Se han cargado al subdirector del FBI al estilo El padrino.
No pienso pisar la Casa Blanca y entregarles ese disco.
No hay nadie de fiar.
ANTERIORMENTE EN EL AGENTE NOCTURNO
- ¿Aún tienes el disco? - Sí.
Esa es tu prioridad. ¡Peter! ¿Dónde estabas?
Esto estaba en la red aislada.
La pregunta es: ¿aún puedo confiar en ti?
Por fin. Mira, creo que tengo algo.
Rose...
- ¿Qué hace aquí? - Va con nosotros.
Oí decir a mi tía que aquí hay alguien que no es de fiar.
- ¿Cuánto llevan trabajando para ti? - Él, 8 años. Con muy buenos resultados.
A ella la metió hace dos. Hacen buen equipo.
- ¿Quieres ver nuestra casita? - ¿Qué buscas aquí?
Podríamos intentar vivir así una temporada.
Por ver cómo es. Juega a las casitas conmigo.
Te mando a un sustituto: Erik Monks.
Te presento al nuevo miembro de seguridad.
Erik. Erik, Maddie Redfield.
Te sonará. Salvó al último presidente.
- ¿El del tiroteo? - Así es.
¿Cómo acaba un héroe de escolta de la hija del vicepresidente?
Por la rehabilitación. Cuesta recuperarse de tanto disparo.
Es su forma de reincorporar a los vejestorios.
Necesito un favor.
Quiero saber qué hace un héroe nacional en lo más ingrato del Servicio Secreto.
Daredevil va a entrar.
Recibido. Todo despejado.
Interferencias. Repite.
Todo despejado.
DOS AÑOS ANTES
¡Presidente, gracias por su apoyo a los sindicalistas!
Un placer, presidente.
- ¡Sí! - ¡Aquí, presidente!
¡Presidente!
Presidente, si mantenemos esta fábrica en casa es gracias a usted.
Todos quieren estrecharle la mano.
- ¡Gracias! - Ojo al de la barba a las 12.
Monks, no se te oye.
Muchas gracias a todos, de verdad.
Esto sí que es puro producto americano.
Sigan así.
Verán, cuando era niño,
el trabajo sindical en una fábrica implicaba horas de...
El tipo de la barba. Que alguien compruebe qué hace.
¿Puedes repetir?
Está manipulando algo.
Proporciona buenos salarios, salud, seguridad...
¡Un arma!
EL AGENTE NOCTURNO
Adelante.
- ¿La ayudo? ¿Qué busca? - Pastillas.
¿Por?
¿Le duele la cabeza?
Sé que era adicto, que le obligaron a rehabilitarse
y que, si no fuera excompañero del jefe,
ya no estaría en ningún equipo.
¿Me dejo algo?
No, tiene bastante razón.
Aquellos balazos me engancharon a los calmantes.
No quedaba bien echarme,
así que dijeron que, si no consumía en un año...
podía volver desde abajo.
No he oído chorrada igual en mi vida.
Ha dicho "bastante razón".
Así es.
Y usted ha dicho que era adicto.
Sigo siéndolo. Siempre lo seré.
¿Y eso debería hacerme sentir más segura?
Da igual lo que usted sienta. Es la verdad.
Y también es verdad que estoy limpio.
Me hacen dos test a la semana.
¿Sabe el vicepresidente que a su hija la escolta un adicto?
Ya me imaginaba.
Dígaselo.
Chívese.
Basta con hacer una llamada.
Hay que ver qué ambición.
Quiere subir escalones y escoltar a la presidenta, ¿no?
Quizá yo pueda ayudarla en eso.
- Ah, ¿sí? ¿Cómo? - Enseñándole cosas.
¿Enseñándome cosas?
- ¿Como un mentor? - Exacto.
¿Un mentor lento, viejo y drogadicto?
Sí.
Crecí rodeada de yonquis
en East Saint Louis.
Mi tío mismamente se desintoxicó,
encontró a Jesucristo, consiguió curro en un súper
y no volvió a recaer jamás.
A algunos les funciona la religión
y, a otros, la meditación.
A él lo salvó el trabajo.
Me alegro de que lo haya dejado. Siga así.
Este trabajo no permite recaídas.
No se lo discuto.
Mejor.
Porque esto requiere mucho más que preguntar si quiere bolsa.
Digamos que me creo lo que dice.
Eso implicaría que mis tíos murieron
por lo que contiene ese disco.
Por eso lo necesito.
¿Y luego qué?
¿A quién se lo va a enseñar si no confía en nadie?
En la presidenta, sí.
¿Tan segura está?
Travers es amiga mía desde que se presentó al Congreso.
Hemos trabajado 23 años juntas. La conozco muy bien.
Además, piénsalo: ella fue quien creó Acción Nocturna y conocía a tus tíos.
Ella misma los seleccionó.
Si alguien está contigo es ella.
Si no les hubiera asignado ese encargo...
No se sabría la verdad.
Tus tíos amaban su país, Rose.
Sabían a lo que se enfrentaban.
Debemos acabar su trabajo.
Yo lo acabaré.
¿Cómo dices?
Con Peter.
Déjenos a nosotros.
No me sentiré segura de otra forma y no pienso entregar el disco.
Al entrar, dijiste que tenías algo. ¿Qué?
Una dirección.
¿De qué?
A ver qué te parece esto: yo me voy ahora, sin el disco,
y vosotros vais a investigar a esa dirección.
Mientras, veré cómo le presento el plan a la presidenta
sin que parezca una absoluta imprudencia.
¿Le suena de algo "Águila Nocturna"?
¿Águila Nocturna?
¿El ave? No, ¿por?
Le oí a mi tío decir que tenían que avisar a Águila Nocturna.
Será un nombre en clave.
Me informaré.
No le quites ojo ni un minuto.
No se preocupe.
Esos dos pirados seguirán buscándonos.
No viene nadie, tranquila.
¿Por qué no me dijiste que venía? ¿Cómo me la plantas ahí?
¿Y arriesgarme a que te localizaran?
Preferiría haberlo sabido.
Tomo nota.
No más sorpresas.
- ¿Encontraste algo más en el disco? - Miles de archivos.
¿Qué sabes de Omar Zadar?
Es un disidente balcánico. Está al frente del FPI.
Su partido se atribuyó el atentado, pero él lo negó todo.
La presidenta nunca se creyó su participación.
¿Y tú?
A saber.
Dicen que se ha vuelto legal ahora que está de campaña.
Pero su gente ya bombardeó sitios.
En cualquier caso, no hay pruebas de que el FPI bombardeara el metro.
Puede que mis tíos encontraran pruebas.
En el disco hay una carpeta con su nombre.
¿Algún nombre más?
También busqué a Farr y Hawkins, pero nada.
No sé.
No es muy normal esta ubicación para una empresa de ingeniería, ¿no?
¿Necesitan algo?
Buenos días. Soy Peter Sutherland y ella es...
Las manos.
- ¿Cómo dice? - Enséñenme las manos.
¿Conoce a Emma y Henry Campbell?
No. ¿Debería?
Buscamos a un ingeniero que trabajó con ellos.
- Estamos investigando... - Para un artículo.
Trabajamos para el Richmond Daily News.
Pues se han equivocado, lo siento.
Espere. Queremos pregun...
No pueden preguntarme nada a lo que yo pueda responder.
Vivo sola,
no conozco a ninguna Ella ni ningún Harry
y no me trago que aquí el amigo sea periodista.
Así que, por favor,
váyanse por donde han venido.
Vamos.
¿Qué pasa?
Tras el granero, hay una camioneta vieja, ¿verdad?
No.
Pues antes la había.
No sé de qué habla.
Vine de pequeña. Estuve montando en poni por allí.
Me caí, me hice daño en el tobillo y lloré un montón.
Y también estuve haciendo galletas con mi tía Emma y otra mujer.
¿Era usted?
¿Os han seguido?
No.
Pues pasad.
Descalzaos.
Normas de la casa.
Me llamo Rose.
Ya lo sé.
Yo, Lorna.
La hiena es uno de los habitantes más curiosos de la sabana.
¿Por qué ha dicho que no los conocía?
- ¿Y vosotros que sois periodistas? - En verdad, yo soy del FBI.
¡No me digas!
Qué sorpresa.
- ¿Hace cuánto que no los ve? - Años. ¿Por qué?
Los mataron hace tres días.
- ¿Dónde? - En su casa.
Yo también estaba. Me libré por los pelos.
No sabía nada.
¿De verdad?
- Está en todos los telediarios. - Hace tiempo que no veo el telediario.
¿Cómo te libraste?
Con ayuda.
Lo siento mucho.
- Tus tíos... - Sé que eran espías.
Encontramos un disco duro suyo y uno de los archivos nos ha traído aquí.
- Según la fecha, hablaron hace poco. - ¿Y qué?
No lo entiende. Es un problema de seguridad nacional.
- ¡No me digas! - Sí.
En ese caso, os contaré mi vida en verso.
¿Te importaría dejar esa pistola oculta mientras estás en mi casa
y no darme lecciones sobre seguridad nacional?
Es igual. Era solo un apunte.
- ¿Sobre qué? - No sabéis dónde os metéis.
Pues díganoslo, por favor.
Lo único que sé es que, cuanto más sabes, más peligro hay.
Lo sabemos. Y también que hay un traidor en la Casa Blanca.
Y que esa persona está vinculada al atentado del metro.
Y mucho nos tememos...
que pronto habrá otro.
Así que, por favor, si le dijeron algo...
No me dijeron nada. Mi trabajo era recopilar datos, no analizarlos.
Se supone que estoy jubilada.
Igual que ellos.
¿Qué información buscaban?
Proyectos, infraestructura pública, permisos de construcción...
Yo era ingeniera civil y tenía contactos.
No sé por qué buscaban eso. Nunca pregunto.
Pero algo vería. No sé, algún patrón o algún detalle.
- ¿Por qué? - ¡Porque usted es la única pista!
Mire, llevo tres días huyendo.
Los asesinos de mis tíos ahora vienen a por mí.
Díganos todo lo que sepa, por favor.
Eran muy buenos amigos.
Gente leal.
Les proporcioné archivos sobre servicios municipales,
pero buscaban otra cosa.
Planos de edificios de la misma manzana.
¿Cuál?
- No lo entenderéis. - ¿Por qué?
No podéis entender esos archivos sin mí.
No son planos sencillos.
Así que...
habrá que salir de excursión.
¿Qué dibuja?
A una chica.
Bueno, ya es una mujer.
¿Alguien conocido?
A quien me gustaría conocer más.
Pues me encantaría verlo cuando acabe.
Y a mí enseñártelo.
Cuando acabe.
¿Cómo lo llevas?
No sé.
Puede que necesite ayuda.
¡Qué ayuda vas a necesitar!
En todo caso, ánimos.
Es que...
no sé si me convencen los colores.
No dudes tanto de ti.
Me encanta esta parte.
¿En serio?
Sí.
Vaya, ¿y qué es lo que más le gusta de ella?
Las distintas capas.
Y...
las pinceladas.
El yo que reflejas.
Tienes un gran instinto, Maddie.
Confía en él.
Perdona.
- ¿Por qué? - Esto no es nada apropiado.
Qué va.
Dios, no. Esto no puede ser.
No debería haberlo hecho.
Lo siento.
Los conocí en Middlebury College.
¿Middlebury?
Mi tía estudió en Vassar.
En un curso de idiomas de verano.
Emma iba conmigo al intensivo de ruso y Henry hacía árabe.
No sé cuándo entraron en el FBI,
pero sé que los ficharon como equipo.
Tras aquel verano, nos separamos.
Yo tenía un trabajo normal y corriente,
pero, tras un par de encargos suyos, al final entré
y me hice hueco en recopilación de información.
Espere, ¿mi tía hablaba ruso?
Y muy bien.
Hasta fichó a un par de rusos para el país.
Yo no he dicho nada, ¿eh?
Es increíble.
Parecían tan normales,
con sus mercadillos y sus cruceros en verano.
No iban de crucero precisamente.
O sea, ¿que toda su vida era mentira?
Mentira no.
Era un secreto.
Un secreto que te permite ver todo de otra manera y te empodera.
No es tontería.
Pero, si nadie te conoce, ¿qué vida es esa?
Una vida de puta madre.
Oiga...
¿le suena de algo el alias Águila Nocturna?
No.
¿Cómo te has metido en esto?
Trabaja en la Casa Blanca.
Cuando llamé al número de emergencia que me dio mi tío, lo cogió Peter.
Un servicio impecable.
No soy más que un telefonista.
Qué cosas.
El hijo de Pete Sutherland en Acción Nocturna.
¿Conocía a mi padre?
No.
Eres el del metro, ¿no?
Sí, ese mismo.
Es la siguiente salida.
Aquí es.
Algo pasó o va a pasar en esta manzana.
O eso creían Emma y Henry.
No veo objetivos claros.
¿Hay alguna sede gubernamental o algo?
No.
¿Nos apartamos un poco?
No me siento segura en plena calle.
Ahí hay una cafetería.
Os explicaré los archivos, a ver si vemos algo.
Vuelvo en diez minutos.
- Voy a echar un ojo. - Buena idea.
Esta parte de la red da servicio a esta zona.
Este es el centro más cercano.
¿Por qué buscarían mis tíos información sobre luz y gas?
¿Para encontrar puntos débiles?
¿Quizá objetivos de sabotaje?
Pero ¿qué hay tan importante aquí para ser un objetivo?
Ahí me pillas.
¿Qué son estas grabaciones?
Eso no es mío. A ver.
Parecen cámaras de tráfico.
Videovigilancia.
Hay una carpeta de cada dirección.
Hasta de este sitio.
Vale. ¿Qué estarían buscando?
¿Cuándo lo conociste?
¿A Peter?
Hace solo unos días.
Sabes lo de su padre, ¿no?
De lo que se le acusó.
- Algo, sí. ¿Por? - ¿No te huele raro?
Iba en ese metro y ahora lo está investigando.
¿Y qué?
Yo que tú buscaría su nombre en el disco.
- ¿Por? - Porque no me gustan las casualidades.
Y a ti tampoco deberían.
Vale, a ver.
Hola. ¿Algo nuevo?
No, ¿y tú?
Solo hay una clínica dental y gestorías, o sea, nada.
- ¿Va todo bien? - Sí.
¿Me puedes traer un poco de papel del baño?
- Claro. - ¡Estoy de un torpe!
No hacía falta tanto drama.
SIN RESULTADOS
Nada.
¿Se siente mejor?
Puede.
¿Y tú?
- Perdone, ¿ese temblor es el metro? - Sí.
Pasa justo debajo.
- Gracias. - ¿Y si fue un error?
¿El qué?
El atentado.
A ver.
La bomba detonó aquí,
pero fue porque yo paré el tren.
- ¿Y si iba a explotar en otro sitio? - ¿Como aquí?
Pero no hay ninguna otra parada cerca.
Ya, pero el túnel pasa por debajo de Wilson Boulevard.
Ese baño tiembla que da gusto.
Vale, ¿y qué cambia que explotara en un sitio y no en otro?
- Quizá esto esté más cerca de la calle. - No.
Saca otra vez el plano del barrio.
Voy.
Uno de los conductos principales de gas divide el túnel en dos.
¿Qué habría pasado de explotar aquí?
Si ese gasoducto explotara, se llevaría consigo dos manzanas enteras.
Aun así, ¿por qué aquí?
No lo sé. Pero, cuando te subiste a aquel metro, evitaste algo muy gordo.
Para saber qué planeaba el famoso traidor,
hay que entender qué fue lo que no logró hacer aquí.
Oye.
Esos mapas no son gratis.
Vale, ¿y por ejemplo...?
Esa es Charlotte.
Harper.
Entendido.
Tejón la aguanta lo justito.
Y yo, aún menos.
- Qué bien se mimetiza usted. - Esa es la idea.
Tejón la adora.
¿Su presidente no lo adoraba?
Me apreciaba, nada más.
No publicaba selfis conmigo.
Por un momento, creía que era un cumplido.
- Cada cual tiene su estilo. - Cierto.
Y el mío me convierte en la única jefa a la que Maddie no insulta o despide.
Porque me mimetizo y porque la entiendo.
Ya lo pillo.
Son amigas.
No es amistad, es lograr que te dejen entrar.
Su método funcionará con un señor mayor
que tiene todo planeado semanas antes,
pero he aquí una universitaria impulsiva de 20.
Para protegerla, debes conocerla mejor que ella misma.
¿Tanto la conoce?
Sé qué le gusta, a qué fiesta querrá ir,
conozco a las mimadas de sus amigas, quién es buena compañía o no...
Mire, el idiota del novio de Harper, que le envió a Maddie una fotopolla.
Yo me siento más cómodo observando de lejos.
Muy bien, porque ahí es donde estará.
¿No quiere que la llevemos?
No quiero retrasaros más.
Asumid siempre que os siguen. No paréis.
Gracias por todo.
Estaban muy orgullosos de ti.
- ¿Se lo dijeron? - Eso y más.
Cuando esto acabe, podría ir a verla y...
Me encantaría.
Dicho queda.
Espere.
Lo conocía, ¿verdad?
No quiero incomodarla, pero es que...
- Tengo tantas preguntas... - ¿Preguntas o dudas?
El Gobierno tiene totalmente clasificado el caso.
Si supiera algo...
Lo siento, no conocí personalmente a tu padre,
pero sí a dos que trabajaron en su caso.
¿Cree que es culpable?
- Eso creyeron ellos. - ¿Por qué no hay pruebas?
¿Qué cambiaría si las encontrara?
Todo.
- La verdad lo es todo para mí. - ¿La verdad?
También conlleva dolor.
Yo que tú dejaría de preocuparme por él
y me centraría en ella.
- Gracias. - A usted.
- ¿Diga? - Hola, colega.
Hemos localizado el coche que buscabas.
Un agente lo vio en un barrio residencial junto a Silver Spring.
¿Está abandonado?
No lo sé. Voy de camino.
Cisco, escúchame. Es gente muy peligrosa.
- Dime más guarradas. - Va en serio. Por favor...
No puedo contártelo, pero no hagas nada. Mándame la dirección y espérame.
Está bien. Te dejaremos participar.
¿A que tenía razón?
EN VENTA
Esto es una pasada.
No podemos quedarnos mucho.
Es peligroso.
¿No te gusta vivir aquí?
Claro que me gusta.
Pero no quiero volverme como ellos.
- ¿Quiénes? - La gente que nos contrata.
Consentidos.
Débiles.
Sobrados.
Solo quiero trabajar y...
a ti.
NO ME TOQUES LOS HUEVOS FRITOS
- ¿Qué hay por ahí? - Una mierda.
Macarrones de bote, crema de champiñones...
Parece que quieren suicidarse con tanto conservante.
Espera.
Salsa marinara.
Me vale.
¿Diga?
¿Dónde estás?
Haciendo la cena.
Si te doy unas coordenadas, ¿cuánto tardas?
Mándamelas y veremos.
Ahora mismo.
Y veremos.
Cisco, esta es Rose.
- Buenas. - ¿Qué tal?
- Korman ha llamado a alguna puerta. - Te dije que esperaras.
Relaja, muchacho. Tenemos una pista.
¿Veis la casa en venta?
Un vecino dice que los propietarios se han ido,
pero que ven luz desde hace dos noches.
- ¿Como ahora? - Según la inmobiliaria, sigue en venta.
Nos han dado permiso para entrar.
- ¿Habéis llamado? - Te esperábamos. A prepararse.
Por fin he conseguido una cita con ella. Le voy a preparar la cena.
Sé que es demasiada mujer para mí, pero hay que apuntar alto, ¿no?
- Sí, es guapísima. - ¿Verdad?
¿Y esto?
Vaya cazada.
- Me has robado a Kevin. - Lo gané.
Lo gané yo.
Guárdamelo, Rose.
Gracias.
Tengo demasiadas preguntas.
¿Esperas en el coche?
Sí. Estaré acompañada.
Me gusta que las visitas se descalcen antes de entrar.
No se preocupe.
Luego limpiamos todo.
Solo queremos jugar.
Hemos empezado con mal pie.
Ha estado hablando con la sobrina
y su amiguito del FBI.
¿Qué les ha contado?
Váyanse a la mierda.
Qué bien me lo voy a pasar.
Acabemos con esto.
No tengo nada que decirles.
Puede.
Pero, por si casualmente decidiera cambiar de opinión,
iremos por partes.
¡Un arma!
¡INTENTO FALLIDO DE ASESINATO!
Dale atrás.
- ...la espina dorsal de Améri... - Páusalo.
Mira, se da cuenta.
Sabe que le van a disparar y aun así se lanza.
Qué huevazos.
Joder.
¿No empezáis turno ahora, grupis?
Deberías ver este vídeo.
- Lo he visto, gracias. - Pero este va ralentizado y con música.
¡Es Capitán América!
Con la rodilla jodida y un balazo en el hombro.
Pues vale, pero fijo que no ha vuelto a pagar una ronda.
Qué pena que no beba.
EL PRESIDENTE VISITA AL HÉROE QUE LE SALVÓ LA VIDA
¿Qué tal?
Bien. Jeff se ha vuelto a dejar el portátil.
Contiguas no quedan, pero en la misma planta sí.
Nos vale. Gracias.
Mejor solo una.
Con dos camas.
Vale, déjenme mirar.
De hecho, lo mismo puede ayudarnos.
Está bajo mi protección.
Un hombre la ha estado siguiendo.
Sí, mi exnovio.
Sí, no ha superado la ruptura.
Necesita controlarme.
Al principio, eran solo amenazas, pero ahora me está persiguiendo.
- ¡Por Dios! - Ha matado a mi gato.
¡No!
Y lo mejor es que lo hace mientras se tira a otra.
Y ahora ella también quiere matarme.
Qué...
horror.
Desde luego, pero...
no tiene de qué preocuparse.
Si entra alguien preguntando por nosotros, despáchelo como pueda y avísenos.
- Claro. - Gracias.
Gracias.
Buenas noches.
Igualmente.
- Hola. - Hola.
¿Qué cenamos?
Pollo y gofres.
¡Postre y todo! Sí, señor.
¿Algo nuevo en el disco?
Estaba leyendo sobre el tal Zadar.
¿Y qué opinas?
Nada concluyente, la verdad,
pero tampoco me cuadra
que ponga bombas aquí si intenta lavar su imagen.
No sé, a lo mejor en la Casa Blanca
le ofrecieron algo a cambio para lavarse ellos las manos.
Podría ser.
Ven a cenar.
Rose.
- Vamos a cenar. - Sí, perdona.
¿Quién querría organizar un atentado desde la Casa Blanca?
Eso no es excusa.
Si encontramos pruebas que impliquen a Hawkins, poco importan los motivos.
No estoy de acuerdo:
el porqué lo es todo.
Madre mía.
¿Qué? ¿Está bueno?
Este sitio es muy cutre para una cena tan gourmet.
Sí, menos mal que han aceptado mis puntos de Motel de Mierda.
- Al menos, te perdonarán las tasas. - No, aunque...
Cuando he visto el tamaño de la piscina, la verdad es que...
¿Hay piscina?
Claro que no.
¿Viajabas mucho con tu prometida?
¿Con Zoe?
No.
Bueno, al menos...
no tanto como ella quería.
Bueno, y yo también, pero...
El trabajo, ¿no?
No, es que...
estaba en otro mundo.
Después del atentado del metro y...
todo el rollo conspiranoico, acabé...
Me hice una coraza.
Le doy demasiadas vueltas a todo.
Viéndolo con perspectiva...
debería haberme abierto más a ella y haberle contado lo que me pasaba,
y más si pretendía pasar mi vida con ella, pero...
No creo que una pareja tenga que estar siempre hablando
para estar conectada.
Fíjate en las parejas mayores: no hablan en toda la cena y parecen bien felices.
No tienen más que decirse.
Yo no creo que sea así.
Creo que tienen otro nivel de entendimiento.
Simplemente...
se sienten cómodos compartiendo su silencio.
Oye, puedo coger otra habitación.
No hay problema.
Lo sé.
¿Hay más sirope?
Toma. Madre mía, ¿cuántos te vas a echar?
Por cierto, siento mucho...
lo que le pasó a tu gato.
Pobre Whiskers.
¿Así se llamaba tu gato?
Gata.
Cómo ha aguantado la tía.
Ya.
Sabía que no iba a ser fácil.
Era una profesional.
Ya lo creo.
Me toca.
Buenos días.
Cómo roncas.
Ya, eso me han dicho.
- ¿Te he despertado? - Un par de veces.
- Jo, lo siento. - No importa.
Por fin has dormido al menos.
Ya, los dos.
¿Ves algo nuevo en las grabaciones?
No parece.
Son de la semana antes del atentado,
así que solo intento dar con alguien sospechoso.
¿Llegó a haber algún sospechoso del atentado?
¿Aparte de mí?
Va en serio.
Pues sí, fíjate.
Llevaba sudadera con capucha y chaqueta negra.
Pero no le vi la cara.
Estuve a punto de pillarlo.
Tenía una serpiente de cascabel tatuada
en un costado.
Lo dije en la declaración, pero no identificaron a nadie.
Vale.
Chaqueta negra, allá voy.
SOY FARR. LLÁMAME A ESTE NÚMERO.
- Peter. - Hola. ¿Este es su nuevo número?
Tenías razón: me habían pinchado el móvil. Por eso os localizaron.
Tira este móvil y mándame tu nuevo número.
- Vale. - ¿Cómo estáis?
¿Os sirvió la dirección?
Creemos que encontraron pruebas de que el atentado tenía otro destino.
¿Cómo?
En la superficie.
Pero esa línea solo es subterránea.
Ya se lo explicaré, pero tememos que haya otro atentado.
¡Por Dios!
Peter, hay que avisar al FBI.
Antes de que acabe el día. ¿Entendido?
Entendido.
¿Esto se abre?
Si ahora solo hay tutoría.
Vengo aquí...
día tras día.
Vale, muy bien.
¿Lleva su botón?
Sí, gracias.
Lo siento. El nuevo es un pelmazo.
Su trabajo es protegerte.
Parezco su prisionera.
Quería disculparme.
Siento lo de ayer
y no quiero que te asustes ni que...
- No debería hacer esto. - Como no nos oiga hablar, sabrá...
Lo que estamos haciendo.
Si alguien se entera, yo perderé el curro y tú te verás envuelta en un escándalo.
No puedo hacerte eso.
¿No podemos estar solos un par de horas?
En un sitio privado, como tu casa.
Vale.
Que el Servicio Secreto espere fuera mientras...
¿Mientras qué?
Nadie puede saberlo.
Nadie.
Me dijiste que confiara en mi instinto. ¿Y tú?
No es la primera vez que me deshago de ellos.
Te juro que estaremos los dos solos.
Si es lo que quieres.
¿Qué tal el hombro?
Va bien, gracias.
Tengo curiosidad.
¿Qué sintió en el tiroteo de Ohio?
Pues mucho dolor.
Sé que parece evidente, pero reconozco que a mí me sorprendió.
Tampoco tenía una idea preconcebida.
Unos se desmayan, otros entran en estado de shock...
En cambio, yo...
lo que recuerdo es dolor.
¿Volvería a hacerlo?
Mire, es probable que necesite este puesto para seguir sobrio, ¿vale?
No digo que no.
Pero eso no significa que no sea capaz.
Lo del bar fue un desliz y lo asumo, pero no cuestione mi implicación.
Tengo un enfoque distinto al suyo y quizá esté anticuado, pero me adaptaré.
Ahí viene Harper.
¡Hola! ¿Qué tal?
Hola.
No veo chaquetas negras sospechosas en los días anteriores.
¿Y en la misma mañana?
Ya, en eso estoy.
Solo una mujer sentada cinco horas en el café,
mirando por la ventana y hablando sola.
Enséñamelo.
No habla sola, tiene un micro.
Acércalo.
Espera, que lo enfoco bien.
¿Cómo sabes que no están cerca?
Porque mis agentes hablaron con la mujer.
Les contó lo poco que sabía.
A Sutherland y la chica les queda mucho por recorrer.
¿Y qué ha sido de esa mujer?
Mejor no mencionarlo.
¡Dios mío!
- No querías cabos sueltos, ¿no? - Ya.
¿Cuándo se acabará todo esto?
Pronto.
- Vale, ¿qué busco exactamente? - Mierda.
¿Qué?
- Es del Servicio Secreto. - ¿Cómo lo sabes?
Porque la conozco.
Buenos días, vicepresidente.
Hola. ¿Está?
- Sí. ¿Le...? - No.
A ver,
si es del Servicio Secreto, entonces...
Se encarga de la escolta de alguien.
No es un atentado terrorista, sino un intento de asesinato.
¿A quién?
Hola, cielo.
- Pronto empezamos. - Sé a qué vienes. Ve al grano.
- Se me acercó un chico y... - Maddie.
- No puedo controlar... - ¿Es que vas buscando problemas o qué?
¿Desde cuándo ir a un bar es buscar problemas?
¡Déjate de bares y ponte a estudiar, que es tu deber!
Subtítulos: Mónica Castelló