je vous expliquerai, mais on s'attend à un nouvel attentat.
Seigneur !
Peter, il faut en parler au FBI.
D'ici à la fin de journée.
Entendu.
Elle s'ouvre ?
Aux horaires habituels. Je viens tous les jours.
Dans ce cas, c'est bon.
Vous avez votre alarme ?
Oui. Merci.
Désolée. Le nouveau fait du zèle.
Il fait son boulot.
Oui, comme un maton.
Je tenais simplement à m'excuser.
Je m'en veux pour hier.
Je ne veux pas te faire flipper ou...
- Je ne devrais pas. - Si on arrête de parler, il va croire...
Qu'on fait ça.
Si ça s'apprend, je me ferai virer et tu seras prise dans un scandale.
Je ne peux pas te faire ça.
Et si on pouvait avoir quelques heures à nous ?
Dans un lieu à l'écart. Chez toi ?
D'accord.
Et le Secret Service montera la garde pendant...
Pendant quoi ?
Personne ne doit l'apprendre.
Personne.
Tu me dis d'écouter mon instinct. Toi aussi.
Je sais me débarrasser de mes gardes. Je te jure qu'on sera seuls tous les deux.
Si c'est ce que tu veux.
Et votre épaule ?
Ça va bien, merci.
Simple curiosité,
ça fait quoi, de se faire descendre ?
C'est douloureux.
C'est évident, mais je me souviens que, bizarrement, ça m'a surpris.
Allez savoir à quoi je m'attendais.
Certains s'évanouissent, d'autres entrent en état de choc...
Quant à moi ?
- Je ne me souviens que de la douleur. - Vous le referiez ?
Écoutez, ce boulot me permet peut-être de rester clean, OK ?
Peut-être bien.
Mais je ne suis pas pour autant dépassé.
J'ai commis une erreur au bar. C'est vrai. Ne doutez pas de mon implication.
J'ai une approche différente de la vôtre et sûrement vieux jeu,
mais je m'adapte.
Voici Harper.
Salut, tu vas bien ?
Aucune veste noire suspecte les jours précédant l'attentat.
- Et le matin des faits ? - J'en suis là.
Il n'y a qu'une femme qui reste cinq heures
à regarder par la fenêtre et à parler toute seule.
Montre-moi.
Elle ne parle pas toute seule, elle a un micro.
Zoome.
J'affine l'image.
Vous êtes sûrs qu'ils piétinent ?
Mes agents ont déjà parlé à la femme concernée.
Elle a parlé. Sutherland et la fille n'ont pas avancé
au point de nous inquiéter.
Et qu'est-elle devenue ? La femme.
Mieux vaut ne pas en parler.
Doux Jésus !
- Vous ne vouliez aucun témoin. - Oui, je sais.
Quand en aura-t-on terminé ?
Bientôt.
- Bon, je dois chercher quoi ? - Bordel !
Quoi ?
- Le Secret Service. - Comment le sais-tu ?
Je la connais.
M. le vice-président.
Elle est là ?
- Voulez-vous... - C'est bon.
Si elle fait partie du Secret Service, alors ça veut dire...
Elle protège une personnalité.
Rose, ce n'est plus un attentat, mais une tentative d'assassinat.
Sur qui ?
Bonjour, ma chérie.
Quoi, encore ?
On sait très bien pourquoi tu es là.
- Le type m'a accostée. - Maddie...
- Je n'ai aucun contrôle... - Pourquoi cherches-tu les problèmes ?
En quoi j'ai cherché les problèmes ?
Tu n'as rien à faire dans les bars. Étudie, plutôt !
Sous-titres : Patrice Piquionne