1
00:00:07,048 --> 00:00:09,467
‎FBI! Ieșiți imediat din metrou!

2
00:00:14,556 --> 00:00:16,558
‎El e tipul.

3
00:00:19,811 --> 00:00:21,438
‎DIN EPISOADELE ANTERIOARE...

4
00:00:24,858 --> 00:00:26,151
‎Nu te cunosc.

5
00:00:26,151 --> 00:00:28,903
‎Am ordin să te apăr cu prețul vieții
‎și o voi face.

6
00:00:29,863 --> 00:00:30,905
‎Menajera!

7
00:00:36,244 --> 00:00:37,370
‎Rose!

8
00:00:39,622 --> 00:00:41,249
‎Am informații noi despre țintă.

9
00:00:41,249 --> 00:00:45,128
‎Terminați treaba!
‎Te-a văzut la casă și te poate identifica.

10
00:00:45,128 --> 00:00:46,171
‎Sunt scârbit.

11
00:00:46,171 --> 00:00:50,050
‎- Să se implice mai mult Serviciul Secret.
‎- Stai pe terenul tău!

12
00:00:50,050 --> 00:00:53,720
‎Știați că Hawkins a fost agentul FBI
‎care se ocupa de soții Campbell?

13
00:00:53,720 --> 00:00:54,637
‎Ce?

14
00:00:54,637 --> 00:00:57,682
‎După mătușa mea,
‎cineva de la Casa Albă nu e de încredere.

15
00:00:57,682 --> 00:00:59,601
‎Ce nu ne mai spui despre anchetă?

16
00:00:59,601 --> 00:01:01,019
‎Am găsit un hard-disk.

17
00:01:01,019 --> 00:01:04,314
‎E securitate de servicii secrete,
‎nu pot trece de ea.

18
00:01:04,314 --> 00:01:05,648
‎Atentatul de la metrou.

19
00:01:05,648 --> 00:01:07,859
‎De ce erau ai tăi băgați în asta?

20
00:01:07,859 --> 00:01:11,404
‎Nu știu până nu-l sparg
‎și nu-l sparg fără echipament serios.

21
00:01:11,404 --> 00:01:13,364
‎Hawkins a retras paza.

22
00:01:13,364 --> 00:01:14,866
‎A fost găsit pe câmp.

23
00:01:14,866 --> 00:01:17,577
‎Au ucis directorul adjunct al FBI-ului?

24
00:01:17,577 --> 00:01:20,163
‎Vino la sediu și adu-o pe Rose cu tine!

25
00:01:33,676 --> 00:01:36,221
{\an8}‎FELINE MARI

26
00:01:36,221 --> 00:01:38,223
{\an8}‎CU UN AN ÎN URMĂ

27
00:01:38,223 --> 00:01:41,434
{\an8}‎Peter! Sunt Diane Farr,
‎șefa de cabinet a președintei.

28
00:01:41,434 --> 00:01:44,479
‎- Încântat, dnă.
‎- Arăți bine, dat fiind contextul.

29
00:01:44,479 --> 00:01:47,565
‎- Putea fi mult mai rău.
‎- Așa este.

30
00:01:47,565 --> 00:01:49,442
‎Mulțumesc că ai venit aici.

31
00:01:49,442 --> 00:01:53,029
‎Mă lasă să vin până să deschidă.
‎Animalele dau farmec plimbării.

32
00:01:53,029 --> 00:01:56,616
‎Ultima oară am fost aici
‎acum 20 de ani, cu părinții.

33
00:01:56,616 --> 00:01:59,953
‎Am tot vorbit
‎despre ce animal am vrea să fim.

34
00:01:59,953 --> 00:02:01,204
‎Tu ce ai ales?

35
00:02:01,788 --> 00:02:04,874
‎Ursul. Mă cam chinuiau colegii la școală.

36
00:02:04,874 --> 00:02:07,836
‎Nimeni nu s-ar fi pus cu un grizzly. Știu.

37
00:02:09,587 --> 00:02:13,007
‎Mi-ați spus la telefon
‎că vreți să-mi oferiți o slujbă.

38
00:02:14,843 --> 00:02:16,803
‎Ai auzit de Acțiunea de noapte?

39
00:02:18,221 --> 00:02:19,597
‎Bun. Nici nu trebuia.

40
00:02:20,557 --> 00:02:23,977
‎E un program secret de anchetă din FBI.

41
00:02:23,977 --> 00:02:25,603
‎Ce anchetează?

42
00:02:26,354 --> 00:02:28,064
‎Nu e treaba mea să știu.

43
00:02:28,690 --> 00:02:32,402
‎Știu doar că e mereu vorba
‎de probleme de securitate națională.

44
00:02:32,402 --> 00:02:33,653
‎Ultrasecrete.

45
00:02:34,445 --> 00:02:38,283
‎Agenții lor operativi
‎sunt cunoscuți drept agenți de noapte.

46
00:02:38,283 --> 00:02:40,410
‎Vreți să fiu agent de noapte?

47
00:02:41,286 --> 00:02:43,079
‎Nici vorbă. Scuze!

48
00:02:43,079 --> 00:02:45,290
‎Vreau să răspunzi la telefon.

49
00:02:45,874 --> 00:02:46,708
‎Poftim?

50
00:02:46,708 --> 00:02:50,253
‎Există o linie de urgență
‎în subsol la Casa Albă.

51
00:02:51,045 --> 00:02:55,049
‎Oficial, e o linie în plus,
‎ca FBI-ul să poată vorbi cu președintele

52
00:02:55,049 --> 00:02:56,843
‎când nu există alte metode.

53
00:02:56,843 --> 00:03:02,265
‎În realitate, dacă se îngroașă gluma,
‎un agent de noapte poate suna

54
00:03:02,265 --> 00:03:04,017
‎ca să trimită un mesaj.

55
00:03:04,642 --> 00:03:07,937
‎Vreau să fii tu
‎agentul care primește acele apeluri.

56
00:03:08,605 --> 00:03:11,858
‎E un rol dublu, ai lucra
‎pentru FBI și pentru Casa Albă.

57
00:03:11,858 --> 00:03:15,486
‎Te-ai subordona
‎directorului adjunct Jamie Hawkins și mie.

58
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
‎Dar mai ales mie.

59
00:03:17,071 --> 00:03:20,742
‎Deci, în esență,
‎aș fi un dispecer de la Urgențe?

60
00:03:20,742 --> 00:03:22,535
‎Telefonul sună foarte rar.

61
00:03:22,535 --> 00:03:25,747
‎- Aș sta toată ziua la birou?
‎- Toată noaptea.

62
00:03:25,747 --> 00:03:28,708
‎Ai lucra în tura de la 20:00 la 04:00.

63
00:03:29,417 --> 00:03:33,296
‎Avem nevoie de cineva muncitor,
‎de încredere, loial.

64
00:03:33,296 --> 00:03:36,841
‎Care face ce i se cere
‎și știe să acționeze la nevoie.

65
00:03:36,841 --> 00:03:39,135
‎Cum ai făcut de curând la metrou.

66
00:03:39,135 --> 00:03:41,512
‎Sincer, pare o retrogradare.

67
00:03:41,512 --> 00:03:44,933
‎Ai lucra la Casa Albă,
‎aproape de cei care iau decizii.

68
00:03:45,892 --> 00:03:49,145
‎Cine răspunde la telefon
‎își alege apoi unde va lucra.

69
00:03:50,647 --> 00:03:54,234
‎Sau rămâi la Filaj,
‎așteptând să ți se mai dea o șansă,

70
00:03:55,652 --> 00:03:57,570
‎în ciuda numelui tău de familie.

71
00:03:58,821 --> 00:04:00,490
‎Cred că alegerea e clară.

72
00:04:03,826 --> 00:04:05,286
‎Și dacă mă interesează?

73
00:04:07,997 --> 00:04:09,999
‎Ai răspuns greșit atunci.

74
00:04:11,042 --> 00:04:16,297
‎În sălbăticie, ursul și leul
‎sunt maiestuoși și puternici,

75
00:04:16,297 --> 00:04:20,551
‎dar aici sunt
‎doar niște animale de companie uriașe.

76
00:04:21,135 --> 00:04:23,680
‎Aici, merită să fii o singură creatură.

77
00:04:24,514 --> 00:04:28,226
‎Cea care decide când se doarme,
‎ce se mănâncă, cine cui i-o pune.

78
00:04:31,187 --> 00:04:33,064
‎Șmechera cu cheile.

79
00:04:34,482 --> 00:04:36,776
‎VIZUINA LEILOR

80
00:04:36,776 --> 00:04:38,861
‎Bun-venit la Casa Albă, Peter!

81
00:04:42,657 --> 00:04:45,827
‎AGENTUL DE NOAPTE

82
00:04:49,872 --> 00:04:51,708
‎Peter, m-ai auzit?

83
00:04:54,502 --> 00:04:56,462
‎Vom fi la Casa Albă într-o oră.

84
00:05:22,780 --> 00:05:27,076
‎Hawkins e de peste 30 de ani în FBI.
‎Are o reputație impecabilă.

85
00:05:27,660 --> 00:05:31,039
‎Nu văd de ce ar deveni un trădător.
‎Nu are sens.

86
00:05:31,039 --> 00:05:34,000
‎Cui îi pasă?
‎De ce i-ai zis șefei tale că mergem?

87
00:05:34,000 --> 00:05:37,670
‎- E un ordin.
‎- Tu și ordinele tale... Mai schimbă placa!

88
00:05:37,670 --> 00:05:41,049
‎Nu calc în Casa Albă și nu le dau hardul.

89
00:05:41,049 --> 00:05:43,134
‎Nu îl poți accesa.

90
00:05:43,134 --> 00:05:46,220
‎Nu ai mijloacele necesare.
‎Casa Albă le are.

91
00:05:46,220 --> 00:05:48,723
‎Aflăm cine ți-a ucis mătușa și unchiul.

92
00:05:48,723 --> 00:05:51,768
‎Sau le dăm probe-cheie ucigașilor lor.

93
00:05:51,768 --> 00:05:53,770
‎Gândește-te și tu!

94
00:05:53,770 --> 00:05:57,357
‎Directorul adjunct al FBI-ului
‎a fost ucis ca în<i>‎ Nașul.</i>

95
00:05:57,357 --> 00:06:00,860
‎Ori era nevinovat
‎și urma să-l descopere pe trădător,

96
00:06:00,860 --> 00:06:03,613
‎ceea ce încercăm și noi să facem...

97
00:06:03,613 --> 00:06:07,033
‎Ori era corupt
‎și avea un complice la Casa Albă,

98
00:06:07,033 --> 00:06:09,243
‎care l-a ucis ca să mușamalizeze.

99
00:06:09,243 --> 00:06:12,038
‎Oricum ar fi,
‎crezi că suntem în siguranță?

100
00:06:12,038 --> 00:06:16,084
‎Nu, dar directorul FBI-ului,
‎șefa de cabinet, președinta?

101
00:06:16,084 --> 00:06:18,795
‎Crezi că sunt implicați cu toții?

102
00:06:18,795 --> 00:06:21,547
‎Nu știu. Tocmai asta e ideea.

103
00:06:22,256 --> 00:06:26,886
‎Nu merg, și nu trimit nici hardul,
‎până când nu aflăm cine e de încredere.

104
00:06:28,304 --> 00:06:32,850
‎Când ți-am zis că sunt un nimeni
‎la Casa Albă, am vorbit serios.

105
00:06:32,850 --> 00:06:35,645
‎Treaba asta e mult peste nivelul meu.

106
00:06:37,313 --> 00:06:42,110
‎Avem nevoie de protecția cuiva puternic,

107
00:06:42,110 --> 00:06:44,779
‎care are mijloacele de a accesa hardul.

108
00:06:44,779 --> 00:06:47,740
‎Diane Farr le are.
‎Putem avea încredere în ea.

109
00:06:48,741 --> 00:06:51,202
‎Ți-ai da viața pe mâna ei? Și viața mea?

110
00:06:51,786 --> 00:06:52,620
‎Da.

111
00:06:53,871 --> 00:06:54,872
‎Da, aș face-o.

112
00:06:56,416 --> 00:06:59,335
‎Toată cariera mea, nu am fost promovat

113
00:06:59,335 --> 00:07:03,131
‎din cauza unei suspiciuni
‎care a planat asupra tatălui meu.

114
00:07:04,465 --> 00:07:07,885
‎Farr a fost singura
‎care n-a ținut seama de asta.

115
00:07:09,303 --> 00:07:13,433
‎M-a judecat după ce am făcut eu,
‎nu după ce a făcut tata.

116
00:07:15,768 --> 00:07:17,395
‎Și dacă te înșeli?

117
00:07:26,571 --> 00:07:28,197
‎- Farr.
‎- Eu sunt.

118
00:07:28,197 --> 00:07:32,326
‎- Veniți încoace, Peter?
‎- <i>‎Nu încă. Rose ezită.</i>

119
00:07:32,326 --> 00:07:36,664
‎După povestea cu rudele ei, cu hotelul,
‎cu uciderea lui Hawkins, e cam...

120
00:07:37,874 --> 00:07:38,958
‎E puțin speriată.

121
00:07:38,958 --> 00:07:41,627
‎O înțeleg. Și aici sunt toți tensionați.

122
00:07:41,627 --> 00:07:43,379
‎Ce căuta Hawkins acolo?

123
00:07:43,379 --> 00:07:46,090
<i>‎- Avea întâlnire cu cineva?</i>
‎- Nu știm încă.

124
00:07:46,966 --> 00:07:50,761
‎Va fi cea mai mare anchetă federală
‎de după JFK și nu știm nimic.

125
00:07:50,761 --> 00:07:55,892
‎Șeful FBI se va întâlni cu dna președinte,
‎sper să aflăm mai multe. Ce faci cu Rose?

126
00:07:56,476 --> 00:07:58,269
‎Îi trebuie doar un somn bun.

127
00:07:58,769 --> 00:08:02,899
‎- Lăsați-ne până mâine la ora 10:00.
<i>‎- Stai cu ea cât are nevoie.</i>

128
00:08:02,899 --> 00:08:05,485
‎- Mai ai hard-diskul?
‎- Da.

129
00:08:05,985 --> 00:08:07,528
<i>‎E prioritatea numărul unu.</i>

130
00:08:08,029 --> 00:08:09,405
‎Și ai grijă!

131
00:08:10,656 --> 00:08:11,741
‎O să am.

132
00:08:15,244 --> 00:08:18,122
‎Știu unde putem ascunde mașina
‎peste noapte.

133
00:08:18,122 --> 00:08:19,832
‎- Super!
‎- Ce a spus?

134
00:08:19,832 --> 00:08:22,793
‎Avem până mâine la ora 10:00. Ești gata?

135
00:08:23,920 --> 00:08:24,921
‎Hai la drumeție!

136
00:08:28,299 --> 00:08:30,134
<i>‎A fost ucis în altă parte</i>

137
00:08:30,134 --> 00:08:31,677
‎și a fost adus pe câmp.

138
00:08:31,677 --> 00:08:35,014
‎Am pus toți agenții disponibili
‎să se ocupe de asta.

139
00:08:35,014 --> 00:08:41,354
‎Nu avem suspecți, nici dovezi și nu știm
‎legătura dintre Hawkins și soții Campbell.

140
00:08:41,938 --> 00:08:42,980
‎Îmi scapă ceva?

141
00:08:42,980 --> 00:08:45,608
‎Nu, doamnă președinte, dar investigăm.

142
00:08:45,608 --> 00:08:47,652
‎Ați informat-o pe soția lui?

143
00:08:47,652 --> 00:08:49,779
‎I-am zis Cynthiei acum câteva ore.

144
00:08:49,779 --> 00:08:53,699
‎Reacția ei a fost... așa cum ne așteptam.

145
00:08:53,699 --> 00:08:56,577
‎Să-mi spui când să-i transmit condoleanțe.

146
00:08:58,829 --> 00:09:00,456
‎Asta e tot. Vă mulțumesc.

147
00:09:11,801 --> 00:09:12,635
‎Diane!

148
00:09:21,769 --> 00:09:23,896
‎- Unde e nepoata?
‎- E cu Sutherland.

149
00:09:23,896 --> 00:09:25,982
‎- Unde sunt acum?
‎- N-am întrebat.

150
00:09:25,982 --> 00:09:28,818
‎E mai sigur așa.
‎M-a asigurat că vin mâine.

151
00:09:28,818 --> 00:09:31,696
‎Situația nu pare sub control.

152
00:09:31,696 --> 00:09:35,324
‎Cu tot respectul, Michelle,
‎nu-mi ușurezi deloc munca.

153
00:09:36,117 --> 00:09:38,703
‎Când îmi spui pe nume, ești supărată.

154
00:09:38,703 --> 00:09:43,457
‎Sunt în ceață. Nu știu de ce
‎i-a retras Hawkins paza lui Rose Larkin

155
00:09:43,457 --> 00:09:47,670
‎fiindcă nu știu ce investigau
‎soții Campbell prin Acțiunea de noapte.

156
00:09:48,921 --> 00:09:51,048
‎Ce încercai să afli cu ajutorul lor?

157
00:09:52,049 --> 00:09:56,554
‎Nu o pot proteja pe Rose
‎dacă nu mă pui la curent.

158
00:10:01,475 --> 00:10:02,435
‎Bine.

159
00:10:06,063 --> 00:10:07,857
‎Ar fi bine să stai jos.

160
00:10:39,472 --> 00:10:40,306
‎'Neața!

161
00:10:41,140 --> 00:10:42,767
‎Cât am dormit?

162
00:10:43,392 --> 00:10:44,769
‎Cam cinci ore.

163
00:10:47,146 --> 00:10:48,606
‎Ai dormit vreun pic?

164
00:10:48,606 --> 00:10:49,690
‎Nu.

165
00:10:49,690 --> 00:10:53,611
‎Poate altă dată.
‎A trebuit să fiu cu ochii pe cabană.

166
00:10:53,611 --> 00:10:56,530
‎- Puteam să te schimb.
‎- N-am vrut să te trezesc.

167
00:10:57,615 --> 00:10:58,908
‎Ai văzut ceva?

168
00:10:59,784 --> 00:11:00,701
‎Nu.

169
00:11:03,287 --> 00:11:08,042
‎Am sunat-o pe Farr pe telefonul ei,
‎nu prin Acțiunea de noapte.

170
00:11:08,959 --> 00:11:10,836
‎Dacă era implicată,

171
00:11:11,337 --> 00:11:14,882
‎putea urmări apelul
‎și trimitea pe cineva după noi, nu?

172
00:11:15,758 --> 00:11:18,511
‎- Da. Bine.
‎- Mulțumesc.

173
00:11:20,721 --> 00:11:23,015
‎Suntem în siguranță. Acum putem pleca?

174
00:11:26,102 --> 00:11:27,061
‎Ajutor!

175
00:11:27,770 --> 00:11:29,438
‎E cineva?

176
00:11:30,022 --> 00:11:31,190
‎Vă rog!

177
00:11:32,650 --> 00:11:33,901
‎Vă rog!

178
00:11:34,902 --> 00:11:37,780
‎Am căzut pe cărare.
‎Cred că mi-am rupt ceva.

179
00:11:37,780 --> 00:11:40,700
‎Unul din ucigașii alor tăi
‎putea fi femeie?

180
00:11:40,700 --> 00:11:41,909
‎Ajutor!

181
00:11:53,504 --> 00:11:54,380
‎E cineva?

182
00:11:56,549 --> 00:11:58,384
‎Uită-te în spatele cabanei!

183
00:12:03,764 --> 00:12:04,682
‎El e.

184
00:12:14,567 --> 00:12:15,526
‎Haide!

185
00:12:20,281 --> 00:12:21,157
‎Futu-i!

186
00:12:23,826 --> 00:12:26,203
‎Nu sunt înăuntru. Hai în pădure!

187
00:13:19,965 --> 00:13:21,634
‎Acum e clar.

188
00:13:24,553 --> 00:13:27,097
‎- Ăștia doi mă enervează.
‎- Hai să mergem!

189
00:13:50,496 --> 00:13:52,456
‎Scoate cartela din telefonul meu!

190
00:14:03,425 --> 00:14:04,552
‎Ei sunt.

191
00:14:09,974 --> 00:14:11,684
‎2-4-1-3-5-X.

192
00:14:12,184 --> 00:14:14,603
‎- Ai scris numărul de înmatriculare?
‎- Da.

193
00:14:14,603 --> 00:14:17,898
‎- Nu îi urmărești?
‎- Nu cu tine în mașină.

194
00:14:17,898 --> 00:14:19,859
‎Ei sunt doi și eu sunt singur.

195
00:14:19,859 --> 00:14:22,528
‎Trimit numărul și îi va urmări altcineva.

196
00:14:22,528 --> 00:14:26,740
‎Cine, Farr? Nu e clar că ea e trădătorul
‎despre care vorbea mătușa mea?

197
00:14:26,740 --> 00:14:29,201
‎- Știu că așa pare, dar...
‎- Dar ce?

198
00:14:29,201 --> 00:14:32,121
‎Era singura care știa unde suntem.
‎Tu ai spus-o.

199
00:14:32,121 --> 00:14:34,582
‎Încerc să analizez toate variantele.

200
00:14:34,582 --> 00:14:37,751
‎Briciul lui Occam ne dă
‎varianta scârbei complotiste.

201
00:14:39,295 --> 00:14:40,462
‎Nu știm sigur.

202
00:14:48,929 --> 00:14:51,599
‎Mulțumesc că m-ai protejat.

203
00:14:53,309 --> 00:14:55,936
‎- Hai să plecăm de aici!
‎- Da.

204
00:15:09,074 --> 00:15:10,075
‎Diane!

205
00:15:11,160 --> 00:15:14,371
‎- Unde sunt Sutherland și Rose Larkin?
‎- De ce?

206
00:15:14,371 --> 00:15:17,041
‎- Nu ar trebui să fie aici?
‎- Poate.

207
00:15:17,041 --> 00:15:18,626
‎Ce dracu' înseamnă asta?

208
00:15:18,626 --> 00:15:21,086
‎Dă-mi un motiv să am încredere în tine!

209
00:15:24,298 --> 00:15:27,593
‎Se retrage paza de la Serviciul Secret
‎și tu nu știi?

210
00:15:28,510 --> 00:15:30,054
‎Și nici adjunctul tău?

211
00:15:30,054 --> 00:15:33,390
‎Am realizat doar post-factum
‎că Hawkins a retras echipa.

212
00:15:33,390 --> 00:15:35,935
‎Acum încerc să îndrept lucrurile.

213
00:15:37,353 --> 00:15:42,191
‎Sutherland și dra Larkin ar fi trebuit
‎să fie aici, dar încă nu mi-au spus nimic.

214
00:15:42,191 --> 00:15:43,984
‎- Te anunț când o fac.
‎- Dle?

215
00:15:43,984 --> 00:15:46,570
‎Arrington e la telefon, ați sunat-o.

216
00:15:46,570 --> 00:15:48,030
‎Fă-mi legătura!

217
00:15:48,989 --> 00:15:49,907
‎Mulțumesc.

218
00:15:59,500 --> 00:16:01,001
<i>‎- Arrington!</i>
‎- Domnule!

219
00:16:01,001 --> 00:16:04,713
‎- Ce face Bursucul?
‎- La sală, apoi la curs. Artă și Activism.

220
00:16:04,713 --> 00:16:07,633
‎Ce n-aș da
‎pentru niște muncă de teren monotonă!

221
00:16:07,633 --> 00:16:11,553
‎- A fost o noapte grea?
<i>‎- De când cu uciderea lui Hawkins, e jale.</i>

222
00:16:11,553 --> 00:16:17,101
‎FBI-ul vrea oameni, de asta te sun.
‎Ți-l iau pe Ramirez, va ajuta în anchetă.

223
00:16:17,101 --> 00:16:19,687
‎Bine. Schimb niște ture și mă descurc.

224
00:16:19,687 --> 00:16:22,356
‎Nu e nevoie. Îți trimit pe altcineva.

225
00:16:23,148 --> 00:16:23,983
‎Erik Monks.

226
00:16:26,235 --> 00:16:30,990
‎- Acel Monks? Parcă nu mai lucra după...
‎- A făcut recuperare, e aproape de 100%.

227
00:16:30,990 --> 00:16:34,493
‎Vreau să înceapă cu ceva ușor,
‎să nu fie în prim-plan.

228
00:16:34,493 --> 00:16:37,663
<i>‎Paza fiicei vicepreședintelui
‎e exact ce-i trebuie.</i>

229
00:16:38,831 --> 00:16:39,999
‎Când începe?

230
00:16:40,749 --> 00:16:43,127
‎Azi. Știu că e cam din scurt.

231
00:16:43,127 --> 00:16:49,133
‎Voiam să-l trimit de săptămâna viitoare,
‎dar... asta e situația.

232
00:16:50,217 --> 00:16:53,137
‎- Nicio problemă. Îl aduc la zi.
<i>‎- Ești o drăguță!</i>

233
00:17:06,233 --> 00:17:08,527
‎- Maddie!
‎- Am întârziat la curs!

234
00:17:08,527 --> 00:17:13,157
‎Ți-l prezint pe noul membru
‎al echipei de pază. Erik, Maddie Redfield.

235
00:17:13,157 --> 00:17:15,784
‎Mă bucur să vă... Scuze!

236
00:17:16,702 --> 00:17:18,203
‎Mă bucur să vă cunosc.

237
00:17:18,203 --> 00:17:21,915
‎Erik e în Serviciul Secret de 20 de ani.
‎Poate ai auzit de el.

238
00:17:21,915 --> 00:17:25,753
‎- L-a salvat pe ultimul președinte.
‎- La fabrica aia din Ohio?

239
00:17:25,753 --> 00:17:28,338
‎- Tu ești cel care a fost împușcat?
‎- Da.

240
00:17:28,338 --> 00:17:30,799
‎Dacă Chelsea te acceptă, e în regulă.

241
00:17:30,799 --> 00:17:35,179
‎- Apropo, diseară ies cu Izze și Daphne.
‎- Unde?

242
00:17:36,221 --> 00:17:38,140
‎Într-un bar. Îți trimit adresa.

243
00:17:38,140 --> 00:17:39,475
‎Am fugit.

244
00:17:40,142 --> 00:17:41,769
‎Nu uita butonul de panică!

245
00:17:50,861 --> 00:17:52,571
‎Uită mereu butonul de panică.

246
00:17:52,571 --> 00:17:53,947
‎Așa sunt milenialii.

247
00:17:53,947 --> 00:17:57,451
‎E generația Z.
‎Și noi, milenialii, urâm această etichetă.

248
00:17:58,035 --> 00:17:58,911
‎Am reținut.

249
00:17:59,536 --> 00:18:00,621
‎Ține pasul!

250
00:18:04,875 --> 00:18:07,336
‎Are câțiva prieteni, dar nu e cu nimeni.

251
00:18:07,336 --> 00:18:11,507
‎Face științe politice și arte plastice.
‎Stă mult în atelier, pictează.

252
00:18:11,507 --> 00:18:12,424
‎Bine.

253
00:18:12,424 --> 00:18:14,635
‎Încercăm să ne integrăm în campus,

254
00:18:14,635 --> 00:18:17,179
‎să nu simtă că e urmărită nonstop.

255
00:18:17,179 --> 00:18:20,099
‎Bine, renunț la costum.

256
00:18:20,808 --> 00:18:24,728
‎Îl salvezi pe președinte
‎și păzești fiica vicepreședintelui. De ce?

257
00:18:25,312 --> 00:18:28,482
‎După ce am fost împușcat,
‎recuperarea a durat.

258
00:18:28,482 --> 00:18:32,528
‎Cred că așa vor ei
‎să-i ușureze revenirea unui moșuleț.

259
00:18:33,028 --> 00:18:36,365
‎Și fiecare misiune e importantă, nu?

260
00:18:37,574 --> 00:18:39,993
‎Ești tânără. Cum de ești șefă de echipă?

261
00:18:39,993 --> 00:18:43,580
‎Am 28 de ani, dar par mai tânără.
‎Mă potrivesc în campus.

262
00:18:43,580 --> 00:18:44,498
‎Totuși...

263
00:18:44,498 --> 00:18:47,417
‎Așa vrea Maddie.
‎N-are încredere în mulți oameni.

264
00:18:47,417 --> 00:18:48,752
‎Dar are în tine.

265
00:19:01,640 --> 00:19:02,641
‎Jenkins.

266
00:19:02,641 --> 00:19:04,935
‎Cisco! Ce faci, frate? Peter sunt.

267
00:19:04,935 --> 00:19:07,980
‎Petey! De ce nu dormi la ora asta?

268
00:19:07,980 --> 00:19:10,190
<i>‎- Ai un număr nou?</i>
‎- E temporar.

269
00:19:10,190 --> 00:19:11,483
‎Ai un minut?

270
00:19:11,483 --> 00:19:15,070
‎Vreau să dai în urmărire
‎un Ford Bronco gri.

271
00:19:15,070 --> 00:19:18,532
‎- Ești pe teren?
‎- Da, dar nu-ți pot zice mai mult. Scuze!

272
00:19:18,532 --> 00:19:23,162
‎Bravo ție, frate!
‎Era și timpul să te elibereze din subsol.

273
00:19:24,204 --> 00:19:26,165
‎Zi-mi numărul de înmatriculare!

274
00:19:26,165 --> 00:19:30,043
‎F, Z, 4-1-3-5, X.

275
00:19:31,044 --> 00:19:31,920
‎Bine.

276
00:19:32,546 --> 00:19:35,465
‎Îmi trebuie un telefon nou,
‎dar te sun mâine.

277
00:19:35,465 --> 00:19:38,760
‎Mulțumesc mult. Îți rămân dator. Serios.

278
00:19:39,511 --> 00:19:40,512
‎Mulțumesc.

279
00:19:41,805 --> 00:19:43,223
‎- Faci un duș?
‎- Da.

280
00:19:43,223 --> 00:19:46,393
‎- Mersi!
‎- Păcat de treaba cu Farr! Știu c-o placi.

281
00:19:46,393 --> 00:19:51,690
‎Dacă chiar e responsabilă, nu știu de ce
‎nu m-am prins. Ce spune asta despre mine?

282
00:19:52,691 --> 00:19:57,529
‎Că vrei să vezi ce e bun în oameni
‎fiindcă speri să se vadă ce e bun în tine.

283
00:19:57,529 --> 00:19:59,781
‎Nu e vina mea că ești ușor de citit.

284
00:19:59,781 --> 00:20:00,741
‎La naiba!

285
00:20:01,825 --> 00:20:06,246
‎Să zicem că Farr nu e implicată
‎și e complet nevinovată.

286
00:20:06,830 --> 00:20:10,918
‎Cineva i-a accesat lista de apeluri
‎și apoi a urmărit telefonul tău.

287
00:20:10,918 --> 00:20:12,169
‎Da.

288
00:20:12,169 --> 00:20:16,256
‎Nu e sigur că hard-diskul nu ajunge
‎de la ea la cei care ne vânează.

289
00:20:16,256 --> 00:20:20,928
‎Așa că-l decriptăm, aflăm cine e Osprey
‎și ce se întâmplă peste cinci zile.

290
00:20:21,595 --> 00:20:22,763
‎Și cum facem asta?

291
00:20:22,763 --> 00:20:28,018
‎Algoritmul de criptare e prea sofisticat
‎ca să-l pot sparge de pe laptop,

292
00:20:28,018 --> 00:20:30,896
‎deci o să am nevoie de un supercomputer.

293
00:20:30,896 --> 00:20:33,273
‎Ca cel al CIA și NSA de la Casa Albă.

294
00:20:34,358 --> 00:20:37,319
‎Ce, nu vindeau supercomputere
‎la magazinul ăsta?

295
00:20:38,570 --> 00:20:42,491
‎Cineva îl cumpărase pe ultimul.
‎Dar mi-au dat un telefon.

296
00:20:42,491 --> 00:20:45,577
‎Am depășit cu o oră
‎termenul convenit cu Farr.

297
00:20:45,577 --> 00:20:48,538
‎Dacă nu apar rapid, vor deveni suspicioși.

298
00:20:50,040 --> 00:20:53,669
‎Dacă stau să mă gândesc,
‎ce-ar fi să-i dăm hardul?

299
00:20:53,669 --> 00:20:54,795
‎Cum adică?

300
00:20:56,964 --> 00:20:59,508
‎Îmi displace aici.

301
00:21:00,759 --> 00:21:01,593
‎Unde?

302
00:21:02,344 --> 00:21:05,806
‎În motelul ăsta de rahat,
‎în camera asta deprimantă.

303
00:21:05,806 --> 00:21:09,393
‎Nu s-a întâmplat nimic bun
‎de când ne-am cazat. E semn rău.

304
00:21:09,393 --> 00:21:11,728
‎- Nu poți controla norocul.
‎- Ba poți.

305
00:21:11,728 --> 00:21:14,439
‎Nu poți. De asta e numit noroc.

306
00:21:15,440 --> 00:21:16,275
‎Bine.

307
00:21:17,234 --> 00:21:21,571
‎Dar îți poți controla mediul.
‎E prima lecție din feng shui.

308
00:21:22,155 --> 00:21:25,909
‎Când ești fericit acolo unde trăiești,
‎ești mai productiv.

309
00:21:25,909 --> 00:21:27,828
‎Aici e un feng shui tare nasol.

310
00:21:30,205 --> 00:21:31,081
‎Bine.

311
00:21:32,416 --> 00:21:33,875
‎O să găsesc alta.

312
00:21:34,835 --> 00:21:35,711
‎Nu.

313
00:21:36,378 --> 00:21:37,921
‎Fără alte camere de motel.

314
00:21:38,463 --> 00:21:40,215
‎Meriți ceva mai bun.

315
00:21:41,049 --> 00:21:42,426
‎O casă.

316
00:21:43,218 --> 00:21:45,929
‎Simt că ai ceva anume în minte.

317
00:21:48,974 --> 00:21:52,978
‎PROPRIETATEA IDEALĂ

318
00:21:52,978 --> 00:21:57,691
‎STAȚIA SILVER SPRING

319
00:21:59,234 --> 00:22:00,902
‎Deci o facem sau...

320
00:22:00,902 --> 00:22:05,073
‎- Sigur există și alte căi.
‎- Vrem un supercomputer. Ce opțiuni avem?

321
00:22:06,616 --> 00:22:10,203
‎- Doar nu ai scrupule morale.
‎- Tu nu ai?

322
00:22:10,203 --> 00:22:13,248
‎- Nu. Prima dată am furat la opt ani.
‎- Ce drăguț!

323
00:22:13,248 --> 00:22:17,336
‎Mama fugise la un cazinou în weekend
‎cu ultimul ei iubit temporar.

324
00:22:17,336 --> 00:22:20,130
‎Terminasem untul de arahide din prima zi.

325
00:22:20,130 --> 00:22:25,302
‎Am furat niște pufuleți de la magazin.
‎Mi-a fost atât de rușine, că i-am aruncat.

326
00:22:25,302 --> 00:22:26,678
‎Unde vrei să ajungi?

327
00:22:26,678 --> 00:22:32,017
‎A doua zi, am șutit o ciocolată și o Cola,
‎pe care le-am păstrat fără nicio problemă.

328
00:22:32,017 --> 00:22:35,395
‎Bravo ție! Eu nu m-am apucat de furat
‎niciodată, așa că...

329
00:22:35,395 --> 00:22:37,522
‎Tu ai pierdut. Risc și recompensă.

330
00:22:37,522 --> 00:22:40,233
‎Am învățat tot ce trebuia
‎despre munca în IT.

331
00:22:40,233 --> 00:22:46,073
‎Când oamenii te cred fiu de trădător
‎și tu vrei în FBI, nu-ți permiți rahaturi.

332
00:22:47,949 --> 00:22:49,159
‎Iar cu planul tău...

333
00:22:50,035 --> 00:22:55,207
‎Dacă sunt prins, dacă ceva nu merge bine,
‎dacă ne înșelăm cu privire la orice...

334
00:22:56,500 --> 00:22:57,542
‎Sunt terminat.

335
00:22:58,543 --> 00:23:03,632
‎Înțeleg. Chiar și cea mai mică nesupunere
‎în fața autorității ți se pare greșită.

336
00:23:03,632 --> 00:23:08,512
‎Dar, când e în joc chiar viața ta,
‎vina pe care o simți dispare rapid.

337
00:23:12,849 --> 00:23:17,979
‎Bine. Dacă ne despărțim,
‎avem nevoie de un loc unde să ne întâlnim.

338
00:23:19,147 --> 00:23:22,526
‎Un loc de întâlnire. Sigur. Unde?

339
00:23:23,819 --> 00:23:26,988
‎E un loc la est de Canal și Foxhall.

340
00:23:26,988 --> 00:23:29,074
‎Un parc numit Foundry Branch.

341
00:23:29,574 --> 00:23:32,661
‎O iei prin tunelul pietonal
‎și dai de un debarcader.

342
00:23:32,661 --> 00:23:34,871
‎Acolo pescuiam cu tata în copilărie.

343
00:23:35,956 --> 00:23:39,543
‎Ai grijă să nu fii urmărită!
‎Vezi cine te filează!

344
00:23:39,543 --> 00:23:42,295
‎Bine. Mă simt ca un spion.

345
00:23:43,338 --> 00:23:45,215
‎Așa e în familia ta, nu?

346
00:23:49,845 --> 00:23:52,431
‎Repetă! Unde ne vedem dacă ne despărțim?

347
00:23:52,431 --> 00:23:55,892
‎Foundry Branch, tunel până la debarcader,
‎grijă la filaj.

348
00:23:57,018 --> 00:23:58,478
‎- Bun.
‎- Bine.

349
00:24:00,313 --> 00:24:01,314
‎Ai grijă!

350
00:24:02,566 --> 00:24:03,608
‎Și tu.

351
00:24:15,996 --> 00:24:17,080
‎Te vei descurca.

352
00:24:17,664 --> 00:24:19,291
‎Și tu.

353
00:24:20,375 --> 00:24:25,255
‎Dacă contează, mă bucur
‎că tu mi-ai răspuns la acel telefon.

354
00:24:34,097 --> 00:24:36,975
‎Mutăm Beirutul mâine
‎și-l reprogramăm pe Watkins.

355
00:24:36,975 --> 00:24:38,685
‎Watkins, din Texas?

356
00:24:42,105 --> 00:24:44,608
‎Doamne, Peter! Unde ai fost?

357
00:24:49,029 --> 00:24:49,946
‎Bună!

358
00:24:55,744 --> 00:25:00,081
‎Mă spălam la o benzinărie și Rose a fugit.
‎Noroc că hardul era în geantă.

359
00:25:00,081 --> 00:25:01,791
‎Ai idee unde e acum?

360
00:25:01,791 --> 00:25:05,003
‎- Habar n-am.
‎- Avem un dosar despre ea de la atac.

361
00:25:05,003 --> 00:25:07,464
‎Îi găsim pe cei la care s-ar putea duce.

362
00:25:07,464 --> 00:25:09,716
‎- Țineți-mă la curent!
‎- Mă scuzați!

363
00:25:09,716 --> 00:25:14,638
‎Hardul e curat, fără programe nedorite.
‎Îl decriptez pe acest computer fără rețea.

364
00:25:14,638 --> 00:25:18,099
‎- Cât va dura?
‎- Cam cinci ore și 40 de minute.

365
00:25:18,099 --> 00:25:21,937
‎Când e gata, vom avea acces aici
‎doar eu și Președinta SUA.

366
00:25:21,937 --> 00:25:22,896
‎Da, dnă.

367
00:25:29,402 --> 00:25:34,199
‎Du-te acasă, dormi puțin! Almora a trimis
‎semnalmentele lui Rose în tot orașul.

368
00:25:34,199 --> 00:25:36,243
‎Îți preia cineva tura de diseară.

369
00:25:38,245 --> 00:25:40,664
‎Nu, eu ar trebui să fiu lângă telefon.

370
00:25:41,540 --> 00:25:44,417
‎Rose m-a sunat la Acțiunea de noapte
‎de la hotel.

371
00:25:44,417 --> 00:25:47,796
‎Dacă se mai gândește,
‎poate sună iar și o fac să vină.

372
00:25:49,047 --> 00:25:52,676
‎Sau măcar îi urmărim telefonul
‎și aflăm unde e.

373
00:25:52,676 --> 00:25:56,388
‎Bună idee!
‎Te descurci foarte bine. Am observat.

374
00:25:57,514 --> 00:25:58,390
‎Mulțumesc.

375
00:25:58,390 --> 00:25:59,599
‎ȘEFĂ DE CABINET

376
00:26:09,609 --> 00:26:11,069
‎- Bravo, Eva!
‎- Mersi!

377
00:26:14,030 --> 00:26:17,158
‎- Cum iese?
‎- Poate mă întorc mai târziu.

378
00:26:17,701 --> 00:26:18,702
‎Sau niciodată.

379
00:26:23,373 --> 00:26:25,166
‎Spune! E groaznic.

380
00:26:25,166 --> 00:26:28,086
‎- Nu sunt un artist adevărat.
‎- Nu sunt de acord.

381
00:26:28,670 --> 00:26:32,048
‎Dar cred că nu te dezvălui încă.

382
00:26:33,508 --> 00:26:38,471
‎Nu ascund nimic.
‎Dar nu mai sunt... talentată.

383
00:26:39,180 --> 00:26:43,685
‎Eram, dar talentul pe care-l aveam
‎s-a dus.

384
00:26:44,185 --> 00:26:47,647
‎Suntem la cursul de Artă și Activism.

385
00:26:48,148 --> 00:26:52,444
‎Pentru a da piept cu lumea și a o schimba,
‎nu ne putem teme să fim văzuți.

386
00:26:53,778 --> 00:26:55,530
‎Sau să apărăm ceva îndrăzneț.

387
00:26:57,324 --> 00:27:02,078
‎Dar, pentru a o face, mai întâi
‎trebuie să ne confruntăm cu noi înșine.

388
00:27:03,246 --> 00:27:06,583
‎Data viitoare, vreau să explorezi
‎ce te reține. Fii...

389
00:27:07,375 --> 00:27:08,460
‎Fii neînfricată!

390
00:27:08,960 --> 00:27:09,961
‎Fii originală!

391
00:27:10,462 --> 00:27:11,463
‎Fii curajoasă!

392
00:27:12,297 --> 00:27:13,298
‎Te provoc.

393
00:27:24,601 --> 00:27:25,769
‎Ce e asta?

394
00:27:25,769 --> 00:27:28,146
‎Un cartier foarte cochet, se pare.

395
00:27:28,897 --> 00:27:30,523
‎Îți arăt noua noastră casă?

396
00:27:32,984 --> 00:27:34,736
‎Vino cu mine!

397
00:27:34,736 --> 00:27:39,324
‎Barb are doi copii
‎și s-a apucat de imobiliare după divorț.

398
00:27:39,324 --> 00:27:42,786
‎Mi-a arătat-o azi.
‎Proprietarii sunt în Florida luna asta.

399
00:27:42,786 --> 00:27:45,872
‎Nu mai sunt vizionări săptămâna asta.
‎E a noastră.

400
00:27:47,957 --> 00:27:52,754
‎Barb nu s-a străduit
‎să ascundă codul de la seiful cu cheia.

401
00:27:56,675 --> 00:27:58,176
‎Sau codul de la alarmă.

402
00:28:03,098 --> 00:28:05,517
‎I-am zis că suntem proaspăt căsătoriți

403
00:28:05,517 --> 00:28:08,311
‎și că ne-am mutat din Houston
‎pentru slujba ta.

404
00:28:08,812 --> 00:28:10,689
‎Te-a crezut că ești casnică?

405
00:28:10,689 --> 00:28:13,983
‎I-am spus că am afacerea mea
‎și lucrez de la distanță,

406
00:28:13,983 --> 00:28:18,279
‎fiindcă sigur e nevoie de două salarii
‎pentru o asemenea casă.

407
00:28:18,279 --> 00:28:22,659
‎Casa e în plan deschis,
‎are curte în spate,

408
00:28:22,659 --> 00:28:25,245
‎dormitorul principal e la etaj,

409
00:28:25,245 --> 00:28:28,957
‎în baia mare avem duș cu aburi, jacuzzi,

410
00:28:28,957 --> 00:28:31,584
‎are dressinguri imense...

411
00:28:32,794 --> 00:28:33,795
‎Ce crezi?

412
00:28:34,504 --> 00:28:37,298
‎Cred că nu-mi spui ceva.

413
00:28:39,300 --> 00:28:40,760
‎Ce vrei să obții aici?

414
00:28:43,263 --> 00:28:47,058
‎Ne mutăm și ne ascundem mereu.

415
00:28:47,058 --> 00:28:48,852
‎M-am gândit că poate...

416
00:28:49,436 --> 00:28:51,479
‎- Am putea...
‎- Ce?

417
00:28:55,942 --> 00:28:59,404
‎Am putea încerca și asta o vreme.

418
00:29:00,071 --> 00:29:00,947
‎Știi?

419
00:29:01,448 --> 00:29:03,032
‎Ca să vedem cum e.

420
00:29:03,032 --> 00:29:05,118
‎Ce anume?

421
00:29:05,118 --> 00:29:07,912
‎Să fim oameni
‎care merg la slujbă și vin acasă,

422
00:29:08,496 --> 00:29:12,083
‎care își gătesc cina în bucătăria lor

423
00:29:12,083 --> 00:29:16,254
‎și dorm în patul lor,
‎în așternuturi de 600 de noduri.

424
00:29:19,340 --> 00:29:21,885
‎Oamenii care locuiesc în astfel de case...

425
00:29:23,636 --> 00:29:25,180
‎nu sunt fericiți.

426
00:29:26,139 --> 00:29:28,141
‎Se prefac.

427
00:29:29,058 --> 00:29:32,228
‎Crede-mă, e ca un joc.

428
00:29:34,314 --> 00:29:35,398
‎Înțelegi?

429
00:29:36,858 --> 00:29:38,610
‎Noi nu suntem ca ei...

430
00:29:39,569 --> 00:29:40,445
‎Noi doi.

431
00:29:42,405 --> 00:29:44,199
‎Am putea fi fericiți aici...

432
00:29:46,075 --> 00:29:48,119
‎Chiar dacă e temporar.

433
00:29:50,538 --> 00:29:51,831
‎Nu știu.

434
00:29:52,624 --> 00:29:54,417
‎Haide!

435
00:29:59,339 --> 00:30:01,216
‎Hai să ne jucăm de-a familia...

436
00:30:04,219 --> 00:30:05,136
‎Te rog.

437
00:30:12,644 --> 00:30:14,229
‎Bine, o luăm.

438
00:30:18,525 --> 00:30:20,819
‎ATENȚIE, POLIȚIA ÎȚI ARE SEMNALMENTELE

439
00:30:29,202 --> 00:30:30,578
‎Poți să stai unde vrei.

440
00:30:54,185 --> 00:30:55,019
‎Pa!

441
00:30:59,691 --> 00:31:01,484
‎CRONOMETRU

442
00:31:03,778 --> 00:31:05,321
‎Ai un termen-limită?

443
00:31:05,905 --> 00:31:08,491
‎- Cum v-ați prins?
‎- Am grijă să ai cafea.

444
00:31:08,491 --> 00:31:11,786
‎Mersi. Și poate
‎o porție dublă de cartofi prăjiți.

445
00:31:11,786 --> 00:31:13,204
‎Mănânci cât poți.

446
00:31:37,020 --> 00:31:37,937
‎Cum stăm?

447
00:31:38,438 --> 00:31:39,814
‎Am verificat bucătăria.

448
00:32:29,656 --> 00:32:32,617
‎Parcă studentele erau deștepte,
‎nu și frumoase.

449
00:32:33,868 --> 00:32:37,872
‎- Locuiești pe aici?
‎- Da. Vrei să-mi vezi casa?

450
00:32:39,290 --> 00:32:41,793
‎Te miști cam repede, nu?

451
00:32:43,836 --> 00:32:45,004
‎Poate.

452
00:32:45,672 --> 00:32:47,674
‎Dar nu ți-am zis ce vom face.

453
00:32:48,800 --> 00:32:51,302
‎Bine, să auzim!

454
00:32:53,554 --> 00:32:54,514
‎Fiți gata!

455
00:32:56,140 --> 00:32:58,059
‎Te-aș întinde pe patul meu,

456
00:32:58,059 --> 00:33:00,937
‎te-aș lega de mâini și de picioare,

457
00:33:01,938 --> 00:33:05,233
‎iar apoi mi-aș scoate scula
‎și m-aș pișa pe fața ta.

458
00:33:06,359 --> 00:33:09,028
‎Crezi că nu știu cine e
‎fascistul de taică-tu?

459
00:33:09,028 --> 00:33:10,446
‎La dracu' cu amândoi!

460
00:33:10,446 --> 00:33:11,864
‎Cod trei. Intervenim.

461
00:33:13,116 --> 00:33:14,575
‎- Stai!
‎- Dă-mi drumul!

462
00:33:28,172 --> 00:33:31,551
‎Plecăm cu Bursucul.
‎Avem nevoie urgent de transport.

463
00:33:32,051 --> 00:33:33,011
‎La o parte!

464
00:33:42,895 --> 00:33:45,690
‎Ce naiba?
‎L-ai lăsat să pună mâna pe Maddie.

465
00:33:45,690 --> 00:33:48,693
‎Am alunecat, dar tot l-am doborât.

466
00:33:48,693 --> 00:33:50,445
‎A fost un dezastru.

467
00:33:50,445 --> 00:33:54,407
‎Nu-mi pasă câți președinți ai salvat,
‎echipa mea nu o dă în bară.

468
00:33:56,075 --> 00:33:57,744
‎Știi că trebuie să raportez.

469
00:33:59,704 --> 00:34:01,289
‎Fă ce trebuie să faci!

470
00:34:08,004 --> 00:34:08,880
‎Rahat!

471
00:34:18,765 --> 00:34:19,682
‎Da.

472
00:34:19,682 --> 00:34:21,768
‎Cartofii sunt excelenți.

473
00:34:30,151 --> 00:34:31,444
‎Farr, sunt Peter.

474
00:34:34,989 --> 00:34:38,326
‎Rose a sunat la Acțiunea de noapte.
‎Vrea să-ți vorbească.

475
00:35:07,688 --> 00:35:09,148
‎Te simți bine?

476
00:35:14,362 --> 00:35:17,281
‎Sunt în viață,
‎nu ca mătușa și unchiul meu.

477
00:35:17,907 --> 00:35:18,950
‎Unde ești?

478
00:35:19,450 --> 00:35:22,870
<i>‎Nu-ți spun nimic
‎până nu-mi răspunzi la câteva întrebări.</i>

479
00:35:22,870 --> 00:35:25,790
‎Vreau să te ajut. Știu că ești derutată.

480
00:35:25,790 --> 00:35:31,045
‎Știu și că nu ești în siguranță singură.
‎Cum pot să-ți alung îndoielile?

481
00:35:31,963 --> 00:35:33,256
‎URMĂRIM TELEFONUL?

482
00:35:35,091 --> 00:35:36,968
<i>‎Vreau răspunsuri.</i>

483
00:35:38,302 --> 00:35:41,556
‎Nu am prea multe răspunsuri,
‎dar îți spun ce știu.

484
00:36:11,502 --> 00:36:14,463
‎„Bagă adaptorul de Wi-Fi
‎în computerul fără rețea!”

485
00:36:17,133 --> 00:36:19,886
‎Hawkins a ordonat uciderea rudelor mele?

486
00:36:19,886 --> 00:36:23,139
‎FBI-ul încă anchetează, dar așa se pare.

487
00:36:23,139 --> 00:36:24,223
‎INSTALEZ WI-FI?

488
00:36:27,101 --> 00:36:29,270
‎Ce știm despre asasini?

489
00:36:29,270 --> 00:36:32,398
‎Directorul are agenți
‎care îi caută nonstop.

490
00:36:32,398 --> 00:36:35,943
<i>‎Participă și Serviciul Secret,
‎și poliția locală.</i>

491
00:36:35,943 --> 00:36:37,445
‎Îi vom găsi în curând.

492
00:36:38,029 --> 00:36:40,698
‎CASA ALBĂ
‎AUTENTIFICARE SECURIZATĂ LA INTERNET

493
00:36:43,743 --> 00:36:45,870
<i>‎Dar acum îmi fac griji pentru tine.</i>

494
00:36:45,870 --> 00:36:47,455
‎E-MAIL - PAROLĂ

495
00:36:49,123 --> 00:36:52,460
‎Nu pot garanta că vei fi în siguranță
‎dacă nu vii la noi.

496
00:36:52,460 --> 00:36:54,128
‎Promit că te vom proteja.

497
00:36:54,128 --> 00:36:55,713
‎Cum ați făcut la hotel?

498
00:37:04,931 --> 00:37:06,015
‎ACCES PERMIS
‎CONECTARE...

499
00:37:06,933 --> 00:37:09,602
<i>‎Am avut încredere în Serviciul Secret.</i>

500
00:37:09,602 --> 00:37:11,270
<i>‎Nu mai fac greșeala asta.</i>

501
00:37:11,854 --> 00:37:15,316
‎- De ce să am încredere acum?
‎- <i>‎Ai încredere în Peter, nu?</i>

502
00:37:17,276 --> 00:37:19,987
‎- Da.
‎- Iar el are încredere în mine, deci...

503
00:37:19,987 --> 00:37:21,530
‎PROGRES TRIMITERE DATE

504
00:37:21,530 --> 00:37:23,157
‎Haide, Rose!

505
00:37:29,163 --> 00:37:29,997
‎Mai rapid!

506
00:37:30,957 --> 00:37:35,628
<i>‎Înțeleg de ce ți-e greu să ai încredere
‎în cineva acum, dar vreau să te ajut.</i>

507
00:37:36,128 --> 00:37:38,047
‎VREI SĂ TE OCUPI TU, FRAIERE?

508
00:37:44,553 --> 00:37:45,596
‎Ce zici?

509
00:37:47,974 --> 00:37:49,225
‎Luați loc oriunde!

510
00:37:52,728 --> 00:37:54,063
‎E cineva cu tine?

511
00:37:54,063 --> 00:37:55,940
‎Nu, sunt doar...

512
00:38:00,903 --> 00:38:03,364
‎Zi-mi unde ești! Vine Peter să te ia.

513
00:38:03,364 --> 00:38:04,949
‎Trebuie să închid.

514
00:38:04,949 --> 00:38:06,200
‎Rose, nu!

515
00:38:08,244 --> 00:38:09,287
‎La naiba!

516
00:38:14,292 --> 00:38:17,211
‎AM ÎNCHIS, A VENIT POLIȚIA!
‎ACUM EU SUNT FRAIERA

517
00:38:23,259 --> 00:38:24,552
‎Futu-i!

518
00:38:24,552 --> 00:38:26,762
‎Rahat!

519
00:38:44,739 --> 00:38:46,365
‎La naiba! Peter!

520
00:38:51,162 --> 00:38:52,496
‎Peter!

521
00:39:21,150 --> 00:39:24,278
‎Aici erai!
‎Mi-a rămas legitimația înăuntru. Mă ajuți?

522
00:39:24,278 --> 00:39:25,613
‎Da.

523
00:39:27,948 --> 00:39:32,578
‎- Ați mai aflat ceva de la Rose?
‎- Nu, ai dreptate. E îngrozită.

524
00:39:33,996 --> 00:39:37,666
‎- I-ai interceptat telefonul?
‎- Nu. Probabil are unul nou.

525
00:39:37,666 --> 00:39:39,710
‎Unde naiba mi-e...

526
00:39:45,007 --> 00:39:48,302
‎Am găsit-o.
‎Anunță-mă dacă mai sună!

527
00:39:49,345 --> 00:39:53,557
‎Ați auzit ceva în fundal
‎care să ne ajute să aflăm unde e?

528
00:39:55,476 --> 00:39:57,186
‎Am auzit clopoțelul unei uși.

529
00:39:58,062 --> 00:39:59,897
‎Părea să fie un restaurant.

530
00:40:01,232 --> 00:40:04,151
‎- Almora va întreba poliția. Mersi!
‎- Sigur.

531
00:40:15,162 --> 00:40:16,539
‎DESCĂRCARE COMPLETĂ

532
00:40:27,842 --> 00:40:29,176
‎CASA ALBĂ

533
00:40:34,557 --> 00:40:36,642
{\an8}‎HARD-DISK DECRIPTAT

534
00:40:36,642 --> 00:40:38,394
{\an8}‎CONȚINUT HARD-DISK DECRIPTAT

535
00:40:55,661 --> 00:40:56,620
‎Mulțumesc.

536
00:41:02,209 --> 00:41:04,545
‎- Domnișoară!
‎- Doamne!

537
00:41:06,422 --> 00:41:09,133
‎Scuze! Nu mi-am dat seama
‎că vorbiți cu mine.

538
00:41:09,717 --> 00:41:11,886
‎V-ați lăsat încărcătorul înăuntru.

539
00:41:13,804 --> 00:41:16,974
‎Mulțumesc. E târziu, nu mai gândesc clar.

540
00:41:16,974 --> 00:41:19,268
‎Vă cunosc de undeva?

541
00:41:21,437 --> 00:41:25,816
‎Nu cred.
‎Nu locuiesc aici, sunt doar în trecere.

542
00:41:27,276 --> 00:41:28,110
‎Da.

543
00:41:28,694 --> 00:41:31,071
‎- Mulțumesc.
‎- Drum bun!

544
00:41:50,216 --> 00:41:51,634
‎Ce mama naibii?

545
00:41:58,432 --> 00:42:00,851
‎Hard-diskul e gol.

546
00:42:01,352 --> 00:42:02,811
‎E complet gol.

547
00:42:03,562 --> 00:42:07,358
‎- Credeți că l-au șters soții Campbell?
‎- Sau tu.

548
00:42:09,151 --> 00:42:11,737
‎- Ce?
‎- L-am găsit în computerul fără rețea.

549
00:42:11,737 --> 00:42:14,532
‎Singura legitimație folosită a fost a mea,

550
00:42:14,532 --> 00:42:17,201
‎inclusiv când eu eram aici,
‎vorbind cu Rose.

551
00:42:17,201 --> 00:42:19,745
‎Când ai plecat să-i urmărești telefonul.

552
00:42:20,621 --> 00:42:25,376
‎M-au avertizat să nu te angajez,
‎după ce a făcut tatăl tău.

553
00:42:25,376 --> 00:42:27,336
‎- Ce? Nu!
‎- Trebuia să-i ascult.

554
00:42:27,336 --> 00:42:28,879
‎Stați așa!

555
00:42:29,463 --> 00:42:32,550
‎- Dacă încerci să-mi faci ceva, țip.
‎- Nu vă fac rău.

556
00:42:32,550 --> 00:42:34,009
‎Lucrezi cu ei?

557
00:42:34,009 --> 00:42:35,844
‎- Cu cine?
‎- Ce ai făcut?

558
00:42:36,971 --> 00:42:40,099
‎- L-ai ucis pe Hawkins?
‎- Ce? Nu.

559
00:42:40,099 --> 00:42:43,143
‎- Atunci, explică-mi!
‎- Explicați dvs. mai întâi!

560
00:42:43,143 --> 00:42:49,108
‎Cine a trimis ucigașii după noi dimineață?
‎De la cabană v-am sunat doar pe dvs.

561
00:42:50,150 --> 00:42:53,320
‎Cine le-a dat locația?
‎Doar dvs. ne puteați urmări.

562
00:42:59,702 --> 00:43:00,703
‎Tu, vino aici!

563
00:43:01,370 --> 00:43:03,372
‎Du-l la Tehnic, să-l scaneze!

564
00:43:04,373 --> 00:43:05,749
‎- Acum!
‎- Da, dnă.

565
00:43:08,794 --> 00:43:09,962
‎Bine.

566
00:43:11,839 --> 00:43:13,299
‎O luăm de la început.

567
00:43:13,924 --> 00:43:16,135
‎Poate greșesc zicându-ți, dar asta e.

568
00:43:16,135 --> 00:43:19,388
‎Dacă nu mă convingi în două minute
‎că ești nevinovat,

569
00:43:19,388 --> 00:43:24,435
‎îți vei petrece viața într-o închisoare
‎de maximă securitate, deci fii atent!

570
00:43:24,977 --> 00:43:29,023
‎În anumite contexte,
‎președinta poate cere o anchetă secretă.

571
00:43:29,023 --> 00:43:31,900
‎- În afara lanțului ierarhic.
‎- Acțiunea de noapte.

572
00:43:31,900 --> 00:43:36,363
‎Președinta a pus Acțiunea de noapte
‎să ancheteze atentatul de la metrou.

573
00:43:37,323 --> 00:43:41,285
‎Serviciile nu găsiseră indicii,
‎suspecți, motive sau orice altceva.

574
00:43:41,285 --> 00:43:44,121
‎Până la declarația
‎Frontului Popular de Independență.

575
00:43:44,121 --> 00:43:46,123
‎Da, dar au existat îndoieli.

576
00:43:46,123 --> 00:43:51,545
‎Omar Zadar, liderul FPI, a negat atacul.

577
00:43:52,046 --> 00:43:54,173
‎A spus că acea declarație era falsă.

578
00:43:54,173 --> 00:43:57,259
‎CIA i-a ascultat luni de zile
‎pe liderii lor.

579
00:43:57,926 --> 00:44:02,514
‎N-au pomenit atacul, n-au confirmat nimic.
‎Președinta nu se simțea în control.

580
00:44:02,514 --> 00:44:06,894
‎Și-a sunat doi buni prieteni din Servicii,
‎care să ancheteze din nou.

581
00:44:06,894 --> 00:44:08,020
‎Soții Campbell.

582
00:44:08,020 --> 00:44:15,069
‎Cred că suspectau că cineva din Casa Albă
‎a fost implicat în atentatul de la metrou.

583
00:44:16,987 --> 00:44:17,863
‎Da.

584
00:44:19,323 --> 00:44:21,575
‎Am reacționat la fel când am auzit.

585
00:44:23,118 --> 00:44:27,081
‎- Deci cine e trădătorul? Hawkins?
‎- După mine, da.

586
00:44:27,998 --> 00:44:30,584
‎Dar orice presupunere ar putea fi fatală.

587
00:44:31,835 --> 00:44:36,173
‎Deocamdată, nu știm sigur
‎cine e trădătorul sau cine mai e implicat.

588
00:44:36,173 --> 00:44:38,926
‎Nu știm dacă au vreo legătură cu FPI.

589
00:44:38,926 --> 00:44:42,346
‎Dar e cineva
‎care mi-a putut instala viruși pe telefon

590
00:44:42,346 --> 00:44:44,515
‎și i-a putut retrage paza lui Rose.

591
00:44:44,515 --> 00:44:45,683
‎La naiba!

592
00:44:45,683 --> 00:44:48,018
‎Avem nevoie de dovezi clare,

593
00:44:48,018 --> 00:44:51,146
‎pe care mă rugam să le găsesc
‎pe acel hard-disk.

594
00:44:51,146 --> 00:44:54,566
‎- Unde ți-a fost capul?
‎- Credeam că vreți să ne omorâți.

595
00:44:54,566 --> 00:44:59,947
‎Jur pe tot ce am mai sfânt
‎că nu am trimis pe nimeni după voi.

596
00:45:01,031 --> 00:45:04,743
‎Întrebarea e dacă mă mai poți convinge
‎să am încredere în tine.

597
00:45:18,424 --> 00:45:20,217
‎- Bună seara, dle!
‎- Ai sunat?

598
00:45:20,217 --> 00:45:23,429
‎A fost un incident.
‎Bursucul a fost atacat la un bar.

599
00:45:23,429 --> 00:45:25,681
‎- E teafără?
<i>‎- Are niște zgârieturi.</i>

600
00:45:25,681 --> 00:45:28,517
‎Am reținut doi tipi. Dar e puțin șocată.

601
00:45:28,517 --> 00:45:30,853
‎Vă trimit raportul diseară, dar...

602
00:45:30,853 --> 00:45:33,731
‎- Cine a greșit?
‎- <i>‎Nimeni, domnule, însă...</i>

603
00:45:33,731 --> 00:45:36,608
‎E târziu și trebuie să ajung acasă.

604
00:45:36,608 --> 00:45:39,403
‎Lasă vrăjeala și zi-mi cine a greșit!

605
00:45:41,739 --> 00:45:43,115
‎Monks a ajuns primul.

606
00:45:43,115 --> 00:45:45,993
‎Trebuia să dezamorseze situația,
‎dar a alunecat.

607
00:45:47,661 --> 00:45:50,038
‎Îi dăm câteva zile să se reobișnuiască.

608
00:45:50,038 --> 00:45:53,542
‎Poate crede că e pregătit
‎după pauza luată, dar eu nu cred.

609
00:45:53,542 --> 00:45:57,129
‎Până să fie împușcat,
‎Monks era printre cei mai buni agenți.

610
00:45:57,629 --> 00:45:59,757
‎Ca partener, m-a învățat multe.

611
00:46:01,884 --> 00:46:04,720
‎- Nu știam că v-a fost partener.
‎- A fost demult.

612
00:46:04,720 --> 00:46:08,932
‎Crede-mă, e un plus pentru echipa ta,
‎altfel nu ți l-aș fi dat.

613
00:46:08,932 --> 00:46:11,977
‎Și cine știe?
‎Poate vei învăța și tu ceva de la el.

614
00:46:12,478 --> 00:46:15,981
‎Echipa mea îl apără bine pe Bursuc
‎de când conduc eu.

615
00:46:15,981 --> 00:46:20,194
‎Și acum, cu Monks în echipă,
‎Maddie va fi și mai în siguranță.

616
00:46:20,194 --> 00:46:21,153
<i>‎Nu-i așa?</i>

617
00:46:22,196 --> 00:46:24,239
‎- Da.
<i>‎- Dar fii cu ochii pe el!</i>

618
00:46:24,239 --> 00:46:26,074
‎Vreau să-mi spui ce face.

619
00:46:26,784 --> 00:46:27,743
‎Bine?

620
00:46:28,410 --> 00:46:29,411
‎Desigur.

621
00:47:00,400 --> 00:47:01,819
‎S-A TERMINAT. UNDE EȘTI?

622
00:47:02,820 --> 00:47:04,196
‎COPIAZĂ LOCAȚIA

623
00:47:07,115 --> 00:47:10,077
‎CAMERA 233. GRĂBEȘTE-TE!

624
00:47:19,753 --> 00:47:23,131
‎Bun. Hai să găsim niște răspunsuri!

625
00:47:23,882 --> 00:47:25,467
‎OMAR ZADAR

626
00:47:25,467 --> 00:47:27,469
‎ZADAR_SNOW_INTERVIU_MAI22

627
00:47:27,970 --> 00:47:32,474
<i>‎Să discutăm declarația recentă
‎prin care revendicați atacul de la metrou!</i>

628
00:47:32,474 --> 00:47:36,144
<i>‎Nu am scris acea declarație
‎și nu am organizat noi atacul.</i>

629
00:47:36,728 --> 00:47:40,274
<i>‎Dar e scrisă
‎pe hârtie cu antetul partidului</i>

630
00:47:40,274 --> 00:47:43,026
<i>‎și vine de pe un server
‎de la sediul acestuia.</i>

631
00:47:43,026 --> 00:47:45,779
<i>‎E un fals folosit pentru a ne discredita,</i>

632
00:47:45,779 --> 00:47:48,031
<i>‎întrucât FPI urcă în sondaje,</i>

633
00:47:48,031 --> 00:47:51,618
<i>‎fiindcă îi reprezintă pe oamenii de rând.</i>

634
00:47:51,618 --> 00:47:54,246
<i>‎Înțelegeți că există îndoieli, dle Zadar.</i>

635
00:47:54,746 --> 00:47:56,957
<i>‎Bomba din clădirea guvernamentală...</i>

636
00:47:56,957 --> 00:48:02,421
<i>‎Partidul nu e responsabil pentru acțiunile
‎celor mai extremiști dintre membrii săi.</i>

637
00:48:03,088 --> 00:48:04,548
<i>‎Următoarea întrebare.</i>

638
00:48:04,548 --> 00:48:09,219
<i>‎Zece funcționari publici au murit
‎în unul dintre atacuri. Oameni de rând.</i>

639
00:48:09,219 --> 00:48:10,637
‎CE E PESTE CINCI ZILE?

640
00:48:14,433 --> 00:48:15,475
‎Ia te uită!

641
00:48:17,769 --> 00:48:19,813
‎Ce plăcere neașteptată!

642
00:48:21,481 --> 00:48:22,941
‎Ce mai e pe la CIA?

643
00:48:22,941 --> 00:48:25,736
‎Lumea încă vrea să ne omoare, deci...

644
00:48:26,570 --> 00:48:27,571
‎Suntem ocupați.

645
00:48:29,489 --> 00:48:33,327
‎- Ne mai cuplăm o dată?
‎- Uită de sex măcar 30 de secunde!

646
00:48:34,202 --> 00:48:36,830
‎Am nevoie de o favoare și-mi datorezi una.

647
00:48:37,331 --> 00:48:40,375
‎- Noaptea împreună n-a fost de ajuns?
‎- Nici vorbă.

648
00:48:44,296 --> 00:48:45,464
‎Ce fel de favoare?

649
00:48:45,964 --> 00:48:51,178
‎Vreau să știu de ce un erou național e pus
‎într-un post inutil din Serviciul Secret.

650
00:48:58,268 --> 00:49:00,979
‎Cursul următor începe în două minute.

651
00:49:02,356 --> 00:49:05,067
‎Nu mi-am dat seama că am terminat. Scuze!

652
00:49:05,067 --> 00:49:08,779
‎Nu are nimic. Toți marii artiști
‎sunt absorbiți de munca lor.

653
00:49:10,030 --> 00:49:11,365
‎Hai să vedem!

654
00:49:12,658 --> 00:49:14,660
‎Arată-mi, Maddie!

655
00:49:22,250 --> 00:49:25,087
‎Ți-am urmat sfatul.

656
00:49:27,381 --> 00:49:29,174
‎Am desenat ce mă reține.

657
00:49:30,175 --> 00:49:32,135
‎Spune-mi că nu așa te vezi!

658
00:49:32,135 --> 00:49:33,762
‎Nu sunt eu.

659
00:49:35,305 --> 00:49:37,349
‎E tatăl meu.

660
00:49:41,645 --> 00:49:42,813
‎E incredibil.

661
00:49:44,147 --> 00:49:45,941
‎E ceea ce știam că ai în tine.

662
00:49:46,775 --> 00:49:48,819
‎Trebuie să pictezi.

663
00:49:55,701 --> 00:49:57,619
‎Trebuie să fiu gata pentru curs.

664
00:50:07,713 --> 00:50:09,214
‎Ce e cu zâmbetul ăsta?

665
00:50:10,090 --> 00:50:13,885
‎Nimic. Simt că progresez cu arta.

666
00:50:15,095 --> 00:50:18,181
‎Apropo, m-a invitat Harper.

667
00:50:18,765 --> 00:50:20,684
‎Expune câte ceva.

668
00:50:21,768 --> 00:50:24,771
‎Pare distractiv,
‎mai puțin partea cu Harper.

669
00:50:24,771 --> 00:50:26,773
‎E fată bună.

670
00:50:26,773 --> 00:50:28,483
‎Vom verifica azi locul.

671
00:50:32,571 --> 00:50:35,991
‎Ce s-a întâmplat?
‎Așa faci când ai vești proaste.

672
00:50:36,992 --> 00:50:40,078
‎Tocmai am aflat
‎că tatăl tău vine să te vadă mâine.

673
00:50:41,079 --> 00:50:44,666
‎O să-mi programez
‎o ședință de urgență la terapie.

674
00:50:44,666 --> 00:50:48,503
‎Maddie! Nu stă mult.
‎Trebuie să faci cumva să-l tolerezi.

675
00:50:49,921 --> 00:50:52,924
‎Trecem noi și de ziua de mâine. Împreună.

676
00:51:04,853 --> 00:51:05,729
‎INGINER

677
00:51:05,729 --> 00:51:08,648
‎PLANURI CAFENEA

678
00:51:14,780 --> 00:51:16,198
‎HOTEL - SALA DE RECEPȚII

679
00:51:21,203 --> 00:51:24,498
‎CONTROLUL IMAGINII

680
00:51:32,089 --> 00:51:35,509
‎SILO ENGINEERING
‎LINCOLN ROAD, NUMĂRUL 4220

681
00:51:44,017 --> 00:51:46,353
‎Ai ajuns. Cred că am găsit ceva. Uite!

682
00:51:46,353 --> 00:51:47,521
‎Rose...

683
00:51:48,814 --> 00:51:51,733
‎- Ce naiba caută aici?
‎- E de partea noastră. Jur.

684
00:51:51,733 --> 00:51:53,360
‎Nu e. A vrut să ne omoare.

685
00:51:53,360 --> 00:51:56,196
‎Ba nu. Am venit să vă ajut.

686
00:51:57,322 --> 00:51:58,532
‎Ascult-o!

687
00:52:00,200 --> 00:52:05,080
‎Ai zis că vrei răspunsuri.
‎Am venit să-ți zic adevărul despre ai tăi.

688
00:52:12,879 --> 00:52:17,509
‎TREBUIE SĂ NE MIȘCĂM MAI REPEDE CU EA.

689
00:52:17,509 --> 00:52:20,011
‎AZI A FOST BINE. E APROAPE. VORBIM ACASĂ.

690
00:54:45,907 --> 00:54:47,909
‎Subtitrarea: George Georgescu