FBl. Herkes trenden insin.
Bu o adam!
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Seni tanımıyorum.
Seni korumak için emir aldım ve bunu yapacağım.
Oda temizliği.
Rose!
Hedefle ilgili yeni bilgi geldi.
Bu sefer bitirmeye çalış.
Seni evde görmüş olabilir. Teşhis edebilir.
Bu iş beni geriyor.
Gizli Servis daha çok müdahale etmeli belki.
Kendi bölgende kal ahbap.
Hawkins eskiden Emma ve Henry Campbell'ın FBI'daki bağlantısıymış.
Ne?
Teyzem, Beyaz Saray'da güvenilmez birinin olduğunu söyledi.
Soruşturman hakkında paylaşmadığın ne?
Bir sabit sürücü bulduk.
Bunda benim bile aşamayacağım, ulusal istihbarat seviyesinde koruma var.
Bomba koydukları tren.
Teyzenler bunu neden araştırıyordu?
Çözene kadar bilemem. Bunu da ciddi bir ekipman olmadan yapamam.
Gizli Servis korumasını Hawkins iptal etmiş. Bir çiftçi onu tarlada buldu.
FBI'ın Direktör Yardımcısı mı öldürüldü?
Ofise gel, Rose'u da getir.
BÜYÜK KEDİLER SMITHSONIAN ULUSAL HAYVANAT BAHÇESİ
BİR YIL ÖNCE
Peter, Diane Farr. Başkan'ın özel kalemiyim.
Memnun oldum efendim.
Yaşadıklarını düşünürsek iyi görünüyorsun.
- Daha kötüsü olabilirdi. - Elbette.
Görüşme için teşekkürler.
Açılıştan önce girmeme izin veriyorlar. Heyecanlı bir sabah yürüyüşü oluyor.
Buraya en son 20 yıl önce annemle ve babamla gelmiştim.
Ne tür hayvanlar olmak istediğimizi konuşmuştuk.
Ne seçmiştin?
Ayı.
Okulda zorbalığa uğruyordum.
Kimse bir bozayıya yumruk atmaz. Anladım.
Benimle konuşmak istediğiniz bir iş olduğunu söylemiştiniz.
Gece Harekâtı'nı duydun mu hiç?
Güzel. Duymaman gerekiyordu.
Gece Harekâtı, FBI'ın çok gizli bir soruşturma programı.
Neyi soruşturuyorlar?
Bilmek benim işim değil.
Tek bildiğim, her zaman ulusal güvenlik meseleleri olduğu.
Çok gizli işler.
Bu soruşturmaları yürüten ajanlar "gece ajanı" olarak bilinir.
Gece ajanı olmamı mı istiyorsunuz?
Tanrım, hayır. Affedersin.
Çağrılarını cevaplamanı istiyorum.
Ne?
Beyaz Saray'ın bodrumunda güvenli bir acil durum hattı var.
Resmî olarak yedek bir hat.
Diğer hatlar güvensiz olduğunda FBI, Başkan'a ulaşabilsin diye var.
Gerçekte ise işler sarpa sardığında bir gece ajanı o hattı arayıp
mesaj iletebilir.
O çağrıları cevaplayan olmanı istiyorum.
İkili bir görev.
FBI ve Beyaz Saray.
Direktör Yardımcısı Jamie Hawkins'e ve bana bağlı çalışacaksın.
Ama daha çok bana.
Yani aslında 911 çalışanı gibi bir şeyim.
Telefon nadiren çalar.
Bütün gün masa başında mı olacağım?
Bütün gece.
Boş olan kadro akşam sekizden sabah dörde kadar.
Çalışkan, güvenilir, sadık birine ihtiyacımız var.
Söyleneni yapan, gerektiğinde adım atmayı bilen birine.
Geçen hafta metroda yaptığın gibi.
Açıkçası bu bir tenzilirütbeye benziyor.
Gerçek karar vericilerin yakınında, Beyaz Saray'da çalışıyor olacaksın.
Telefonda çalışan ajanlar ondan sonraki görevlerini kendileri seçer.
Ya da Gözetleme'de birinin bir gün sana şans vermesini beklersin.
Lekeli soyadına rağmen.
Bariz bir tercih gibi gelmişti bana.
İlgilenirsem?
Az önce yanlış cevap verdin.
Ayı, aslan gibi hayvanlar vahşi doğada heybetli, güçlü falan.
Ama burada sadece devasa evcil hayvanlar.
Burada tek bir yaratık olmak istemelisin.
Diğerlerinin ne zaman uyuyacağını,
ne yiyeceğini, kimi becereceğini belirleyen.
Tüm anahtarların durduğu kişi.
ASLANIN İNİ
Beyaz Saray'a hoş geldin Peter.
Peter, duydun mu beni?
Bir saate Beyaz Saray'da oluruz.
Hawkins 30 yıldır FBI'daydı.
Kusursuz bir sicili vardı.
Böyle bir adamın taraf değiştirmesi hiç mantıklı değil. Anlamıyorum.
Kimin umurunda? Neden geleceğimizi söyledin amirine?
Emir aldım Rose.
Bırak emirleri Peter. Değiştir bu kafayı.
Beyaz Saray'a girip sürücüyü teslim etmeye niyetim yok.
Verilere ulaşamıyorsun.
Ekipmanın yok. Beyaz Saray'ın var.
Teyzeni ve enişteni kimin öldürdüğünü öğrenebiliriz.
Kritik kanıtları doğrudan katillerine teslim ediyor olabiliriz.
Tanrı aşkına!
FBI Direktör Yardımcısı mafya usulü öldürüldü!
Ya temizdi ve gerçek haini bulmaya çok yaklaştı,
bu arada bizim de yapmaya çalıştığımız şey bu...
Veya kirliydi ve Beyaz Saray'da başka biriyle çalışıyordu.
Örtbas etmek için onu öldürdüler. Anladım.
Her iki ihtimalde de güvendeyiz gibi görünüyor mu?
Hayır. Ama FBI Direktör Yardımcısı, Başkan'ın Özel Kalemi, Başkan?
Bu insanların bu olaylarla bir ilgisi olabilir mi sence?
Bilmiyorum. Demek istediğim de bu.
Kime güvenebileceğimizi bilmeden ben de gitmiyorum, sürücü de gitmiyor.
Beyaz Saray'da bir hiç olduğumu söylediğimde ciddiydim.
Bu benim seviyemin çok üstünde.
Bizi koruyabilecek gerçek bir güce sahip birine ihtiyacımız var.
Verilere ulaşabilecek gerçek ekipmanı olan birine.
Diane Farr bu.
Ona güvenebiliriz.
Hayatını, hayatımı riske eder miydin?
Evet, ederdim.
Babamın yaptığından şüphelenilen bir şey yüzünden tüm kariyerim baskılandı.
Farr beni bundan sorumlu tutmayan tek kişiydi.
Beni babamın yaptıklarıyla değil, kendi yaptıklarımla yargıladı.
Ya onun hakkında yanılıyorsan?
Farr.
Benim.
Peter, yolda mısın?
Henüz değil.
Rose.
Teyzesi ve eniştesi, otelde olanlar, Hawkins'in öldürülmesi...
Biraz gergin.
Haksız değil. Burada da herkes gergin.
Hawkins neden o tarladaydı?
- Biriyle mi buluşuyordu? - Henüz bilmiyoruz.
Kennedy'den sonraki en büyük federal soruşturma olacak.
Hiçbir şey bilmiyoruz. Direktör bir saate Başkan'ı bilgilendirecek.
Umarım o zamana dek netleştirmiş oluruz. Rose konusunda ne yapacaksın?
İyi bir uykuya ihtiyacı var.
Yarın sabah 10'a kadar zaman tanıyın bize.
Ne kadar zaman isterse.
Sabit sürücü hâlâ sende mi?
Evet, bende.
Birinci öncelik o.
Dikkatli ol, tamam mı?
Olurum.
Arabayı bu geceliğine saklayabileceğimiz bir yer biliyorum.
- Harika. - Ne dedi?
Yarın sabah 10'a kadar vaktimiz var. Hazır mısın?
Kampa çıkalım.
Başka yerde öldürülüp o tarlaya atıldığını düşünüyoruz.
Bunu çözmek için tüm ajanları yönlendirdik.
Elimizde sıfır şüpheli ve kanıt var.
Hawkins'in Campbell cinayetleriyle bağlantısı nedir bilmiyoruz.
Kaçırdığım bir şey var mı?
Hayır Sayın Başkan. Ama üzerinde çalışıyoruz.
Eşine haber verdiniz mi?
Cynthia'ya iki saat önce söyledim.
Tepkisi beklediğiniz gibiydi.
Başsağlığı dilemek için uygun iyi bir zaman olduğunda söyle.
Hepsi bu. Teşekkürler.
Diane.
- Campbell'ların yeğeni? - Sutherland'le.
- Neredeler? - Sormadım.
Böylesi daha güvenli. Yarın burada olacaklarını söyledi.
Durumun kontrolü sendeymiş gibi gelmiyor.
Kusura bakma Michelle ama işimi kolaylaştırmıyorsun.
Bana ne zaman Michelle desen kızgın olduğunu anlıyorum.
Hiçbir şeyden haberim yok.
Hawkins'in neden Rose Larkin'le ilgili bilgi aldığını bilmiyorum
çünkü Henry ve Emma Campbell'ın
Gece Harekâtı'nda neyi araştırdığını bilmiyorum.
Onları neyi öğrenmek için kullandın?
Beni bilgilendirmezsen Rose'u da seni de koruyamam.
Tamam.
Oturmak isteyebilirsin.
Günaydın.
Ne kadar uyudum?
Beş saat kadar.
- Sen uyuyabildin mi? - Hayır.
Belki bir gün.
Birinin kulübeyi gözetlemesi gerek.
- Devralabilirdim. - Seni uyandırmak istemedim.
Bir şey gördün mü?
Hayır.
Bak, Farr'ı kişisel hattından aradım.
Gece Harekâtı'nı kullanmadım.
Bu işin içinde olsa
telefonun izini sürüp peşimizden birini göndermiş olurdu. Değil mi?
Evet. Tamam.
Teşekkürler.
Sorun yok. Artık gidebilir miyiz?
Yardım edin!
Kimse var mı?
Lütfen!
Patikada düştüm! Galiba kırığım var!
Teyzenleri öldürenlerden biri kadın olabilir mi?
Yardım edin!
Kimse var mı?
Arka duvar, kulübenin arkası.
Bu o.
Gidelim. Haydi.
Siktir.
Kulübede değiller. Orman.
Sanırım cevabımızı aldık.
- Bu ikisi bizimle dalga geçiyor. - Gidelim.
Telefonumun SIM'ini değiştir.
Onlar.
Z-4-1-3-5-X.
- Plakayı aldın mı? - Evet, aldım.
- Peşlerine düşmeyecek misin? - Sen arabadayken olmaz.
Ben bir, onlar iki kişiyken de olmaz.
Plakayı aldım. Takip etmesi için başkasına göndereceğim.
Farr'a mı? Teyzemin sözünü ettiği hainin o olduğuna dair daha ne kanıt istiyorsun?
- Nasıl göründüğünü biliyorum ama... - Ama ne?
Nerede olduğumuzu bilen tek kişi oydu. Kendin söyledin.
Her açıdan bakmaya çalışıyorum, tamam mı?
Occam'ın usturası tek bir açı gösteriyor. İş birlikçi kaltak açısını.
Bunu bilmiyoruz.
Beni koruduğun için sağ ol.
Gidelim, tamam mı?
Tamam.
Diane.
- Sutherland ve Rose Larkin nerede? - Neden?
- Burada olmaları gerekmiyor mu? - Belki.
Bu ne demek oluyor?
Sana güvenmem için bir sebep vermelisin.
Gizli Servis koruması senin haberin olmadan nasıl çekilebiliyor?
Yardımcının haberi olmadan?
Hawkins'in adamlarımı çektiğini iş işten geçtikten sonra fark ettim.
Şimdi bunu düzeltmeye çalışıyorum.
Sutherland ve Bayan Larkin bugün erken saatte gelecekti
ama henüz haber alamadım.
-Öğrenince haber veririm. - Efendim.
Ajan Arrington sizi cevaben arıyor.
Bağla lütfen.
Çok teşekkürler.
- Arrington. - Efendim.
Porsuk nasıl?
Spor salonunda. Sonra derse gidecek. Sanat ve Aktivizm.
Sıkıcı bir saha görevi için neler vermezdim.
Gece kötü mü geçti?
Direktör yardımcısı cinayeti ortalığı karıştırdı.
FBI bizden destek istiyor. Seni bunun için aradım.
Soruşturmaya destek için Ramirez'i çekiyorum.
Vardiyaları ayarlamam gerekecek ama hallederim.
Gerek yok. Yerine birini gönderiyorum.
Erik Monks'u.
Bildiğim Monks mu? Ayrıldı sanıyordum...
Tedavisi sürüyor. Formuna dönmeye çalışıyor.
Kolay bir işle başlasın istedim.
Gözden ırak olsun.
Başkan Yardımcısı'nın kızının koruması uygun geldi.
Ne zaman başlıyor?
Bugün.
Biliyorum, son anda oldu.
Sana haftaya yollamayı planlıyordum
ama şartlar böyle gerektirdi.
- Sorun değil efendim. Onu bilgilendiririm. - Bravo.
- Maddie. - Derse geciktim.
Seni güvenlik ekibinin yeni üyesiyle tanıştırayım.
Erik, Maddie Redfield.
Memnun oldum. Affedersiniz.
Tanıştığımıza sevindim.
Erik yaklaşık 20 yıldır Gizli Servis'te.
Adını duymuşsundur. Birkaç yıl önce bir önceki başkanı kurtardı.
- Ohio'daki fabrikada vurulan adam mısın? - Evet efendim.
Chelsea onaylıyorsa bana da uyar.
Bu arada, bu akşam Izze ve Daphne'yle çıkıyorum.
Nereye?
Bara. Sana mesaj atarım.
Gitmem gerek.
Panik butonunu unutma.
Panik butonunu hep unutur.
Y kuşağı, değil mi?
Z kuşağından aslında. Benim gibi Y kuşağından olanlar bu terimi sevmez.
- Dikkate alırım. - Yetiş.
Çok az arkadaşı var. Sevgilisi yok.
Çift ana dal yapıyor. Siyaset Bilimi ve Sanat.
Sık sık atölyede resim yapıyor.
Anladım.
Her an izleniyormuş gibi hissetmesin diye
kampüse elimizden geldiğince uyum sağlamaya çalışıyoruz.
Tamam. Takım giymem.
Başkan'ı kurtarmış biri nasıl olur da
başkan yardımcısının kızını koruma işine düşer?
Vurulduktan sonra fizyoterapi epey uzun sürdü.
Sanırım yaşlı bir adamı bu şekilde alıştıra alıştıra işe döndürüyorlar.
Ayrıca her görev önemlidir, değil mi?
Bu kadar genç biri nasıl kendi ekibini yönetebiliyor?
28 yaşındayım ama genç görünebiliyorum. Bu sayede kampüse uyum sağladım.
Yine de...
Maddie böyle istiyor. Pek kimseye güvenmiyor.
Ama sana güveniyor.
Jenkins.
Cisco, ne haber kardeşim? Peter.
Petey! Uyku saatin geçti.
- Yeni numara mı? - Geçici. Bir dakikan var mı?
Benim için gri bir Ford Bronco'yu plakasından izlemeni isteyeceğim.
Operasyonda mısın?
Evet ama ayrıntı veremem. Üzgünüm.
Senin adına sevindim kardeşim.
Seni bodrumdan çıkarmalarının vakti gelmişti.
Pekâlâ, plaka nedir?
F, Z, 4-1-3-5, X.
Evet.
Yeni bir hat almam lazım ama seni yarın ararım.
Her şey için minnettarım. Sana borçluyum. Cidden.
Sağ ol dostum.
- Duş? - Evet. Teşekkürler.
Farr konusunda üzgünüm. Biliyorum, ona güveniyorsun.
Bu işin arkasında gerçekten o varsa nasıl fark etmedim bilmiyorum.
Bu benim hakkımda ne diyor?
İçindeki iyiliği görmelerini umarak
insanların içindeki iyiliği görmek istediğini.
Kolay okunuyor olman benim suçum değil.
Kahretsin.
Farr'ın ilgisi yok diyelim. Tamamen masum.
Biri onun arama kaydına erişip bizi senin telefonundan buldu demektir.
Evet.
Sabit sürücüyü bizi öldürmeye çalışan kişiden
koruyabileceğine güvenemeyiz.
Kartal'ın kim olduğunu anlayana, beş gün sonra ne olacağını çözene kadar.
Bunu nasıl yapacağız?
Diskin şifreleme algoritması dizüstümle kırılamayacak kadar karmaşık.
Bana canavar gibi bir bilgisayar lazım.
CIA ve NSA'in Beyaz Saray'daki bilgisayarları gibi.
Satılık süper bilgisayar yok muydu içeride?
Sonuncusu da satılmış.
Kontörlü bir hat aldım ama.
Bir saat önce Farr'ın yanında olmalıydık.
Yakında giriş yapmazsam şüphelenirler.
Düşündüm de, sürücüyü ona versek ne olur?
Nasıl yani?
Buradan nefret ediyorum.
Burası derken?
Bu boktan motelden, bu iç karartıcı odadan.
Geldiğimizden beri iyi bir şey olmadı.
- Kötü şans. -Şansı kontrol edemezsin.
- Tabii ki edebilirsin. - Edemezsin. Bu yüzden şans diyorlar.
Tamam.
Ama çevreni kontrol edebilirsin.
Temel feng shui.
Yaşadığın yerde ne kadar mutluysan o kadar verimli olursun.
Buranın feng shui'si bozuk.
Peki.
Başka bir oda bulurum.
Hayır.
Motel odası olmasın artık.
Daha iyisini hak ediyorsun.
Bir evi.
Neden aklında belirli bir ev var gibi geliyor?
IDEAL EMLAK
SILVER SPRING İSTASYONU
Yapacak mıyız?
- Başka bir yolu olmalı. - Bize NSA seviyesinde bir şey lazım.
Pek seçeneğimiz yok.
Ahlaki açmazdayım, deme.
Sen değil misin?
Hayır. İlk hırsızlığımı sekiz yaşında yaptım.
Çok dokunaklı.
Annem o ayki aşkıyla üç günlük hafta sonu tatili için
kumarhaneye gitmişti. İlk gününde evde fıstık ezmesi kalmamıştı.
7-Eleven'dan bir paket acılı Cheetos çalmıştım.
Sonradan çok utanıp hepsini kusmuştum.
Bu hikâye nereye varacak?
Ertesi gün tekrar gittim, bir Kit Kat ve vişneli kola aşırdım
ve bu defa kusmadım.
Senin adına sevindim. Ama hiç hırsızlık alışkanlığım olmadı.
Çok şey kaçırmışsın. Risk ve ödül.
Büyük teknolojide çalışmayı öğretti bana.
İnsanlar bir hainin oğlu olduğunu düşünüyorsa,
tek hedefin FBI'da olmaksa böyle şeyler yapacak lüksün olmaz.
Bu planın var ya,
yakalanırsam,
en ufak bir aksilik olursa, yanıldığın bir nokta varsa
biterim ben.
Anlıyorum.
Otoriteye karşı gelme fikri bile sana yanlış geliyor.
Ama hayatın söz konusuysa
suçluluk duygusu çabucak geçer.
Tamam. Ayrılırsak buluşacağımız yeri belirleyelim.
Evet, buluşma noktası. Tabii. Neresi olsun?
Canal ve Foxhall'un köşesinin hemen doğusunda bir yer var.
Foundry Branch Parkı.
Yaya tünelinden geç. Bir iskele göreceksin.
Çocukluğumda babamla orada balık tutardık.
Takip edilmediğinden emin ol, tamam mı?
Arkanı kolla.
Tamam. Kendimi casus gibi hissediyorum.
Aile mesleği, değil mi?
Tekrar et. Ayrılırsak nerede buluşuyoruz?
Foundry Branch. Tünelden iskeleye. Arkamı kollayacağım.
- Güzel. - Tamam.
Dikkatli ol.
Evet, sen de.
Bir şey olmayacak.
Evet, sana da.
Ne olursa olsun,
iyi ki telefonumu açan kişi sendin.
Beyrut yarına alındı. Watkins'i ertelemeliyiz.
22'nci Teksas'tan Watkins mi?
Tanrım, Peter. Nerede kaldın?
Selam.
Benzinlik tuvaletindeydim. Rose beni bırakıp gitmiş.
Neyse ki sürücü, çantamdaydı.
Rose nerede, biliyor musun?
Hiçbir fikrim yok.
Saldırıdan beri dosyasını tutuyoruz.
Gidebileceği adresleri araştırırız.
Beni haberdar et.
Bölüyorum ama sürücü temiz.
Casus yazılım, Truva atı yok.
İzole bilgisayarda çözmeye başladım.
Ne kadar sürer?
Aşağı yukarı beş saat 40 dakika.
Bu odaya ben ve Başkan hariç tüm giriş izinlerini iptal et.
Tamam efendim.
Eve git, biraz uyu.
Almora, Rose'un eşkâlini metroya gönderdi.
Bu gece senin yerine bakacak birini buluruz.
Hayır, telefonun başında olmalıyım.
Rose oteldeyken beni Gece Harekâtı'ndan aradı.
Düşünmesi için zaman tanırsak, tekrar ararsa onu ikna edebilirim.
Ya da en azından telefonundan bulunduğu yeri tespit ederiz.
Akıllıca. Her şeyi çok iyi düşünüyorsun. Dikkate alacağım.
Teşekkürler.
BAŞKAN'IN ÖZEL KALEMİ
- Aferin, Eva. - Teşekkürler.
- Nasıl gidiyor? - Sonra gelin isterseniz.
Ya da hiç gelmeyin.
Söyleyin. Berbat.
Gerçek bir sanatçı değilim.
Katılmıyorum.
Henüz kendini göstermediğini düşünüyorum sadece.
Hiçbir şey saklamıyorum.
Artık iyi değilim.
Eskiden iyiydim ama ne yeteneğim varsa gitti.
Maddie, bu ders Sanat ve Aktivizm.
Dünyayla yüzleşmek ve onu değiştirmek istiyorsak
görülmekten korkmamalıyız.
Cesurca bir şeyi savunmaktan.
Ama bunu yapmak için
önce kendimizle yüzleşmeliyiz.
Bir dahakine, seni durduran şeyi keşfetmeni istiyorum. Şey ol...
Korkusuz ol.
Kişisel ol.
Cesur ol.
Göreyim seni.
SATILIK LİSANSLI EMLAKÇI BARB MILLER
Nedir bu?
Çok gözde bir mahalleymiş.
Yeni evimizi görmek ister misin?
Benimle gel.
Emlakçı Barb'ın iki çocuğu var.
Boşandıktan sonra emlak işine girmiş. Evi bana bugün gösterdi.
Sahipleri bütün ay Florida'da.
Bu hafta başkasına gösterilmeyecek. Ev tamamen bizim.
Barb kapının şifresini benden saklamayı başaramadı.
Güvenlik kodunu da.
Houston'lı yeni evliler olduğumuzu, senin işin için taşındığımızı söyledim.
Ev kadını olduğunu yuttu mu?
Kendi şirketim olduğunu, uzaktan çalıştığımı söyledim.
Çünkü bu ev için kesinlikle iki maaş gerekiyor.
Tamam. Açık plan.
Özel arka bahçe.
Ebeveyn yatak odası üst katta.
Ebeveyn banyosu, buhar odası, jakuzi,
devasa giyinme odaları...
Nasıl buldun?
Bana söylemediğin bir şey var bence.
Burada ne arıyorsun?
Bak, sürekli taşınıyor, saklanıyoruz.
Düşündüm ki belki...
- Belki biz... - Belki ne?
Belki bir süre deneriz bunu.
Anlarsın ya?
Nasıl olacağına bakarız.
Neyin nasıl olacağına?
İşe gidip dönen insanlar olmanın.
Kendi mutfağında yemek yapan,
600 ilmekli çarşaflarda, kendi yatağında uyuyan insanlar.
Biliyor musun, bu evlerde yaşayan insanlar
mutlu değil.
Rol yapıyorlar.
İnan bana, bu tıpkı bir oyun.
Anlıyor musun?
Biz onlar gibi değiliz...
Sen ve ben.
Bir süreliğine de olsa,
burada mutlu olabiliriz.
Bilmiyorum.
Haydi ama.
Benimle evcilik oyna.
Lütfen.
Tamam, tutalım o zaman.
ÖZEL NUMARA POLİSTE EŞKALİN VAR. DİKKATLİ OL.
İstediğin yere otur tatlım.
Görüşürüz.
ZAMANLAYICI
Teslim saati mi yaklaşıyor?
- Nasıl anladın? - Kahveni sürekli tazelerim.
Teşekkürler. Bir de duble patates kızartması.
O da sınırsız.
Durum?
Mutfak temiz.
Georgetown kızları güzel değil, sadece zeki olmalı.
Buralarda mı oturuyorsun?
Evet. Evimi görmek ister misin?
Biraz hızlı değil misin?
Olabilir.
Ama orada ne yapacağımızı söylemedim.
Tamam, yapalım.
Hazır olun.
Seni yatağıma yatırır, kımıldamaman için ellerini ve ayaklarını yatağa bağlardım.
Sonra da penisimi çıkarıp yüzüne işerdim.
Faşist babanın kim olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
İkinizin de canı cehenneme!
Kod üç. Harekete geçin.
- Hey. - Bırak!
Porsuk'la mekândan ayrılıyoruz. Hemen araç lazım.
Haydi!
O da neydi? O adamın Maddie'ye saldırmasına izin verdin.
Hata yaptım. Etkisiz hâle getirdim ama.
Büyük bir fiyaskoydu.
Kaç başkan kurtardığın umurumda değil.
Bu ekipte fiyasko olmamalı.
Biliyorsun, bunu bildirmem gerekiyor.
Yapman gerekeni yap.
Kahretsin.
Buyurun.
Buranın patatesleri harika.
Farr, ben Peter.
Rose, Gece Harekâtı hattını aradı.
Sizinle konuşmak istiyor.
Rose, iyi misin?
Hayattayım ama aynı şeyi teyzem ve eniştem için söyleyemem.
Neredesin?
Hiçbir şey söylemeyeceğim. Önce bazı soruları cevaplayın.
Yardım etmek istiyorum. Kafan karışık, biliyorum.
Tek başına güvende olmadığını biliyorum. Seni rahatlatmak için ne diyebilirim?
KONTÖRLÜ HATTI İZLETEYİM Mİ?
Bazı cevaplar istiyorum.
Henüz yeterince bilgim yok ama bildiklerimi söylerim.
"Kablosuz bağdaştırıcıyı izole bilgisayara bağla."
Teyzemi ve eniştemi Direktör Yardımcısı Hawkins mi öldürttü?
FBI soruşturması sürüyor ama evet, öyle görünüyor.
KABLOSUZ SÜRÜCÜ YÜKLE
Bunu yapanlar hakkında ne biliyorsunuz?
Direktörün ajanları onları sürekli arıyor.
Gizli Servis ve yerel kolluk kuvvetleri destek veriyor.
Onları yakında bulacağız Rose.
BEYAZ SARAY GÜVENLİ İNTERNET GİRİŞİ
Ama şu anda senin için kaygılıyım.
E-POSTA ŞİFRE
Ama buraya gelmedikçe güvenliğini garanti edemem.
Söz veriyorum, seni koruyacağız.
Oteldeki gibi mi?
UZAK SUNUCUYA BAĞLANDI...
Hawkins'in Gizli Servisi'ne güvendim.
O hatayı bir daha yapmayacağım.
Size neden güveneyim?
Peter'a güveniyorsun, değil mi?
Evet.
O da bana güvendiğinden...
UZAK SUNUCUYA YÜKLENİYOR
Haydi Rose.
Acele et.
Şu anda birine güvenmenin neden zor olduğunu anlıyorum
ama yardım etmek istiyorum.
DEVRALMAK İSTER MİSİN SERSEM?
Ne diyorsun?
İstediğiniz yere oturun.
Yanında biri var mı?
Hayır, sadece...
Nerede olduğunu söyle, Peter'a aldırayım seni.
Kapatmam gerek.
Rose, hayır.
Kahretsin.
KAPATMAK ZORUNDA KALDIM! POLİSLER BURADA! OYALA!
Kahretsin.
Lanet olsun!
Kahretsin. Peter?
Peter?
Buradasın demek.
Kartım içeride. Yardım eder misin?
Evet.
Rose'dan bir şey çıktı mı?
Hayır, haklısın.
Zavallı kız çok korkmuş.
İzini sürebildin mi?
Hayır. Yeni bir hat kullanıyor olmalı.
Nerede bu kart?
Buradaymış.
Tekrar ararsa haber ver.
Şey...
Nerede olduğunu bulmamıza yardımcı olacak bir şey duydunuz mu?
Bir kapı çanı duydum.
Lokanta gibi bir şeyin kapısı.
Almora'ya söylerim, polise taratır. Sağ ol.
Tamam.
İNDİRME TAMAMLANDI
BEYAZ SARAY
SÜRÜCÜ ÇÖZÜLDÜ
ÇÖZÜLEN SÜRÜCÜNÜN İÇERİĞİ
Selam.
Teşekkürler.
Hanımefendi!
- Tanrım. - Hanımefendi!
Pardon, bana seslendiğinizi anlamadım.
Şarj aletinizi içeride unuttunuz.
Teşekkürler. Saat geç oldu ya, kafam allak bullak.
Sizi bir yerden tanıyor olabilir miyim?
Sanmıyorum.
Burada yaşamıyorum. Sadece geçiyorum.
Tamam.
Teşekkürler.
İyi yolculuklar.
Bu da ne?
Sabit sürücü boş.
Sürücü boş!
Campbell'lar silmiş olabilir mi?
Ya da sen sildin.
- Ne? -İzole bilgisayarda bu vardı.
Baktım. Odaya sadece benim kartımla girilmiş.
O da ben burada Rose'la konuşurken olmuş.
Sen telefonu izlemek için gittiğinde.
Beni uyarmışlardı.
Babandan sonra seni almamam konusunda uyarmışlardı.
- Ne? Hayır. - Dinlemeliydim.
Durun.
- Bir şey denersen çığlık atarım. - Size zarar vermeyeceğim.
Onlarla mı çalışıyorsun?
- Kimle? - Ne yaptın Peter?
Hawkins'i sen mi öldürdün?
- Ne? Hayır. - O zaman bunu açıkla.
Önce siz açıklayın.
Bu sabah katilleri peşimizden kim yolladı?
Kulübeye.
Sadece sizi aradım.
Bizi takip edebilecek tek kişi sizdiniz. Onlara yerimizi kim ele verdi?
Sen, buraya gel. Teknoloji'ye götür. Casus yazılım taraması yapsınlar.
- Derhâl! - Tamam efendim.
Pekâlâ.
Baştan başlayalım.
Belki aptallık ediyorum ama ne çare!
Beni masum olduğuna iki dakika içinde inandıramazsan
hayatının kalanını süper güvenlikli hapishanede geçireceksin.
Başlıyorum.
Başkan'ın normal emir komuta zincirinin
dışında bir istihbarat soruşturması başlatabileceği durumlar vardır.
Gece Harekâtı.
Başkan iki ay önce trendeki bombayla ilgili bir Gece Harekâtı başlattı.
İstihbarat ipucu, şüpheli, olası saik, hiçbir şey bulamamıştı.
Özgürlükçü Halk Partisi'nden o bildiri sızana dek.
Evet ama şüpheler vardı.
Partinin lideri Omar Zadar
saldırıyı inkâr etti.
Bildirinin sahte olduğunu iddia etti.
İstihbarat, liderlerini aylarca dinledi.
Saldırıdan bahseden, onu doğrulayan olmadı.
Başkan tam bilgi alamadığını düşünüp eyalet istihbaratçısı olduğu günlerden
iki eski dostundan konuyu araştırmalarını istedi.
Campbell'lar.
Anlaşılan o ki Beyaz Saray'dan birinin trene bomba konulması olayında
parmağı olduğuna inandılar.
Evet.
Duyduğumda ben de aynı şekilde tepki verdim.
Hain kim o zaman? Hawkins mi?
Fikrim mi?
Şu an her varsayım ölümcül olabilir.
Şu an itibariyle bu kişinin kim olduğunu,
başka kimi kendi yanına çektiğini bilmiyoruz.
Özgürlükçü Halk Partisi'yle bir bağları var mı bilmiyoruz.
Ama telefonuma casus yazılım bulaştıracak,
Rose'un otelde hangi odada kaldığını öğrenecek kadar üst düzeyde.
Lanet olsun.
O sabit sürücüde bulmak için dua ettiğim somut bir kanıta ihtiyacımız var.
- Ne yaptığını sanıyorsun Peter? - Bizi öldürmeye çalıştığınızı sanıyordum.
Peter, yemin ederim, senin ve Rose'un üstüne
hiç kimseyi salmadım.
Şimdi soru şu, beni sana hâlâ güvenmeye ikna edebilir misin?
-İyi akşamlar efendim. - Aramışsın.
Bu gece bir olay oldu.
Biri, Porsuk'a barda saldırdı.
-İyi mi? - Sadece birkaç sıyrık.
İki adam gözaltında.
Ama sarsıldı. Tam raporumu bu akşam yollayacağım ama...
Kim batırdı?
Kimse efendim. Sadece...
Arrington, geç oldu. Eve gitmem gerek.
Saçmalamayı kes, kimin batırdığını söyle.
Monks en yakınındaydı.
Etkisiz hâle getirmeliydi ama hata yaptı.
Alışması için birkaç gün verelim.
İzinden sonra onu hazır sanabilirsiniz ama bence hazır değil.
Monks o kurşunu yemeden önce elimizdeki en iyi ajanlardan biriydi.
Mesai arkadaşıyken ondan çok şey öğrendim.
Mesai arkadaşı olduğunuzu bilmiyordum.
Uzun yıllar önce. İnan bana, ekibin için değerli biri.
Olmasa onu asla görevlendirmezdim.
Kim bilir? Belki sen de ondan bir şeyler öğrenirsin.
Devraldığımdan beri ekibimin Porsuk'u iyi koruduğunu düşünüyorum.
Monks da ekibindeyken Maddie çok daha güvende olacak.
Doğru mu?
Doğru.
Ama gözün üstünde olsun.
Gelişmeleri aktar bana.
Tamam mı?
Tabii efendim.
ŞİMDİ ÇIKTIM. NEREDESİN?
KONUMU KOPYALA
ODA NO 233. ACELE ET.
Tamam. Birkaç cevap alalım.
ZADAR_SNOW_RÖPORTAJI_MAYIS22
Geçenlerde sızan, başkentteki metroya konulan bombayı
üstlendiğiniz bildiriyi konuşalım.
O bildiriyi biz yazmadık, saldırıyı da biz planlamadık.
Evet. Ama partinizin antetli kâğıdına basılmış
ve parti merkezindeki bir sunucudan sızdırılmış.
Anketlerde yükselişte olduğumuz için
bizi itibarsızlaştırmak amacıyla hazırlanmış bir sahte belge.
Çünkü sıradan insanı temsil ediyoruz.
Şüphelerin sebebini anlamalısınız Bay Zadar.
Partinize atfedilen, kamu binasının bombalanması...
Parti bir avuç marjinal takipçisinin eylemlerinden sorumlu tutulamaz.
Sıradaki soruya geçelim.
O saldırılardan birinde 10 devlet memuru öldü.
Sıradan insanlar.
BEŞ GÜN SONRA NE OLACAK?
Bak sen!
Ne beklenmedik bir onur, değil mi?
CIA nasıl?
Tüm dünya hâlâ bizi öldürmek istiyor, yani...
İşler yoğun.
Tekrar yapacak mıyız?
30 saniyeliğine seks düşünme.
Bir iyiliğe ihtiyacım var. Bana hâlâ borçlusun.
- Birlikte geçirdiğimiz gece yetmedi mi? - Hem de hiç.
Ne tür bir iyilik?
Ulusal bir kahramanın
neden Gizli Servis'teki en önemsiz göreve atandığını öğrenmeliyim.
Bilgin olsun, bir sonraki derse iki dakika var.
- Bitirdiğimizi fark etmemişim. Üzgünüm. -Üzülme.
Tüm büyük sanatçılar kendilerini işlerine kaptırır.
Bakayım.
Maddie, iç dünyanı aç bana.
Tavsiyenize kulak verdim.
Beni durduran şeyi çizdim.
Kendini böyle görmediğini söyle.
Hayır, ben değil.
Babamı çizdim.
İnanılmaz.
İçinde bu yeteneğin olduğunu biliyordum.
Resim yapmalısın Maddie.
Bir sonraki derse hazırlanmalıyım.
Neden gülümsüyorsun?
Hiç. Sanatımla ilgili bir şeyleri çözüyormuşum gibi geliyor.
Bu arada, Harper davet etti.
Sergide birkaç eseri var.
Eğlenceli görünüyor. Harper kısmı hariç.
O kadar kötü biri değil.
Bugün mekânı inceleriz.
Sorun ne?
Kötü haber alınca bu ifadeyi takınırsın.
Baban yarın seni görmeye gelecekmiş.
O zaman psikoloğumla acil bir seans ayarlamalıyım.
Haydi Maddie. Baban çok kalmaz.
Ona tahammül etmenin bir yolunu bulmalısın.
Yarını birlikte atlatacağız, tamam mı?
MÜHENDİS
KAFENİN PLANI
OTELİN OTOPARKI
OTELİN OFİSLERİ
OTELİN BALO SALONU
GÖRÜNTÜ AYARLARI KONTRAST
SILO MÜHENDİSLİK 4220 LINCOLN YOLU
Geldin demek. Sanırım bir şey buldum. Şuna bak.
Rose.
- Burada ne işi var? - Bizim tarafımızda. Yemin ederim.
Değil. Bizi öldürtmeye çalıştı.
Hayır, size yardım etmeye geldim.
Dinle onu.
Cevap istediğini söylemiştin.
Teyzenle ve eniştenle ilgili gerçeği söylemeye geldim.
KIZ KONUSUNDA DAHA HIZLI HAREKET ETMELİYİZ.
BUGÜN İYİYDİ. KIZ, TAVA GELİYOR. EVDE ANLATIRIM.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy