‎我是聯邦調查局的人,所有人下車
‎是他,是那個人
‎(《暗夜情報員》前情提要)
‎我不認識你
‎我接獲命令要誓死保護妳
‎而且我說到做到
‎打掃客房
‎蘿絲!
‎我有目標的新情報
‎這次麻煩你們搞定
‎她可能看到你在房子裡,可以指認你
‎整件事搞死我了
‎也許特勤局應該多介入一點
‎你少管別人閒事,老朋友
‎妳知道霍金斯以前是 ‎坎貝爾夫婦在局裡的主管嗎?
‎什麼?
‎我聽到阿姨說白宮裡有個人
‎不能相信
‎你還有什麼調查結果沒說的?
‎我們找到硬碟了
‎這是國家情報級的安全機制
‎連我都搞不定
‎-地下鐵爆炸案 ‎-妳阿姨和姨丈
‎為什麼要查這個?
‎我必須破解才知道
‎沒有強大的硬體辦不到
‎是霍金斯取消她的特勤局勤務
‎一個農民在田裡發現他
‎有人敢殺聯邦調查局的副局長?
‎馬上回來,帶著蘿絲一起來
‎(大型貓科動物)
‎(一年前)
‎彼得,我是總統幕僚長,黛安法爾
‎長官,幸會
‎發生那種事,你這樣算好了
‎-本來可能更嚴重的 ‎-當然
‎謝謝你來這裡見我
‎動物園讓我在開門前進來 ‎動物能讓我晨運多點刺激
‎我上次來大概是20年前跟我爸媽一起
‎我們一直在爭論自己想當什麼動物
‎你選什麼?
‎熊
‎雖然我常被欺負
‎沒人敢扁一頭大熊,我懂
‎長官在電話上說要跟我談一份工作?
‎你聽過“暗夜行動”嗎?
‎很好,你不該聽過
‎暗夜行動是聯邦調查局內部 ‎最高機密的調查計畫
‎調查什麼?
‎我沒辦法知道
‎我只知道一定跟國家安全事務有關
‎僅供親閱
‎進行這種調查工作的人員
‎都只叫“暗夜情報員”
‎妳要我當暗夜情報員?
‎不是啦,抱歉
‎我要你幫他們接電話
‎什麼?
‎白宮地下室有一個安全的緊急專線
‎官方說法是備而不用
‎以免聯邦調查局必須聯絡總統
‎其他方式又不安全
‎事實上,如果有緊急危難 ‎暗夜情報員就能打這條專線求助
‎傳遞消息
‎我要你擔任接聽這種電話的探員
‎你要身兼兩種角色
‎聯邦調查局和白宮
‎直屬上司是傑米霍金斯副局長和我
‎但主要是我
‎我只是高級版的報案電話接線生?
‎那支電話很少響
‎所以我整天都要坐辦公桌?
‎整晚
‎晚上8點到凌晨4點的時段才缺人
‎我們需要努力、值得信賴又忠實的人
‎不但遵守命令,必要時也懂得應變
‎就像你上禮拜在地下鐵
‎說實話,感覺很像降職
‎你能在白宮上班,靠近真正的決策圈
‎接聽這種電話的探員 ‎以後能自己挑任務
‎你也可以在監視組慢慢等 ‎希望有人某天給你機會
‎不在意你爸爸的名聲
‎我覺得沒什麼好挑的
‎如果我有興趣呢?
‎你之前給錯答案了
‎熊、獅子在野生環境當然很雄壯威武
‎但是在這裡就只是大型寵物
‎你在這裡只應該想當一種動物
‎那就是決定其他動物 ‎何時睡覺、吃飯、幹炮的動物
‎也就是有鑰匙的那個女人
‎(獅穴)
‎歡迎來到白宮,彼得
‎《暗夜情報員》
‎彼得,你聽到沒有?
‎我們一小時後到白宮
‎霍金斯在聯邦調查局30多年
‎一世清白
‎這種人變節太不合理了,我不懂
‎管他的,你幹嘛跟老闆說我們要去?
‎蘿絲,這是命令
‎你老是乖乖聽話,變通一下會死喔
‎我絕對不會去白宮把硬碟交給他們
‎妳又破解不了
‎妳沒有那種資源,白宮有
‎我們能查出誰殺妳阿姨和姨丈,拜託
‎我們也可能把關鍵證據交給凶手
‎拜託你一點
‎聯邦調查局副局長 ‎剛剛被人用黑道方式做掉
‎他可能清白,快要找出真正的奸細
‎而我們正好要揪出奸細...
‎但他也可能賣國,跟白宮裡的誰合作
‎結果遭到滅口,我懂了
‎無論如何,都不會讓我們更安全吧?
‎不會,可是聯邦調查局局長
‎幕僚長和總統?
‎蘿絲,妳覺得這些人都有涉案?
‎我不知道,這就是我的重點
‎我不去,這顆硬碟也不行
‎除非我們知道能相信誰
‎我跟妳說我在白宮是小咖不是亂講的
‎這件事遠遠超出我的能力
‎我們需要有實權、能保護我們的人
‎有實際資源能破解硬碟的人
‎那就是黛安法爾
‎我們可以相信她
‎你願意拿命來賭?拿我的命?
‎對
‎對,我願意
‎我的職業生涯一直遭到打壓
‎就因為我爸有謀反的嫌疑
‎只有她沒拿這件事壓我過
‎她以我的行動 ‎來評斷我的好壞,而不是我爸
‎如果你看錯她呢?
‎我是法爾
‎是我
‎彼得,你們上路了嗎?
‎還沒有
‎因為蘿絲
‎她阿姨和姨丈
‎飯店那件鳥事,霍金斯被殺...
‎她...
‎她受到驚嚇
‎怪不得她,這裡的人也很緊張
‎霍金斯跑去田裡做什麼?
‎-他去跟人碰面嗎? ‎-我們還不知道
‎這是甘迺迪遇刺以來 ‎規模最大的聯邦調查案
‎我們什麼屁都不懂
‎局長一小時後要向總統報告
‎希望到時案情比較清楚 ‎你要拿蘿絲怎麼辦?
‎她只需要睡一晚好覺
‎妳等我們到明天早上10點
‎讓她慢慢來
‎硬碟還在你那邊?
‎對
‎這是第一優先
‎小心點,好嗎?
‎我會的
‎我知道有地方可以把車藏一個晚上
‎-好 ‎-她怎麼說?
‎我們明天早上10點到
‎準備好了嗎?
‎去露營吧
‎我們認為他是在別處遇害
‎然後棄屍到田裡
‎局裡已經把可用的探員全都調來辦案
‎所以沒有嫌犯,證據更少
‎也不知道霍金斯 ‎跟坎貝爾夫婦命案的關聯
‎我有漏掉什麼嗎?
‎報告總統,沒有,但我們正在查
‎你通知他太太沒有?
‎我幾個小時前通知辛西雅了
‎她的反應...
‎您知道的
‎讓我知道何時向她致哀比較合適
‎就這樣吧,謝謝
‎黛安
‎-坎貝爾夫婦的外甥女呢? ‎-蘇德蘭在照顧她
‎-他們現在在哪裡? ‎-我沒問
‎這樣比較安全,他保證明天過來
‎我覺得妳沒有掌握整個狀況
‎蜜雪兒,不好意思,妳讓我很難做事
‎妳一叫我蜜雪兒,我就知道妳火大了
‎我被悶在鼓裡
‎我不知道霍金斯幹嘛撤掉蘿絲的勤務
‎因為我一開始就不知道
‎坎貝爾夫婦透過暗夜行動調查事情
‎妳到底利用他們查什麼?
‎我保護不了蘿絲
‎保護不了妳,除非妳告訴我實情
‎好吧
‎妳最好坐下來聽
‎早
‎我睡多久了?
‎大概五個小時
‎你有睡嗎?
‎沒有
‎改天吧
‎總得有人盯著那間房子
‎-你可以叫我換班 ‎-我不想吵醒妳
‎有看到什麼嗎?
‎沒有
‎我打到法爾的個人手機
‎沒有用暗夜行動專線
‎也就是如果她涉案
‎大可追蹤電話,派人來這裡殺我們
‎對吧?
‎對,好吧
‎謝謝
‎所以沒事了,可以走了嗎?
‎救命
‎有人嗎?
‎拜託!
‎我在山路上跌倒,好像摔斷腿了
‎殺妳阿姨和姨丈的凶手 ‎其中一人可能是女人嗎?
‎救命!
‎有人嗎?
‎後牆,屋子後面
‎是他
‎快走
‎幹
‎他們不在裡面,去森林找
‎真相大白了吧?
‎-這兩個每次都耍我們 ‎-走吧
‎換掉我手機上的SIM卡
‎對,是他們
‎FZ4135X
‎-抄到車牌沒? ‎-有,抄到了
‎-你不去追他們? ‎-有妳在車上就不追
‎現在他們二個對付我一個
‎我抄到車牌就能傳給別人去查
‎誰,法爾嗎?
‎你還要什麼證據才相信 ‎她是我阿姨說的內奸?
‎-我知道看似如此,但我... ‎-但怎樣?
‎只有她知道我們在哪裡,這是你說的
‎我只是在考慮各種可能性好嗎?
‎最簡單的講法 ‎就是只有一種可能,那個婊子是奸細
‎我們還不確定
‎謝謝你保護我
‎我們快走好嗎?
‎好
‎黛安
‎-蘇德蘭和蘿絲萊金在哪裡? ‎-幹嘛?
‎-他們不是該來了嗎? ‎-也許吧
‎妳他媽什麼意思?
‎意思是你要給我相信你的理由
‎你怎麼不知道 ‎有人撤掉特勤局的保護證人勤務?
‎連副手也不知道
‎我在霍金斯撤走我的人手後才知道
‎現在我想將功贖罪
‎蘇德蘭和萊金小姐剛才就該來了
‎但是我還沒聽到消息
‎-我知道時會告訴你 ‎-長官
‎艾琳頓探員在線上回電
‎請轉過來
‎謝謝
‎-艾琳頓 ‎-長官
‎“野獾”怎麼樣?
‎在健身房 ‎接著要上“藝術與行動主義”課
‎好想要有無聊的外勤任務喔
‎昨晚很慘嗎?
‎副局長遇害鬧得沸沸揚揚
‎調查局要我們動員 ‎所有備用人力,所以我打來
‎要抽調拉米瑞茲協助調查
‎收到,我得改輪值表,不過沒問題的
‎不必,我會派人替補
‎艾瑞克曼克
‎鼎鼎大名的曼克?我以為他已經退...
‎他在復健,快要完全復原了
‎我想讓他先做簡單的勤務
‎保持低調
‎我想副總統的女兒勤務正好適合
‎什麼時候開始?
‎今天
‎我知道,有點突然
‎我本來要排他下週再進妳的小組
‎可是...現在的狀況情非得已
‎沒問題,長官,我會教他
‎好乖
‎小麥
‎我上課要遲到了
‎我要向妳介紹隨扈新成員
‎這位是艾瑞克,她是小麥萊菲
‎請多多指教...對不起
‎請小姐多多指教
‎艾瑞克在特勤局服務將近20年
‎其實妳可能聽過他
‎他幾年前救過前任總統
‎俄亥俄州的那座工廠?
‎-你就是中槍的那個? ‎-是的
‎雀兒喜覺得你可以,我就沒意見
‎對了,我晚上要跟伊熙和黛芙妮出去
‎去哪裡?
‎一間酒吧,詳情我傳訊息給妳
‎要走囉
‎別忘了緊急按鈕
‎她每次都忘了緊急按鈕
‎千禧世代吧?
‎其實是Z世代
‎我這種千禧世代很討厭這個標籤
‎了解
‎跟上來吧
‎朋友不多,沒有男朋友
‎雙主修,政治學和藝術
‎所以經常在畫室作畫
‎了解
‎我們會盡量融入校園
‎讓她不會覺得起床後就有人監視
‎好,我把西裝丟掉
‎救過總統的人
‎怎麼淪落到接副總統女兒的勤務?
‎物理治療,我中槍後花了一陣子療養
‎這是他們讓老頭子慢慢回鍋的方法
‎而且每個任務都重要,對吧?
‎妳怎麼這麼年輕就當勤務負責人了?
‎我28了,只是打扮年輕點,融入校園
‎還是很強...
‎小麥喜歡這樣,她相信的人不多
‎但她相信妳
‎我是詹金斯
‎小柯,最近怎麼樣?我彼得
‎彼得,怎麼現在還沒睡?
‎-換電話號碼了? ‎-臨時的
‎可是你有空嗎?
‎我要你幫我注意一輛福特灰色越野車
‎你在出任務?
‎對,但其他的就不能說了,抱歉
‎恭喜你,兄弟
‎他們也該讓你離開地下室了
‎好,車號幾號?
‎FZ4135X
‎好
‎我得買新的拋棄式手機,明天打給你
‎感激不盡,我真的欠你一份情
‎謝了
‎-要洗澡用品? ‎-對
‎-謝謝 ‎-法爾的事很抱歉,我知道你喜歡她
‎如果藏鏡人真的是她 ‎真不知我怎麼沒看出來
‎這代表我是什麼樣的人?
‎也許代表你想看到別人的優點
‎因為你要別人也看你的優點
‎你這麼好懂並不是我的錯
‎媽的
‎好,假設法爾沒有涉入,完全無辜
‎那代表有人能讀取她的通話紀錄
‎從你的手機追蹤我們
‎對
‎那我們還是不能相信她能讓硬碟
‎不落入刺客手裡
‎我們必須先破解,查出“魚鷹”是誰
‎還有五天後會發生什麼事
‎要怎麼做到?
‎硬碟的加密演算法太先進 ‎我的筆記型電腦破解不了
‎所以我要運算能力超強的電腦
‎像中情局或白宮裡的國安局電腦
‎裡面沒有超級電腦在特價嗎?
‎最後一台被人買走了
‎但我有買拋棄式手機
‎我跟法爾約好的時間已經過了一小時
‎我如果不趕快聯絡,對方會提高警覺
‎我又想了一下,如果把硬碟給她呢?
‎什麼意思?
‎我...討厭這裡
‎哪裡?
‎這間爛汽車旅館,讓人倒胃口的房間
‎我們住進來後就沒好事
‎-帶給我們惡運 ‎-誰都控制不了運氣
‎當然可以
‎不行,所以才叫運氣
‎好
‎但你可以控制環境
‎風水的基本概念
‎人過得越快樂,工作績效越好
‎這房間的風水爛死了
‎好吧
‎那我們再找一間
‎不要
‎別再住汽車旅館了
‎你應該住更好的地方
‎一個家
‎我怎麼覺得妳已經有腹案了?
‎(理想不動產)
‎(銀泉站)
‎所以到底要不要...
‎-一定有別的辦法 ‎-我們需要國家安全局的設備
‎選擇並不多
‎別跟我說你良心過不去
‎妳不會嗎?
‎不會,我八歲時第一次偷東西
‎真感人
‎我媽在連續假期時
‎跟交往沒多久的對象跑去賭場
‎我第一天就吃完最後一罐花生醬
‎所以去超商偷一包辣味起司玉米棒
‎內疚到整包都吐了出來
‎蘿絲,重點是什麼?
‎我第二天跑回去偷了巧克力和汽水
‎這次吃完就沒事了
‎恭喜妳,好嗎?
‎但我沒有養成偷東西的習慣...
‎你搞錯重點了,風險與報酬
‎我因此學到在科技業工作的所有觀念
‎大家都覺得你爸叛國
‎但你只想進聯邦調查局時
‎就不能幹出這種鳥事
‎妳的計畫
‎如果害我被抓
‎如果出一點差錯 ‎如果我們搞錯任何一點...
‎我就完了
‎我懂
‎你一想到違反上級命令就渾身不對勁
‎可是如果你的生活受到威脅
‎那種罪惡感就會馬上消失
‎好吧,如果我們要分開 ‎就必須找個會合的地方
‎會合點,對,去哪裡?
‎有個地方就在運河 ‎和福克斯霍東邊,知道嗎?
‎叫做鑄造廠支流公園
‎去找行人地下道,穿越後會看到碼頭
‎我小時候在那裡跟我爸釣魚
‎但是要確定沒人跟蹤,好嗎?
‎注意跟蹤的人
‎好,我覺得好像在當間諜
‎變成家族事業了吧?
‎重複一次,我們分開後要去哪裡?
‎鑄造廠支流 ‎地下道通碼頭,小心被跟蹤
‎-很好 ‎-好
‎小心點
‎妳也是
‎喂
‎妳可以的
‎對,你也是
‎不知道說這個有沒有用
‎我很高興在地下室接我電話的人是你
‎貝魯特的會改到明天 ‎我們要重排瓦特金的會議
‎德州第22選區的瓦特金?
‎天啊,彼得,你跑哪兒去了?
‎嗨
‎蘿絲趁我在加油站洗澡時逃了
‎還好硬碟在我包包裡
‎知道她人在哪裡嗎?
‎報告,不知道
‎我們在暗殺事件後建立她的檔案
‎會找出她可能投靠的人
‎有消息跟我說
‎抱歉打擾了,硬碟沒問題
‎沒有間諜軟體和木馬程式
‎我已經採取實體隔離層開始解密
‎要多久?
‎大約5小時40分鐘
‎他離開後封鎖這間電腦室
‎只放行我和總統的識別證
‎遵命
‎回家睡覺吧
‎艾摩拉把蘿絲的長相通報到都會區了
‎我們今晚找人幫你代班
‎不用,我應該守在電話旁
‎她在飯店時曾經打暗夜行動專線給我
‎也許給她時間思考
‎她就會再打,我能說服她過來
‎至少追蹤她的手機,追查她的下落
‎很聰明
‎彼得,你處理得非常好,我記住了
‎謝謝
‎(幕僚長 黛安法爾)
‎-畫得好,夏娃 ‎-謝謝
‎-進度怎麼樣? ‎-你還是等一下再來看吧
‎或是別來了
‎老實說吧,醜死了
‎我不是真正的藝術家
‎我不同意
‎我只覺得妳還沒讓我看到真正的自己
‎我沒有隱藏什麼
‎我只是...已經不夠好了
‎我以前很行,可是以前的才華不見了
‎這是“藝術與行動主義”課,小麥
‎為了對抗世界、改變世界
‎我們就得勇於表現
‎成為大膽概念的化身
‎可是這樣一來
‎我們就得先對抗自己
‎下次我要妳探索 ‎自己面對的阻力,作品要...
‎要大無畏
‎要有個人元素
‎要勇敢
‎我向妳挑戰
‎(吉屋出售,芭比米勒)
‎這是什麼?
‎聽說是很好的社區
‎想看我們的新家嗎?
‎跟我來
‎房屋仲介是芭比
‎兩個孩子,離婚後進入不動產業
‎今天下午帶我看這間
‎屋主整個月都在佛羅里達州
‎剩下這個禮拜沒人看屋,變成我們的
‎芭比沒有遮好 ‎就在我面前輸入鑰匙盒密碼
‎或保全系統密碼
‎我說我們是來自休士頓的新婚夫妻
‎因為你的工作要搬來這裡
‎她相信妳是家庭主婦?
‎我說我有自己的公司,遠距上班
‎因為我們要兩份薪水才買得起這個家
‎好,開放式格局
‎私人後院
‎主臥室在樓上
‎主浴室、蒸氣浴、按摩浴缸
‎衣帽間超大...
‎你覺得呢?
‎我覺得妳還有話沒跟我說
‎妳要這個地方幹嘛?
‎我們一直奔波,一直東躲西藏
‎所以我覺得也許...
‎-也許我們可以... ‎-也許什麼?
‎也許我們可以先過這種生活一陣子
‎你懂嗎?
‎看看是什麼感覺
‎看看什麼感覺?
‎當個正常上下班的人
‎當個會在自家廚房做菜的人
‎當個會睡在自家高級床單上的人
‎住在這種房子裡的人...
‎都不快樂
‎他們只是裝的
‎妳要相信我,這只是一種遊戲
‎懂嗎?
‎我們跟他們不一樣...
‎你跟我
‎我們在這裡可以快樂...
‎就算只是一下子
‎我不知道
‎別這樣嘛
‎喂
‎跟我玩扮家家酒...
‎拜託啦
‎好,那就買吧
‎(不明:警察知道妳的長相,小心)
‎美女,隨便坐
‎再見
‎(計時器)
‎在趕工嗎?
‎-妳怎麼知道? ‎-我會幫妳續咖啡
‎謝了,也許薯條來兩份好了
‎其實可以一直續
‎回報狀況
‎廚房安全
‎喬治城的女生不該有腦袋又有外表
‎你是當地人?
‎對啊
‎想來看我家嗎?
‎你動作也太快了一點吧?
‎也許吧
‎我還沒說去我家要幹嘛
‎好,我聽你說
‎待命
‎我會讓妳躺在我的床上
‎把妳的手腳綁在床柱上,讓妳跑不了
‎然後拿出我的老二,尿在妳臉上
‎妳以為我不知道妳的暴君老爸是誰?
‎你們兩個都他媽該死
‎三號狀況,帶走
‎-喂 ‎-放開我!
‎我們要帶“野獾”離開,馬上要座車
‎快走
‎剛才搞什麼?你讓那個人碰到小麥
‎我失手了,但我還是制服他了
‎你剛才在搞什麼東西?
‎我不管你救過幾個總統
‎這個小組絕不容許出錯
‎你知道我得往上報吧?
‎該報就報
‎靠
‎喂,請說
‎這裡的薯條太好吃了
‎長官,我是彼得
‎蘿絲打到暗夜行動專線了
‎她要跟妳談
‎蘿絲,妳還好嗎?
‎我還活著,但是我阿姨和姨丈死了
‎妳在哪裡?
‎除非妳先回答幾個問題 ‎否則我什麼都不說
‎我想幫妳
‎我知道妳很疑惑
‎也知道妳一個人在外面很危險
‎我要怎麼安撫妳呢?
‎(要追蹤拋棄式手機?)
‎我要妳回答幾個問題
‎我知道的還不多,但我會儘量回答
‎“把無線網卡接上有實體隔離的電腦”
‎霍金斯副局長 ‎有派人殺我阿姨和姨丈嗎?
‎聯邦調查局還在調查 ‎不過看起來是如此
‎(安裝驅動程式?)
‎妳對下手的人知道多少?
‎局長派出探員24小時尋找他們
‎特勤局和當地警局都在協助
‎馬上就能找到,蘿絲
‎(白宮安全網路登入)
‎但是我現在擔心的是妳
‎(電子郵件/密碼)
‎不過除非妳過來 ‎否則我無法保障妳的安全
‎我保證會保護妳
‎就像旅館那次嗎?
‎(主機連線中...)
‎我之前相信霍金斯和特勤局
‎以後不會再犯這個錯了
‎我為什麼要相信妳?
‎妳相信彼得吧?
‎對
‎他相信我,所以...
‎(上傳到遠端主機進度)
‎蘿絲,快點
‎快啊
‎我知道妳現在為什麼很難相信別人
‎但是我想幫妳
‎(你要接手嗎,混蛋?)
‎妳怎麼說?
‎隨便坐
‎妳旁邊有人嗎?
‎沒有,我只是...
‎告訴我妳在哪裡,我請彼得去接
‎我得走了
‎蘿絲,別這樣
‎可惡
‎(我得掛了!有警察! ‎延誤!現在看來我才混蛋)
‎幹...
‎靠
‎可惡,彼得?
‎彼得
‎你在這裡
‎我識別證忘在裡面,幫我吧
‎好
‎蘿絲還有說什麼嗎?
‎沒有,你說對了
‎可憐的孩子嚇壞了
‎能追蹤她嗎?
‎不行,她一定又換拋棄式手機了
‎我的識別證到底...
‎在這裡
‎她又打來的話通知我
‎妳講時有聽到背景雜音
‎也許能幫我們猜出她在哪裡嗎?
‎我有聽到開門鈴鐺聲
‎聽起來像小餐廳之類的
‎我會請艾摩拉問當地警方,謝了
‎不客氣
‎(下載完成)
‎(白宮)
‎(硬碟解密完成)
‎(解密硬碟內容)
‎嗨
‎謝了
‎小姐
‎-天啊 ‎-小姐
‎嗨
‎對不起,我不知道你在跟我講話
‎妳的變壓器忘在裡面
‎謝謝,夜深了,腦袋變成一團糨糊
‎我...我好像在哪裡看過妳嗎?
‎應該沒有
‎我不住這裡,只是...經過
‎對啊
‎謝謝
‎小心開車
‎搞屁啊?
‎硬碟是空的
‎他媽的沒東西
‎妳覺得是坎貝爾夫婦刪掉的嗎?
‎或者是你
‎-什麼? ‎-我在實體隔離器發現這個
‎我查過,只有我的識別證掃進去過
‎包括我在這裡跟蘿絲講電話時
‎那時你離開去追蹤她的手機
‎他們警告過我
‎他媽的警告過我 ‎因為你爸的關係別讓你進來
‎-慢著,什麼? ‎-我早該聽他們的
‎等一下
‎-你他媽敢怎樣我一定尖叫 ‎-我不會對妳不利
‎你有跟他們合作嗎?
‎-跟誰? ‎-彼得,你到底做了什麼?
‎是你殺霍金斯的嗎?
‎什麼?沒有
‎那就給我解釋
‎妳先解釋
‎今天早上誰派殺手追我們?
‎那間木屋
‎我只打電話給妳過
‎只有妳能追蹤我們
‎誰把我們的位置告訴他們?
‎你過來
‎拿給技術部,看看有沒有間諜軟體
‎-馬上辦 ‎-遵命
‎好吧
‎我們重新來過
‎也許跟你講這個太傻了,但管他的
‎反正你要是兩分鐘內 ‎沒辦法讓我相信你無辜
‎就會在防備最嚴密的監獄關到死
‎所以聽好了
‎總統有的時候
‎會在正常的指揮系統外
‎委託情報調查工作
‎暗夜行動
‎總統兩個月前 ‎對地下鐵爆炸案展開暗夜行動調查
‎情報單位沒有線索,沒有合理嫌犯
‎沒有合理動機,都沒有
‎直到“人民獨立陣線”的聲明外洩
‎對,但還是有疑點
‎獨立陣線的領導人歐馬薩達
‎否認發動恐攻
‎宣稱那份聲明是假的
‎中情局監聽他們的領導階層好幾個月
‎完全沒有提到恐攻,也沒有確認
‎總統覺得中情局瞞著她
‎所以找以前國會情報委員會的老朋友
‎重啟調查
‎坎貝爾夫婦
‎他們顯然懷疑白宮裡的某個人
‎涉入地下鐵爆炸案
‎沒錯
‎我第一次聽到時也是這種反應
‎好,那叛徒是誰?霍金斯?
‎我是這麼猜
‎但是現在隨便假設會鬧出人命
‎我們現在還是不確定這個人是誰
‎或者他們還收買了誰
‎我們不知道他們跟獨立陣線的關係
‎但對方位階一定高到 ‎能在我的手機上放間諜軟體
‎並且撤掉保護蘿絲的飯店勤務
‎我靠
‎但是我們要有鐵證
‎所以我才一直想找到那顆硬碟
‎-彼得,你他媽在想什麼? ‎-我以為妳想殺掉我們
‎彼得,我敢對天發誓
‎我絕對沒派人追殺你和蘿絲
‎現在問題是 ‎你還能說服我相信你嗎?
‎-長官好 ‎-妳打給我?
‎今晚發生一起事件
‎有人在酒吧挑釁“野獾”
‎-她還好嗎? ‎-只有皮肉傷
‎我們拘捕兩個人
‎但她受到驚嚇
‎我今晚會交出完整報告,但...
‎誰出包的?
‎沒有,只是...
‎艾琳頓,現在很晚了,我得回家
‎少說廢話,告訴我誰出包
‎曼克最先出手
‎他應該解除狀況,但他失手了
‎我們先給他幾天適應時間
‎長官,他可能覺得他休息後 ‎還能上陣,但我恕難同意
‎曼克擋下子彈前
‎是局裡一等一的探員
‎我們搭檔時,我跟他學了很多
‎我不知道你們當過搭檔
‎很久以前了,相信我 ‎他對你們小組是助力
‎不然我不會派他過去
‎說不定妳也可以跟他學個幾招
‎我們這組已經很出色了
‎“野獾”從我接手後就很安全
‎現在有了曼克加入後
‎小麥就會安全得多
‎對吧?
‎是的
‎不過盯著他
‎向我回報他的表現
‎好嗎?
‎當然,長官
‎(剛剛下班,妳在哪裡?)
‎(複製位置)
‎(233號房,快點)
‎好,他媽的開始找答案吧
‎(歐馬薩達)
‎(薩達_史諾_訪問_2022年5月)
‎現在討論最近外流的聲明
‎你們宣稱犯下華府地下鐵恐攻案
‎我們沒有寫那份聲明 ‎也沒有策劃那起攻擊事件
‎好,但那是用貴黨的信頭紙寫的
‎而且是從貴黨總部的伺服器流出來
‎這是用來抹黑我們的假文件
‎因為獨立陣線黨的民調上升
‎因為我們代表家鄉的普通男女
‎薩達先生,你能看出大家為什麼懷疑
‎政府大樓爆炸案是貴黨所為...
‎本黨無法為 ‎少數極端支持者的行為負責
‎下一題
‎十名公僕在其中一次攻擊事件中喪生
‎他們都是普通男女
‎(五天後會怎麼樣?)
‎哇
‎真是讓我意想不到
‎中情局怎麼樣?
‎其他國家的人還是想殺我們,所以...
‎很忙
‎所以又要來一次嗎?
‎拜託你別滿腦子只想騎我
‎我要請你幫忙,你還欠我一份情
‎-我們的一夜情不算嗎? ‎-差得遠呢
‎幫什麼忙?
‎我要知道為什麼一個全民英雄
‎會被派去整個特勤局最不討喜的勤務
‎對了,下堂課兩分鐘後開始
‎我不知道已經下課了,抱歉
‎不必道歉
‎偉大的藝術家都會沉醉在作品裡
‎我看一下
‎小麥,讓我進入妳的世界
‎我聽你的勸告...
‎畫出我內心的阻力
‎妳不是這樣看自己的吧?
‎這不是我
‎是我爸爸
‎真不可思議
‎這就是我看到妳的潛力
‎小麥,妳一定要畫出來
‎我該準備下一堂課了
‎笑什麼?
‎沒事,只是總算覺得我的藝術有突破
‎對了,哈波邀請我
‎她要展出幾件作品
‎好像挺好玩的,可惜有哈波
‎她沒那麼爛啦
‎我們今天會去勘查場地
‎怎麼了?
‎妳聽到壞消息就有那種表情
‎我剛剛聽說令尊打算明天過來看妳
‎那我該跟心理醫師安排緊急療程了
‎拜託,小麥,他不會待太久
‎妳必須想出忍耐他的辦法
‎我們能度過明天的,好嗎?
‎一起度過
‎(工程師)
‎(咖啡廳藍圖)
‎(飯店宴會廳)
‎(影像控制:對比)
‎(筒倉工程:林肯路4220號)
‎你來了,我好像查出眉目了,你看
‎蘿絲...
‎-媽的,她怎麼來了? ‎-我保證她站在我們這邊
‎才怪,她派人殺我們
‎我沒有,我是來幫忙的
‎先聽她說
‎妳說妳要知道答案
‎那我就說出妳阿姨和姨丈的真相
‎(我們必須快點處理她)
‎(今天有進展 ‎她快要可以了,回家再解釋)
‎字幕翻譯:溫鳳祺