FBIko zuzendariordea hil egin dute Aitajauna pelikulan bezala.
Ez naiz Etxe Zurira joango diskoarekin,
fidatzekoa nor den jakin arte.
AURREKOAN THE NIGHT AGENT-EN
- Disko gogorra duzu? - Bai.
Hori da lehentasuna. Peter. Non egon zara?
Hau aurkitu dut ordenagailuan.
Konbentzitu ahal nauzu zutaz fidatzeko?
Hemen zaude. Uste dut zerbait aurkitu dudala.
Rose.
- Zer egiten du hemen? - Gure alde dago.
Nire izebak esan zuen Etxe Zuriko norbait ez zela fidagarria.
Noiztik egiten duzu lan haiekin?
Gizonarekin, zortzi urte. Emaitza bikainak.
Berak sartu zuen neska duela urte batzuk.
- Gure etxea ikusi nahi? - Zeren bila zaude hemen?
Pentsatu dut agian hau probatu dezakegula.
Nolakoa den ikusi.
Nirekin jolastu hemen.
Ordezko bat bidaliko dizut.
Erik Monks.
Segurtasun taldeko kide berria aurkeztu nahi dizut.
Hau Erik da. Erik, Maddie Redfield.
Agian ezaguna egingo zaizu. Presidentea salbatu zuen.
- Tiro egin zioten tipoa zara? - Bai.
Nola bukatu du presidentea salbatu zuenak presidenteordearen alaba zaintzen?
Terapia fisikoa egin behar izan nuen tiro egin zidatenean.
Hau da haien modua lanean berriz sartzeko.
Fabore bat behar dut.
Zergatik eman dioten heroi nazionalari Zerbitzu Sekretuko lan eskergabe hau.
Daredevil heltzen ari da.
Ados. Dena ondo hemendik.
Interferentziak daude. Errepikatu.
Dena ondo hemendik.
DUELA BI URTE
Presidente jauna, milesker sindikatuetako langileei laguntzeagatik.
Presidente jauna. Plazera zu ezagutzea.
Presidente jauna, hemendik!
Presidente jauna!
Presidente, zuri esker mantendu dezakegu instalazio hau hemen irekita.
Guztiek emango lizukete eskua.
- Milesker, presidente jauna! - Adi bizardunarekin.
Monks, interferentziak...
Milesker. Milesker guztiei.
Halakoa da Estatu Batuetan egindakoa.
Lan onarekin jarraitu.
Badakizue, mutiko bat nintzenean,
lantegian lan sindikalizatua egitea lan zintzoa zen...
Gizon bizarduna. Norbaitek begiratu egiten ari dena.
Zer diozu?
Zerbait egiten ari da.
Ematen dizu soldata ona, osasuna, segurtasuna...
Arma!
THE NIGHT AGENT
Aurrera.
- Zer zaude bilatzen? - Pilulak.
Zergatik? Buruko mina duzu?
Drogazalea zinela dakit. Errehabilitaziora joan zinen
eta ez bazina nagusiaren kide ohia,
ez zintuen berriro zaintza lanean jarriko.
- Oker al nago? - Ez, nahiko zuzen zaude.
Tiroa jasotzean, minarako pilulak hartu nituen.
Ez zuten nik hanka sartzerik nahi,
beraz, esan zuten urtebetez sendatzen banintzen,
behetik hasi ahalko nintzela.
Hori entzun dudan tontakeriarik handiena da.
"Nahiko zuzen" esan duzu.
Bai.
Drogazalea nintzela esan duzu.
Oraindik banaiz, beti izango naiz.
Konfiantza handiagoa izango dudala uste duzu?
Ez duzu ezer izan behar. Egia da.
Egia da ere garbi nagoela.
Astean bitan egiten dizkidate frogak.
Presidenteordeak badaki drogazale batek babesten duela bere alaba?
Ez nuen uste.
Esaiozu ba.
Salatu nazazu.
Dei bat baino ez da.
Entzun, anbizioa duzu.
Gora egin nahi duzu eta noizbait presidentea babestu.
Agian lagun zaitzaket.
- Nola? - Gauzak irakats diezazkizuket.
Gauzak irakatsi?
- Mentore baten antzera? - Bai.
Mentore zahar, motela eta drogazalea?
Bai.
Jonkiez inguratuta hazi nintzen East St. Louisen.
Nire osaba errehabilitazioan egon zen,
Jesus aurkitu zuen, lanean hasi zen supermerkatu batean,
ez zuen berriro edan hil zen arte.
Batzuek erlijioa behar dute, beste batzuek meditazioa.
Lanak salbatu zuen.
Pozten nau garbi egoteak, espero dut hala jarraitzea.
Baina ezin duzu arrazoi okerrengatik egin.
- Ados nago. - Ongi.
Supermerkatu batean baino askoz gehiago dagoelako jokoan hemen.
Ea, esan dezagun sinesten dudala.
Horrek esan nahi du nire familia hil zutenek
disko honetan dagoena nahi zutela.
- Horregatik behar dut. - Eta gero zer?
Nori erakutsiko diozu ezin bazara inorekin fidatu?
Presidentearekin fio naiz.
Ziur zaude?
Travers presidentea nire laguna izan da Kongresuan zegoenetik.
Elkarrekin egin dugu lan 23 urtetan zehar. Ondo ezagutzen dut.
Pentsatu gertaeretan.
Traversek hasi zuen Gaueko Ekintza,
zure osaba eta izeba ezagutzen zituen, laguntza eskatu zien.
Bera zure alde dago.
Gaueko Ekintzan ez baleude...
Ez genuke egia jakingo.
Zure osaba eta izeba abertzaleak ziren.
Lan hau arriskutsua zela zekiten.
Orain guk bukatu behar dugu.
Nik bukatuko dut.
Barkatu?
Peterrek eta biok.
Utzi guri konpontzen.
Horrela baino ez naiz seguru sentituko. Ez diot memoria inori emango.
Heldu garenean, zerbait aurkitu zenuela esan duzu. Zer?
- Helbide bat. - Zerena?
Entzun.
Disko gogorra gabe joango naiz.
Zuek bi helbide horretara joan eta ikertu ahal duzuena.
Bitartean, presidenteari plan hau nola kontatu pentsatuko dut
oso zentzugabea eman ez dadin.
"Arrano" nor den dakizu?
Arrano? Hegaztia bezala? Ez. Zergatik?
Nire osabak esan zuelako Arranori abisatu behar ziotela.
Kode-izen bat izango da.
Ikertuko dut.
Ez galdu bistaz, minutu bat ere.
Bai, andrea.
Bi zoro horiek gure atzetik datoz.
Ez dator inor. Ondo gaude.
Zergatik ez zenidan esan bera zetorrela? Zergatik ez zenidan ohartarazi?
Ez nuen hiltzaileak zu aurkitzea nahi.
Jakitea nahiago nuen.
Ados. Sorpresa gehiagorik ez.
Besterik aurkitu duzu diskoan?
Milaka dokumentu.
Zer dakizu Omar Zadarri buruz?
Balkanetako disidentea da, Independentziaren Herri Fronteko burua.
IHFak erasoaren arduraduna zela esatean, berak ukatu zuen.
Farrek dio presidenteak ez zuela uste arduraduna zenik.
Zuk zer diozu?
Ez dakit.
Jendeak dio ondo jokatzen ari dela presidentea izan nahi duenetik...
Baina eraikinak bonbardatu zituzten...
Dena den, ez dago IHFk metroko erasoarekin zerikusia izan zuen frogarik.
Agian Emmak eta Henryk aurkitu zituzten.
Karpeta bat dago bere izenarekin diskoan.
Beste izenik al dago?
"Farr" eta "Hawkins" bilatu nituen. Ezer ez.
Ematen du...
Arraroa da ingeniaritza enpresa bat hemen egotea, ezta?
Lagun zaitzaketet?
Egun on. Peter Sutherland naiz. Hau da...
Eskuak.
- Barkatu? - Eskuak erakutsi, mesedez.
Emma eta Henry Campbell ezagutzen dituzu?
Ez. Ezagutu behar ditut?
Ezagutzen zuten ingeniariarekin hitz egin nahi dugu.
- Ikertzen ari gara... - Artikulu baterako.
Richmond-eko egunkarirako lan egiten dugu.
Ez naiz pertsona hori. Barkatu.
Egon. Galdetu dezakegu...
Ez dut zuen galderen erantzunik.
Bakarrik bizi naiz,
ez dut Ella edo Harry ezagutzen,
eta ez dut uste kazetariak zaretenik.
Orain, mesedez,
buelta eman eta joan zaitezte.
Goazen.
Zer?
Gurdi zahar herdoildu bat dago estalpearen atzean?
Ez.
- Lehen bazegoen? - Ez dakit zertaz ari zaren.
Txikitan etortzen nintzen. Pottokan ibili nintzen.
Erori nintzen, orkatila bihurritu nuen, negar egin nuen,
eta galleta magikoak egin nituen nire izebarekin eta beste emakume batekin.
Zu zinen?
Jarraitu dizuete?
Ez.
Sartu, tira.
Zapatak kendu.
Etxeko arauak.
Rose naiz.
Badakit.
Lorna.
Hiena sabanako animaliarik bitxienetakoa da.
Zergatik esan duzu ez zenituela ezagutzen?
Zergatik esan duzue kazetariak zinetela?
Ni FBIko agentea naiz.
Ez esan.
Ez nuke batere asmatuko.
- Noiz ikusi zenituen azken aldiz? - Aspaldi. Zergatik?
Duela hiru egun hil egin dituzte.
- Non? - Haien etxean.
Ni han nengoen. Nekez atera nintzen.
Ez naiz enteratu.
Benetan? Berrietan esan dute.
Ustezko berriak ikusteari utzi nion.
Nola egin zenuen ihes?
Laguntza izan nuen.
Sentitzen dut.
- Emma eta Henry... - Espioiak ziren.
Disko gogorra aurkitu eta dokumentu batzuengatik etorri gara.
Daten arabera, duela gutxi egon zarete kontaktuan.
Eta?
Agian ez dakizu. Hau segurtasun nazionaleko kontua da.
- Benetan? - Bai.
Orduan, nire bizitza osoa kontatuko dizuet.
Arma utz zenezake nire etxean sartu
eta segurtasun nazionalaz hitz egin baino lehen?
Ongi da. Gauza bat argi utzi nahi nuen.
Zein?
Ez dakizuela non sartu zareten.
Ba esaguzu, mesedez.
Dakidana da zenbat eta gehiago jakin, orduan eta arriskutsuagoa dela.
Hori badakigu.
Eta Etxe Zuriko norbait traidore bat dela.
Eta pertsona hori metroko bonbaren arduraduna da,
eta uste dugu
beste eraso bat egongo dela.
Beraz, mesedez, ezer esan bazizuten...
Ez horixe.
Nire lana informazioa biltzea zen, ez aztertzea.
Erretiroa hartu nuen.
Baina haiek ere.
- Zer nolako informazioa nahi zuten? - Planoak.
Azpiegitura publikoa, eraikitzeko baimenak.
Ingeniari zibila nintzen, kontaktuak ditut.
Ez dakit zertarako behar zuten. Ez nien galdetu.
Ziur zerbait atzeman zenuela, patroi edo xehetasunen bat.
- Zergatik? - Pista bakarra zarelako.
Begira, ihesi daramatzat hiru egun.
Nire izeba eta osaba hil zituztenak nire atzetik datoz.
Mesedez, esan zerbait, edozer.
Lagun zoragarriak ziren.
Leialak.
Eman nizkien dokumentuak hiriko zerbitzuenak ziren,
baina beste batzuk nahi zituzten.
Eraikinen eskemak, etxadi berekoak.
Non?
- Ez duzue ulertzen. - Zer esan nahi duzu?
Ezin dituzuela dokumentuak ni gabe ulertu.
Eskema korapilatsuak ziren.
Ea, goazen buelta bat ematera.
Zer zaude marrazten?
Neska bat.
Neska gazte bat, egia esan.
Ezagutzen duzun norbait?
Hobeto ezagutu nahiko nukeena.
Ikusi nahiko nuke bukatzen duzunean.
Erakutsiko dizut...
bukatzen dudanean.
Zu zelan zoaz?
Ez dakit.
Laguntza behar dut.
Ez duzu laguntzarik behar.
Animo apur bat, agian.
Ez nago koloreez ziur.
Ez jarri zure burua zalantzan.
Zati hau gustatzen zait.
- Bai? - Bai.
Zer da gehien gustatzen zaizuna?
Geruzak.
Eta...
Pintzelkadak.
Zure zeinua.
Instintu bikaina duzu, Maddie.
Horretaz fidatu.
Barkatu.
- Zergatik? - Hau gaizki dago.
Ez horixe.
Ene, hau oker dago.
Ez nuke egin behar, ados?
Sentitzen dut.
Middleburyko Unibertsitatean ezagutu nituen.
Middlebury?
Nire izebak Vassarren ikasi zuen.
Udako hizkuntza-programa batean izan zen.
Emmak eta nik errusiera ikasi genuen, eta Henryk arabiera.
Ez dakit noiz sartu ziren FBIn,
baina badakit elkarrekin hasi zirela.
Uda hori eta gero, banandu ginen.
Nik lan arrunt bat izan nuen,
baina haiekin lan batzuk egin ondoren, ni ere hasi nintzen.
Ondo ematen zitzaidan informazioa biltzea.
Itxaron, nire izebak errusiera zekien?
Oso ondo.
Errusiar batzuk errekrutatu zituen ere.
Zuk ez duzu ezer entzun.
Erokeria da.
Garaje-salmentetara eta oporretan joaten ziren ezdeusak ematen zuten.
Ez zeuden oporretan.
Haien bizitza osoa gezurra zen?
Ez zen gezurra.
Sekretua zen.
Gauzak ezberdin ikusten laguntzen dizuna, boterea ematen dizuna.
Lan garrantzitsua.
Baina inork ez daki nor zaren. Zer nolako bizitza da?
Bizitza itzela.
Arrano kode-izena ezagutzen duzu?
Ez.
Nola bukatu duzu zuk hemen?
Etxe Zurian egiten du lan.
Nire osabak emandako zenbakiari deitzean, Peterrek erantzun zuen.
Goi-mailako lana.
Telefonoa erantzuten duena naiz.
Pete Sutherlanden mutikoa Gaueko Ekintzan egiten du lan.
- Nire aita ezagutzen zenuen? - Ez.
- Baina zu metroan egon zinen, ezta? - Bai.
Bai, hala da.
Hurrengo irteera da.
Hau da tokia.
Zerbait gertatu zen hemen edo gertatuko da.
Gutxienez, hori uste zuten.
Ez dago helburu argirik.
Gobernuko eraikinen bat dago hemendik?
Ez.
Kaletik atera gaitezke?
Ez naiz seguru sentitzen.
Kafetegi bat dago.
Dokumentuak azalduko dizkizuet. Ea ulertzen ditugun.
Hamar minutu barru nator.
- Ingurua miatzera noa. - Oso ongi.
Laukiaren zati honek eremu hori estaltzen du.
Hor dago zentrorik gertuena.
Zergatik nahi zuten sare elektrikoen eta gas-lineei buruzko informazioa?
Ahultasunak bilatzeko.
Helburuak sabotatzeko.
Baina zer da hain garrantzitsua helburu bat izateko?
Ez dakit.
Zer da "bideo" hori?
Hori ez da nirea. Utzi.
Trafikoko kamerak dira.
Segurtasun bideoak.
Eraikineko helbide guztien karpeta bat dago.
Toki honen karpeta bat ere dago.
Tira, zeren bila zeuden?
Noiztik ezagutzen duzu?
Peter? Duela egun batzuk.
Bere aitarena dakizu, ezta?
Leporatu ziotena?
- Apur bat. Zergatik? - Ez da arraroa?
Metroan zegoen bonba lehertu zenean, eta orain ikertzen ari da.
Eta?
Bere izena bilatu diskoan.
Zergatik?
Ez ditut kointzidentziak atsegiten. Eta zuk ere ez.
Ados.
Kaixo. Zerbait aurkitu duzue?
Ez. Zuk?
Dentista bulego bat, kontableen eraikinak. Ezer ez.
- Dena ondo? - Bai.
Axola zaizu papera ekartzea komunetik?
- Bai, noski. - Ene bada...
Apur bat dramatikoa izan da.
EMAITZARIK EZ
Ezer ez.
Lasaiago?
Agian.
Zu?
- Barkatu. Metroa da nabaritu dudana? - Bai.
Hemendik pasatzen da.
- Milesker. - Eta akats bat izan bazen?
Zer?
Metroko bonba.
Begira.
Bonba hemen lehertu zen.
Hala izan zen trena gelditu nuelako.
Baina beste tokian lehertu behar bazuen?
Non? Hemen?
Baina ez dago beste metro geltokirik gertu.
Ez dago geltokirik, baina tunelak Wilson Boulevardetik doaz.
Komunean izugarri nabaritzen da.
Zer alde dago
bonba toki batean edo besten lehertzearen artean?
- Agian kaletik hurbilago dago. - Ez.
Kaleko eskema atera berriro.
Ados.
Ea, treneko tunel bat banatzen duen gas-linea garrantzitsu bat dago.
Hemen lehertu izan balitz, zer gertatuko zen?
Gas-linea hori lehertzen bada, bi etxadi oso suntsitu ditzake.
Baina zergatik hemen?
Ez dakit.
Gau hartan metroa hartu zenuenean, zerbait ekidin zenuen.
Jakin nahi duzue Etxe Zuriko traidoreak nahi duena?
Jakin behar duzue zer ez zuen lortu duela urtebete.
Motel. Mapa ordaindu behar duzu.
Ea, eta zelan...
Hori Charlotte da.
Harper.
Harper, ados.
Azkonarrek ez du asko jasaten.
Eta nik gutxiago.
- Ondo moldatzen zara hemen. - Hori da ideia.
Atsegin zaitu.
Presidenteak ez zintuen atsegin?
Atsegin ninduen.
Baina ez genituen argazkiak ateratzen.
Uste nuen laudorio bat zela.
- Bakoitzak bere estiloa du. - Bai horixe.
Nire estiloagatik Maddiek agerian jarri edo kaleratu ez duen lider bakarra naiz.
Ez da moldatzen naizelako. Bera ulertzen dut.
Ulertzen dut. Lagunak zarete.
Kontua ez da lagunak izatea, konfiantza izatea baizik.
Zuk badakizu zer egin 65 urteko presidentearekin,
mugimendu guztiak erabakita daudenean,
baina hau 20 urteko ikasle oldartsua da.
Babestu nahi baduzu, guztiz ezagutu behar duzu.
Eta hala da?
Badakit atsegin duena, gustuko dituen festak,
mizke hazitako bere lagun guztiak.
Nor den segurua, nor susmagarria.
Badakit Harper bere mutil-lagun leloarekin doala
behin Maddieri zakileko argazkia bidali ziona.
Nik urrutitik zaintzea nahiago dut.
Ongi. Orduan hor jarraituko duzu.
Ziur ez duzula eramatea nahi?
Nik atzeratuko zaituztet.
Beti pentsatu jarraitzen zaituztela. Jarraitu aurrera.
Milesker guztiagatik.
Zutaz oso harro zeuden, Rosie.
- Esan zizuten? - Eta gauza gehiago.
Agian hau bukatzen denean, bisitan joan naiteke...
Bai, gustatuko litzaidake.
Ongi.
Itxaron.
Ezagutzen zenuen, ezta?
Barkatu egoera honetan jartzeagatik.
- Galdera asko ditut. - Galderak edo zalantzak?
Gobernuak bere kasuko guztia ezkutuan gorde du.
Ezer badakizu...
Sentitzen dut, nik ez nuen ezagutzen.
Baina kasuan lan egin zuten bi agenteak bai.
Erruduna zela uste duzu?
- Haiek uste zuten. - Zergatik ez dago frogarik?
Frogek zer aldatuko lukete?
Guztia.
- Egia garrantzitsuena da. - Egia?
Mina ere ekar dezake.
Hobe duzu beraz ez kezkatzea.
Eta neskaz arduratzea.
- Milesker. - Bai.
- Bai? - Aizu.
Bilatzen zeunden autoa agertu da.
Polizia batek aurkitu du Silver Springeko bizitegi-auzo batean.
Baztertuta utzi dute?
Ez dago argi. Hara goaz.
Cisco, entzun. Arriskutsuak dira.
O, bai, lizunkeriak esan.
Benetan diot, ados?
Ezin dut gehiago esan, baina itxaron.
Helbidea bidali. Itxaron ni heldu arte.
Ados, dibertitzen utziko zaitugu.
Ez nizun esan?
SALGAI
Hau ikaragarria da.
Ezin dugu luze geratu.
Arriskutsua da.
Ez al zaizu gustatzen?
Bai, gustatzen zait.
Ez dut haiek bezalakoa izan nahi.
- Nortzuk bezala? - Kontratatu gaituztenak.
Mizke haziak...
ahulak...
harroputzak.
Nik nahi dudana da lana eta zu.
NIRE SUKALDEAN TONTAKERIARIK EZ
- Zelan zoaz? - Etsita.
Mikrouhin-labeko makarroiak, txanpiñoi-zopa kondentsatua.
Kontserbekin hil nahi dutela dirudi.
Itxaron.
Marinera saltsa.
Bai, eman.
Bai.
Non zaude?
Afaria prestatzen.
Koordinatu batzuk ematen badizkizut, noiz atera zaitezke?
Informazioa bidali eta jakingo duzu.
Koordinatuak bidaltzen.
Orain jakingo dugu ba.
Cisco, hau Rose da.
- Kaixo. - Zelan doa?
Korman ate joka egon da.
Itxaroteko esan dizut.
Lasai, haserresauro. Pista bat dugu.
Ikusten salgai dagoen etxea?
Jabeak ez daude bisitak egiten diren bitartean.
- Azken gauetan argia egon da etxean. - Orain ere?
Agentziari deitu diot, ezin da inor egon.
Jabeek sartzeko baimena eman digute.
- Deitu duzu? - Itxaroteko esan didazu.
Armak har ditzagun.
Azkenik lortu dut lehen hitzordu bat.
Eta afaria prestatuko diot.
Onegia da niretzat, badakit, baina amets handiak izan behar dira, ezta?
- Bai, ederra da. - Bai?
Aizu, zer da hau?
Harrapatu nauzu.
- Kevin lapurtu duzu. - Irabazi dut.
Nik irabazi dut.
Eutsi honi, Rose, mesedez. Milesker.
Galdera asko ditut.
- Ondo egongo zara autoan? - Bai. Ez nago bakarrik.
Nire gonbidatuei eskatzen diet zapatak kentzeko.
Ez kezkatu.
Guztia garbituko dugu.
Jolastu nahi dugu.
Gaizki hasi gara.
Ilobarekin eta FBIko lagunarekin hitz egin duzu.
Zer esan diezu?
Pikutara joan.
Ondo pasatuko dut zurekin.
Honekin bukatu.
Ez dizuet ezer esan behar.
Agian.
Baina iritziz aldatzen baduzu ere,
aurrera egin behar dugu.
Arma!
PORROT EGINDAKO HILKETA SAIAKERA!!!!
Atzera egin.
- ...Estatu Batuetako bizkarrezurra- - Gelditu.
Begira. Ikusten du.
Tiro egingo diotela daki eta hor dago esanez "Bost axola, goazen".
Oso ausarta.
Arraioa.
Ez al da zuen txanda laster?
- Bideo hau ikusi behar duzu. - Ikusi dut.
Bai, baina hau abiadura motelean da eta musika du.
Kapitain Amerika da.
Belauna oker eta bala zulo batekin sorbaldan.
Berdin dio. Ez du beste edari bat ordaindu behar izango.
Hau pena ez edatea.
BERRIEN ARTXIBOA PRESIDENTEAK BERE SALBATZAILEA BISITATU DU
- Zelan? - Ondo.
Jeffek ordenagailua utzi du berriro.
Ez dugu ondoko gela librerik, baina bi solairu berean bai.
Ongi da. Eskerrik asko.
Gela bat, orduan, bi oherekin.
Ados. Itxaron momentu bat.
Agian lagun gaitzakezu.
Nire babespean dago.
Gizon bat bere atzetik ari da.
Nire mutil-lagun ohia.
Bai. Ez zuen uztea ondo hartu.
Kontrolatu nahi ninduen.
Hasieran, mehatxuak ziren, gero, ni jarraitzen hasi zen.
- O ez. - Nire katua hil egin zuen.
Ez esan.
Eta bitartean, beste neska batekin zegoen.
Neskak ere akabatu nahi nau orain.
Hori izugarria da.
Bai, hala da. Baina ez duzu zertan kezkatu.
Norbait badator guri buruz galdetzen,
fabore bat egin, joateko esan eta gelara deitu.
- Noski. - Milesker.
Eskerrik asko.
Gau ona izan.
Gabon.
- Kaixo. - Kaixo.
Zer dago afaltzeko?
Oilaskoa eta gofreak.
Bi plater. Bai horixe.
Ezer aurkitu duzu diskoan?
Zadarri buruz irakurtzen ari naiz.
Zer ikasi duzu?
Ezer garrantzitsurik,
baina ez dut azalpen onik aurkitzen
EEBBetan bonba bat jartzeko gauzak ondo egin nahi zituenean.
Agian Etxe Zuriko norbaitek
zerbait eskaini zion hori egitearen truke.
Bai.
Jan beharko zenuke.
Rose.
- Etorri jatera. - Bai, barkatu.
Zergatik egingo luke Etxe Zuriko norbaitek eraso izugarri hau?
Ez dago inolako aitzakiarik.
Frogatzen bada Hawkins edo beste norbait izan dela, zergatiak ez du axola izango.
Ez nago ados.
Zergatiak axola du.
Ai ene.
Zer diozu? Gozo dago?
Toki hau ez da oso elegantea hain janari onerako.
Bai, eskerrak erabili ahal izan ditudala nire Hotel Zikineko puntuak.
Kobratu dizute resortaren tarifa?
Ez, baina buelta bat ematean
eta igerilekua ikustean...
Igerileku bat dago?
Ez.
Asko bidaiatzen zenuen zure emaztegaiarekin?
Zoerekin?
Ez.
Ea, gutxienez...
berak nahi zuena baino gutxiago.
- Nik ere nahi nuen baina... - Lana.
Ez, tira...
Ez nintzen adeitsua.
Metroko bonba eta gero...
Konspirazio kontu guztiekin...
Ez dakit, itxi nintzen.
Oso barnerakoia naiz normalean.
Eta egia esan...
gehiago hitz egin behar nuen
gertatzen zitzaidanaz,
kontuan izanda bizitza eman nahi nuela berarekin...
Ez dut uste beti hitz egin behar dugunik
gure bikotea ulertzeko.
Adineko bikoteek ez dute ezer esaten jatetxeetan eta zoriontsuak ematen dute.
Bai, ez dute ezer esateko.
Ez dut hori uste.
Uste dut ulermen bat dutela.
Eroso sentitzen dira elkarrekin isiltasunean.
Beste gela bat hartu dezaket, ez dago arazorik.
Badakit.
Saltsa gehiago dago?
Hemen duzu. Zenbat behar dituzu?
Tira...
Sentitzen dut zure katuarena.
Bibotetxo gaixoa.
- Horrela deitzen zen? - Eta emea zen.
Uste nuena baino gehiago iraun du.
Bai.
Banekien ez zela azkarra izango.
Profesional bat zen.
Bai horixe.
Nire txanda.
Egun on.
Egun on. Zurrunga egiten duzu.
Bai, hori esan didate.
- Esnatu zaitut? - Pare bat aldiz.
- Ene, barkatu. - Ongi da.
Pozten nau lo egin izanak.
Bai, niri ere.
Zerbait berririk segurtasun kameretan?
Ez, oraindik ez.
Bonbardaketa baino aurreko astean susmagarria den edonor bilatzen ari naiz.
Susmagarriren bat egon zen?
Nitaz gain?
Benetan diot.
Egia esan, bai.
Jaka beltza eta kirol-jertse bat zeraman.
Ez nion aurpegia ikusi.
Ia harrapatu nuen.
Suge baten tatuajea zuen albo batean.
Ikertzaileei esan nien, baina ez zuten inor identifikatu.
Ados.
Jaka beltza. Banoa.
FARR NAIZ. ZENBAKI HONETARA DEITU
- Peter. - Kaixo. Hau da zenbaki berria?
Arrazoi zenuen. Spywarea nuen nire mugikorrean.
Horrela aurkitu zintuzteten.
Mugikorra aldatu hau eta gero, zenbakia bidali.
- Ados. - Zelan zaudete?
Zerbait aurkitu duzue helbidean?
Antza Campbelltarrek froga zezaketen metroko bonbak beste helburua zuela.
Zer diozu?
Lur gainean zegoen zerbait.
Ez dut ulertzen. Linea ez doa kanpotik.
Hobeto azalduko dizut,
baina uste dugu beste eraso bat egongo dela.
Jesus.
Peter, FBIri esan behar diogu.
Eguna bukatu baino lehen, ados?
Ados.
Hau irekitzen da?
Bulegoko orduak dira. Hemen nago egunero.
Ados, ongi da.
Izu-botoia duzu?
Bai. Milesker.
Barkatu, oso zorrotza da.
Ez, bere lana da zu babestea.
Alkaidea bere presoekin bezala.
Barkamena eskatu nahi nizun.
Gaizki sentitzen naiz atzokoagatik,
eta ez dut izututa egotea nahi...
Ez nuke hau egin behar.
Hitz egiten jarraitu edo pentsatuko du...
Hau egiten ari garela.
Norbaitek badaki, lana galduko dut, eta zuk eskandalua jasan beharko duzu.
Ezin dizut hori egin.
Eta bakarrik egon ahal badugu pare bat ordu?
Toki sekretu batean. Zure etxean?
Bai.
Zerbitzu Sekretuak atean itxarongo du guk...
Guk zer?
Inork ezin du jakin.
Inork ez.
Instintua jarraitzeko esan zenidan. Zuk ere egin.
Agenteez libra naiteke. Jada egin dut.
Benetan, bakarrik egongo gara.
Hori nahi baduzu.
Zelan sorbalda?
Ondo. Milesker.
Jakingura dut.
Nola sentitu zinen tiro hori jasotzean Ohion?
Min egin zuen.
Badakit logikoa dela, baina harritu nintzela gogoratzen dut.
Ez dakit zer espero nuen,
baina batzuk konortea galtzen dute, beste batzuk izutzen dira.
Nik?
Mina baino ez dut gogoratzen.
Berriro egingo zenuke?
Entzun, agian lana behar dut garbi egoteko, ados?
Agian hala da.
Baina horrek ez du esan nahi ez dudala lan ona egingo.
Tabernakoa akats bat izan zen.
Ez jarri zalantzan nire konpromisoa.
Nire metodoa ezberdina da, agian zaharra,
baina moldatuko naiz.
Hemen dator Harper.
Kaixo. Zelan?
Ez dago jaka beltzik daraman inor erasoa baino aurreko egunetan.
- Eta erasoaren eguneko goizean? - Bai, hor nago.
Emakume bat dago bost orduz kafetegi batean eserita,
leihotik begira eta bere buruarekin hitz egiten.
Erakutsi.
Ez dago bere buruarekin hitz egiten, mikrofonoarekin baizik.
Handitu.
Itxaron, fokuratuko dut.
Nola dakizu ez dutela pistarik?
Nire kontaktuek emakumearekin hitz egin dutelako.
Zeukan informazioa eman die.
Sutherland eta neska ez daude batere gertu.
Eta zer gertatu zaio emakumeari?
Hobe da ez jakitea.
Jesus.
- Ez zenuen pistarik utzi nahi. - Bai, ados.
Noiz bukatuko da guztia?
Laster.
- Zeren bila ari naiz? - Ene.
Zer?
Zerbitzu Sekretukoa da.
Nola dakizu?
Ezagutzen dudalako.
Egun on, presidenteorde jauna.
Egun on. Barruan dago?
- Bai, jauna. Nik... - Arduratuko naiz.
Tira, Zerbitzu Sekretukoa bada, orduan...
Norbait babesten zegoen.
Hau ez da eraso terrorista, hilketa saiakera bat izan zen.
Nori?
Kaixo, laztana.
Ez begiratu horrela.
Badakit zergatik etorri zaren. Tira, esan.
- Tabernan tipoak hitz egin zidan. - Maddie...
- Ezin dut kontrolatu... - Zergatik jokatu behar duzu horrela?
Nola jokatzen dut taberna batera banoa?
Ez duzu zertan joan. Zergatik ez zara ikasten geratzen?
Azpitituluak: Ane Montoya Ruiz