FBI, všichni vystupte ze soupravy.
To je on!
VIDĚLI JSTE...
Ani vás neznám.
Mám za úkol vás chránit, a to taky udělám.
Pokojská!
Rose!
Mám nové informace o cíli.
Tentokrát to dotáhněte.
Viděla vás v domě a pozná vás. Jsem z toho na prášky.
Měla by se zapojit tajná služba.
Zůstaňte na svým písečku.
Víte, že Hawkins býval řídící důstojník Campbellových?
- Co? - Podle tety se Bílému domu nedá věřit.
Co ještě nám nesdělujete?
- Našli jsme disk. - Je to na úrovni národních expertů.
- To neobejdu. - Ten útok na metro.
Jak to, že to ti dva vyšetřovali?
To nevím a bez pořádnýho hardwaru to neotevřu.
Tajnou službu odvolal Hawkins.
Našel ho farmář na poli.
Někdo zabil zástupce ředitele FBI?
Vraťte se a přiveďte Rose.
VELKÉ KOČKY NÁRODNÍ ZOOLOGICKÁ ZAHRADA
O ROK DŘÍVE
Petere, Diane Farrová. Vedu kancelář Bílého domu.
Těší mě.
Vypadáte docela dobře.
- Mohlo to být horší. - To určitě ano.
Díky, že jste přišel. Pouští mě sem před otevřením.
Zvířata mi zpestřují procházku.
Naposledy jsem tu byl s rodiči, snad před 20 lety.
Celou dobu jsme se dohadovali, co za zvíře chceme být.
- Co jste si vybral? - Medvěda.
Děti si mě dost dobíraly.
A na grizzlyho si nikdo netroufne. Chápu.
V telefonu jste zmiňovala nějakou nabídku práce.
Slyšel jste někdy o Noční akci?
To je dobře.
Noční akce je přísně tajný vyšetřovací program FBI.
Co vyšetřují?
Do toho já nevidím.
Vím jen, že se to vždy týká záležitostí národní bezpečnosti.
Přísně důvěrných.
Operativcům, kteří je vyšetřují, se říká jednoduše noční agenti.
Chcete, abych byl noční agent?
Bože, ne. Omlouvám se.
- Chci, abyste jim zvedal telefon. - Cože?
V suterénu Bílého domu je bezpečná nouzová linka.
Oficiálně je to záloha, kdyby FBI chtěla kontaktovat prezidentku
a jinými kanály to nešlo.
V praxi může na linku zavolat noční agent
a požádat o pomoc nebo předat zprávu, když se něco podělá.
Chci, abyste ty hovory přijímal.
Je to dvojrole.
FBI a Bílý dům.
Zodpovídal byste se zástupci ředitele Hawkinsovi a mně.
Ale hlavně mně.
Takže bych byl takový lepší tísňový operátor?
Ten telefon zvoní jen zřídka.
To bych celý den seděl za stolem?
Celou noc.
Volná je směna od osmi večer do čtyř.
Hledáme někoho pracovitého, spolehlivého, loajálního.
Někoho, kdo plní rozkazy a umí se pochlapit, když je třeba.
Jako vy minulý týden v metru.
Popravdě to zní jako horší pozice.
Pracoval byste v Bílém domě, blízko těch, kdo rozhodují.
Agenti od telefonu si pak můžou z nabídek vybírat.
Nebo můžete dál čekat u sledky, až vám někdo dá šanci.
Navzdory nešťastnému příjmení.
Podle mě jasná volba.
A kdybych měl zájem?
Prve jste odpověděl špatně.
Jistě, ve volné přírodě jsou medvěd a lev silní, majestátní a tak dále.
Ale tady jsou to v podstatě jen přerostlí domácí mazlíčci.
Tady byste měl chtít být jen jedním tvorem.
Tím, kdo rozhoduje, kdy se spí, co se žere a s kým se šuká.
Tou ženskou s klíčema.
LVÍ PAVILON
Vítejte v Bílém domě, Petere.
NOČNÍ AGENT
Petere, slyšel jste mě?
Za hodinu budeme v Bílém domě.
Hawkins byl u FBI přes 30 let.
Měl pověst bez poskvrnky.
Proč by takový chlap zradil? Nedává to smysl.
Koho to zajímá? Proč jsi řekl, že přijedeme?
Je to rozkaz.
Zase ty tvoje rozkazy. Jsi jako kolovrátek.
Do Bílého domu nevkročím a ten disk jim nedám.
Neotevřeš ho.
Nemáš na to zdroje. Bílý dům je má.
No tak. Třeba se dozvíme, kdo ti je zabil.
Anebo předáme klíčový důkaz jejich vrahům.
Ježišikriste.
Zástupce ředitele FBI právě zamordovali v mafiánským stylu.
Buď byl čistý a dostal se na stopu skutečnému zrádci,
o což se mimochodem snažíme i my...
Nebo se do toho namočil spolu s někým v Bílém domě.
A zabili ho, aby to zakryli. Chápu.
Tak či tak, připadá ti, že jsme v bezpečí?
Ne. Ale ředitel FBI, prezidentka a šéfka její kanceláře?
Myslíš, že ti všichni v tom jedou?
Já nevím. A to je právě to.
Nejedu tam a ten disk jim nedám, dokud nezjistíme, komu se dá věřit.
Když jsem říkal, že jsem v Bílém domě nikdo, myslel jsem to vážně.
Tohle dalece přesahuje moje kompetence.
Potřebujeme někoho, kdo má skutečnou moc a může nás ochránit.
Kdo má zdroje a dostane se do toho disku.
A to je Diane Farrová.
Můžeme jí věřit.
Vsadil bys na to život? Nás obou?
Jo.
Jo, vsadil.
Celou kariéru se na mě dívají skrz prsty.
Jen proto, že tátu z něčeho podezírali.
Farrová mi to jako jediná nikdy nepředhazovala.
Posuzovala mě podle mých vlastních činů, ne tátových.
Co když se v ní pleteš?
- Farrová. - To jsem já.
Už jste na cestě?
Ještě ne.
Jde o Rose.
Její teta a strýc, ta hrůza v hotelu, a teď ještě Hawkins. Je z toho...
Je vystrašená.
Chápu. I tady mají všichni nervy na pochodu.
Co Hawkins dělal na poli?
- Chtěl se s někým sejít? - To ještě nevíme.
Bude to největší federální případ po Kennedym, a víme kulový.
Ředitel za hodinu informuje prezidentku. Snad budeme vědět víc.
Co uděláte s Rose?
Potřebuje se jenom prospat.
Dejte nám čas do desíti ráno.
Kolik bude jen třeba.
Máte ještě ten harddisk?
- Jo. - Ten je priorita číslo jedna.
A buďte opatrný.
Jistě.
Vím, kam můžeme na noc schovat auto.
- Prima. - Co říkala?
Máme čas do desíti ráno.
Můžeme?
Jde se tábořit.
Nejspíš ho zabili jinde a pak vyhodili na tom poli.
Převeleli jsme na to všechny dostupné agenty.
Takže nemáme žádné podezřelé ani žádné důkazy
a nevíme, jakou roli hrál ve vraždě Campbellových.
- Vynechala jsem něco? - Ne. Ale pracujeme na tom.
Už jste informoval jeho ženu?
Řekl jsem to Cynthii před pár hodinami. Její reakce byla...
dle očekávání.
Dejte vědět, až bude vhodné vyjádřit soustrast.
To je vše. Děkuji.
Diane.
- Co ta neteř? - Sutherland ji hlídá.
- Kde jsou? - Neptala jsem se.
Kvůli bezpečí. Ujistil mě, že zítra přijedou.
Nevypadá to, že máš situaci pod kontrolou.
Při vší úctě mi práci moc neusnadňuješ, Michelle.
Michelle mi říkáš, když jsi naštvaná.
Tápu tu ve tmě.
Netuším, proč Hawkins odvolal Rosinu ochranku,
protože nevím, na čem Campbellovi v Noční akci pracovali.
Co jsi chtěla, aby zjistili?
Nemůžu ochránit Rose ani tebe, pokud mě nezasvětíš.
Dobře.
Radši se posaď.
Dobré ráno.
Jak dlouho jsem byla mimo?
Asi pět hodin.
Vyspal ses?
Ne.
Možná někdy jindy.
Někdo musí hlídat chatu.
- Vystřídala bych tě. - Nechtěl jsem tě budit.
Vidíš něco?
Ne.
Volal jsem Farrové na její osobní mobil.
Ne přes Noční akci.
Takže kdyby v tom jela,
mohla nás už dávno vysledovat a někoho na nás poslat, ne?
Jo. Asi jo.
Díky.
Takže jsme zajedno. Můžeme jet?
Pomoc!
Je tu někdo?
Prosím!
Pomoc!
Upadla jsem na stezce a asi jsem si něco zlomila!
Mohla jeden z těch vrahů u vás být žena?
Pomoc!
Haló?
Vzadu, za chatou.
To je on.
Tak jo, jdeme.
Do háje.
Nejsou tam. Budou v lese.
Asi už známe odpověď.
- Vždycky nám vypálí rybník. - Jdeme.
Vyměň mi simku.
To jsou oni.
FZ4135X.
- Píšeš si poznávačku? - Jo.
- Nepojedeš za nimi? - S tebou v autě ne.
Navíc jsou v přesile.
Nahlásím poznávačku, ať je někdo vysleduje.
Farrový? Potřebuješ další důkaz, že to před ní teta varovala?
- Chápu, jak to vypadá, ale... - Ale co?
Ona jediná věděla, kde jsme. Sám jsi to řekl.
Snažím se na to podívat ze všech úhlů.
Podle Occamovy břitvy je jen jeden, úhel podlý mrchy.
To nevíme.
Díky, že mě chráníš.
Vypadneme odsud.
Jo.
Diane!
- Kde je Sutherland a Rose Larkinová? - Proč?
- Neměli by tu být? - Možná.
Co to má sakra znamenat?
Dokaž mi, že ti můžu věřit, Bene.
Jak může někdo stáhnout tajnou službu bez tvého vědomí?
Či vědomí tvého zástupce?
Že je Hawkins stáhl, jsem zjistil až zpětně.
Teď se to snažím napravit.
Sutherland se s ní měl dopoledne dostavit, ale ještě se neozvali.
- Dám ti vědět. - Pane?
Volá vám zpátky agentka Arringtonová.
Přepojte ji.
Děkuju.
- Arringtonová? - Pane?
Co Lasička?
Cvičí, pak jde na hodinu. Umění a aktivismus.
Co bych teď dal za trochu nudné práce v terénu.
Těžká noc?
Od Hawkinsovy vraždy je tu dusno.
FBI chce všechny posily, co máme. Proto volám.
Převelím k nim Ramireze.
Chápu. Poradím si, jen prohodím pár směn.
Není třeba. Posílám náhradu.
Erika Monkse.
Myslíme toho samého Monkse? Neskončil po tom...
Zotavuje se, vrací se do formy.
Chci mu pro začátek dát něco lehčího, co není tak na očích.
Ochrana viceprezidentovy dcery se zdá ideální.
Kdy začne?
Dnes.
Já vím, je to na poslední chvíli. Chtěl jsem ho poslat až příští týden,
ale situace si to žádá.
Nevadí. Zasvětím ho.
Hodná.
- Maddie. - Musím na hodinu.
Chci ti představit nového člena ochranky.
To je Erik. Maddie Redfieldová.
Moc mě těší, ma... Pardon.
Těší mě.
Erik je u tajné služby skoro 20 let.
Možná ho znáš. Zachránil předchozího prezidenta.
V té továrně v Ohiu?
- To vás tehdy postřelili? - Ano, madam.
Když vás bere Chelsea, tak já taky.
Mimochodem večer jdu ven s Izze a Daphne.
Kam?
Někam do baru. Napíšu ti kam.
Musím běžet.
Nezapomeň na nouzové tlačítko.
Vždycky na něj zapomene.
Holt mileniálové.
Ona je generace Z. A jako mileniál tuhle nálepku nesnáším.
Dobře.
Hoď sebou.
Má jen pár přátel, s nikým nechodí.
Studuje politologii a umění.
- Bývá často v ateliéru a maluje. - Jasně.
Snažíme se splynout s okolím,
ať nemá pocit, že ji pořád někdo sleduje.
Chápu. Příště bez kvádra.
Zachránils prezidenta. Jak to, že hlídáš viceprezidentovu dceru?
Musel jsem po tom zranění dlouho rehabilitovat.
Asi takhle chtějí starému kmetovi ulehčit návrat.
Navíc každý úkol je důležitý, ne?
Jak to, že někdo tak mladý vede ochranku?
Je mi 28, ale dokážu vypadat mladší, takže sem zapadnu.
I tak...
Maddie to tak chce. Moc lidem nevěří.
Ale tobě věří.
Tady Jenkins.
Jak je, Cisco? Tady Peter.
Petey. Už máš dávno po večerce.
- Nový číslo? - Dočasně.
Máš chvilku?
Potřebuju vyhlásit pátrání po šedým Fordu Bronco.
Jsi v terénu?
Jo, ale víc říct nemůžu. Promiň.
Gratuluju, chlape.
Konečně tě pustili z toho sklepa.
Dobře, řekni mi poznávačku.
FZ4135X.
Jo.
Musím splašit nový mobil, zítra ti zavolám.
Moc si toho vážím. Máš to u mě.
Díky, kámo.
- Chceš se umýt? - Jo. Díky.
Ta Farrová mě mrzí. Vím, že ji máš rád.
Jestli za tím fakt stojí, nechápu, že jsem to neviděl.
Co to o mně vypovídá?
Možná chceš v lidech vidět to dobrý, aby ho oni viděli v tobě.
Nemůžu za to, že jsi tak čitelný.
Já vůl.
Dobře, řekněme, že v tom Farrová nejede a o ničem neví.
Někdo musel mít přístup k výpisu jejích hovorů.
- A vysledoval tvůj mobil. - Jo.
Tudíž jí stejně nemůžeme věřit, že ten disk ochrání.
Musíme ho otevřít, zjistit, kdo je Orlovec a co se stane za pět dní.
Jak to uděláme?
Tak složitý šifrovací algoritmus na notebooku neprolomím.
Budu potřebovat výkonnou mašinu.
Jako má CIA nebo NSA v Bílém domě.
Tady superpočítače na prodej nemají?
Už je vyprodali.
Ale koupila jsem mobil.
U Farrový jsme měli být před hodinou.
Když se brzy neozvu, vzbudí to podezření.
Tak mě tak napadá, co jí ten disk dát?
Jak to myslíš?
Nesnáším to tady.
Kde?
V tomhle mizerným motelu, v tomhle depresivním pokoji.
Co tu jsme, nic dobrýho se nestalo. Nosí smůlu.
- Štěstí holt neovlivníš. - Ale jo.
Ne, proto se tomu říká štěstí.
Dobře.
Ale můžeš ovlivnit svoje okolí.
Jak praví feng-šuej.
Čím jste doma spokojenější, tím jste produktivnější.
A tady to stojí za starou belu.
Dobře.
Najdu nám jiný motel.
Ne.
Motelů už bylo dost.
Zasloužíš si něco lepšího.
Domov.
Proč mám pocit, že máš něco za lubem?
IDEÁLNÍ DŮM
NÁDRAŽÍ SILVER SPRING
- Jdeme do toho? - Musí to jít i jinak.
Potřebujeme mašinu na úrovni NSA. Moc možností nemáme.
Nemáš morální dilema, že ne?
- Ty snad ne? - Ne. Poprvé jsem kradla v osmi letech.
Jsem dojat.
Máma si na prodloužený víkend odskočila s přítelem do kasina.
A mně první den došlo burákový máslo.
Štípla jsem v sámošce pálivý křupky.
Samou hanbou jsem je pak vyzvracela.
Kam tím míříš?
Další den jsem šlohla Kit Kat a třešňovou kolu,
a nic to se mnou neudělalo.
To ti přeju. Ale já drobným krádežím nikdy nepropadl.
Jenže kdo neriskuje, nic nezíská.
Připravilo mě to na práci v IT průmyslu.
Když tě lidi mají za syna vlastizrádce a chceš dělat u FBI,
nemůžeš si takový výstřelky dovolit.
Takže k tvému plánu.
Jestli mě chytí
nebo se něco pokazí nebo jsme se v něčem spletli,
už si neškrtnu.
Chápu.
Protiví se ti představa sebemenší neposlušnosti.
Ale jakmile je v sázce tvůj život,
pocit viny rychle přejde.
Dobře.
Jestli se rozdělíme, budeme se muset někde sejít.
Jasně. Někde si dáme sraz. Ale kde?
Znám jedno místo u řeky na východ od Foxhallu.
Je to park Foundry Branch.
Projdi podchodem k molu.
S tátou jsme tam chytávali ryby.
Ujisti se, že tě nikdo nesleduje.
Buď ve střehu.
Dobře. Připadám si jako nějaká špionka.
Máte to v rodině, ne?
Zopakuj mi to. Kde se kdyžtak sejdeme?
Foundry Branch, podchodem k molu a bez špehů.
- Dobře. - Tak jo.
Opatruj se.
Ty taky.
Hej.
To zvládneš.
Jo, ty taky.
A jestli tě to potěší, jsem ráda, že jsi mi to zvedl ty.
Bejrút se přesouvá na zítra. Watkinse posuneme.
Watkinse z Texasu?
Proboha, Petere. Kde se touláte?
Zdravím.
Rose utekla, když jsem se myl na benzínce.
Naštěstí jsem to měl v tašce.
Tušíte, kam šla?
Netuším, madam.
Od toho útoku na ni máme složku.
Prověříme, ke komu mohla jít.
Informujte mě.
Pardon, že ruším. Disk je v pořádku. Žádný spyware ani trojan.
Už ho dešifruju v izolované síti.
- Jak dlouho to potrvá? - Asi pět hodin a 40 minut.
Až odejde, uzamkněte to tu pro všechny kromě mě a prezidentky.
Provedu.
Běžte se domů prospat.
Almora rozeslal po okolí Rosin popis.
Večer za vás někdo zaskočí.
Asi bych měl být na telefonu já.
Z hotelu mi Rose volala na linku Noční akce.
Když jí dáme čas, třeba zavolá znova a přesvědčím ji.
Nebo aspoň zachytíme její číslo a zjistíme, kde je.
Chytré.
Vedete si skvěle. Všímám si toho.
Díky.
- Moc pěkné, Evo. - Díky.
- Jak to jde? - Přijďte radši později.
Nebo nikdy.
Jen to řekněte, je to hrůza.
Nejsem žádná umělkyně.
Nesouhlasím.
Jen si myslím, že se zatím nechceš projevit.
Já ale nic neskrývám.
Prostě už mi to nejde.
Dřív mi to šlo.
Ale ať to bylo, co bylo, je to pryč.
Tohle je umění a aktivismus, Maddie.
Abychom se mohli postavit světu a změnit ho, nesmíme se bát ukázat.
Vyjádřit odvážnou myšlenku.
Ze všeho nejdřív se ale musíme postavit sami sobě.
Chci abys příště prozkoumala, co tě brzdí. Hlavně...
se neboj.
Buď osobní.
Buď statečná.
Schválně.
NA PRODEJ
Co to má být?
Prý velmi žádaná čtvrť. Chceš vidět náš nový domov?
Tak pojď.
Makléřka Barb:
dvě děti, do realit se vrhla po rozvodu.
Ukázala mi ho odpoledne. Majitelé jsou celý měsíc na Floridě.
Do konce týdne už nemá prohlídky. Je celý náš.
Barb udělala chybu, že přede mnou nezakryla kód od dveří.
Ani od alarmu.
Řekla jsem jí, že jsme novomanželé z Houstonu a že se stěhuješ za prací.
Věřila, že jsi v domácnosti?
Řekla jsem, že mám firmu a pracuju z domova.
Protože z jednoho platu bysme si tenhle dům nemohli dovolit.
Dobrá, otevřený prostor,
soukromý dvorek,
hlavní ložnice nahoře,
hlavní koupelna, parní sprcha, vířivka,
velikánský šatny...
Co myslíš?
Myslím, že mi něco tajíš.
Co si od toho slibuješ?
Ustavičně se stěhujeme a schováváme.
A mě napadlo, že...
- Že bysme mohli... - Co?
Že bysme si to mohli na chvíli vyzkoušet.
Víš?
A uvidíme, jaký to bude.
Co?
Chodit do práce a vracet se domů.
Vařit si v kuchyni večeři,
chodit si lehnout do vlastní postele s měkoučkým povlečením.
Lidi, co žijou v takových domech,
nejsou šťastní.
Jenom to předstírají.
Věř mi, je to jako hra.
Chápeš?
Nejsme jako oni.
Ty a já.
Můžeme tu být šťastní.
Byť jenom na chvilku.
Já nevím.
Neblázni.
Hej.
Zahrajeme si na domov.
Prosím.
Dobře, zůstaneme tu.
POLICIE MÁ TVŮJ POPIS, BUĎ OPATRNÁ.
Hned jsem u vás.
Měj se.
ČASOVAČ
Máte termín?
- Jak to víte? - Přinesu vám kafe.
Díky. A možná dvojitou porci hranolků.
Jsou bezedné.
Jak to vypadá?
Kuchyň je v pořádku.
Holky z Georgetownu bývají chytrý, a teď i kočky?
Jsi zdejší?
Jo.
Chceš zajít ke mně?
Jdeš na to nějak hrr.
Možná.
Ale neřekl jsem, co tam.
Fajn.
Poslouchám.
Připravte se.
Položil bych tě na postel,
přivázal ti nohy a ruce, aby ses nemohla hýbat,
a pak bych vytáhl péro a pochcal ti ksicht.
Myslíš, že nevím, že jsi dcerunka toho fašisty?
Běžte oba do hajzlu.
Kód tři. Odveďte ji.
- Hej. - Pusť mě!
Evakuujeme Lasičku. Potřebujeme odvoz.
Uhněte!
Co to sakra bylo? Pustil jsi ho k Maddie.
Zaváhal jsem. Ale sundal jsem ho.
Byl to totální propadák.
Je mi fuk, kolik prezidentů jsi zachránil. Můj tým boty nedělá.
Víš, že to musím nahlásit?
Dělej, co musíš.
Sakra.
Ano?
Mají tu senzační hranolky.
Tady Peter.
Rose volá na linku Noční akce. Chce s vámi mluvit.
Rose, jste v pořádku?
Jsem naživu, na rozdíl od tety a strejdy.
Kde jste?
Nic vám neřeknu, dokud mi nezodpovíte pár otázek.
Chci vám pomoct. Vím, že jste zmatená.
Ale sama venku nejste v bezpečí.
Jak vás mohu uklidnit?
VYSLEDUJU JEJÍ MOBIL
Chci odpovědi.
Zatím jich moc nemám, ale řeknu vám, co budu moct.
„Připoj k počítači wifi adaptér.“
Nechal tetu a strejdu zavraždit Hawkins?
FBI to vyšetřuje, ale vypadá to tak.
INSTALOVAT OVLADAČ?
A co víte o těch vrazích?
Ředitel po nich dal nepřetržitě pátrat.
Pomáhá policie i tajná služba.
ČEKÁM NA HOSTITELE...
Brzy je najdeme, Rose.
PŘIHLÁŠENÍ K INTERNETU
Dělám si o vás starosti.
HESLO
Pokud se nevrátíte, nemůžu zaručit vaše bezpečí.
Ochráníme vás, slibuju.
Tak jako v hotelu?
STAHUJI...
VZDÁLENÝ PŘÍSTUP POVOLEN
Věřila jsem Hawkinsovi a tajné službě. Už tu chybu neudělám.
Proč bych vám měla věřit?
Peterovi věříte, ne?
Ano.
A on věří mně, tudíž...
NAHRÁVÁM DATA
Dělej, Rose.
Pospěš si!
Chápu, že je pro vás teď těžké někomu věřit, ale chci vám pomoct.
CHCEŠ TO VZÍT ZA MĚ, CHYTRÁKU?
ZBÝVAJÍCÍ ČAS: 4 MINUTY
Co vy na to?
Hned jsem u vás.
Je tam s vámi někdo?
Ne, já jen...
Řekněte mi, kde jste. Peter vás vyzvedne.
Musím končit.
Rose, ne.
Sakra.
MUSELA JSEM ZAVĚSIT! POLDOVÉ! TEĎ, BABO, RAĎ
Do háje.
Do hajzlu.
Krucinál. Petere?
Petere?
Tady jste.
Mám tam průkaz. Otevřete mi?
Jistě.
Řekla vám Rose něco?
Ne, měl jste pravdu.
Chudinka je vyděšená.
- Vysledoval jste ji? - Ne. Asi má nový telefon.
Kde je sakra můj...
Tady je.
Dejte vědět, pokud zase zavolá.
Neslyšela jste nějaké okolní zvuky, podle kterých bychom ji našli?
Slyšela jsem cinknout dveře.
Jako v nějakém bistru.
- Řeknu Almorovi, kontaktuje policii. - Jo.
STAHOVÁNÍ DOKONČENO
BÍLÝ DŮM
DISK DEŠIFROVÁN
OBSAH DEŠIFROVANÉHO DISKU
Tady.
Díky.
Slečno?
- Do pytle. - Haló?
Hej.
Pardon, nedošlo mi, že myslíte mě.
Nechala jste tam nabíječku.
Aha.
Díky. Je pozdě, hlava mi jde kolem.
Neznám vás odněkud?
To těžko.
Nejsem místní, jenom projíždím.
Jasně.
Díky.
Šťastnou cestu.
Co to tady dělá?
Ten disk je prázdný. Je na něm velký kulový.
Že by ho Campbellovi vymazali?
Nebo vy.
- Cože? - Tohle bylo na počítači.
Jediný naskenovaný průkaz v systému je ten můj.
Jednou i z doby, kdy jsem mluvila s Rose.
To jste šel vysledovat její telefon.
Varovali mě.
Varovali mě, že jablko nepadá daleko od stromu.
- Cože? - Měla jsem dát na ně.
Počkejte.
- Něco si zkuste, a budu křičet. - Neublížím vám.
Pracujete s nimi?
- S kým? - Co jste provedl?
Zabil jste Hawkinse?
Cože? Ne.
Tak mi to vysvětlete.
Až po vás.
Kdo na nás ráno poslal ty zabijáky?
Na tu chatu?
Volal jsem jen vám.
Jak nás našli, když jste nás mohla vysledovat jen vy?
Pojďte sem.
Nechte to zkontrolovat na spyware.
- Hned! - Ano.
Dobře.
Začneme znovu.
Možná budu za husu, ale vem to čert.
Když mě do dvou minut nepřesvědčíte o svojí nevině,
stejně budete do konce života hnít ve vězení.
Takže vám to povím.
Prezidentka někdy může nařídit zpravodajské vyšetřování
i mimo běžnou linii velení.
Noční akce.
Před dvěma měsíci nasadila Noční akci na ten útok na metro.
Rozvědka neměla žádné stopy, podezřelé ani případný motiv, nic.
Dokud neuniklo to prohlášení Lidové fronty.
Ano, ale existovaly pochybnosti.
Lídr Fronty Omar Zadar
se od útoku distancoval.
Prý šlo o podvrh.
CIA měsíce odposlouchávala jejich čelní představitele.
Ani zmínka o útoku, žádný důkaz. Prezidentce přišlo, že jí neříkají vše.
Požádala o pomoc dva staré známé z doby, kdy působila v senátním výboru.
Campbellovy.
Podle všeho podezírali někoho z Bílého domu,
že se na útoku podílel.
Jo.
Reagovala jsem stejně.
A kdo je ten zrádce? Hawkins?
Podle mě.
Ale domněnky teď můžou někoho stát život.
Pořád nevíme jistě, kdo za tím stojí ani koho dalšího kompromitoval.
Nevíme, zda a jak jsou napojení na Frontu.
Ale bude to někdo vysoce postavený, když mi napíchli mobil
a stáhli Rosinu ochranku z hotelu.
Do háje.
Potřebujeme konkrétní důkaz.
Modlila jsem se, aby byl na tom disku.
- Co jste si sakra myslel? - Že nás chcete zabít.
Přísahám na všechno, co je mi svaté, že jsem na vás a Rose nikoho neposlala.
Teď jde o to, jestli přesvědčíte vy mě, abych vám věřila.
- Dobrý večer. - Volala jste mi?
Došlo k incidentu.
Lasičku obtěžovali v baru.
- Je v pořádku? - Jen pár škrábanců. Zatkli jsme dva muže.
Je ale otřesená.
Ještě dnes vám pošlu hlášení, ale...
Kdo to podělal?
Nikdo. Jenom...
Arringtonová, je pozdě, musím domů.
Řekněte mi bez keců, kdo to podělal.
První zasáhl Monks.
Měl situaci uklidnit, ale zaváhal.
Dejte mu pár dní, než se rozkouká.
On si možná myslí, že je připravený, ale není ani náhodou.
Než ho postřelili,
patřil mezi naše nejlepší agenty.
Jako parťák mě toho spoustu naučil.
Vy jste spolu pracovali?
Kdysi dávno. Věřte mi, bude pro tým přínosem.
Jinak bych ho k vám nepřidělil.
A kdoví? Třeba se od něj taky něco přiučíte.
Tým pod mým vedením odvádí při ochraně Lasičky dobrou práci.
A s Monksem v týmu bude Maddie ještě víc v bezpečí.
Nemyslíte?
Jasně.
Ale sledujte ho.
Chci vědět, jak to zvládá.
Platí?
Jistě.
HOTOVO. KDE JSI?
ZKOPÍROVAT POLOHU
POKOJ 233. HOĎ SEBOU.
Tak fajn. Koukej navalit nějaký odpovědi.
V uniklém dokumentu jste se přihlásili k útoku na metro ve Washingtonu.
To prohlášení jsme nepsali a ten útok jsme nezorganizovali.
Bylo ovšem na hlavičkovém papíře vaší strany
a uniklo ze serveru ve vašem sídle.
Tento podvrh nás měl zdiskreditovat.
Frontě totiž stoupají preference.
Zastupujeme obyčejné muže a ženy.
OTÁZKY: CO VYŠETŘOVALI?
Jistě chápete, proč ty pochybnosti.
Útok na vládní budovu připisovaný vaší...
Strana nenese zodpovědnost za činy hrstky extrémnějších stoupenců.
Další otázka.
Při jednom útoku zemřelo deset úředníků. Obyčejných mužů a žen.
CO SE STANE ZA PĚT DNÍ?
Vida.
To je ale milé překvapení.
Jak je u CIA?
Zbytek světa nás chce pořád zabít,
takže rušno.
Chceš dát repete?
Přestaň na chvíli myslet rozkrokem.
Potřebuju laskavost, dlužíš mi to.
- Ta společná noc to nesmázla? - Ani omylem.
O co jde?
Chci vědět, proč nasadí národního hrdinu na nejnevděčnější úkol tajné služby.
Pozor, další kurz začíná asi za dvě minuty.
Ztratila jsem pojem o čase. Pardon.
To nic.
Všechny velké umělce jejich práce pohlcuje.
Tak ukaž.
Maddie, pusť mě dovnitř.
Dala jsem na vaši radu.
Nakreslila jsem, co mě brzdí.
Doufám, že se takhle nevidíš.
Ne, nejsem to já.
Je to můj otec.
Je to úžasné.
Já věděl, že to v sobě máš.
Musíš to namalovat, Maddie.
Mám za chvíli další kurz.
Co se tak culíš?
Jenom mi přijde, že konečně přicházím svýmu umění na kloub.
Mimochodem Harper mě pozvala.
Vystavuje pár děl.
To vypadá dobře. Až na tu Harper.
Zas tak hrozná není.
Dneska to tam obhlídneme.
Co se děje? Takhle se tváříš, když máš špatný zprávy.
Prý se za tebou chce zítra zastavit táta.
To bych se měla fofrem objednat ke svojí cvokařce.
Nech toho. Nebude tu navždy.
Musíš se naučit ho snášet.
Zítra to zvládneme.
Společně.
INŽENÝRKA
PLÁN KAVÁRNY
HOTELOVÝ SÁL
KONTRAST
SILOSTAVBY LINCOLNOVA 4220
Tady jsi. Asi jsem něco našla. Podívej.
Rose.
- Co tu sakra dělá? - Je na naší straně, věř mi.
Chtěla nás nechat zabít.
Nechtěla. Přišla jsem vám pomoct.
Vyslechni ji.
Chcete přece odpovědi.
Povím vám pravdu o vaší tetě a strýci.
MUSÍME TO S NÍ USPÍŠIT.
DNESKA SE MI DAŘILO. ASI JSEM BLÍZKO. VYSVĚTLÍM DOMA.
Překlad titulků: Zdeněk Huml