FBI. Verlassen Sie alle sofort den Zug.
Das ist er. Das ist der Mann.
WAS BISHER GESCHAH
Ich kenne Sie nicht.
Mein Befehl lautet, Sie mit meinem Leben zu beschützen.
Zimmerservice.
Rose!
Es gibt Neues zur Zielperson.
Bringen Sie's diesmal zu Ende.
Sie könnte Sie wiedererkennen.
Das macht mich krank.
Der Secret Service sollte eingreifen.
Bleiben Sie auf Ihrem Feld.
Wussten Sie, dass Hawkins FBI-Kontaktmann der Campbells war?
Was?
Meine Tante erwähnte einen Verräter im Weißen Haus.
Was verschweigen Sie uns noch?
Wir fanden eine Festplatte.
Das ist NSA-mäßiger Schutz. Da komme ich nicht rein.
Die U-Bahn-Bombe.
Was haben Ihre Verwandten getan?
Ich muss das Ding knacken. Dazu brauche ich Hardware.
Hawkins zog die Agents ab. Ein Bauer fand seine Leiche.
Jemand tötete den Deputy Director des FBI?
Peter, kommen Sie mit Rose hierher zurück.
GROSSKATZEN
EIN JAHR ZUVOR
Peter, Diane Farr. Ich bin Stabschefin der Präsidentin.
- Freut mich. - Nach dem, was war, sehen Sie gut aus.
- Hätte schlimmer kommen können. - Oh ja.
Danke, dass Sie kamen.
Der Zoo lässt mich frühmorgens rein. Ich mag die Tiere.
Das letzte Mal war ich vor 20 Jahren hier, mit meinen Eltern.
Wir stritten uns darüber, welches Tier wir sein wollten.
Was nahmen Sie?
Den Bären. Ich galt damals als Schwächling.
Keiner würde einen Grizzly angreifen. Verstehe.
Am Telefon erwähnten Sie einen Job für mich?
Wissen Sie, was Night Action ist?
Gut. Sollten Sie auch nicht.
Es ist ein streng geheimes Ermittlungsprogramm des FBI.
Worum geht's da?
Das muss ich nicht wissen.
Im Großen und Ganzen geht es um Fragen der nationalen Sicherheit.
Streng geheim.
Die Ermittler, die dort tätig werden, nennen sich Night Agents.
Ich soll ein Night Agent werden?
Gott, nein. Entschuldigung. Sie gehen einfach nur für sie ans Telefon.
Was?
Es gibt eine Notrufleitung im Keller des Weißen Hauses.
Offiziell nur für den Fall, dass das FBI die Präsidentin erreichen muss
und andere Methoden versagen.
Wenn's mal hart auf hart kommt,
kann ein Night Agent auf der Leitung Hilfe anfordern oder Nachricht geben.
Sie sollen der Agent werden, der Anrufe entgegennimmt.
Es ist eine Doppelrolle, für das FBI und das Weiße Haus.
Unterstellt wären Sie Deputy Director Jamie Hawkins und mir.
Hauptsächlich mir.
Ich wäre also im Grunde ein besserer Notrufvermittler?
Das Telefon klingelt selten.
- Ich sitze den ganzen Tag nur rum? - Die ganze Nacht.
Wir reden über die Schicht von 20 Uhr bis 4 Uhr.
Wir brauchen jemanden, der fleißig ist, vertrauenswürdig, loyal,
der tut, was man ihm sagt und eingreift, wenn's nötig ist.
Wie Sie, letzte Woche in der U-Bahn.
Es klingt eher wie eine Degradierung.
Sie wären im Weißen Haus, nah an den Entscheidungsträgern dran.
Die Agents können sich hinterher ihre Aufträge aussuchen.
Sie können auch in der Überwachung auf Ihre Chance warten.
Trotz Ihres berüchtigten Namens.
Ich wüsste, was ich wähle.
Falls ich Interesse hätte...
Sie antworteten vorhin falsch.
In freier Wildbahn, ok. Bär, Löwe, majestätisch, mächtig, der ganze Scheiß...
Aber hier drinnen, da sind sie auch nur riesige Haustiere.
Hier drin sollte man nur das eine Wesen sein wollen.
Es entscheidet, wann alle schlafen, was sie essen, wen sie ficken.
LÖWENGEHEGE
Die Bitch mit allen Schlüsseln.
Willkommen im Weißen Haus, Peter.
Peter, haben Sie verstanden?
Wir sind in einer Stunde da.
Hawkins war über 30 Jahre beim FBI. Sein Ruf war absolut makellos.
So einer wechselt doch nicht die Seiten. Ich verstehe es nicht.
Scheißegal. Warum sagten Sie, dass wir kommen?
Es war ein Befehl.
Sie und Ihre Befehle. Hören Sie doch auf.
Ich gehe nicht ins Weiße Haus und gebe die Festplatte ab.
Sie kommen so nicht weiter.
Sie haben nicht die Mittel, im Gegensatz zum Weißen Haus.
Wir könnten erfahren, wer sie ermordete.
Oder wichtige Beweise an ihre Mörder aushändigen.
Ich meine, lieber Himmel,
der Deputy Director des FBI wurde auf Mafia-Art erledigt.
Entweder war er unschuldig und kam dem Verräter zu nahe,
was übrigens genau das ist, was wir versuchen...
Oder er war schuldig, agierte mit jemandem im Weißen Haus,
der ihn tötete, um es zu vertuschen.
Keine Version klingt für uns nach Sicherheit.
Nein. Aber der Direktor des FBI, die Stabschefin, die Präsidentin?
Denken Sie, die hätten was damit zu tun?
Ich weiß es nicht. Und genau darum geht's mir.
Diese Festplatte und ich gehen nirgendwohin,
bis wir wissen, wem zu trauen ist.
Als ich sagte, dass ich im Weißen Haus ein Niemand bin, meinte ich das so.
Das liegt weit über meiner Gehaltsstufe.
Wir brauchen jemanden,
der Macht besitzt und uns beschützen kann,
der die Mittel hat, das Ding da zu knacken.
Und das ist Diane Farr. Wir können ihr vertrauen.
Würden Sie Ihr Leben darauf wetten? Oder meins?
Ja.
Ja, das würde ich.
In meiner gesamten Laufbahn wurde ich kleingehalten,
wegen etwas, das mein Dad angeblich getan hat.
Farr war die Einzige, die das nie gegen mich verwendete.
Sie bewertet mich nach meinen Leistungen, nicht nach denen meines Dads.
Und wenn Sie sich irren?
Farr.
Hi, ich bin es.
Sind Sie unterwegs?
Nein, noch nicht.
Wegen Rose. Ihre Tante, ihr Onkel,
die Sache im Hotel und der Mord an Hawkins. Sie ist...
Sie ist nervös.
Ist ihr nicht zu verdenken. Wie alle hier.
Was tat Hawkins dort?
- Traf er jemanden? - Das wissen wir noch nicht.
Das wird die größte Untersuchung seit JFK, und wir wissen null.
Der Director informiert die Präsidentin in einer Stunde. Was machen Sie mit Rose?
Sie braucht viel Schlaf. Geben Sie uns bis 10 Uhr, morgen früh.
Sie soll sich Zeit lassen.
Haben Sie die Festplatte?
Sie ist hier.
Sie hat oberste Priorität.
Seien Sie vorsichtig.
Ja, klar.
Ich weiß, wo wir heute Nacht das Auto abstellen.
- Gut. - Was sagt sie?
Wir haben bis 10 Uhr morgen früh. Bereit?
Gehen wir campen.
Wir glauben, er wurde woanders getötet und dort abgelegt.
Wir haben jeden verfügbaren Ermittler im Einsatz.
Wir haben keine Verdächtigen, geschweige denn Beweise,
und kennen Hawkins Verbindung zu den Campbell-Morden nicht.
Vergaß ich etwas?
Nein, Madam President. Wir arbeiten daran.
Wurde seine Frau benachrichtigt?
Ja, ich habe Cynthia informiert.
Ihre Reaktion war... Sie können es sich vorstellen.
Ich möchte ihr kondolieren. Sagen Sie mir, wann es passt.
Das ist alles. Danke.
Diane.
- Und die Nichte? - Sutherland ist bei ihr.
- Wo sind sie? - Ich fragte nicht. Es ist sicherer.
Er bringt sie morgen.
Das klingt nicht, als hättest du es im Griff.
Bei allem Respekt, Michelle, Du machst es mir nicht leicht.
Wenn du mich Michelle nennst, bist du wütend.
Ich weiß rein gar nichts.
Keine Ahnung, warum Hawkins Rose Larkins Personenschützer abzog,
da ich den Night-Action-Auftrag der Campbells nicht kenne.
Worauf hattest du sie angesetzt?
Ich kann weder Rose
noch dich beschützen, ohne dass du mich einweihst.
Also schön.
Setz dich mal lieber.
Guten Morgen.
Wie lang habe ich geschlafen?
Etwa fünf Stunden.
Konnten Sie schlafen?
Nein.
Irgendwann mal wieder.
Einer musste die Hütte überwachen.
- Ich hätte helfen können. - Sie schliefen so gut.
Haben Sie was gesehen?
Nein.
Ich rief Farr auf ihrem Privathandy an.
Nicht über Night Action.
Würde sie da mit drinstecken,
hätte sie den Anruf verfolgt und uns längst Besuch geschickt.
Ja, ok.
Danke.
Also, alles gut. Können wir jetzt gehen?
Hilfe!
Ist hier jemand?
Bitte!
Ich stürzte und habe mir irgendwas gebrochen.
War einer der Mörder vielleicht auch eine Frau?
Hilfe!
Hallo?
Rechte Seite, hinten an der Hütte.
Das ist der Kerl.
Los. Gehen wir.
Scheiße.
Sie sind nicht da. Los, in den Wald.
Schätze, wir haben die Antwort.
- Die machen's uns schwer. - Komm schon.
Nehmen Sie meine SIM-Karte raus.
Das sind sie.
"...4-1-3-5-X".
- Haben Sie das Nummernschild? - Ja.
Verfolgen Sie sie nicht?
Nicht mit Ihnen. Die sind mir zwei zu eins überlegen.
Ich lasse das Kennzeichen checken.
Von Farr? Sie ist doch die Verräterin, vor der meine Tante gewarnt hat.
- Ich weiß, wie's aussieht, aber... - Aber was? Nur sie wusste, wo wir sind.
- Das sagten Sie selbst. - Ich wäge noch alles ab. Ok?
Es läuft eindeutig auf die hinterhältige Bitch hinaus.
Das wissen wir nicht.
Danke, dass Sie auf mich aufpassen.
Verschwinden wir, ok?
Ja.
Diane.
- Wo sind Sutherland und Rose Larkin? - Warum?
- Sollten sie nicht hier sein? - Schon möglich.
Was soll das denn heißen?
Ich muss Grund haben, Ihnen zu trauen.
Wie wurde der Secret Service ohne Ihre Kenntnis abgezogen?
Oder Ihres Stellvertreters?
Ich erfuhr erst danach, dass Hawkins die Leute abzog.
Und nun will ich es wiedergutmachen.
Sutherland und Miss Larkin sollten längst da sein, ich hörte nichts von ihnen.
- Ich melde mich. - Sir?
- Agent Arrington ist am Telefon. - Stellen Sie sie bitte durch.
Danke.
- Arrington. - Sir.
- Was macht Badger? - Ist im Fitnessstudio, danach an der Uni.
Wie gerne hätte ich jetzt einen Außeneinsatz.
Harte Nacht?
Seit dem Mord an Hawkins steppt der Bär.
Das FBI braucht jede Unterstützung, weshalb ich anrief.
Ich muss Ramirez abziehen.
Klar. Ich muss nur die Schichten anpassen.
Nicht nötig, ich schicke Ersatz.
Erik Monks.
Sie meinen den Monks? Stieg der nicht aus?
Er ist fast wieder der Alte. Ich will ihn mit was Leichtem betrauen.
Nichts im Rampenlicht.
Leibwächter der Tochter des Vizepräsidenten passt gut.
Wann soll er anfangen?
Heute.
Ja, es ist kurzfristig.
Ich wollte ihn erst nächste Woche bringen, aber es sind eben besondere Umstände.
- Kein Problem, Sir. Ich weise ihn ein. -Braves Mädchen.
Maddie.
Ich bin spät dran.
Es gibt ein neues Mitglied im Sicherheitsteam.
- Erik. - Erik, Maddie Redfield.
Es ist mir ein Vergnügen... Verzeihung.
Freut mich sehr, Ma'am.
Erik ist seit fast 20 Jahren dabei.
Du kennst ihn sicher, Er rettete mal den Präsidenten.
In dieser Fabrik in Ohio?
- Sie kriegten die Kugel ab? - Ja, Ma'am.
Wenn Chelsea Sie mag, ist alles gut.
Ich gehe heute Abend übrigens mit Izze und Daphne aus.
Wohin?
In eine Bar. Ich sage dir noch, wo.
Ich muss los.
Vergiss deinen Panikknopf nicht.
Sie vergisst ihn ständig.
Millennials, oder?
Eher Generation Z. Millennials wie ich hassen das M-Wort.
Ist notiert.
Kommen Sie.
Nur einige Freunde, kein fester Partner.
Sie studiert Politik und Kunst, und sie ist viel im Atelier und malt.
Alles klar.
Wir geben uns auf dem Campus unauffällig, damit sie sich nicht beobachtet fühlt.
Ok. Ich lasse den Anzug weg.
Wieso wird der Retter des Präsidenten Leibwächter einer Studentin?
Ich brauchte lange Physiotherapie, nachdem ich verletzt wurde.
Schätze, das ist ihre Art, einen alten Mann wieder einzuarbeiten.
Und jeder Auftrag ist doch wichtig, oder?
Wie wird man so jung Leiterin einer Einheit?
Ich bin 28 und kann jünger aussehen, um nicht aufzufallen.
Und sonst?
Maddie will es so. Sie vertraut nur wenigen.
Aber Ihnen schon.
Hier ist Jenkins.
Cisco, wie geht's? Ich bin es, Peter.
Petey. Musst du denn nicht schlafen?
- Neue Nummer? - Ja, nur vorübergehend.
Hast du kurz Zeit?
Du musst für mich nach einem grauen Ford Bronco fahnden.
- Ist das ein Einsatz? - Ja, aber mehr kann ich nicht sagen.
Na endlich, Bruder, wurde Zeit, dass sie dich wieder aus dem Keller holen.
Ok. Wie lautet das Kennzeichen?
Foxtrot, Zulu, 4-1-3-5, X-ray.
Ja.
Ich hole mir ein neues Wegwerfhandy und rufe dich morgen an. Danke.
Du hast was gut bei mir.
Danke, Kumpel.
- Kleine Dusche? - Ja. Danke.
Tut mir leid wegen Farr. Sie mochten sie.
Wenn sie hinter all dem steckt, warum sah ich das nicht?
Was sagt das über mich?
Sehen Sie nur das Gute, damit andere das Gute in Ihnen sehen?
Sie sind so leicht zu durchschauen.
Scheiß drauf.
Ok, sagen wir, Farr ist nicht involviert, also völlig unschuldig.
Dann hatte jemand Zugriff auf ihre Anrufe und ortete uns über Ihr Telefon.
Ja.
Sie könnte die Festplatte denen geben, die uns töten wollen.
Wir müssen sie knacken, Osprey finden und klären, was in fünf Tagen läuft.
Wie machen wir das?
Der Verschlüsselungsalgorithmus der Platte ist zu kompliziert für meinen Laptop,
also brauche ich einen Hammer-Computer.
Einen, wie sie ihn im Weißen Haus haben?
Verkaufen die drin denn keine Supercomputer?
Sie sind gerade ausverkauft. Ich bekam aber ein Wegwerfhandy.
Oh, wir sind eine Stunde zu spät für Farr.
Wenn ich mich nicht bald melde, wird sie unruhig.
Andererseits... Was, wenn wir ihr die Platte aushändigen?
Was meinen Sie?
Also... Ich hasse es hier.
Was genau?
Dieses heruntergekommene Motel, das deprimierende Zimmer.
Hier läuft alles nur schief.
- Es bringt kein Glück. - Das ist nicht steuerbar.
- Doch, klar. - Nein. Sonst wär's ja kein Glück.
Ok.
Aber man kann sein Umfeld steuern.
Feng-Shui-Grundregeln.
Je glücklicher du bist, wo du lebst, desto produktiver bist du.
Hier ist ein Scheiß-Feng-Shui.
Ok.
Ich suche uns was anderes.
Nein.
Keine Motelzimmer mehr.
Du verdienst was Besseres.
Ein Zuhause.
Warum denke ich, du hast was Bestimmtes im Sinn?
IDEAL IMMOBILIEN
SILVER SPRING BAHNHOF
Also, machen wir das oder...
- Es muss anders gehen. - Wir brauchen NSA-Niveau. Nichts weniger.
Sind das moralische Bedenken?
- Haben Sie keine? - Nein. Mit acht klaute ich das erste Mal.
Wie rührend.
Meine Mom war mit ihrem Lover übers Wochenende in einem Casino.
Am ersten Tag ging die Erdnussbutter aus.
Da klaute ich Flamin' Hot Cheetos im Laden
und schämte mich so, dass ich nur kotzte.
Was wollen Sie sagen?
Am nächsten Tag klaute ich ein Kit Kat und eine Cola.
Die behielt ich bei mir.
Wie schön für Sie. Aber ich fing mit so was nie an...
Sie verpassten was. Risiko und Belohnung.
Da lernte ich alles für die Tech-Branche.
Wer als Sohn eines angeblichen Verräters zum FBI will,
kann sich so etwas nicht erlauben.
Ihr Plan...
Werde ich erwischt,
wenn nur irgendwas davon schiefgeht, wenn wir uns irren,
bin ich erledigt.
Schon kapiert.
Der kleinste Gedanke an Ungehorsam fühlt sich für Sie falsch an.
Aber wenn's dabei ums eigene Leben geht, vergeht so ein Schuldgefühl schnell.
Ok. Na ja, sollten wir getrennt werden, brauchen wir einen Treffpunkt.
Ja, einen Treffpunkt, klar. Wo?
Ok, östlich der Canal und Foxhall gibt es einen Park.
Er heißt Foundry Branch.
Gehen Sie durch den Fußgängertunnel. Da ist ein Steg.
Da angelte ich immer mit meinem Dad.
Aber Ihnen darf niemand folgen, ok?
Seien Sie achtsam.
Ok... Ich fühle mich fast wie eine Spionin.
Das liegt in Ihrer Familie, was?
Wiederholen Sie. Wo würden wir uns treffen?
Foundry Branch, durch den Tunnel zum Steg, ohne Verfolger.
- Gut. - Ok.
Seien Sie vorsichtig.
Ja, Sie auch.
Hey...
Sie schaffen das.
Ja, Sie auch.
Und wie auch immer,
ich bin froh, dass Sie meinen Anruf entgegennahmen.
Beirut ist jetzt morgen.
- Watkins muss warten. - Texas-Distrikt-22-Watkins?
Herrgott, Peter, wo haben Sie gesteckt?
Hey.
Rose haute mir an einer Tankstelle ab.
- Zum Glück hatte ich die Festplatte. - Wo könnte sie sein?
- Ich weiß es nicht. - Wir haben eine Akte über sie.
Wir checken mögliche Kontaktpersonen.
Melden Sie sich.
So. Die Festplatte ist sauber. Keine Spyware, keine Trojaner.
Die Air-Wall-Entschlüsselung läuft.
Wie lang dauert das?
Circa fünf Stunden 40 Minuten.
Sperren Sie den Raum danach. Zutritt nur für POTUS und mich.
Ja, Ma'am.
Gehen Sie nach Hause. Schlafen Sie.
Almora gab Rose' Beschreibung überall durch.
Jemand übernimmt heute Ihren Dienst.
Nein, ich denke, ich sollte am Telefon sein.
Rose rief mich aus dem Hotel bei Night Action an.
Vielleicht ruft sie wieder an. Dann überzeuge ich sie zu kommen.
Oder wir orten ihr Handy. Dann wüssten wir ja, wo sie steckt.
Clever.
Sie sind richtig gut in dem, was Sie tun.
Danke.
STABSCHEFIN DIANE FARR
- Gute Arbeit, Eva. - Danke.
- Wie läuft's? - Kommen Sie einfach nachher noch mal.
Oder nie mehr.
Sagen Sie es. Es ist mies.
- Ich bin keine Künstlerin. - Das sehe ich anders.
Ich denke, Sie wollen sich mir noch nicht richtig zeigen.
Ich verberge nichts,
ich bin einfach nicht mehr gut.
Ich war es mal, aber, was immer da war, ist weg.
Hier geht es um Kunst und Aktivismus, Maddie.
Wollen wir die Welt stellen und ändern, müssen wir gesehen werden
und für etwas Gewagtes einstehen.
Aber dafür
müssen wir uns erst uns selbst stellen.
Versuchen Sie rauszufinden, was Sie zurückhält. Seien Sie...
Furchtlos.
Persönlich.
Mutig.
Trauen Sie sich.
Was ist das?
Eine begehrte Gegend, wie ich höre.
Interessiert am neuen Zuhause?
Komm mit.
Die Maklerin, Barb, zwei Kinder, seit ihrer Scheidung in der Branche.
Sie zeigte es mir heute. Die Besitzer sind länger in Florida.
Diese Woche sind keine Besichtigungen mehr. Komm.
Barb versteckte den Code für das Schloss nicht besonders gut vor mir.
Auch nicht den für die Alarmanlage.
Ich sagte, wir sind frisch verheiratet
und ziehen wegen deiner Arbeit aus Houston her.
Sie kaufte dir die Hausfrau ab?
Ich sagte, ich sei selbständig und arbeite im Home Office,
weil wir für dieses Haus auf jeden Fall zwei Einkommen brauchen.
Also... Offenes Raumkonzept,
eigener Garten hinten,
Hauptschlafzimmer oben,
großes Badezimmer, Dampfdusche, Whirlpool-Wanne,
riesige begehbare Kleiderschränke...
Was sagst du?
Ich denke, du verheimlichst mir was.
Was suchst du hier?
Wir sind ständig auf der Flucht, verstecken uns immer nur,
und ich dachte, vielleicht...
- Wir könnten ja... - Was könnten wir?
Wir könnten das eine Weile ausprobieren.
Nur, um zu sehen, wie das ist.
Zu sehen, wie was ist?
Nach der Arbeit nach Hause zu kommen.
Menschen zu sein, die sich in ihrer Küche Essen kochen,
in ihrem eigenen Bett schlafen, in superweicher Bettwäsche.
Menschen in solchen Häusern...
...sind nicht glücklich.
Sie tun nur so.
Doch glaub mir, es ist eine Art Spiel.
Verstehst du?
Wir sind nicht wie die.
Wir beide.
Wir könnten glücklich werden.
Wenn auch nur eine Zeit lang.
Keine Ahnung.
Ach, komm schon.
Hey.
Spielen wir Familie.
Bitte.
Gut, wir werden es nehmen.
UNBEKANNT DIE POLIZEI HAT IHRE BESCHREIBUNG
Freie Platzwahl, Süße.
Bis dann.
STOPPUHR
Ein Abgabetermin oder so?
- Können Sie hellsehen? - Ich sorge für Kaffee.
Danke, und zwei Beilagen-Portionen Pommes.
Die fülle ich nach.
Status?
Küche ist sauber.
Georgetown-Girls sollen klug sein, nicht auch noch hübsch.
Wohnst du hier?
Ja. Soll ich dir meine Wohnung zeigen?
Das geht jetzt etwas sehr schnell, oder?
Stimmt.
Hatte ich gesagt, was wir da tun?
Ok. Lass hören.
Stand-by.
Ich lege dich aufs Bett,
fessele deine Hände und Füße an die Bettpfosten,
hole meinen Schwanz raus und pisse dir ins Gesicht.
Glaubst du, ich weiß nicht, wer dein Scheißvater ist? Fick dich!
Code drei, Zugriff.
- Hey. - Finger weg!
Verlassen Standort mit Badger. Brauchen sofort einen Wagen!
Bewegung!
Hey. Sie lassen zu, dass der Kerl Maddie anfasst?
Ich rutschte aus. Ich wehrte ihn aber ab.
Das war ein Scheißauftritt.
Wie viele Präsidenten Sie auch retteten, ich dulde keine Fehler.
Ich muss das melden, klar?
Ja, natürlich.
Scheiße.
Ja, ich höre.
Die Pommes hier sind super.
Farr, ich bin es, Peter.
Rose rief die Night-Action-Nummer an und will Sie sprechen.
Rose, geht es Ihnen gut?
Ich lebe, anders als meine Tante und mein Onkel.
Wo sind Sie?
Das sage ich erst, wenn Sie mir einige Fragen beantworteten.
Ich will helfen. Ich weiß, Sie sind verwirrt.
Und ich weiß, dass Sie da draußen allein nicht sicher sind.
Wie kann ich Sie beruhigen?
WEGWERFHANDY ORTEN?
Ich brauche Antworten.
Es gibt offene Fragen. Ich sage Ihnen, was ich weiß.
"Drahtlos-Adapter mit PC verbinden."
Ließ Hawkins meine Verwandten ermorden?
Das FBI ermittelt noch, aber ja, es sieht fast so aus.
TREIBER INSTALLIEREN?
Und was wissen Sie über ihre Mörder?
Der Direktor lässt sie rund um die Uhr suchen.
Der Secret Service und die Polizei unterstützen uns.
Wir haben sie bald.
WEISSES HAUS GESICHERTER INTERNET-LOGIN
Gerade mache ich mir Sorgen um Sie.
JUMP R DRIVE EMAIL - PASSWORT
Um Ihre Sicherheit zu garantieren, müssen Sie herkommen.
Wir werden Sie beschützen.
Wie neulich im Hotel?
FERNZUGRIFF GEWÄHRT
Ich vertraute Hawkins' Secret Service. Den Fehler mache ich nicht mehr.
Warum sollte ich Ihnen glauben?
Sie vertrauen Peter, oder?
Ja.
Er vertraut mir, folglich...
UPLOAD-FORTSCHRITT ZUM HOST
Komm schon, Rose.
Beeil dich.
Es fällt Ihnen schwer, noch jemandem zu vertrauen, aber ich will helfen.
WOLLEN SIE ÜBERNEHMEN, TROTTEL?
Was sagen Sie?
Freie Platzwahl.
Ist jemand bei Ihnen?
Nein, es ist nur so, ich...
Wo sind Sie? Ich schicke Peter.
Ich muss auflegen.
Rose, nicht.
Verdammt.
MUSSTE AUFLEGEN! COPS! JETZT BIN ICH DER TROTTEL
Kacke.
Scheiße.
Verdammt. Peter?
Peter?
Da sind Sie ja.
Mein Ausweis ist drin. Machen Sie auf?
Ja, klar.
- Was Neues über Rose? - Nein, Sie hatten recht.
Die Arme dreht fast durch.
Konnten Sie sie orten?
Nein. Sie hat wohl ein neues Wegwerfhandy.
Wo zum Teufel ist mein...
Da ist er ja.
- Melden Sie sich, wenn sie zurückruft. - Ach...
Hörten Sie im Hintergrund etwas, um sie vielleicht zu lokalisieren?
Ich hörte eine Art Türglocke.
Es könnte ein Diner gewesen sein.
- Ich bitte Almora, dem nachzugehen. Danke. - Ja.
DOWNLOAD ABGESCHLOSSEN
WEISSES HAUS
LAUFWERK ENTSCHLÜSSELT
INHALTE ENTSCHLÜSSELTES LAUFWERK
Hey.
Danke.
Miss?
Hey, Miss.
Hey.
Sorry, ich wusste nicht, dass Sie mich meinen.
Sie ließen Ihr Ladegerät liegen.
Danke. Harter Tag. Und ich bin ziemlich durch.
Kenne ich Sie von irgendwoher?
Ich denke nicht.
Ich bin nicht von hier. Ich bin nur auf der Durchreise.
Alles klar.
Danke dafür.
Gute Fahrt.
Ach du Scheiße.
Die Festplatte ist leer.
Sie ist leer, verdammt!
Könnten die Campbells sie gelöscht haben?
Oder vielleicht Sie?
- Was? - Ich fand das an der Airwall.
Ich checkte es. Nur mein Ausweis wurde eingescannt,
und das, als ich hier mit Rose sprach,
als Sie gingen, um ihr Telefon zu orten.
Ich wurde gewarnt.
Schon wegen Ihres Vaters wurde ich gewarnt, Sie einzustellen.
- Was? - Hätte ich nur auf sie gehört.
Warten Sie.
- Wenn Sie mir was tun, schreie ich. - Ganz ruhig.
Arbeiten Sie für die?
- Für wen? - Was taten Sie?
Töteten Sie Hawkins?
Was? Nein!
Dann erklären Sie das hier!
Sie fangen an.
Wer hetzte heute die Killer auf uns? An der Hütte.
Ich rief Sie an. Nur Sie.
Wer verriet unseren Standort? Nur Sie konnten uns tracken.
Hallo. Bringen Sie das zur Technik. Sie sollen Spyware suchen.
- Sofort! - Ja, Ma'am.
Also schön.
Noch mal von vorn.
Vielleicht bin ich eine Idiotin,
aber überzeugen Sie mich nicht sofort von Ihrer Unschuld,
verrotten Sie ohnehin lebenslang im Hochsicherheitstrakt, also hören Sie:
Die Präsidentin kann geheimdienstliche Untersuchungen
außerhalb der normalen Befehlskette beauftragen.
Night Action.
Vor zwei Monaten tat sie genau das, wegen des Anschlags in der U-Bahn.
Der Geheimdienst hatte keine Spuren, Verdächtigen oder Motive. Nichts.
Bis die Erklärung dieser Volksfront rauskam.
Richtig, aber es gab Zweifel.
Omar Zadar, der Anführer dieser Gruppe,
stritt den Anschlag ab. Die Erklärung sei eine Fälschung.
Die CIA hat die Anführer monatelang abgehört.
Keine Erwähnung des Anschlags, keine Bestätigung.
Die Präsidentin hatte Zweifel,
und so bat sie zwei alte Freunde aus ihrer Zeit im Senat um Hilfe.
Die Campbells.
Offenbar hatten die Campbells den Verdacht, jemand im Weißen Haus
könnte mit der U-Bahn-Bombe zu tun haben.
Ja.
Ich wollte es auch nicht glauben.
Ok, und wer sollte das sein? Hawkins?
Ich denke, ja.
Aber jede Mutmaßung könnte nun tödlich sein.
Zurzeit wissen wir nicht, wer das sein könnte,
wem er noch geschadet hat,
ob und wie er mit den Terroristen zu tun hat.
Aber es ist jemand mit genug Macht, um mein Handy anzuzapfen
und Rose' Bewacher abzuziehen.
Scheiße.
Wir brauchen konkrete Beweise.
Ich hoffte inständig, sie wären auf der Festplatte.
- Was dachten Sie sich? - Dass Sie uns ausschalten wollten.
Bei allem, was heilig ist, schwöre ich,
dass ich keinen Killer auf Sie und Rose hetzte.
Können Sie mich nun davon überzeugen, Ihnen zu vertrauen?
- Guten Abend. - Sie riefen an?
Es gab einen Zwischenfall.
Badger wurde belästigt.
Ist sie ok?
Nur Kratzer. Zwei Männer sind verhaftet.
Aber sie ist aufgewühlt.
Sie kriegen den Bericht heute Abend...
Wer baute Mist?
Niemand, Sir, es war nur...
Arrington, es ist spät. Ich möchte nach Hause.
Reden Sie nicht lang herum. Wer vergeigte es?
Monks war als Erster da.
Er rutschte aus, als er die Lage klären wollte.
Geben wir ihm Zeit, sich einzuleben.
Er mag sich für einsatzbereit halten, aber ich tue es nicht.
Bevor er die Kugel kassierte, war er einer unserer Besten.
Ich lernte viel von ihm als Partner.
Ach, Sie waren Partner?
Ist ewig her. Er ist eine Bereicherung fürs Team.
Sonst hätte ich ihn nie dafür eingeteilt.
Vielleicht werden auch Sie etwas von ihm lernen.
Mein Team schütze Badger gut, seit wir dafür zuständig sind.
Und mit Monks im Team, wird Maddie noch sicherer sein.
Nicht wahr?
- Ja. - Behalten Sie ihn im Auge.
Berichten Sie mir, wie er sich macht. Alles klar?
Jawohl, Sir.
FERTIG. WO SIND SIE?
STANDORT KOPIEREN
ZIMMER 233. BEEILUNG.
Ok. Dann holen wir uns mal die Antworten.
ZADAR_SNOW_INTERVIEW_MAI22
Reden wir über die durchgesickerte Erklärung
mit dem Bekenntnis zum Attentat.
Wir verfassten sie nicht und führten kein Attentat durch.
Sicher. Aber sie stand auf dem Briefpapier Ihrer Organisation
und wurde von einem Server Ihrer Zentrale übermittelt.
Eine Fälschung, um uns zu diskreditieren.
Weil die PIF regen Zulauf hat
und wir die einfachen Menschen hier zu Hause vertreten.
Sie können die Zweifel nachvollziehen, Mr. Zadar?
Die Bombardierung des Regierungsgebäudes...
Die PIF ist nicht verantwortlich für die Handlungen
einiger eher extremer Anhänger.
Nächste Frage.
Bei einem Anschlag starben zehn Beamte. Einfache Männer und Frauen.
WAS PASSIERT IN 5 TAGEN?
Sieh an.
Ein unerwartetes Vergnügen.
Wie geht's der CIA?
Der Rest der Welt will uns killen und...
Wir haben zu tun.
Machen wir's noch mal?
Denk einmal nicht an mein Höschen, ok?
Du schuldest mir noch einen Gefallen.
- Neulich nachts reichte nicht? - Nicht annähernd.
Was kann ich tun?
Warum wird einem Nationalhelden
die undankbarste Aufgabe des Secret Service anvertraut?
Achtung, der nächste Kurs beginnt in zwei Minuten.
Sind wir schon durch? Es tut mir leid.
Alles gut.
Alle großen Künstler versinken in der Arbeit.
Zeigen Sie mal.
Maddie, lassen Sie mich rein.
Ich habe Ihren Rat befolgt.
Das hier hält mich zurück.
Sie sehen sich nicht so, oder?
Nein, das bin nicht ich.
Das ist mein Vater.
Es ist unglaublich.
Ich wusste, es steckt in Ihnen.
Sie müssen es malen, Maddie.
Ok, es geht hier gleich weiter.
Woher das Lächeln?
Ach, es fühlt sich nur an, als hätte ich neuen Zugang zur Malerei.
Oh, übrigens, Harper hat mich eingeladen.
Sie stellt einige neue Bilder aus.
Das klingt ja gut, sieht man von Harper ab.
- Sie ist nicht so übel. - Wir sehen uns den Laden nachher an.
Was ist los?
Du hast den Blick bei schlechten Nachrichten.
Ich höre gerade, dein Vater will dich morgen besuchen.
Dann sollte ich wohl schnell mal meinen Therapeuten anrufen.
Na komm. Das dauert nie lange.
Das hältst du schon aus.
Wir finden einen Weg, ok?
Gemeinsam.
INGENIEURIN
CAFÉ BAUPLÄNE
HOTEL TANZSAAL
BILDEFFEKTE KONTRAST
SILO INGENIEURBÜRO 4220 LINCOLN ROAD
Da sind Sie ja. Ich habe was gefunden...
Rose...
- Was will Sie hier? - Sie ist auf unserer Seite.
Sie wollte uns umbringen.
Nein, wollte ich nicht. Ich will Ihnen helfen.
Hören Sie ihr zu.
Sie wollten doch Antworten.
Sie erfahren die Wahrheit über Ihre Verwandten.
WIR MÜSSEN BEI IHR EINEN ZAHN ZULEGEN.
HEUTE WAR GUT. SIE IST BALD SO WEIT. NÄHERES ZU HAUSE.
Untertitel von: H.G. Laepple