Я из ФБР. Все выходите из поезда.
Это тот парень.
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ
Я вас не знаю.
Мне приказали защищать вас, и я это сделаю.
Уборка номеров.
Роуз!
Новая информация о цели.
И доведите дело до конца.
Она видела тебя и может опознать.
Бесит меня это.
Секретной службе пора вмешаться.
Оставайся в своей песочнице.
Вы знали, что Хокинс был куратором Эммы и Генри Кэмпбеллов?
Что?
Тетя сказала, в Белом доме кому-то нельзя доверять.
Есть еще что рассказать?
Мы нашли жесткий диск.
А эту защиту уровня национальной разведки не обойти.
Взрыв в метро.
Зачем они расследовали это?
Не знаю. Без серьезного оборудования взломать не выйдет.
Хокинс отозвал секретную службу.
Фермер нашел его в поле.
Кто-то убил заместителя директора ФБР?
Приезжай сейчас же и возьми с собой Роуз.
БОЛЬШИЕ КОШКИ
Питер, я Диана Фарр, глава администрации президента.
Рад знакомству, мэм.
А тебя еще не сильно задело.
- Могло быть и хуже. - Конечно, могло.
Спасибо, что согласился.
Мне разрешают приходить до открытия, с животными интереснее.
В последний раз я был здесь с мамой и папой 20 лет назад.
Мы всё время обсуждали, какими животными хотим быть.
Каким хотел ты?
Медведем.
Надо мной часто издевались.
Ведь никто не станет бить гризли.
По телефону вы сказали, что хотите поговорить о работе.
Слышал о «Ночной тревоге»?
Хорошо. И не должен был.
«Ночная тревога» — секретная программа расследований ФБР.
Что там расследуют?
Это не мое дело.
Знаю лишь, что это связано с вопросами национальной безопасности.
Совершенно секретно.
Оперативники, ведущие расследования, известны как ночные агенты.
Хотите взять меня ночным агентом?
Боже, нет. Прости.
Хочу, чтобы ты сидел на телефоне.
Что?
В подвале Белого дома защищенная линия экстренной связи.
Формально — на случай,
если ФБР понадобится связаться с президентом,
а другие способы недоступны.
В реальности, если случится беда, ночной агент может позвать на помощь,
позвонив на эту линию.
Я хочу, чтобы ты принимал их звонки.
Это совместный проект ФБР и Белого дома.
Будешь подчиняться мне и замдиректора Джейми Хокинсу.
Но в основном мне.
То есть, по сути я буду диспетчером службы спасения?
Телефон редко звонит.
- И я буду весь день сидеть за столом? - Всю ночь.
Твоя смена с восьми вечера до четырех утра.
Нам нужен кто-то трудолюбивый, надежный и верный.
Тот, кто выполняет приказы и делает, что требуется.
Как на прошлой неделе в метро.
Это выглядит понижением в должности.
Работа в Белом доме, рядом с теми, кто принимает решения.
Агенты на телефоне в будущем получают свои миссии.
Или сиди в Наблюдении и надейся, что кто-то даст тебе шанс,
несмотря на запятнанную фамилию.
Как по мне, выбор очевиден.
А если я согласен?
Ты тогда дал неверный ответ.
В дикой природе, медведи, львы —
величественные, сильные и всё такое,
но здесь они гигантские домашние животные.
Надо хотеть быть лишь одним животным.
Тем, кто решает, когда другие спят, едят и с кем трахаются.
Сучкой со всеми ключами.
ЛЬВИНОЕ ЛОГОВО
Добро пожаловать в Белый дом.
НОЧНОЙ АГЕНТ
Питер, ты меня слышишь?
Будем в Белом доме через час.
Хокинс работал в ФБР 30 лет.
С безупречной репутацией.
Зачем ему становиться предателем, я не понимаю.
Да насрать! Зачем ты сказал, что мы приедем?
- Это приказ, Роуз. - На хер приказы.
Смени пластинку.
Я не поеду в Белый дом и не отдам им диск.
Ты не можешь его взломать.
У тебя нет ресурсов. А у Белого дома они есть.
Так мы узнаем, кто убил твоих родных, Роуз.
Мы можем отдать ценные улики их убийцам.
Да господи, замдиректора ФБР убили в стиле «Крестного отца».
Либо он не замешан и слишком близко подобрался к предателю,
что, кстати, мы с тобой сейчас и делаем.
Либо он грязный агент и работал с кем-то в Белом доме,
и они убили его, чтобы скрыть это.
Хоть по одной из этих версий мы в безопасности?
Нет. Но директор ФБР, глава администрации, президент?
Думаешь, все эти люди причастны?
Не знаю. Но в этом вся суть.
Я никуда не поеду с этим диском, пока не узнаем, кому можно доверять.
Сказав, что в Белом доме я мелкая сошка, я не шутил.
Всё это —куда выше моего уровня.
Нам нужен кто-то с реальной властью, способный нас защитить,
с реальными ресурсами, чтобы влезть в эту штуку.
И это Диана Фарр. Ей можно доверять.
Поставил бы на это наши жизни?
Да.
Поставил бы.
Мое продвижение по службе постоянно сдерживали,
потому что моего отца кое в чём подозревали.
Фарр единственная, для кого это не имеет значения.
Она судила меня по моим заслугам, а не отцовским.
А если ты ошибаешься?
Фарр.
Привет, это я.
Питер, ты уже едешь?
Пока еще нет.
Дело в Роуз.
Смерть родных,
заварушка в отеле, убийство Хокинса...
Она просто...
Она вся на нервах.
Ее можно понять. Здесь тоже все на взводе.
Зачем Хокинс поехал в поле?
- С кем-то встречался? - Пока не знаем.
Начнется крупнейшее расследование, а мы ни хрена не знаем.
Скоро брифинг с президентом.
Надеюсь, будет больше ясности. Что насчет Роуз?
Ей нужно хорошенько выспаться.
Мы приедем завтра утром.
Пусть отдыхает, если нужно.
Жесткий диск у тебя?
Да, у меня.
Он в приоритете.
Будь осторожен, ладно?
Да, конечно.
Я знаю место, где можно спрятать машину на ночь.
- Отлично. - Что она сказала?
У нас есть время до 10:00.
Готова?
Идем в поход.
Его убили в другом месте,
а потом бросили в поле.
Мы подключили к расследованию всех свободных агентов.
У нас нет ни подозреваемых, ни улик,
не знаем, как Хокинс связан с убийством агентов.
Я что-то упустила?
Нет, госпожа президент, но мы работаем.
Вы уже сообщили его жене?
Я сказал Синтии пару часов назад.
Ее реакция была такой, как и следовало ожидать.
Сообщите, когда можно будет выразить соболезнования.
На этом всё. Спасибо.
Диана.
Где племянница?
- С Сазерлендом. - И где они?
Я не спрашивала.
Так безопаснее. Он обещал, что приедут завтра.
Кажется, ты не контролируешь ситуацию.
Извини, Мишель, но ты не облегчаешь мне работу.
Когда злишься, ты называешь меня Мишель.
Я блуждаю в темноте.
Без понятия, почему Хокинс отозвал охрану Роуз, потому что не знаю,
что Кэмпбеллы расследовали с помощью «Ночной тревоги».
Что вы хотели с их помощью узнать?
Я не смогу защитить ни Роуз, ни тебя, пока ты мне всё не расскажешь.
Ладно.
Ты лучше присядь.
Доброе утро.
Сколько я спала?
Часов пять.
Ты поспал?
Нет.
Когда-нибудь потом.
Кто-то должен следить за хижиной.
- Я могла бы. - Не хотел тебя будить.
Видел что-нибудь?
Нет.
Слушай, я звонил Фарр на ее личный телефон.
Не в «Ночную тревогу».
Значит, если она замешана,
она бы отследила звонок и послала уже кого-то за нами, так?
Да, верно.
Спасибо.
Значит, всё хорошо. Можем ехать?
Помогите!
Есть кто-нибудь?
Пожалуйста!
Я упала на тропе! Кажется, что-то сломала!
Среди убийц твоих тети и дяди могла быть женщина?
Помогите!
Есть кто?
Задняя стена хижины.
Это он.
Уходим отсюда.
Твою мать.
Их там нет. Они в лесу.
Думаю, мы получили ответ.
- Вечно с ними не соскучишься. - Идем.
Поменяй сим-карту.
Это они.
Эф-Зед-4-1-3-5-Икс.
- Разглядел номерной знак? - Да.
- Ты за ними не поедешь? - Не с тобой в машине.
И не когда двое против одного.
Отправлю отследить номер кому-то другому.
Кому, Фарр? Мало доказательств, что она предатель?
- Знаю, как это выглядит, но я... - Что ты?
Она единственная знала, где мы. Ты сам сказал.
Я просто пытаюсь рассмотреть все варианты.
Бритва Оккама говорит, есть лишь один — коварной сучки.
Мы этого не знаем.
Спасибо, что защищаешь меня.
Поехали отсюда, ладно?
Ладно.
Диана.
- Где Сазерленд и Роуз Ларкин? - Зачем тебе?
- Разве они не должны быть здесь? - Возможно.
И как тебя понимать?
У меня должна быть причина тебе доверять.
Почему охрану свидетеля отозвали без твоего ведома
и ведома твоего заместителя?
Я не знал, что Хокинс вытащил моих ребят.
Теперь пытаюсь всё исправить.
Сазерленд и мисс Ларкин должны были приехать,
но вестей от них нет.
- Сообщу, когда будут. - Сэр?
На линии агент Аррингтон.
Переключите ее на меня.
Спасибо за всё.
- Аррингтон. - Сэр.
Как там Барсук?
В спортзале, затем «Искусство и активизм».
Многое бы отдал за утомительную полевую работу.
Тяжелая ночка?
Все на ушах из-за убийства замдиректора.
ФБР нужны все свободные агенты, поэтому и звонил.
Забираю у тебя Рамиреса.
Ясно. Нужно перетасовать смены, но я всё устрою.
Нет необходимости. Я пришлю замену.
Эрика Монкса.
Того самого Монкса? Я думала, он ушел после...
Реабилитация позади. Теперь он в строю.
Пусть начнет с чего-то легкого,
не привлекающего внимание. Дочь вице-президента вполне подойдет.
Когда он приступает?
Сегодня.
Знаю, в последнюю минуту.
Я планировал его направить на следующей неделе, но...
Обстоятельства изменились.
Я введу его в курс дела, сэр.
Молодец.
Мэдди.
Опаздываю на урок.
Познакомься с новым сотрудником твоей охраны.
Это Эрик. Эрик, Мэдди Рэдфилд.
Рад познакомиться... Извините.
Рад познакомиться, мэм.
Эрик в секретной службе почти 20 лет. Может, слышала о нём.
Когда-то спас президента.
Но производственной фабрике в Огайо?
- Это вас подстрелили? - Да, мэм.
Если Челси вы устраиваете, то и меня.
Кстати, сегодня вечером мы гуляем с Иззи и Дафни.
Куда?
В бар. Я пришлю тебе адрес.
Пора бежать.
Твоя тревожная кнопка.
Она всегда ее забывает.
Миллениалы, да?
Вообще-то, она зумер.
А миллениалы, как я, ненавидят этот ярлык.
Понял.
Не отставай.
Несколько друзей, ни одного близкого.
Она на политологии и искусстве, поэтому часто в студии, рисует.
Понял.
Здесь мы стараемся не выделяться,
чтобы она не чувствовала, что ее охраняют.
Ясно. Костюма больше не будет.
Как спаситель президента застрял в охране дочери вице-президента?
Физиотерапия заняла много времени после ранения.
Думаю, это их способ потихоньку вернуть старика в строй.
Да и каждое задание важное, верно?
Как такая молодая начала управлять охраной?
Мне 28, но могу выглядеть моложе, так что вписываюсь сюда.
И всё же.
Мэдди так хочет. Она не многим доверяет.
Но тебе доверяет.
Это Дженкинс.
Сиско, как дела, братан? Это Питер.
Пити? Ты до сих пор не спишь?
- Новый номер? - Временно.
У тебя есть минутка?
Мне нужно, чтобы ты объявил в розыск серый «Форд Бронко».
Ты на задании?
Да, но больше не могу сказать, прости.
Молодец, братан.
Наконец-то тебя выпустили из подвала.
Так, какой номерной знак?
Фокстрот, Зулу, 4-1-3-5, Ксерокс.
Да.
Куплю себе новый номер и позвоню тебе завтра.
Спасибо тебе, старик. Буду должен. Я серьезно.
Спасибо, чувак.
- Освежишься? - Да.
- Спасибо. - Сочувствую. Фарр тебе нравилась.
Если за всем этим стоит она, не понимаю, как я это не заметил.
Что это говорит обо мне?
Что ты видишь в людях хорошее, чтобы они видели хорошее в тебе.
Что поделать, тебя так легко понять.
Вот блин.
Допустим, Фарр не причастна, ни в чём не виновна.
Значит, кто-то имел доступ к ее журналу звонков и отследил нас.
Ага.
Мы не можем оставить ей жесткий диск на хранение,
пока не взломаем и не узнаем, кто этот Скопа,
и что случится через пять дней.
И как мы это сделаем?
Алгоритм шифрования диска слишком сложный для взлома на ноутбуке,
так что мне понадобится очень мощный компьютер.
Как в ЦРУ и у АНБ в Белом доме.
На заправке не продают суперкомпьютеры?
Кто-то купил последний.
Зато я раздобыла телефон.
Мы уже на час опаздываем к Фарр,
и если я не подам голос, начнется переполох.
Я тут подумала, что, если мы отдадим ей диск?
В смысле?
Как же... здесь мерзко.
Где здесь?
В этом дерьмовом мотеле, в этом унылом номере.
Как будто в болото заселились.
- Непруха. - Нельзя управлять удачей.
Еще как можно.
Нельзя. На то она и удача.
Ладно.
Но можно управлять своим окружением.
Это базовый фэншуй.
Чем счастливее вы в своем жилище, тем продуктивнее.
А это место — отстой по фэншую.
Ладно.
Я найду другое.
Нет.
Больше никаких мотелей.
Ты заслуживаешь лучшего.
Дом.
Почему мне кажется, что ты что-то задумала?
ИДЕАЛЬНАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ
СТАНЦИЯ СИЛЬВЕР-СПРИНГ
Так мы идем или...
- Надо иначе. - Нужна штука, как у АНБ.
Вариантов-то мало.
Не говори, что совесть заела.
А тебя что, нет?
Нет. Я начала красть в 8 лет.
Как мило.
Моя мама сбежала в казино с любовничком на длинные выходные.
Я доела арахисовое масло в первый же день.
Украла в магазине пачку «Читос».
Было так стыдно, что меня им вырвало.
К чему ты ведешь?
На следующий день вернулась, стащила KitKat и колу,
съела и больше не блевала.
Рад за тебя. Но я так и не обзавелся привычкой красть.
Ты много пропустил. Риск и награда.
Учат всему, что нужно знать об IT-корпорациях.
Когда тебя считают сыном предателя, а ты мечтаешь работать в ФБР,
ты не можешь нарушать закон.
Этот твой план...
Если меня поймают, если что-то пойдет не так, если мы ошибаемся насчет...
Мне конец.
Я понимаю.
Сама мысль неповиновения власти кажется тебе неправильной.
Но когда на кону твоя жизнь,
чувство вины быстро исчезает.
Ладно. Раз уж мы разделяемся, нам понадобится место встречи.
Да, место встречи. Конечно. Где?
Так, есть одно место к востоку от Канал и Фоксхолл.
Там парк. Называется Фаундри Бранч.
Пройдешь по пешеходному туннелю и найдешь пирс.
Я там в детстве рыбачил с отцом.
Убедись, что за тобой не следят, что нет хвоста.
Ладно. Чувствую себя шпионкой.
Это у тебя семейное.
Повтори, где мы потом встречаемся?
Фаундри Бранч, по туннелю к пирсу, чтобы не было хвоста.
- Хорошо. - Ладно.
Будь осторожен.
Да, и ты.
Слушай.
Ты справишься.
Да, и ты тоже.
И как бы то ни было,
я рада, что именно ты ответил на мой звонок.
Бейрут будет завтра. Придется перенести Уоткинса.
Уоткинса из Техаса?
Боже, Питер, где ты был?
Приветствую.
Роуз ушла, когда я умывался на заправке.
К счастью, у меня остался диск.
Есть идеи, где она сейчас?
Никаких, мэм.
У нас есть досье на нее.
Мы выясним, к кому она может обратиться.
Сообщи мне.
Простите, что прерываю. Диск чист.
Ни шпионского ПО, ни троянов.
Я начал расшифровку в офлайн.
Сколько это займет?
Пять часов 40 минут, плюс-минус.
Потом заприте комнату для всех, кроме меня и президента.
Да, мэм.
Поезжай домой, поспи.
Алмора отправил описание Роуз в метро.
Найдем кого-то тебе на замену.
Думаю, я должен быть у телефона.
В отеле Роуз позвонила мне в «Ночную тревогу».
Пусть подумает, потом позвонит, и я уговорю ее прийти.
Или отследим ее мобильный и узнаем местоположение.
Умно.
Ты отлично справляешься со всем этим.
Спасибо.
- Молодец. - Спасибо.
- Как продвигается? - Может, спроси позже.
Или никогда.
Просто скажи, что это отстой.
Я не настоящая художница.
Не согласен.
Думаю, ты пока не проявила себя.
Нечего тут проявлять.
Я просто... разучилась.
Раньше умела, но всё, что было, пропало.
Этот курс называется «Искусство и активизм», Мэдди.
Чтобы противостоять миру и изменить его,
нельзя бояться быть замеченным.
И отстаивать что-то смелое.
Но для этого
нужно противостоять самим себе.
В следующий раз попробуй понять, что тебя сдерживает.
Будь бесстрашной,
будь собой,
будь храброй.
Рискни.
Где это мы?
В очень престижном районе.
Хочешь увидеть наш дом?
Иди за мной.
Риелторша Барб,
двое детей, пошла в недвижимость после развода.
Показала мне дом сегодня. Хозяева во Флориде весь месяц.
До конца недели показов не будет. Это всё наше.
Барб не удалось скрыть от меня код от замка.
И код безопасности.
Я сказала, что мы молодожены из Хьюстона
и переезжаем сюда из-за твоей работы.
Она тебе поверила?
Я сказала, что у меня свой бизнес и я работаю удаленно,
ведь, чтобы содержать такой дом, понадобятся две зарплаты.
Итак, открытая планировка, закрытый двор,
главная спальня наверху, ванная комната, паровой душ, джакузи,
огромные гардеробные...
Что скажешь?
Думаю, ты не всё мне говоришь.
Зачем тебе этот дом?
Слушай, мы вечно в дороге, вечно прячемся.
И я подумала...
- Мы могли бы... - Могли бы что?
Попробовать пожить здесь немного.
Понимаешь?
Узнать, каково это.
Узнать, каково что?
Быть теми, кто ходит на работу, а потом домой.
Быть теми, кто готовит ужин на кухне,
ложится спать в своей кровати с простынями в 600 нитей.
Люди, которые живут в этих домах...
...несчастны.
Они притворяются.
Поверь, это своего рода игра.
Понимаешь?
Мы не такие, как они...
Ты и я.
Мы можем быть счастливы здесь.
Даже если ненадолго.
Я не знаю.
Да ладно тебе.
Ну что ты.
Поиграй со мной в семью.
Пожалуйста.
Ладно, мы его берем.
У ПОЛИЦИИ ЕСТЬ ТВОИ ПРИМЕТЫ. БУДЬ ОСТОРОЖНА.
Присаживайся, милая.
Увидимся.
ТАЙМЕР
Дедлайн или типа того?
- Как вы узнали? - Буду подливать кофе.
Спасибо. И еще двойную картошку фри.
Она безлимитная.
Статус?
На кухне чисто.
Девушки Джорджтауна не только умные, но и красивые.
Живешь здесь?
Да.
Хочешь увидеть мой дом?
Не слишком ли ты торопишься?
Возможно.
Но я не сказал, что мы будем делать.
Ладно, тогда говори.
Приготовиться.
Положил бы тебя на кровать,
привязал бы к ней твои руки и ноги,
достал бы свой член и обоссал бы тебе всё лицо.
Думаешь, я не знаю, кто твой отец-фашист?
В жопу его и в жопу тебя.
Код три. Вперед, уводим.
- Эй ты. - Отпусти!
Покидаем с Барсуком локацию. Нужен транспорт.
С дороги!
Что это было? Ты позволил ему прикоснуться к Мэдди.
Я поскользнулся. Но с ног его всё равно сбил.
Хреново у тебя получилось.
Плевать, сколько президентов ты спас, у нас недопустимы промашки.
Я об этом доложу, ясно?
Делай, что должна.
Чёрт.
Да, слушаю.
Картошка фри здесь потрясающая.
Фарр, это Питер.
Роуз позвонила в «Ночную тревогу». Хочет поговорить.
Роуз, всё в порядке?
Я жива, чего не скажешь о моих дяде и тете.
Где ты?
Ничего не скажу, пока не ответите на пару вопросов.
Я хочу помочь.
Ты сбита с толку.
Там, где ты сейчас, ты в опасности.
Как я могу тебя успокоить?
ОТСЛЕДИТЬ ЕЕ ТЕЛЕФОН?
Мне нужны ответы.
У меня их пока мало, но я скажу, что могу.
«Подключи Wi-Fi адаптер к компьютеру».
Замдиректора Хокинс убил моих тетю и дядю?
ФБР ведет расследование, но, похоже, так оно и есть.
УСТАНОВИТЬ ДРАЙВЕР?
Что за люди в них стреляли?
Агенты ФБР круглосуточно их ищут.
Секретная служба им помогает, как и местная полиция.
Мы скоро их найдем.
БЕЛЫЙ ДОМ БЕЗОПАСНЫЙ ВХОД В ИНТЕРНЕТ
Но сейчас я волнуюсь за тебя.
ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА ПАРОЛЬ
Но я не смогу тебе помочь, если ты не придешь.
Обещаю, мы тебя защитим.
Как это было в отеле?
ДОСТУП ПРЕДОСТАВЛЕН ПОДКЛЮЧЕНИЕ...
Я доверяла секретной службе Хокинса.
Больше это не повторится.
Я должна поверить?
Ты доверяешь Питеру?
Да.
Он доверяет мне, поэтому...
ЗАГРУЗКА НА УДАЛЕННЫЙ ХОСТ
Давай, Роуз.
Быстрее.
Я понимаю, почему тебе трудно кому-то доверять,
но я хочу тебе помочь.
НЕ ХОЧЕШЬ САМ ВСЁ СДЕЛАТЬ, КОЗЛИНА?
Так что скажешь?
В любом месте.
С тобой кто-то есть?
Нет, просто я...
Скажи, где ты. Питер тебя заберет.
Мне нужно идти.
Роуз, нет.
Чёрт возьми.
ПРИШЛОСЬ ПОВЕСИТЬ ТРУБКУ! ЗДЕСЬ ПОЛИЦИЯ! ПОХОЖЕ, КОЗЛИНА ТЕПЕРЬ Я
Твою мать.
Чёрт.
Вот чёрт!
Да чтоб меня. Питер?
Питер?
Вот ты где.
Оставила там сумку. Откроешь?
Конечно.
Что-нибудь от Роуз?
Нет, ты прав.
Бедняжка напугана.
Отследил ее?
Нет. Должно быть, использует новый телефон.
Да где же мой...
Вот он.
Дай знать, если перезвонит.
Вы слышали фоновый шум? Он мог бы помочь вычислить, где она.
Дверной колокольчик.
Похоже на закусочную.
Свяжемся с местной полицией.
Ладно.
СКАЧИВАНИЕ ЗАВЕРШЕНО
БЕЛЫЙ ДОМ
ДИСК РАСШИФРОВАН
СОДЕРЖАНИЕ РАСШИФРОВАННОГО ДИСКА
Вот.
Спасибо.
Мисс?
- Боже мой. - Мисс?
Привет.
Простите, не поняла, что вы зовете меня.
Вы оставили зарядку внутри.
Спасибо. Поздний вечер, голова не варит.
Я вас откуда-то знаю?
Это вряд ли.
Я живу не здесь. Просто мимо проезжала.
Ну да.
- Спасибо. - Счастливого пути.
Какого хрена?
Жесткий диск пуст.
Он девственно чист.
Думаете, Кэмпбеллы его очистили?
Или ты.
- Что? - Я нашла это в компьютере.
Я проверила. Пользовались только моим бейджем,
в том числе когда я тут разговаривала с Роуз.
А ты ушел отследить ее телефон.
Меня предупреждали.
Не приводить тебя сюда после истории с твоим отцом.
- Подождите. - Стоило послушать.
Минутку.
- Только попробуй, закричу. - Я не причиню вам вреда.
Ты работаешь с ними?
- С кем? - Что ты наделал?
Ты убил Хокинса?
Что? Нет.
Тогда объясни это.
Сначала вы объясните.
Кто утром послал к нам убийц?
В домик.
Я звонил вам, только вам.
Кто сообщил им, где мы, если только вы могли это узнать?
Пусть поищут шпионское ПО.
- Сейчас же. - Да, мэм.
Ладно.
Начнем сначала.
Я, наверное, дура, раз скажу тебе всё.
За две минуты не убедишь меня, что невиновен,
застрянешь в самой строгой тюрьме на всю жизнь.
Итак... вот правда.
Бывает, президент поручает проведение разведывательного расследования
вне рамок обычной субординации.
«Ночная тревога».
Два месяца назад президент поручила расследовать взрыв в метро.
У разведки не было ни зацепок, ни подозреваемых, ни мотивов, ничего.
Пока не слили заявление Народного фронта независимости.
Да, но были сомнения.
Омар Задар, лидер НФН,
открестился от теракта.
Сказал, заявление — липа.
ЦРУ месяцами подслушивало их лидеров.
Ни упоминания о нападении, ни подтверждения.
Президенту казалось, что ей не всё говорят,
поэтому обратилась к двум друзьям, чтобы они всё выяснили.
Кэмпбеллы.
Похоже, они подозревали кого-то в Белом доме
в причастности к взрыву в метро.
Да.
Я так же отреагировала, когда услышала.
Так кто же тогда предатель? Хокинс?
Почти уверена.
Но любые выводы сейчас смертельно опасны.
Сейчас мы не знаем, кто предатель и кто еще скомпрометирован.
Мы не знаем, связаны ли они с НФН.
Но влияния у них хватает, чтобы хакнуть мой телефон
и отозвать охрану Роуз из отеля.
Твою мать.
Нужны железные доказательства,
которые я надеялась найти на жестком диске.
- О чём ты думал? - Думал, вы пытаетесь нас убить.
Клянусь всем, что для меня свято, я никого не посылала за тобой и Роуз.
Но теперь как ты убедишь меня тебе доверять?
- Добрый вечер, сэр. - Звонила?
Произошел инцидент.
Кто-то напал на Барсука в баре.
- Она цела? - Лишь пара царапин.
Задержали двоих.
Но она в шоке.
Полный отчет будет вечером, но...
Кто облажался?
Никто, сэр. Просто...
Аррингтон, уже поздно, мне пора домой.
Прекрати юлить и скажи, кто облажался.
Первым подошел Монкс.
Должен был разрядить ситуацию, но поскользнулся.
Дадим ему пару дней освоиться.
Сэр, он может думать, что готов к работе, но я не верю.
До своего ранения
Монкс был одним из лучших агентов.
Я многому у него научился как у своего напарника.
Так вы были напарниками?
Давным-давно. Поверь, он ценный сотрудник,
иначе я бы его не назначил.
И кто знает, может, и ты у него чему-то научишься.
Моя команда хорошо обеспечивает безопасность Барсука.
А теперь с Монксом в команде Мэдди будет в большей безопасности.
Верно?
Верно.
Присматривай за ним.
Сообщай, как у него дела.
Хорошо?
Разумеется, сэр.
ЗАКОНЧИЛ. ГДЕ ТЫ?
КОПИРОВАТЬ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
НОМЕР 233. ПОСПЕШИ.
Ладно, давайте получим эти сраные ответы!
ОМАР ЗАДАР
ЗАДАР_СНОУ_ИНТЕРВЬЮ_МАЙ22
Обсудим появившееся недавно заявление, что это вы устроили взрыв в метро.
Мы не писали это заявление и не организовывали взрыв.
Понятно. Но оно было написано на бланке вашей партии
и слито с сервера в штаб-квартире вашей партии.
Фальшивка создана, чтобы нас дискредитировать,
потому что НФН набирает обороты
и представляет здесь обычных мужчин и женщин.
Вы понимаете, почему есть сомнения.
Взрыв в здании правительства, который ваша партия...
Партия не несет ответственности
за действия горстки ее экстремистских сторонников.
Следующий вопрос.
Десять госслужащих погибли в одном из этих взрывов.
Обычные люди.
Надо же.
Какая приятная неожиданность.
Как там ЦРУ?
Мир всё еще хочет нас уничтожить.
Дел по горло.
Сделаем это снова?
Подумай о чём-то, кроме секса со мной.
Окажи мне услугу. Ты мне должен.
- Наша ночь не покрыла долг? - Нисколько.
Какая услуга?
Хочу знать, почему героя назначили
на самую неблагодарную должность в секретной службе.
Следующее занятие через две минуты.
Я не знала, что мы закончили. Прости.
Ничего.
Все великие художники поглощены своей работой.
Давай посмотрим.
Мэдди, впусти меня.
Я прислушалась к твоему совету...
Нарисовала, что меня сдерживает.
Ты ведь не себя нарисовала?
Нет, не себя.
Это мой отец.
Потрясающе.
И всё это ты держала в себе.
Такое надо рисовать, Мэдди.
Пора готовиться к занятию.
Что за улыбка?
Кажется, я наконец-то разобралась со своим рисованием.
Кстати, Харпер пригласила меня.
Она выставила несколько работ.
Как интересно! Всё, кроме самой Харпер.
Не так уж она и плоха.
Сегодня осмотрим это место.
Что случилось?
У тебя такое лицо, когда плохие новости.
Только что узнала, что к тебе завтра заедет папа.
Тогда я должна назначить экстренную встречу с мозгоправом.
Ну что ты, Мэдди. Он ненадолго.
Надо найти способ его терпеть.
Завтра мы со всем справимся.
Вместе.
ИНЖЕНЕР
ПРОЕКТ КАФЕ
БАНКЕТНЫЙ ЗАЛ В ОТЕЛЕ
УПРАВЛЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЕМ КОНТРАСТ
SILO ENGINEERING 4220 ЛИНКОЛЬН-РОУД
Наконец-то. Я кое-что нашла. Взгляни.
Роуз...
- Какого хрена она здесь? - Она на нашей стороне.
Нет, она хотела нас убить.
Это не так. Я пришла помочь.
Выслушай ее.
Ты хочешь получить ответы?
Я расскажу правду о твоих тете и дяде.
С НЕЙ НУЖНО ПОШЕВЕЛИВАТЬСЯ
СЕГОДНЯ ПОЛУЧШЕ. ОНА ПОЧТИ ГОТОВА. ОБЪЯСНЮ ВСЁ ДОМА.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра