Це ФБР. Прошу всіх вийти з потяга.
2781
Це він. Це той чоловік.
РАНІШЕ В «НІЧНОМУ АГЕНТІ»
Я тебе не знаю.
Мій наказ — захищати тебе, і я це зроблю.
Прибирання.
Роуз!
Нові дані про нашу ціль.
Доведи діло до кінця.
Вона бачила тебе й може розпізнати.
Мене це дістало.
Варто втрутитися Секретній службі.
Це не ваша справа, хлопче.
-Гокінс — колишній куратор ФБР Кемпбеллів. -Що?
Я чула, як тітка казала, що в Білому домі зрадник.
Що ви замовчуєте про своє розслідування?
-Ми знайшли жорсткий диск. -Рівень національної розвідки. Я безсила.
Вибух у метро.
Чому твої тітка й дядько це розслідували?
Не знаю. Щоб її зламати,
потрібне серйозне обладнання.
Гокінс відкликав її охорону.
Його знайшли на полі.
Хтось убив заступника директора ФБР?
Їдьте до мене й беріть з собою Роуз.
ВЕЛИКІ КОТИ
Пітере, Діана Фарр, голова штабу президента.
Радий знайомству.
А ви швидко прийшли в форму.
-Могло бути й гірше. -Звісно.
Дякую, що прийшли сюди.
Мене впустили до відкриття, тварини пожвавлюють мій ранок.
Востаннє я був тут 20 років тому з батьками.
Ми весь час сперечалися, якими тваринами ми хочемо бути.
І кого ви обрали?
Ведмедя.
До мене часто чіплялися.
Ніхто не буде штурхати гризлі. Усе ясно.
По телефону ви казали, що хочете обговорити якусь роботу?
Ви чули про Нічний підрозділ?
Добре. Ви й не мали б.
Нічний підрозділ — надсекретна розслідувальна програма ФБР.
Що вони розслідують?
Це не моя справа.
Я лише знаю, що це стосується питань національної безпеки.
Конфіденційно.
Ці розслідування проводять люди,
відомі як нічні агенти.
Хочете, щоб я був нічним агентом?
Боже, ні. Вибачте.
Ви будете відповідати на дзвінки.
Що?
У підвалі Білого дому є лінія екстреної допомоги.
Офіційно, це додаткова лінія, коли ФБР має зв'язатися з президенткою,
а інші способи ненадійні.
Насправді у важкій ситуації нічний агент може попросити допомоги через цю лінію,
передати повідомлення.
Я хочу, щоб ви були агентом, який приймає ці дзвінки.
Це подвійна роль:
ФБР і Білий дім.
Ви будете слухатися директора Джеймі Гокінса й мене.
Але більше мене.
По суті, я був би всього лише диспетчером 911?
Туди рідко телефонують.
Увесь день сидітиму за столом?
Усю ніч.
Початок зміни о 20:00, кінець — о 4:00 ранку.
Нам потрібен хтось працьовитий, надійний, відданий.
Той, хто робить те, що просять, і знає, як потрібно діяти.
Як ви минулого тижня в метро.
Якщо чесно, це звучить як пониження.
Ви б працювали у Білому домі з впливовими керівниками.
Пізніше агенти-диспетчери отримують свої доручення.
Або сидіть у розвідці з надією, що колись вам дадуть шанс,
попри ваше сумнозвісне прізвище.
Як на мене, вибір очевидний.
Скажімо, я зацікавлений.
Ви дали неправильну відповідь.
У дикій природі, звісно, ведмідь чи лев величні, могутні й таке інше,
але тут, по суті, вони просто гігантські домашні тварини.
Тут є лише одна істота, яку треба вибирати.
Вона вирішує, коли інші сплять, що їдять, з ким злягаються.
Та, у якої всі ключі.
ЛІГВО ЛЕВА
Вітаю в Білому домі, Пітере.
НІЧНИЙ АГЕНТ
Пітере, ви мене почули?
Будемо в Білому домі за годину.
Гокінс понад 30 років у ФБР.
Він мав бездоганну репутацію.
Навіщо такій людині зраджувати? Я не розумію.
Начхати! Чому ти сказав своєму босу, що ми їдемо?
Це наказ, Роуз.
Знову твої накази. Зміни цю кляту прошивку.
Я не зайду в Білий дім і не передам їхній диск.
Ти не можеш його відкрити.
У тебе немає ресурсів. А в Білому домі вони є.
Ми дізнаємося, хто вбив твоїх рідних.
Або передамо ключові докази прямо в руки вбивцям.
Господи Боже,
заступника директора ФБР вбили в стилі «Хрещеного батька».
Тож або він взагалі ні при чому й вийшов на слід зрадника,
а це саме те, що ми намагаємося зробити...
Або він причетний і працював з кимось у Білому домі,
і його вбили, щоб прикритися. Ясно.
Хоч якась з цих версій звучить безпечно?
Ні. Але директор ФБР, голова штабу, президентка?
Гадаєш, усі ці люди якось з цим пов'язані?
Не знаю. До цього я й веду.
Мене там не буде, як і цього диска,
поки не дізнаємося, кому довіряти.
Коли я сказав, що я ніхто в Білому домі, я не жартував.
Це значно вище мого рівня.
Нам потрібна людина з реальною владою, яка може нас захистити,
з ресурсами, які можуть відкрити цю штуку.
Це Діана Фарр.
Їй можна довіряти.
І ти ризикнеш своїм життям? Моїм життям?
Так.
Ризикну.
Усю мою кар'єру мене утискали через те,
у чому підозрювали мого батька.
Фарр була єдиною, хто ніколи мене не звинувачувала.
Вона судила мене на підставі моїх дій, а не дій мого тата.
А якщо ти помиляєшся?
Фарр.
Привіт, це я.
Пітере, ви вже їдете?
Ще ні.
Через Роуз.
Тітка, дядько,
напад у готелі, убивство Гокінса...
Вона просто...
Вона трохи нервує.
Розумію. Тут теж усі на межі.
Чому Гокінс був на полі?
-Планував якусь зустріч? -Ми ще не знаємо.
Найбільше розслідування з часів Кеннеді, а ми нічого не знаємо.
Година до наради з президенткою.
Сподіваюся, щось проясниться. Що робитимете з Роуз?
Їй потрібен лише хороший сон.
Дайте нам час до 10:00 завтра.
Нехай відпочиває.
Жорсткий диск досі у вас?
Так.
Це пріоритет.
І обережно, гаразд?
Так.
Я знаю місце, де можна сховати машину на ніч.
-Чудово. -Що вона сказала?
У нас є час до 10:00.
Готова?
Ходімо в похід.
Ми вважаємо, його вбили деінде,
а потім кинули в поле.
Ми перенаправили всіх вільних агентів, щоб це вирішити.
Отже, у нас нуль підозрюваних, ще менше доказів,
і ми не знаємо, як Гокінс пов'язаний з вбивствами.
Я щось упустила?
Ні, мадам, але ми над цим працюємо.
Ви вже повідомили його дружині?
Я сказав Синтії кілька годин тому.
Її реакція була такою, як і очікувалося.
Дайте знати, коли можна буде висловити співчуття.
Наразі все. Дякую.
Діано.
-Племінниця Кемпбеллів? -З нею Сазерленд.
-І де вони зараз? -Я не питала.
Це безпечніше. Він дав слово прийти завтра.
Не схоже, що ви контролюєте ситуацію.
З усією повагою, Мішель, ви не надто полегшуєте мою роботу.
Ви називаєте мене Мішель, коли розлючені.
Я в невіданні.
Я гадки не маю, чому Гокінс відкликав охорону Роуз,
бо я не знаю, що Генрі та Емма розслідували у Нічному підрозділі.
Яку інформацію вони мали добути?
Я не захищу Роуз,
не захищу вас, якщо ви мене не просвітите.
Добре.
Вам краще сісти.
Доброго ранку.
Як довго я спала?
Десь п'ять годин.
А ти спав?
Ні.
Може, іншим разом.
Хтось має стежити за будиночком.
-Я могла тебе підмінити. -Не хотів тебе будити.
Щось бачив?
Ні.
Я дзвонив Фарр на її особистий телефон.
Не на Нічний підрозділ.
Тобто якби вона була причетна,
то відстежила б дзвінок, і за нами б прийшли.
Так?
Так. Добре.
Дякую.
Отже, усе добре. Можемо йти?
Допоможіть!
Тут хтось є?
Будь ласка!
Я впала на стежці! Здається, я щось зламала!
Серед убивць твоїх тітки й дядька не було жінки?
Допоможіть!
Агов?
Задня стіна, позаду будинку.
Це він.
Ходімо, давай.
Чорт.
Їх там немає. Ліс.
Гадаю, у нас є відповідь.
-З цими двома завжди складно. -Ходімо.
Поміняй сім-карту.
Так, це вони.
2-4-1-3-5-X.
-Записав номер авто? -Так. Він у мене.
-Ти не поїдеш за ними? -Не тоді, коли ти в машині.
Не тоді, коли їх більше.
У мене є номер, хтось інший його відстежить.
Хто, Фарр?
Досі не віриш, що вона зрадниця, про яку казала тітка?
-Знаю, так здається, але... -Але що?
Вона єдина знала, де ми. Ти сам сказав.
Я розглядаю ситуацію з різних кутів.
За бритвою Оккама кут лише один, кут підлої сучки.
Ми цього не знаємо.
Дякую, що захищаєш мене.
Їдьмо звідси, добре?
Так.
Діано.
-Де Сазерленд і Роуз Ларкін? -А що?
-Хіба вони не мають бути тут? -Можливо.
Що це означає?
Ви маєте переконати мене довіритися вам.
Як охорону свідка відкликали без вашого відома?
І без відома заступника?
Я до останнього не знав, що Гокінс забрав моїх людей.
Тепер я намагаюся все виправити.
Сазерленд і міс Ларкін мали приїхати раніше,
але від них ні слуху.
-Як щось знатиму, скажу. -Сер?
До вас передзвонює агентка.
З'єднайте мене з нею.
Дуже вдячний.
-Аррінгтон. -Сер.
Як там Борсук?
У залі, потім заняття з мистецтва й активізму.
Усе б віддав за нудні польові роботи.
Важка ніч?
Проблеми після вбивства заступника.
ФБР вимагає від нас максимальної допомоги, тому я й дзвоню.
Я відправлю до них Раміреса.
Доведеться мінятися змінами, та я впораюсь.
Не треба. Я знайшов заміну.
Ерік Монкс.
Той самий? Я думала, він не працює після...
Він поправився. Він готовий.
Йому краще почати з чогось легкого,
щоб не світився.
Тож охорона дочки віцепрезидента — те, що треба.
Коли він починає?
Сьогодні.
Знаю, що це дуже раптово.
Він мав приєднатися наступного тижня, але...
пом'якшувальні обставини.
Пусте, сер. Я йому допоможу.
Молодець.
Медді.
Я спішу на заняття.
Знайомся з новим членом охорони.
Це Ерік. Еріку, Медді Редфілд.
Радий знайомству... Вибачте.
Радий знайомству, мем.
Ерік в Секретній службі майже 20 років.
Може, ти чула. Він врятував минулого президента.
На заводі в Огайо?
-Це тебе застрелили? -Так, мем.
Якщо ти підходиш Челсі, то мені теж.
До речі, сьогодні ввечері я зустрічаюся з Іззі й Дафні.
Де?
У якомусь барі. Ще напишу тобі.
Маю бігти.
Не забудь кнопку тривоги.
Вона завжди її забуває.
Міленіали, так?
Вона покоління Z. І міленіали, як я, ненавидять ці ярлики.
Ясно.
Не відставай.
Лише кілька друзів, інших немає.
Дві спеціальності — політологія і мистецтво. Часто малює в студії.
Зрозумів.
Ми намагаємося вписатися в кампус,
щоб їй не здавалося, що ми постійно стежимо.
Добре. Більше ніякого костюма.
Як рятівник президента опинився в охороні дочки віцепрезидента?
Фізична терапія. Довго поправлявся після поранення.
Гадаю, це їхній спосіб полегшити повернення старого.
І кожне завдання важливе, правда ж?
А ти така молода й вже керуєш командою?
Мені 28, але я здаюся молодшою, тому вписуюся в кампус.
І все ж...
Так хоче Медді. Вона мало кому довіряє.
Але тобі довіряє.
Дженкінс.
Циско, як життя, брате? Це Пітер.
Піті. Ти спізнився в ліжечко.
-Новий номер? -Тимчасово.
Маєш хвилинку?
Мені треба, щоб ти перевірив по базі сірий Ford Bronco.
У тебе операція?
Так, це все, що можу сказати. Вибач.
Без проблем, братику.
Якраз час випустити твою дупу з підвалу.
Гаразд, який номер?
Foxtrot, Zulu, 4-1-3-5, X-ray.
Так.
Потрібен новий телефон, але я подзвоню завтра.
Дякую за все, друже. Я в тебе в боргу. Серйозно.
Дякую, друже.
-Душ? -Так.
-Дякую. -Шкода щодо Фарр. Я знаю, ти її любив.
Якщо за всім цим стоїть вона, я не знаю, чому я цього не бачив.
Що це про мене говорить?
Може, що ти шукаєш хороше в людях
з надією, що побачать хороше в тобі.
Я не винна, що тебе легко прочитати.
Трясця.
Добре. Скажімо, Фарр непричетна, абсолютно невинна.
Отже, хтось мав доступ до її журналу дзвінків
-і відстежив нас за твоїм телефоном. -Так.
Не можна довіряти їй захист диска
від того, хто хоче нас вбити,
поки не зламаємо його, не дізнаємося, хто Скопа і що буде через п'ять днів.
Як ми це зробимо?
Алгоритм шифрування диска надто складний, щоб зламати його на моєму ноутбуці,
тож мені знадобиться надпотужний комп'ютер.
Як комп'ютер ЦРУ та АНБ у Білому домі.
А що там не продавалися суперкомп'ютери?
Хтось купив останній.
Але я змогла дістати телефон.
Що ж, я мав зустрітися з Фарр годину тому,
тож якщо я скоро не з'явлюся, це викличе підозри.
З іншого боку, що, як ми дамо їй диск?
Тобто?
Я ненавиджу це місце.
Яке?
Цей гівняний мотель, цю депресивну кімнату.
Відколи ми тут, усе погано.
-Це нещасливе місце. -На удачу не вплинеш.
-Вплинеш. -Ні. Тому це й називають удачею.
Добре.
Але можна контролювати те, що тебе оточує.
Це звичайний фен-шуй.
Чим ти щасливіший в місці, де живеш, тим ти продуктивніший.
А тут фен-шуєм і не пахне.
Добре.
Я знайду щось інше.
Ні.
Жодних мотелів.
Ти заслуговуєш на краще.
Дім.
Чому в мене відчуття, що ти до чогось ведеш?
ІДЕАЛЬНА НЕРУХОМІСТЬ
СТАНЦІЯ «СІЛЬВЕР СПРІНГ»
То ми це зробимо чи...
-Має бути інший вихід. -Потрібна техніка з АНБ. Тут один варіант.
Не кажи, що совість мучить.
А тебе ні?
Ні. Я вперше вкрала у вісім років.
Зворушливо.
Мама втекла в якесь казино
зі своєю новою пасією на вихідні.
Я одразу з'їла банку арахісової пасти.
Я вкрала пакетик чипсів у супермаркеті.
Так було соромно, що мене вирвало.
Куди веде ця історія?
Наступного дня я поцупила «Кіт Кат» та вишневу колу
і з'їла без жодних наслідків.
Я радий за тебе.
Та я не навчився дрібних крадіжок.
Багато втратив. Ризик і нагорода.
Я дізналася про роботу у сфері технологій.
Коли думають, що ти син зрадника, і ти лише хочеш бути у ФБР,
ти не можеш займатися таким лайном.
Щодо твого плану.
Якщо зловлять,
якщо щось піде не так або якщо ми помилимося в чомусь,
мені кінець.
Я розумію.
У тебе немає навіть найменшої думки про непокору керівництву.
Але коли на кону твоє життя,
почуття провини швидко зникає.
Так, добре. Якщо нас розділять, потрібно домовитися, де зустрінемося.
Так, місце зустрічі. Авжеж. Де?
Є одне місце на схід від Каналу та Фоксголла.
Це парк. Фаундрі Бренч.
Пройдися пішохідним тунелем. Знайдеш пірс.
Колись ми з татом там рибалили.
І переконайся, що за тобою не стежать.
Що немає хвостів.
Гаразд. Я почуваюся якоюсь шпигункою.
Це сімейний бізнес, так?
Повтори. Куди ми підемо, якщо розділимося?
Фаундрі Бренч, тунелем до пірса, перевірка хвостів.
-Добре. -Гаразд.
Будь обережним.
Так, ти теж.
Гей.
Усе буде добре.
Так, у тебе теж.
І хоч би як не було,
я рада, що це ти в підвалі відповів на мій дзвінок.
Бейрут буде завтра. Треба перенести Воткінса.
З Техасу від 22-го округу?
Господи, Пітере. Де ви були?
Привіт.
Роуз кинула мене, поки я мився на заправці. На щастя, диск був у сумці.
Є ідеї, де вона може бути?
Ні, мем.
У нас є досьє на неї після нападу.
Ми з'ясуємо, до кого вона могла піти.
Тримайте в курсі.
Вибачте, що заважаю. Диск чистий.
Ні шпигунського ПЗ, ні троянів.
Іде розшифровка в фізичній ізоляції.
Скільки чекати?
Плюс-мінус п'ять годин 40 хвилин.
Коли буде готово, дозвольте вхід сюди лише мені та президентці.
Так, мем.
Ідіть додому, поспіть.
Алмора відправив портрет Роуз до району метро.
Вас хтось підмінить цієї ночі.
Ні, думаю, я маю бути біля телефону.
Роуз дзвонила мені з готелю у Нічний підрозділ.
Може, дамо їй час,
вона подзвонить, і я переконаю її прийти.
Чи хоча б відстежу її телефон і дізнаюся її місцеперебування.
Розумно.
Ви дуже добре справляєтеся. Я це бачу.
Дякую.
ГОЛОВА ШТАБУ ДІАНА ФАРР
-Молодець, Єво. -Дякую.
-Щось виходить? -Підійдіть пізніше.
Або ніколи.
Так і скажіть. Це відстій.
Ніяка я не художниця.
Я не згоден.
Думаю, ти не показуєш мені себе.
Я нічого не приховую.
Я просто розучилась малювати.
Колись я уміла, але той хист кудись подівся.
Це мистецтво та активізм, Медді.
Щоб протистояти світу, щоб змінити його,
не бійся показати себе.
Виступай за щось сміливе.
Але для цього
спершу потрібно протистояти самим собі.
Наступного разу спробуй зрозуміти, що тебе стримує. Будь...
Будь безстрашною,
будь собою,
будь сміливою.
Спробуй.
Що це?
Як мені сказали, дуже приємний район.
Зайдеш у наш новий дім?
За мною.
Рієлторка Барб:
двоє дітей, після розлучення зайнялася нерухомістю.
Вона мені його показувала. Власники у Флориді на місяць.
Показів не буде до кінця тижня. Він увесь наш.
Барб не дуже добре приховала від мене код до замка.
Як і код безпеки.
Я сказала їй, що ми молодята з Х'юстона,
що переїжджаємо через твою роботу.
Повірила, що ти господиня?
Я сказала, що у мене свій бізнес і що я працюю з дому,
бо для такого будинку нам точно знадобиться дві зарплати.
Гаразд, відкрите планування,
приватне подвір'я,
основна спальня нагорі,
велика ванна, паровий душ, джакузі,
величезні гардеробні...
Що скажеш?
Я думаю, ти щось недоговорюєш.
Навіщо тобі це?
Слухай, ми завжди в дорозі, ховаємося,
і я подумала, може...
-Може, ми можемо... -Може, що?
Може, ми тут затримаємося.
Розумієш?
Спробуємо, як воно.
Що саме?
Бути людьми, які йдуть з роботи додому.
Бути людьми, які готують вечерю на кухні,
лягають спати у власне ліжко з м'якими простирадлами.
Знаєш, люди, які живуть у цих будинках,
нещасливі.
Вони прикидаються.
Повір, це як гра.
Розумієш?
Ми не такі, як вони.
Ми з тобою.
Ми б були тут щасливими,
навіть якщо це ненадовго.
Не знаю.
Та ну.
Гей.
Пограймо в сім'ю.
Будь ласка.
Гаразд, візьмемо його.
У ПОЛІЦІЇ Є ТВІЙ ПОРТРЕТ. ОБЕРЕЖНО.
Сідайте, де хочете.
До зустрічі.
ТАЙМЕР
У вас якийсь дедлайн?
-Як ви здогадалися? -Я принесу каву.
Дякую. І подвійну порцію картоплі фрі.
У нас безмежні порції.
Статус?
На кухні все чисто.
А дівчата у Джорджтауні не лише розумні, а й гарні.
Живеш поблизу?
Так.
Хочеш зайти?
Думаю, ти трохи поспішаєш.
Можливо.
Але я не сказав, що ми робитимемо.
Гаразд, розкажи мені.
Будь напоготові.
Я кину тебе на ліжко,
прив'яжу твої руки й ноги, щоб не рухалася,
а потім дістану свого члена й обісцю тобі обличчя.
Гадаєш, я не знаю, хто твій батько-фашист?
До біса його й тебе.
Код три. Виводь її.
-Гей. -Відпусти!
Код 10-7. Ми з Борсуком. Потрібен транспорт.
Швидше!
Що це було? Ти підпустив того хлопця до Медді.
Я послизнувся. Але я все ж повалив його.
Це був довбаний цирк.
Кого б ти там не врятував,
у моїй команді не буває провалів.
Я ж маю про це доповісти.
Роби, що мусиш.
Чорт.
Так, говоріть.
Картопля фрі тут неймовірна.
Фарр, це Пітер.
Роуз подзвонила мені на лінію. Хоче поговорити з вами.
Роуз, з вами все добре?
Я жива, чого не скажеш про моїх тітку й дядька.
Де ви?
Я нічого не скажу, поки не дасте відповіді на мої питання.
Я хочу допомогти.
Знаю, вам складно.
Я також знаю, що для вас небезпечно бути наодинці.
Як я можу вас заспокоїти?
ВІДСТЕЖИТИ ТЕЛЕФОН?
Мені потрібні відповіді.
Зараз у мене їх недостатньо, але я скажу все, що можу.
«Адаптер Wi-Fi до ізольованого комп'ютера».
Це Гокінс замовив убивство тітки й дядька?
ФБР проводить розслідування, але схоже, що це правда.
УСТАНОВИТИ ДРАЙВЕР?
Що відомо про людей, які це зробили?
Агенти директора розшукують їх цілодобово.
Секретна служба надає допомогу, як і місцева поліція.
Ми скоро їх знайдемо.
БЕЗПЕЧНИЙ ВХІД В ІНТЕРНЕТ БІЛОГО ДОМУ
Але зараз я хвилююся за вас.
JUMP R DRIVE ПОШТА, ПАРОЛЬ
Та я не можу гарантувати безпеку, поки ви не тут.
Обіцяю, ми вас захистимо.
Як захистили в готелі?
ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ХОСТА
Я вірила Секретній службі Гокінса.
Я більше не помилюся.
Вам можна довіряти?
Ви ж довіряєте Пітеру?
Так.
А він довіряє мені, тому...
ПРОГРЕС ЗАВАНТАЖЕННЯ
Давай, Роуз.
Швидше.
Я розумію, чому вам зараз важко комусь довіряти,
але я хочу допомогти.
ТОДІ РОБИ САМ, ІДІОТ
То що скажете?
Сідайте, де хочете.
З вами хтось є?
Ні, просто я...
Скажіть, де ви. Пітер забере вас.
Мені треба йти.
Роуз, ні.
Чорт забирай.
КИНУЛА СЛУХАВКУ! ТУТ КОПИ! СХОЖЕ, ТЕПЕР Я ІДІОТКА
Чорт.
Трясця.
Чорт!
Чорт забирай. Пітере?
Пітере?
Ось ви де.
Забула бейджик. Допоможете?
Так.
Щось дізналися від Роуз?
Ні, ваша правда.
Бідолаха налякана.
Відстежили її?
Ні. Напевно, вона взяла новий телефон.
Де в біса мій...
Ось.
Скажете, якщо знову подзвонить.
Не було звуків на фоні,
які могли б підказати нам, де вона?
Я чула дзвоник.
Як при вході в забігайлівку.
Алмора спитає в поліції. Дякую.
Так.
ЗАВАНТАЖЕННЯ ЗАВЕРШЕНО
БІЛИЙ ДІМ
ДИСК РОЗШИФРОВАНО
ВМІСТ ДИСКА
Гей.
Дякую.
Міс?
-Боже мій. -Гей, міс?
Привіт.
Пробачте, я не знала, що ви до мене.
Ви забули зарядку.
Дякую. Пізній вечір, голова забита.
Я... Ми з вами раніше не зустрічалися?
Не думаю.
Я тут не живу. Просто проїжджаю.
Так.
Дякую.
Щасливої дороги.
Якого біса?
Він порожній, жорсткий диск.
Він повністю чистий.
Гадаєте, це Кемпбелли все стерли?
Або ви.
-Що? -Я знайшла це в комп'ютері.
Я перевірила. Хтось зайшов у офіс моїм бейджем.
Тоді, коли я сиділа тут й говорила з Роуз.
Коли ви пішли відстежити її телефон.
Мене попереджали.
Казали ж не брати вас після випадку з вашим батьком.
-Що? Ні. -Треба було слухати.
Стривайте.
-Хоч один рух, і я закричу. -Я вас не скривджу.
Ви з ними співпрацюєте?
-З ким? -Що ви зробили?
Ви вбили Гокінса?
Що? Ні.
Тоді поясніть.
Спершу ви поясніть.
Хто прислав за нами вбивць уранці?
Біля будиночка?
Я дзвонив лише вам.
Хто сказав їм, де ми, якщо лише ви могли нас відстежити?
Іди сюди.
Віднеси, щоб перевірили на віруси.
-Негайно. -Так, мем.
Добре.
Почнімо спочатку.
Може, я ідіотка, що розказую це вам.
Якщо не доведете, що невинні за наступні дві хвилини,
сидітимете у тюрмі строго режиму до кінця днів,
тож слухайте.
Бувають випадки, коли президентка
може доручити проведення розвідки
не за встановленими порядками.
Нічний підрозділ.
Два місяці тому Нічний підрозділ розпочав розслідування вибуху в метро.
У розвідки не було жодних зачіпок, можливих підозрюваних і мотивів.
Доки не злили ту заяву від Народного фронту.
Так, але були сумніви.
Омар Задар, лідер Народного фронту,
заперечив напад.
Сказав, що заява фальшива.
ЦРУ місяцями прослуховувало їхніх лідерів.
Жодних згадок про напад, жодних підтверджень.
Президентка чогось не знала.
Вона попросила друзів із часів роботи в розвідці
переглянути справу.
Кемпбелли.
Судячи з усього, вони запідозрили когось з Білого дому
у причетності до вибуху в метро.
Так.
Я так само відреагувала, коли почула.
То хто тоді зрадник? Гокінс?
Гадаю, що так.
Але зараз небезпечно робити припущення.
Наразі ми точно не знаємо, хто ця людина,
кого вони скомпрометували
та як і чи пов'язані вони з Народним фронтом.
Але це хтось досить високопоставлений, щоб занести шпигуна в мій телефон
і відкликати охорону з готелю Роуз.
Чорт забирай.
Нам потрібні конкретні докази,
які я сподівалася знайти на тому жорсткому диску.
-Про що ви в біса думали? -Я думав, ви хочете нас убити.
Пітере, клянуся всіма святими,
я нікого не посилала за вами та Роуз.
Питання в тому, чи ви переконаєте мене довіряти вам?
-Добрий вечір, сер. -Дзвонила?
Сьогодні був інцидент.
Напали на Борсука у барі.
-Вона в нормі? -Лише пару подряпин.
Двох заарештували.
Але вона шокована.
Сьогодні надам вам повний звіт, але...
Хто облажався?
Ніхто, сер. Це було просто...
Аррінгтон, уже пізно, мені треба додому.
Годі балачок і скажи, хто облажався.
Монкс підійшов першим.
Він мав знешкодити ситуацію, але послизнувся.
Дамо йому пару днів, щоб освоїтися.
Він думає, що готовий до роботи після перерви, але я ні.
До того поранення
Монкс був найкращим агентом.
Я багато чого від нього навчився.
То ви були партнерами?
Дуже давно. Повір, він потрібен твоїй команді,
інакше я б ніколи його не призначив.
І хто знає? Може, ти теж у нього чогось навчишся.
Думаю, моя команда чудово захищає Борсука, відколи я тут.
А тепер, коли в команді Монкс,
Медді буде в більшій безпеці.
Правда?
Так.
Але стеж за ним.
Я хочу знати, як він.
Добре?
Звісно, сер.
ЩОЙНО ЗАКІНЧИВ. ДЕ ТИ?
СКОПІЮВАТИ РОЗТАШУВАННЯ
RM 233. ПОКВАПСЯ.
Добре. Отримаємо довбані відповіді.
ОМАР ЗАДАР
ЗАДАР_СНОУ_ІНТЕРВ'Ю_22 ТРАВНЯ
Поговорімо про нещодавній витік заяви,
де ви зізнались у підриві метро.
Ми не писали цю заяву і не організовували напад.
Так. Але це було написано на бланку вашої партії
і витекло з сервера у штабі вашої партії.
Це підробка. Нас хотіли дискредитувати,
бо Народний фронт набирає голоси
і ми представляємо звичайних чоловіків і жінок тут, вдома.
Ви розумієте, чому є сумніви, пане Задар.
Вам приписують підрив будівлі уряду...
Партія не відповідає
за дії кількох своїх більш екстремальних послідовників.
Наступне питання.
Десять держслужбовців загинули в одному з нападів.
Звичайні люди.
ЩО БУДЕ ЗА 5 ДНІВ?
Що ж.
Хіба це не чудовий сюрприз?
Як там ЦРУ?
Решта світу досі хоче нас убити, тож...
Купа роботи.
Хочеш повторити?
Не думай про секс хоча б 30 секунд.
Потрібна послуга, а ти досі в боргу.
-Ночі разом було недостатньо? -Анітрохи.
Яка послуга?
Хочу знати, чому герою держави
доручили найбільш невдячну роботу в Секретній службі.
Поквапся, наступний урок за дві хвилини.
Я не знала, що ми закінчили. Вибачте.
Нічого.
Усі великі митці захоплюються своєю роботою.
Погляньмо.
Медді, покажи.
Ви радили намалювати те,
що мене стримує.
Скажи, що не такою себе бачиш.
Ні, це не я.
Це мій батько.
Це неймовірно.
Я знав, що це є в тобі.
Ти маєш це намалювати, Медді.
Маю готуватися до заняття.
Що за усмішка?
Нічого. Нарешті починаю краще розуміти свій напрям у мистецтві.
До речі, Гарпер дала мені запрошення.
Невеличка виставка.
Звучить весело, окрім того, що там буде Гарпер.
Вона не така вже й погана.
Сьогодні розвідаємо місце.
Що сталося?
Я знаю цей погляд.
Почула, що твій тато планує зайти до тебе завтра.
Тоді мені варто призначити екстрений сеанс з мозкоправом.
Годі, Медді. Він ненадовго.
Треба придумати, як його терпіти.
Завтра ми пройдемо через це.
Разом.
ІНЖЕНЕР
ПЛАНУВАННЯ КАФЕ
ЗАЛА ГОТЕЛЮ
РЕДАГУВАННЯ ЗОБРАЖЕННЯ КОНТРАСТ
ІНЖЕНЕРНА КОМПАНІЯ «СІЛО» 4220 ЛІНКОЛЬН РОУД
Нарешті. Думаю, я щось знайшла. Дивись.
Роуз...
-Чому вона тут? -Вона на нашому боці. Клянуся.
Ні. Вона хотіла нас убити.
Це не так. Я тут, щоб допомогти.
Вислухай її.
Ви хотіли відповідей.
Я розповім правду про ваших дядька й тітку.
ТРЕБА ШВИДШЕ З НЕЮ РОЗІБРАТИСЯ.
ВДАЛИЙ ДЕНЬ. ВОНА НА ГАЧКУ. ПОЯСНЮ ВДОМА.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський