FBI. Θέλω να αποβιβαστείτε όλοι.
Αυτός είναι.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Δεν σε ξέρω.
Έχω εντολές να σε προστατεύσω πάση θυσία.
Καμαριέρα.
Ρόουζ!
Έχω νέα για τον στόχο.
Τελειώστε το.
Σε είδε, μπορεί να σε αναγνωρίσει.
Με αρρωσταίνει.
Να παρέμβει η Μυστική Υπηρεσία.
Μείνε στα χωράφια σου.
Ξέρατε ότι ο Χόκινς ήταν ο υπεύθυνος των Κάμπελ στο FBI;
Τι;
Η θεία είπε ότι ο Λευκός Οίκος δεν είναι έμπιστος.
Τι άλλο δεν μοιράζεσαι;
Βρήκαμε έναν δίσκο.
Λέμε για προστασία που ούτε εγώ δεν μπορώ να παρακάμψω.
Η βόμβα στο μετρό.
Γιατί στον διάολο να το ερευνούσαν;
Δεν ξέρω αν δεν το χακάρω, κάτι που δεν μπορώ χωρίς εξοπλισμό.
Ο Χόκινς ανακάλεσε τη φρουρά.
Τον βρήκε ένας αγρότης.
Κάποιος σκότωσε τον υποδιευθυντή του FBI;
Γύρνα πίσω αμέσως και φέρε μαζί τη Ρόουζ.
ΜΕΓΑΛΕΣ ΓΑΤΕΣ
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ
Πίτερ, Νταϊάν Φαρ, η προσωπάρχης της προέδρου.
Χάρηκα.
Καλά σε βλέπω μετά από όλα.
-Θα μπορούσε και πολύ χειρότερα. -Σίγουρα.
Το εκτιμώ που ήρθες εδώ.
Μ' αφήνουν να μπω στον ζωολογικό πριν ανοίξει. Μ' αρέσουν τα ζώα.
Έχω 20 χρόνια να έρθω, από παλιά με τους γονείς μου.
Όλη την ώρα λέγαμε τι ζώο θα θέλαμε να ήμασταν.
Εσύ τι διάλεξες;
Αρκούδα.
Με πείραζαν τα άλλα παιδιά.
Και κανείς δεν θα χτυπούσε αρκούδα. Λογικό.
Αναφέρατε ότι θέλετε να μου πείτε για μια δουλειά;
Έχεις ακουστά τη Νυχτερινή Δράση;
Ωραία. Δεν θα 'πρεπε.
Είναι άκρως απόρρητο ερευνητικό πρόγραμμα του FBI.
Τι ερευνούν;
Δεν είναι δουλειά μου να ξέρω.
Ξέρω μόνο ότι αφορά πάντα θέματα εθνικής ασφάλειας.
Απόρρητα.
Οι πράκτορες του προγράμματος
είναι οι νυχτερινοί πράκτορες.
Και θέλετε να γίνω τέτοιος;
Θεέ μου, όχι. Συγγνώμη.
Θέλω να σηκώνεις το τηλέφωνο.
Τι;
Υπάρχει ασφαλής γραμμή ανάγκης στο υπόγειο του Λευκού Οίκου.
Επισήμως, είναι εφεδρεία
για περίπτωση που το FBI δεν μπορεί να επικοινωνήσει αλλιώς.
Στην πραγματικότητα, σε περίπτωση ανάγκης, οι πράκτορες καλούν εκεί για βοήθεια,
για να αφήσουν μήνυμα.
Θέλω να γίνεις ο πράκτορας στο ακουστικό.
Είναι διπλός ρόλος,
FBI και Λευκός Οίκος.
Θα αναφέρεις στον Τζέιμι Χόκινς και σ' εμένα.
Κυρίως σ' εμένα.
Ουσιαστικά, θα είμαι κάτι σαν ειδικός τηλεφωνητής ανάγκης;
Το τηλέφωνο σπάνια χτυπάει.
Όλη μέρα πίσω από ένα γραφείο;
Όλη νύχτα.
Είναι για τη βάρδια από τις 8 μ.μ. ως τις 4 π.μ.
Χρειαζόμαστε κάποιον εργατικό, φερέγγυο, πιστό.
Κάποιον που κάνει ό,τι του ζητηθεί και ξέρει πότε να δρα.
Όπως έκανες στο μετρό τις προάλλες.
Ειλικρινά, ακούγεται σαν υποβιβασμός.
Θα δουλεύεις στον Λευκό Οίκο κοντά σε αυτούς που αποφασίζουν.
Οι πράκτορες που δουλεύουν εκεί έχουν ό,τι θέση θέλουν μετά.
Ή θα περιμένεις μήπως σου δώσει κανείς ευκαιρία κάποτε,
παρά το περιβόητο επίθετό σου.
Εύκολη επιλογή για μένα.
Αν ενδιαφέρομαι;
Έδωσες λάθος απάντηση πριν.
Στην άγρια φύση, αρκούδες και λιοντάρια είναι μεγαλοπρεπή, δυνατά, όλα αυτά,
αλλά εδώ ουσιαστικά είναι τεράστια κατοικίδια.
Εδώ μόνο ένα πλάσμα πρέπει να θες να είσαι.
Αυτή που αποφασίζει πότε κοιμούνται, τι τρώνε, ποιον πηδάνε.
Η σκύλα με τα κλειδιά.
ΧΩΡΟΣ ΛΙΟΝΤΑΡΙΩΝ
Καλώς ήρθες στον Λευκό Οίκο.
ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ
Πίτερ, με άκουσες;
Στον Λευκό Οίκο σε μία ώρα.
Ο Χόκινς είχε πάνω από 30 χρόνια στο FBI.
Είχε άψογη φήμη.
Δεν έχει νόημα να μας προδώσει. Δεν το καταλαβαίνω.
Ποιος χέστηκε; Γιατί της είπες ότι θα πάμε;
Διαταγή είναι.
Εσύ κι οι διαταγές σου. Παραστράτησε λίγο.
Δεν παίζει να πάω στον Λευκό Οίκο να τους δώσω τον δίσκο.
Δεν μπορείς να τον ανοίξεις.
Δεν έχεις τους πόρους. Ο Λευκός Οίκος τούς έχει.
Μπορεί να μάθουμε ποιος τους σκότωσε.
Ή μπορεί να δίνουμε στοιχεία στους δολοφόνους.
Έλεος δηλαδή,
ο υποδιευθυντής του FBI μόλις δολοφονήθηκε μαφιόζικα.
Είτε ήταν αθώος και έφτασε κοντά στον αληθινό προδότη,
που, παρεμπιπτόντως, αυτό ακριβώς κάνουμε...
Ή ήταν διεφθαρμένος και δούλευε με κάποιον στον Λευκό Οίκο
και τον σκότωσαν για κάλυψη. Ξέρω.
Ό,τι κι αν έγινε, νομίζεις ότι είμαστε ασφαλείς;
Όχι. Αλλά ο διευθυντής του FBI, η προσωπάρχης, η πρόεδρος;
Πιστεύεις ότι εμπλέκονται όλοι αυτοί;
Δεν ξέρω. Κι αυτό είναι το θέμα.
Δεν θα πάω.
Ούτε κι ο δίσκος, αν δεν μάθουμε ποιος είναι έμπιστος.
Όταν σου είπα ότι είμαι ασήμαντος στον Λευκό Οίκο, το εννοούσα.
Είναι κάτι πολύ πάνω από το επίπεδό μου.
Χρειαζόμαστε προστασία από κάποιον με αληθινή ισχύ,
με πόρους, που μπορεί να ανοίξει τον δίσκο.
Αυτή είναι η Νταϊάν Φαρ.
Είναι έμπιστη.
Θα στοιχημάτιζες τη ζωή σου; Τη δική μου;
Ναι.
Θα το έκανα.
Σε όλη μου την καριέρα, με άφηναν πίσω,
επειδή ο μπαμπάς μου ήταν ύποπτος για κάτι.
Μόνο η Φαρ δεν κόλλησε σε αυτό.
Με έκρινε για τις πράξεις μου, όχι εκείνες του μπαμπά μου.
Κι αν κάνεις λάθος;
Φαρ.
Εγώ είμαι.
Πίτερ, έρχεστε;
Όχι ακόμη.
Η Ρόουζ.
Η θεία κι ο θείος της, το ξενοδοχείο, ο Χόκινς...
Είναι...
Είναι λίγο νευρική.
Δεν την κατηγορώ. Κι εδώ όλοι έτσι είμαστε.
Τι έκανε εκεί ο Χόκινς;
-Θα συναντούσε κάποιον; -Δεν ξέρουμε ακόμα.
Θα είναι η μεγαλύτερη έρευνα μετά τον Κένεντι, και δεν έχουμε ιδέα.
Η πρόεδρος θα ενημερωθεί σύντομα.
Ίσως να μάθουμε κάτι. Τι θες να κάνουμε με τη Ρόουζ;
Λίγο ύπνο χρειάζεται μόνο.
Δώσε μας μέχρι αύριο στις 10.
Πάρτε όσο χρόνο χρειαστεί.
Έχεις ακόμα τον δίσκο;
Ναι, τον έχω.
Είναι η προτεραιότητα.
Να προσέχεις, εντάξει;
Θα προσέχω.
Ξέρω πού μπορούμε να κρύψουμε το αμάξι.
-Τέλεια. -Τι είπε;
Έχουμε μέχρι τις δέκα.
Έτοιμη;
Πάμε για κάμπινγκ.
Μάλλον τον σκότωσαν αλλού
και τον παράτησαν εκεί.
Όλοι οι διαθέσιμοι πράκτορες ασχολούνται με την υπόθεση.
Έχουμε μηδέν υπόπτους, ακόμη λιγότερα στοιχεία
και δεν ξέρουμε τη σχέση του Χόκινς με τους Κάμπελ.
Μου διαφεύγει κάτι;
Όχι, κυρία πρόεδρε, αλλά το προσπαθούμε.
Ενημερώσατε τη σύζυγό του;
Έχει δυο ώρες που το είπα στη Σίνθια.
Η αντίδρασή της ήταν... η αναμενόμενη.
Πείτε μου όταν θα είναι καλή ώρα να τη συλλυπηθώ.
Αυτά. Σας ευχαριστώ.
Νταϊάν.
-Η ανιψιά των Κάμπελ; -Με τον Σάδερλαντ.
-Και πού είναι τώρα; -Δεν ρώτησα.
Πιο ασφαλές. Με διαβεβαίωσε ότι θα έρθουν αύριο.
Νιώθω ότι δεν ελέγχεις την κατάσταση.
Με όλο τον σεβασμό, Μισέλ, δεν μου κάνεις τη δουλειά εύκολη.
Μόνο όταν έχεις νεύρα με λες Μισέλ.
Δεν ξέρω τίποτα.
Δεν έχω ιδέα γιατί ανακάλεσε τη φρουρά ο Χόκινς,
αφού δεν ξέρω τι ερευνούσαν οι Κάμπελ για τη Νυχτερινή Δράση.
Τι ήθελες να μάθουν;
Δεν μπορώ να την προστατεύσω
κι ούτε εσένα όσο δεν μου λες τίποτα.
Εντάξει.
Καλύτερα να καθίσεις.
Καλημέρα.
Πόση ώρα κοιμόμουν;
Περίπου πέντε ώρες.
Εσύ κοιμήθηκες καθόλου;
Όχι.
Ίσως κάποια μέρα.
Κάποιος πρέπει να φυλάει.
-Μπορούσα να βοηθήσω. -Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Είδες τίποτα;
Μπα.
Κοίτα, πήρα τη Φαρ στο προσωπικό της τηλέφωνο.
Όχι μέσω Νυχτερινής Δράσης.
Που σημαίνει ότι, αν εμπλεκόταν,
θα μας είχε εντοπίσει και θα έστελνε κάποιον.
Σωστά;
Ναι. Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Είμαστε εντάξει. Πάμε τώρα;
Βοήθεια!
Είναι κανείς εδώ;
Σας παρακαλώ!
Έπεσα στο μονοπάτι και νομίζω ότι κάτι έσπασα!
Μήπως μια από τους εκτελεστές ήταν γυναίκα;
Βοήθεια!
Γεια σας;
Στον πίσω τοίχο.
Αυτός είναι.
Έλα, πάμε.
Γαμώτο.
Δεν είναι μέσα. Στο δάσος.
Μάλλον έχουμε την απάντησή μας.
-Σκληρό το παιχνίδι με τους δυο τους. -Πάμε.
Άλλαξε τη SIM στο κινητό μου.
Αυτοί είναι.
Ζ-4-1-3-5-X.
-Κράτησες την πινακίδα; -Ναι, το 'χω.
-Δεν θα τους κυνηγήσεις; -Όχι όσο είσαι εδώ.
Όχι όταν είναι δύο κι εγώ ένας.
Θα στείλω κάποιον να βρει την πινακίδα.
Τη Φαρ;
Πόσες αποδείξεις θες; Για αυτήν έλεγε η θεία.
-Ξέρω πώς φαίνεται, αλλά... -Αλλά τι;
Μόνο εκείνη ήξερε πού ήμασταν. Εσύ το είπες.
Προσπαθώ να το δω από όλες τις πλευρές.
Το Ξυράφι του Όκαμ. Μία πλευρά υπάρχει, αυτή της σκύλας.
Δεν το ξέρουμε.
Ευχαριστώ που με προστάτευσες.
Πάμε να φύγουμε, εντάξει;
Ναι.
Νταϊάν.
-Πού είναι ο Σάδερλαντ κι η Λάρκιν; -Γιατί;
-Δεν έπρεπε να είναι εδώ; -Ίσως.
Τι σκατά σημαίνει αυτό;
Χρειάζομαι λόγο για να σε εμπιστευτώ.
Πώς ανακάλεσαν τη Μυστική Υπηρεσία χωρίς να το ξέρεις;
Κι εσύ κι ο υποδιευθυντής.
Άργησα να καταλάβω τι είχε κάνει ο Χόκινς.
Τώρα προσπαθώ να επανορθώσω.
Ο Σάδερλαντ κι η Λάρκιν θα έρχονταν νωρίτερα,
μα ακόμη δεν έχω νέα τους.
-Θα σε ενημερώσω. -Κύριε;
Έχω την πράκτορα Άρινγκτον στη γραμμή.
Σύνδεσέ την.
Το εκτιμώ.
-Άρινγκτον. -Κύριε.
Η Ασβός;
Γυμναστήριο και μάθημα. Τέχνη και Ακτιβισμός.
Και τι δεν θα 'δινα για λίγη βαρετή έρευνα.
Δύσκολη νύχτα;
Ξέφυγαν όλα με τον φόνο του Χόκινς.
Το FBI θέλει όσους πράκτορες έχουμε, γι' αυτό σε ήθελα.
Βάζω τον Ραμίρεζ στην έρευνα.
Θα αλλάξω τις βάρδιες, αλλά θα το βολέψω.
Δεν χρειάζεται. Στέλνω αντικαταστάτη.
Έρικ Μονκς.
Τον γνωστό Μονκς; Νόμιζα ότι τα παράτησε μετά...
Κάνει θεραπεία. Κάνει πρόοδο.
Έλεγα να τον αρχίσω από κάτι απλό,
και η φρουρά της κόρης του αντιπροέδρου φάνηκε καλή ιδέα.
Πότε αρχίζει;
Σήμερα.
Ξέρω, τελευταία στιγμή.
Θα τον έβαζα στο πόστο από βδομάδα, αλλά...
είναι καλός λόγος.
-Κανένα πρόβλημα. Θα τον ενημερώσω. -Καλό κορίτσι.
Μάντι.
Έχω αργήσει.
Θέλω να σου συστήσω το νέο μέλος μας.
Ο Έρικ. Έρικ, η Μάντι Ρέντφιλντ.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω... Συγγνώμη.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Ο Έρικ είναι μαζί μας σχεδόν 20 χρόνια. Θα τον έχεις ακουστά.
Έσωσε τον τέως πρόεδρο.
Στο εργοστάσιο στο Οχάιο;
-Εσένα πυροβόλησαν; -Μάλιστα.
Αν η Τσέλσι σε δέχτηκε, όλα καλά.
Παρεμπιπτόντως, θα βγω με την Ίζι και την Ντάφνι απόψε.
Πού;
Σε κάποιο μπαρ. Θα σου στείλω.
Πρέπει να φύγω.
Ξέχασες το κουμπί πανικού.
Πάντα το ξεχνάει.
Κλασική μιλένιαλ.
Γενιά Ζ είναι.
Εμείς οι μιλένιαλ τον μισούμε τον όρο.
Δεκτό.
Μη μένεις πίσω.
Λίγες φιλίες, ελεύθερη.
Πολιτικών Επιστημών και Καλών Τεχνών. Ζωγραφίζει συχνά στο στούντιο.
Έγινε.
Προσπαθούμε να χανόμαστε στο πλήθος, για να μη νιώθει ότι την παρακολουθούμε.
Σωστά. Τέρμα το κουστούμι.
Έσωσες τον πρόεδρο, αλλά κατέληξες στη φρουρά της κόρης του αντιπροέδρου;
Φυσικοθεραπεία. Μου πήρε αρκετό χρόνο.
Θα θέλουν ο γέρος να γυρίσει στην ενεργό δράση με το μαλακό.
Εξάλλου, κάθε πόστο δεν είναι σημαντικό;
Πώς κάποια τόσο νέα είναι επικεφαλής φρουράς;
Είμαι 28, αλλά μοιάζω νεότερη, οπότε χάνομαι στο πλήθος εδώ.
Και πάλι...
Έτσι το θέλει η Μάντι. Δεν εμπιστεύεται πολλούς.
Εσένα σε εμπιστεύεται.
Εδώ Τζένκινς.
Σίσκο, τι λέει, αδερφέ; Εδώ Πίτερ.
Πίτι, πώς και ξύπνιος τέτοια ώρα;
-Νέος αριθμός; -Προσωρινός είναι.
Έχεις ένα λεπτό;
Θέλω να ενημερώσεις για ένα γκρι Ford Bronco που ψάχνω.
Έχεις αποστολή;
Ναι, αλλά δεν μπορώ να μιλήσω. Συγγνώμη.
Μπράβο, αδερφέ.
Επιτέλους σε άφησαν να βγεις από το υπόγειο.
Εντάξει. Πες μου την πινακίδα.
F-Z-4-1-3-5-X.
Ναι.
Θα πάρω άλλο κινητό, αλλά θα σε πάρω αύριο.
Το εκτιμώ πολύ, φίλε. Σου χρωστάω. Σοβαρά.
Ευχαριστώ, φίλε.
-Ντουζάκι; -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Λυπάμαι για τη Φαρ. Ξέρω, τη συμπαθούσες.
Αν ευθύνεται εκείνη για όλα αυτά, δεν ξέρω πώς δεν το είδα.
Τι λέει αυτό για μένα;
Βλέπεις το καλό στους άλλους ελπίζοντας να το δουν κι εκείνοι σ' εσένα.
Δεν φταίω που είσαι ανοιχτό βιβλίο.
Γάμησέ με.
Ας πούμε ότι η Φαρ δεν εμπλέκεται, είναι εντελώς αθώα.
Άρα κάποιος είχε πρόσβαση στο αρχείο κλήσεών της και μας εντόπισε.
Ναι.
Άρα δεν μπορούμε να της εμπιστευτούμε τον δίσκο,
όχι αν δεν μάθουμε ποιος είναι ο Ψαραετός και τι θα γίνει σε πέντε μέρες.
Πώς θα το κάνουμε;
Ο αλγόριθμος κρυπτογράφησης του δίσκου είναι πολύ περίπλοκος για το λάπτοπ μου,
θα χρειαστώ υπολογιστή-τέρας.
Όπως αυτούς που έχουν η CIA κι η NSA.
Δεν πουλούσαν υπερυπολογιστές μέσα;
Είχαν τελειώσει.
Πήρα κινητό μιας χρήσης, όμως.
Η προθεσμία της Φαρ ήταν πριν από μία ώρα.
Αν δεν επικοινωνήσω, θα υποψιαστεί κάτι.
Κι αν τελικά της δώσουμε τον δίσκο;
Τι εννοείς;
Λοιπόν, το μισώ αυτό το μέρος.
Ποιο μέρος;
Αυτό το άθλιο μοτέλ, το καταθλιπτικό δωμάτιο.
Τίποτα καλό από την ώρα που ήρθαμε.
-Μας φέρνει κακή τύχη. -Η τύχη δεν ελέγχεται.
Ελέγχεται.
Όχι. Γι' αυτό τη λένε τύχη.
Εντάξει.
Το περιβάλλον σου, όμως, ελέγχεται.
Φενγκ σούι.
Αν είσαι χαρούμενος εκεί που ζεις, είσαι και παραγωγικός.
Κι αυτό το μέρος είναι άθλιο.
Εντάξει.
Θα μας βρω άλλο.
Όχι.
Όχι άλλα μοτέλ.
Σου αξίζει κάτι καλύτερο.
Ένα σπίτι.
Σαν να σκέφτεσαι κάτι συγκεκριμένο.
ΙΔΑΝΙΚΑ ΑΚΙΝΗΤΑ
ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΙΛΒΕΡ ΣΠΡΙΝΓΚ
Θα το κάνουμε ή...
-Θα γίνεται κι αλλιώς. -Θέλουμε εξοπλισμό της NSA.
Λίγες οι επιλογές μας.
Έχεις ηθικά διλήμματα τώρα;
Τι, εσύ όχι;
Όχι, στα οκτώ έκλεψα κατάστημα.
Συγκινητικό.
Η μαμά είχε πάει σε καζίνο
με τον πιο πρόσφατο γκόμενό της.
Είχα μόλις τελειώσει το φιστικοβούτυρο.
Έκλεψα ένα σακούλι Cheetos από ψιλικατζίδικο.
Ένιωθα τόση ντροπή, που ξέρασα.
Πού πάει η ιστορία;
Την επομένη μέρα, έκλεψα Kit Kat και Coca-Cola
και κατάφερα να μην ξεράσω.
Χαίρομαι για σένα.
Εγώ δεν είχα το συνήθειο να κλέβω.
Έχασες. Κίνδυνος και ανταμοιβή.
Έτσι έμαθα ό,τι χρειαζόμουν για τη δουλειά μου.
Όταν λένε ότι είσαι γιος προδότη και θες μόνο να είσαι στο FBI,
δεν έχεις τέτοιες πολυτέλειες.
Το σχέδιό σου...
Αν με πιάσουν,
αν πάει στραβά οτιδήποτε, αν κάνουμε λάθος,
τελείωσα.
Καταλαβαίνω.
Θεωρείς λάθος ακόμη και την ιδέα της ανυπακοής σε διαταγές.
Αλλά όταν διακυβεύεται η ζωή σου,
η ενοχή χάνεται πολύ γρήγορα.
Ναι, εντάξει.
Αν χωριστούμε, θα χρειαστούμε σημείο συνάντησης.
Ένα σημείο συνάντησης. Πού;
Υπάρχει ένα μέρος στα ανατολικά των Κανάλ και Φόξχολ.
Ένα πάρκο. Το Foundry Branch.
Βρες τη σήραγγα για πεζούς. Θα βρεις μια προβλήτα.
Μικρός, πήγαινα για ψάρεμα εκεί.
Φρόντισε να μη σε ακολουθήσουν.
Πρόσεχε τα νώτα σου.
Τώρα νιώθω σαν κανονική κατάσκοπος.
Οικογενειακή υπόθεση, έτσι;
Πες το κι εσύ. Πού πάμε αν χωριστούμε;
Foundry Branch, σήραγγα, προβλήτα. Προσέχω τα νώτα μου.
-Εντάξει. -Ωραία.
Να προσέχεις.
Ναι, κι εσύ.
Θα είσαι εντάξει.
Ναι, το ίδιο κι εσύ.
Κι αν έχει κάποια σημασία,
χαίρομαι που απάντησες εσύ στην κλήση μου.
Αύριο η Βηρυτός. Θα αναβάλλουμε τον Γουάτκινς.
Τον Γουάτκινς από το Τέξας;
Χριστέ μου, Πίτερ. Πού ήσουν;
Γεια.
Η Ρόουζ με παράτησε σε ένα βενζινάδικο.
Τουλάχιστον είχα τον δίσκο.
Έχεις ιδέα πού είναι;
Καμία ιδέα.
Είναι στο αρχείο μας μετά την επίθεση.
Θα ψάξουμε γνωστούς της μήπως πάει.
Κράτα με ενήμερη.
Συγγνώμη. Ο δίσκος είναι καθαρός.
Κανένα κακόβουλο λογισμικό.
Αποκρυπτογραφώ σε αποκομμένο υπολογιστή.
Πόσο θα πάρει;
Πέντε ώρες και 40 λεπτά, πάνω κάτω.
Κλείδωσε την αίθουσα. Θα ανοίγει μόνο από μένα ή την πρόεδρο.
Μάλιστα.
Πήγαινε σπίτι, ξεκουράσου.
Ο Αλμόρα έστειλε την περιγραφή της.
Θα καλύψει άλλος τη βάρδιά σου.
Καλύτερα να είμαι στο τηλέφωνο.
Όταν ήταν στο ξενοδοχείο, με πήρε εκεί τηλέφωνο.
Ίσως αν το σκεφτεί, να πάρει ξανά και να την πείσω.
Ή ίσως να εντοπίσουμε το κινητό της.
Έξυπνο.
Το χειρίζεσαι πολύ καλά. Θα το θυμάμαι.
Ευχαριστώ.
ΝΤΑΪΑΝ ΦΑΡ
-Ωραίο, Εύα. -Ευχαριστώ.
-Πώς πάει; -Καλύτερα ελάτε ξανά αργότερα.
Ή ποτέ.
Πείτε το. Είναι άθλιο.
-Δεν είμαι αληθινή καλλιτέχνις. -Διαφωνώ.
Απλώς πιστεύω ότι ακόμη δεν μου δείχνεις τον εαυτό σου.
Δεν κρύβω τίποτα.
Απλώς δεν είμαι καλή πια.
Κάποτε ήμουν, αλλά αυτό που είχα χάθηκε.
Το μάθημα λέγεται Τέχνη και Ακτιβισμός, Μάντι.
Αν θέλουμε να αλλάξουμε τον κόσμο, δεν γίνεται να φοβόμαστε την προβολή.
Ούτε τα τολμηρά πιστεύω.
Αλλά για να γίνει αυτό,
πρέπει να αντιμετωπίσουμε τον εαυτό μας.
Την επόμενη φορά, να εξερευνήσεις ό,τι σε κρατάει πίσω.
Να είσαι ατρόμητη,
προσωπική,
γενναία.
Σε προκαλώ.
ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ - ΜΕΣΙΤΡΙΑ
Τι είναι αυτό;
Μια πολύ ποθητή γειτονιά, μαθαίνω.
Θες να δεις το νέο μας σπίτι;
Ακολούθησέ με.
Η μεσίτρια, η Μπαρμπ.
Δύο παιδιά, έγινε μεσίτρια μετά το διαζύγιο.
Μου το έδειξε το απόγευμα.
Οι ιδιοκτήτες είναι στη Φλόριντα.
Και δεν έχει άλλα ραντεβού. Είναι ολόδικό μας.
Η Μπαρμπ δεν κατάφερε να μου κρύψει καλά τον κωδικό του κουτιού.
Ούτε τον κωδικό ασφαλείας.
Είπα ότι είμαστε νιόπαντροι από το Χιούστον
κι ότι μετακομίζουμε για δουλειά.
Σε πέρασε για νοικοκυρά;
Είπα ότι έχω επιχείρηση και δουλεύω από το σπίτι,
γιατί σίγουρα χρειαζόμαστε δύο μισθούς για τέτοιο σπίτι.
Λοιπόν, ενιαίος χώρος,
ιδιωτική αυλή, βασικό υπνοδωμάτιο επάνω,
βασικό μπάνιο, ατμόλουτρο, τζακούζι,
τεράστιες ντουλάπες...
Τι λες;
Λέω ότι μάλλον κάτι δεν μου λες.
Τι ψάχνεις εδώ;
Κοίτα, πάντα κινούμαστε, πάντα κρυβόμαστε,
και σκέφτηκα ότι ίσως...
-Ίσως να... -Ίσως τι;
Ίσως να δοκιμάσουμε αυτό για λίγο.
Τι λες;
Να δούμε πώς είναι.
Να δούμε πώς είναι ποιο;
Το να δουλεύουμε και να γυρίζουμε σπίτι.
Να μαγειρεύουμε στην κουζίνα μας,
να κοιμόμαστε στο κρεβάτι μας με τα πολυτελή σεντόνια μας.
Ξέρεις, οι άνθρωποι που ζουν σε τέτοια σπίτια
δεν είναι ευτυχισμένοι.
Προσποιούνται.
Πίστεψέ με, είναι σαν παιχνίδι.
Καταλαβαίνεις;
Δεν είμαστε σαν εκείνους
εσύ κι εγώ.
Θα είμαστε ευτυχισμένοι εδώ...
ακόμα κι αν είναι για λίγο.
Δεν ξέρω.
Έλα τώρα.
Ας παίξουμε την οικογένεια...
σε παρακαλώ.
Εντάξει, θα το πάρουμε.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ - Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΕ ΨΑΧΝΕΙ. ΠΡΟΣΕΧΕ.
Κάθισε όπου θες.
Τα λέμε.
ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ
Έχεις προθεσμία;
-Πώς το καταλάβατε; -Θα φέρω καφέ.
Ευχαριστώ. Και ίσως και μια διπλή μερίδα πατάτες.
Τις ξαναγεμίζουμε.
Κατάσταση;
Η κουζίνα είναι εντάξει.
Σπάνια βρίσκεις έξυπνη κοπέλα που είναι κι όμορφη εδώ.
Από δω είσαι;
Ναι. Θες να δεις το σπίτι μου;
Λίγο γρήγορα δεν το πας;
Ίσως.
Μα δεν σου είπα τι θα κάνουμε εκεί.
Εντάξει,
ακούω.
Σε επιφυλακή.
Θα σε ξαπλώσω,
θα σε δέσω χειροπόδαρα ώστε να μην κουνιέσαι
και μετά θα βγάλω το καυλί μου και θα σε κατουρήσω.
Λες να μην ξέρω τον φασίστα τον πατέρα σου;
Γαμιέστε κι οι δυο σας.
Κωδικός τρία. Εξαγωγή.
Άσε με!
Φεύγουμε με την Ασβό. Χρειαζόμαστε μεταφορά.
Άκρη!
Τι σκατά έγινε; Τον άφησες να την αγγίξει.
Έκανα βλακεία. Τον έπιασα, όμως.
Σκατά το χειρίστηκες.
Δεν με νοιάζει ποιους έσωσες, η ομάδα μου δεν κάνει μαλακίες.
Πρέπει να το αναφέρω.
Κάνε ό,τι πρέπει.
Σκατά.
Ναι, σας ακούω.
Οι πατάτες εδώ είναι τέλειες.
Φαρ, ο Πίτερ είμαι.
Η Ρόουζ πήρε στη Νυχτερινή Δράση.
Θέλει να σου μιλήσει.
Ρόουζ, είσαι καλά;
Είμαι ζωντανή, σε αντίθεση με τη θεία και τον θείο.
Πού είσαι;
Δεν έχω να πω τίποτα αν δεν απαντήσεις σε κάποιες ερωτήσεις.
Θέλω να βοηθήσω.
Είσαι μπερδεμένη.
Αλλά δεν είναι ασφαλές να είσαι εκεί έξω μόνη σου.
Τι να πω για να ηρεμήσεις;
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΚΛΗΣΗΣ;
Θέλω απαντήσεις.
Δεν έχω πολλές ακόμη, αλλά θα σου πω ό,τι μπορώ.
"Βάλε τον αντάπτορα στον αποκομμένο υπολογιστή".
Ο Χόκινς διέταξε τη δολοφονία;
Το ερευνά το FBI, αλλά έτσι φαίνεται.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ;
Τι ξέρεις για αυτούς που το έκαναν;
Οι πράκτορες του διευθυντή τούς ψάχνουν.
Μαζί με τη Μυστική Υπηρεσία και την τοπική αστυνομία.
Θα τους βρούμε σύντομα.
ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ - ΑΣΦΑΛΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗ
Τώρα, όμως, ανησυχώ για σένα.
EMAIL - ΚΩΔΙΚΟΣ
Δεν εγγυώμαι την ασφάλειά σου αν δεν γυρίσεις.
Θα σε προστατεύσουμε.
Όπως στο ξενοδοχείο;
ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΗ ΣΥΝΔΕΣΗ
Εμπιστεύτηκα τον Χόκινς.
Δεν θα κάνω ίδιο λάθος.
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
Τον Πίτερ τον εμπιστεύεσαι;
Ναι.
Κι εκείνος εμένα, άρα...
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ ΣΕ ΔΙΑΚΟΜΙΣΤΗ
Άντε, Ρόουζ.
Βιάσου.
Ξέρω γιατί σου είναι δύσκολο να εμπιστευτείς κάποιον,
αλλά θέλω να βοηθήσω.
ΘΕΣ ΝΑ ΑΝΑΛΑΒΕΙΣ ΕΣΥ, ΗΛΙΘΙΕ;
Τι λες;
Όπου θέλετε.
Είναι κάποιος μαζί σου;
Όχι, απλώς...
Πες μου πού είσαι. Θα στείλω τον Πίτερ.
Πρέπει να κλείσω.
Ρόουζ, όχι.
Γαμώτο.
ΕΚΛΕΙΣΑ! ΗΡΘΕ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ! ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ Η ΗΛΙΘΙΑ ΤΩΡΑ
Γαμώτο.
Σκατά!
Γαμώτο. Πίτερ;
Πίτερ;
Εδώ είσαι.
Ξέχασα την κάρτα. Με βοηθάς;
Ναι.
Κανένα νέο;
Όχι, είχες δίκιο.
Είναι τρομοκρατημένη.
Την εντόπισες;
Όχι. Μάλλον έχει νέο κινητό.
Πού διάολο είναι η...
Να τη.
Πες μου αν ξαναπάρει.
Ακούσατε τίποτα
που μπορεί να βοηθήσει να τη βρούμε;
Άκουσα κουδουνάκι πόρτας.
Ίσως να ήταν εστιατόριο.
Θα το πω στον Αλμόρα. Ευχαριστώ.
Ναι.
Η ΛΗΨΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ
ΑΠΟΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΔΙΣΚΟΥ
Ευχαριστώ.
Κυρία;
-Θεέ μου. -Κυρία;
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα ότι μιλούσατε σ' εμένα.
Ξεχάσατε τον φορτιστή σας.
Ευχαριστώ. Είναι αργά, το μυαλό μου υπολειτουργεί.
Μήπως σας ξέρω από κάπου;
Δεν νομίζω.
Δεν μένω εδώ. Περαστική είμαι.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Καλό δρόμο.
Τι σκατά;
Ο σκληρός δίσκος είναι κενός.
Κενός, γαμώτο.
Λέτε να τον έσβησαν οι Κάμπελ;
Ή εσύ.
-Τι; -Βρήκα αυτό στον υπολογιστή.
Το έλεγξα. Μόνο η δική μου κάρτα άνοιξε,
και μία φορά έγινε όσο μιλούσα στη Ρόουζ.
Όταν πήγες να εντοπίσεις την κλήση.
Με προειδοποίησαν.
Με προειδοποίησαν μετά απ' ό,τι έγινε με τον πατέρα σου.
-Όχι. -Έπρεπε να είχα ακούσει.
Μισό λεπτό.
-Αν κάνεις κάτι, θα ουρλιάξω. -Δεν θα σε πειράξω.
Δουλεύεις με εκείνους;
-Με ποιους; -Τι έκανες, Πίτερ;
Σκότωσες τον Χόκινς;
Τι; Όχι.
Τότε, εξήγησε αυτό.
Εσύ πρώτη.
Ποιος έστειλε εκτελεστές το πρωί;
Στην καλύβα;
Μόνο εσένα κάλεσα.
Ποιος τους έστειλε; Μόνο εσύ μπορούσες να μας βρεις.
Εσύ, έλα δω.
Ελέγξτε το για κακόβουλο λογισμικό.
-Αμέσως. -Μάλιστα.
Εντάξει.
Πάμε από την αρχή.
Ίσως είμαι ηλίθια που σ' το λέω.
Αλλά αν δεν με πείσεις ότι είσαι αθώος σε δύο λεπτά,
θα μείνεις για πάντα σε φυλακή υψίστης ασφάλειας,
οπότε άκου.
Υπάρχουν περιπτώσεις που η πρόεδρος
μπορεί να ζητήσει έρευνα παρακάμπτοντας την αλυσίδα ιεραρχίας.
Νυχτερινή Δράση.
Πριν από δύο μήνες, η πρόεδρος ζήτησε Νυχτερινή Δράση για τη βόμβα.
Δεν υπήρχαν στοιχεία, ύποπτοι,
πιθανά κίνητρα, τίποτα.
Μέχρι τη διαρροή από το Μέτωπο Λαϊκής Ανεξαρτησίας.
Σωστά, αλλά υπήρχαν αμφιβολίες.
Ο Όμαρ Ζαντάρ, ο αρχηγός του ΜΛΑ,
αρνήθηκε την επίθεση.
Ισχυρίστηκε ότι ήταν πλαστή δήλωση.
Επί μήνες η CIA παρακολουθούσε τους αρχηγούς του.
Δεν αναφέρθηκε η επίθεση, δεν επιβεβαιώθηκε κάτι.
Η πρόεδρος δεν πείστηκε,
οπότε ζήτησε από δύο παλιούς φίλους να ερευνήσουν την υπόθεση.
Τους Κάμπελ.
Απ' ό,τι φαίνεται, υποπτεύονταν ότι κάποιος στον Λευκό Οίκο
εμπλεκόταν με τη βόμβα στο μετρό.
Ναι.
Κι εγώ έτσι αντέδρασα όταν το έμαθα.
Και ο προδότης ποιος είναι; Ο Χόκινς;
Εκεί ποντάρω.
Μα οποιαδήποτε εικασία ίσως είναι θανάσιμη.
Δεν ξέρουμε με σιγουριά ποιος είναι ή με ποιους συνεργάζεται.
Ούτε αν συνδέεται με το ΜΛΑ.
Μα είναι κάποιος με αρκετή εξουσία για να με κατασκοπεύει
και για να ανακαλέσει τη φρουρά.
Σκατά.
Θέλουμε αδιάσειστα στοιχεία,
που προσευχόμουν να βρω στον σκληρό δίσκο.
-Τι σκατά σκεφτόσουν; -Πίστεψα ότι θα μας σκότωνες.
Ορκίζομαι σε ό,τι έχω ιερό,
δεν έστειλα κανέναν να σας βρει.
Το ερώτημα είναι, μπορείς να με πείσεις να σε εμπιστευτώ;
-Καλησπέρα σας. -Με ζήτησες;
Έγινε κάτι απόψε.
Επιτέθηκαν στην Ασβό.
-Είναι καλά; -Μόνο γρατζουνιές.
Συλλάβαμε δύο άντρες.
Ταράχτηκε, όμως.
Θα έχετε την πλήρη αναφορά μου, αλλά...
Ποιος τα σκάτωσε;
Κανείς. Απλώς...
Άρινγκτον, είναι αργά. Πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Κόψε τις μαλακίες και πες μου ποιος τα σκάτωσε.
Ο Μονκς έδρασε πρώτος.
Έπρεπε να είχε εκτονώσει την κατάσταση, μα απέτυχε.
Ας του δώσουμε δυο μέρες να συνηθίσει.
Μπορεί να θεωρείτε ότι είναι έτοιμος, αλλά δεν το νομίζω.
Πριν τον πυροβολισμό,
ο Μονκς ήταν από τους καλύτερους.
Έμαθα πολλά όταν ήμασταν ομάδα.
Δεν ήξερα ότι ήσασταν ομάδα.
Πολύ παλιά. Πίστεψέ με, θα σου φανεί χρήσιμος,
αλλιώς δεν θα σου τον είχα στείλει.
Και ποιος ξέρει; Ίσως μάθεις κι εσύ κάτι από εκείνον.
Νομίζω ότι η ομάδα μου κάνει πολύ καλή δουλειά.
Και τώρα που έχετε και τον Μονκς, η Μάντι θα είναι ακόμη πιο ασφαλής.
Σωστά;
-Σωστά. -Πρόσεχέ τον, όμως.
Κράτα με ενήμερο για εκείνον.
Εντάξει;
Φυσικά.
ΤΕΛΕΙΩΣΑ. ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ
ΔΩΜΑΤΙΟ 233. ΒΙΑΣΟΥ.
Ωραία. Ώρα για τις γαμημένες τις απαντήσεις.
ΟΜΑΡ ΖΑΝΤΑΡ
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ_ΖΑΝΤΑΡ_ΜΑΪΟΣ22
Ας συζητήσουμε τη δήλωση που διέρρευσε.
Αναλάβατε ευθύνη για τη βόμβα.
Δεν γράψαμε τη δήλωση και δεν οργανώσαμε την επίθεση.
Μάλιστα. Ήταν, όμως, γραμμένη σε κόλλα του κόμματός σας
και διέρρευσε από σέρβερ στα κεντρικά σας.
Ήταν μια επίθεση προς τη φήμη μας,
επειδή ανεβαίνουμε στις δημοσκοπήσεις
και επειδή εκπροσωπούμε τους καθημερινούς ανθρώπους.
Καταλαβαίνετε γιατί υπάρχουν αμφιβολίες.
Η επίθεση που καταλογίστηκε στο κόμμα...
Το κόμμα δεν ευθύνεται
για τις πράξεις μερικών ακραίων ακόλουθών του.
Επόμενη ερώτηση.
Πέθαναν δέκα δημόσιοι υπάλληλοι σε μια από τις επιθέσεις.
Καθημερινοί άνθρωποι.
ΣΕ 5 ΜΕΡΕΣ ΤΙ;
Λοιπόν...
τι ευχάριστη έκπληξη.
Πώς πάει η CIA;
Όλοι θέλουν να μας σκοτώσουν, οπότε, ξέρεις,
πολλή δουλειά.
Θα το ξανακάνουμε;
Ξέχνα το αυτό που σκέφτεσαι.
Θέλω μια χάρη, κι ακόμη μου χρωστάς.
-Δεν το κάλυψε η βραδιά μας μαζί; -Ούτε καν.
Τι χάρη;
Θέλω να μάθω γιατί ο εθνικός ήρωας
μπήκε στην πιο αόρατη ομάδα της Μυστικής Υπηρεσίας.
Προειδοποίηση, έχω άλλο μάθημα σε δύο λεπτά.
Δεν κατάλαβα ότι τελειώσαμε. Συγγνώμη.
Σιγά.
Οι σπουδαίοι καλλιτέχνες χάνονται στο έργο τους.
Για να δούμε.
Μάντι, άφησέ με να δω.
Ακολούθησα τη συμβουλή σας.
Σχεδίασα ό,τι με κρατάει πίσω.
Πες μου ότι δεν σε βλέπεις έτσι.
Όχι, δεν είμαι εγώ.
Ο πατέρας μου είναι.
Είναι φοβερό.
Είναι ό,τι ήξερα ότι είχες μέσα σου.
Πρέπει να το ζωγραφίσεις, Μάντι.
Πρέπει να ετοιμαστώ.
Τι χαμόγελο είναι αυτό;
Τίποτα. Απλώς προχωράω επιτέλους με την τέχνη μου.
Παρεμπιπτόντως, με προσκάλεσε η Χάρπερ.
Εκθέτει δύο έργα.
Ωραίο ακούγεται, αν και θα είναι κι η Χάρπερ.
Δεν είναι και τόσο κακή.
Θα ελέγξουμε τον χώρο.
Τι συμβαίνει;
Το ύφος σου λέει "άσχημα νέα".
Αύριο θα περάσει να σε δει ο μπαμπάς σου.
Να κλείσω έκτακτη συνεδρία με τον ψυχίατρο, δηλαδή.
Έλα, Μάντι. Λίγο θα κάτσει.
Βρες τρόπο να τον ανέχεσαι.
Θα τα καταφέρουμε αύριο.
Μαζί.
ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ
ΣΧΕΔΙΑ ΤΟΥ ΚΑΦΕ
ΑΙΘΟΥΣΑ ΧΟΡΟΥ ΤΟΥ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ
ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΙΚΟΝΑΣ - ΑΝΤΙΘΕΣΗ
ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΣΑΪΛΟ ΟΔΟΣ ΛΙΝΚΟΛΝ 4220
Ήρθες. Νομίζω ότι βρήκα κάτι. Κοίτα.
Ρόουζ...
-Τι σκατά θέλει αυτή εδώ; -Είναι μαζί μας.
Έβαλε να μας σκοτώσουν.
Όχι. Ήρθα να σε βοηθήσω.
Άκουσέ την.
Είπες ότι ήθελες απαντήσεις.
Θα σου πω την αλήθεια για τη θεία και τον θείο σου.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ.
ΜΑΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΚΟΝΤΑ. ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης