FBI! Saiam todos do comboio.
É ele. É o tipo.
ANTERIORMENTE...
Não o conheço.
Tenho ordens para a proteger, e é o que farei.
Limpeza.
Rose!
Tenho informações sobre o alvo.
Tentem fechar desta vez.
Ela viu-te e pode reconhecer-te.
Isto deixa-me doente.
Os Serviços Secretos precisam de intervir.
Fiquem no vosso território.
Sabia que o Hawkins era o contacto dos Campbell no FBI?
O quê?
A minha tia disse que a Casa Branca não era de confiança.
O que mais não contou?
Encontrámos um disco.
Tem uma proteção de nível federal que não consigo quebrar.
A bomba no metro.
Porque estavam os teus tios a investigar isso?
Só saberei quando o desencriptar e não consigo sem equipamento.
O Hawkins cancelou a segurança dela.
Um agricultor encontrou-o.
Alguém matou o diretor-adjunto do FBI?
Vem já para cá e traz a Rose contigo.
GRANDES FELINOS
HÁ UM ANO
Peter, Diane Farr, chefe de gabinete da presidente.
Muito prazer.
Pareces bem, dado o que aconteceu.
- Podia ter sido muito pior. - Sem dúvida.
Obrigada por teres vindo.
Deixam-me vir antes de abrirem, torna a caminhada mais interessante.
A última vez que cá estive foi há 20 anos, com os meus pais.
Discutimos sobre que animal queríamos ser.
O que escolheste?
Um urso.
Era alvo de bullying.
E ninguém se mete com um urso. Eu percebo.
Disse ao telefone que queria discutir um trabalho?
Já ouviste falar da Ação Noturna?
Boa. Nem devias.
É um programa de investigação ultrassecreto do FBI.
O que investigam?
Não me compete saber.
Só sei que envolve sempre questões de segurança nacional.
Confidencial.
Os investigadores são conhecidos como agentes noturnos.
Quer que eu seja agente noturno?
Credo, não. Desculpa.
Quero que sejas o telefonista.
O quê?
Há uma linha segura de emergência na cave da Casa Branca.
Oficialmente, é uma redundância,
caso o FBI precise de contactar a presidente
e não houver outros métodos.
Mas, se houver problemas, um agente pode ligar e pedir ajuda,
passar uma mensagem.
Quero que sejas o agente que atende essas chamadas.
É um papel duplo,
FBI e Casa Branca.
Responderias a mim e ao diretor-adjunto Jamie Hawkins.
Mas sobretudo a mim.
Então, serei como um operador do 112?
O telefone raramente toca.
- Passaria o dia atrás de uma secretária? - A noite.
A vaga é para o turno das 20 às 4 horas.
Precisamos de alguém trabalhador, de confiança, leal.
Alguém que faz o que é pedido, e que sabe quando agir.
Como agiste no atentado no metro.
Sinceramente, parece uma despromoção.
Trabalharias na Casa Branca, perto dos decisores.
Os agentes ao telefone acabam por escolher as tarefas.
Ou podes esperar por uma oportunidade na Vigilância,
apesar do teu apelido.
Parece-me uma escolha clara.
E se estiver interessado?
Respondeste mal.
Na natureza, sim, o urso e o leão são majestosos e poderosos,
mas aqui, são animais de estimação gigantescos.
Aqui só deves querer ser uma criatura.
Quem decide quando os outros dormem, o que comem, com quem fodem.
A cabra com todas as chaves.
COVA DOS LEÕES
Bem-vindo à Casa Branca, Peter.
O AGENTE DA NOITE
Peter, ouviste-me?
Estaremos aí daqui a uma hora.
O Hawkins esteve 30 anos no FBI,
tinha uma reputação imaculada.
Não faz sentido que se tornasse traidor. Não percebo.
Que importa? Porque disse à sua chefe que íamos?
É uma ordem.
Você e as suas ordens. Varie um pouco.
Não vou entrar na Casa Branca e entregar o disco deles.
Não consegue abrir essa coisa.
Não tem recursos. A Casa Branca tem.
Pode dizer-nos quem matou os seus tios.
Podemos estar a entregar provas aos assassinos.
Caramba!
O diretor-adjunto do FBI foi assassinado como no Padrinho.
Ou estava limpo e demasiado perto de encontrar o traidor,
que é exatamente o que estamos a tentar fazer...
Ou era corrupto e trabalhava com alguém na Casa Branca
e mataram-no para o encobrir. Eu percebo.
Qualquer uma dessas versões deixa-nos seguros?
Não. Mas o diretor do FBI, a chefe de gabinete, a presidente?
Acha que eles têm algo que ver com isto?
Não sei. E é isso que quero dizer.
Eu e este disco não vamos a lado nenhum até sabermos em quem podemos confiar.
Quando disse que não era ninguém na Casa Branca, estava a falar a sério.
Isto está muito acima do meu nível.
Precisamos de alguém com poder e que nos possa proteger,
com recursos que permitam abrir essa coisa.
Essa pessoa é a Diane Farr.
Podemos confiar nela.
Apostava a sua vida nisso? A minha vida?
Sim.
Sim, apostava.
A minha carreira foi reprimida
por causa de algo que suspeitavam que o meu pai fizera.
A Farr foi a única que nunca usou isso contra mim.
Julgou-me pelo mérito das minhas ações, não pelas ações do meu pai.
E se estiver enganado?
Farr.
Sou eu.
Estás a caminho?
Ainda não.
É a Rose.
Os tios dela, aquilo no hotel, a morte do Hawkins...
Ela está...
Ela está nervosa.
Não a censuro. Também estamos nervosos.
O que fazia o Hawkins no campo?
- Ia encontrar-se com alguém? - Não sabemos.
Será a maior investigação federal desde o JFK e não sabemos nada.
O diretor vai informar a presidente.
Espero que tenhamos mais informação. E quanto à Rose?
Ela só precisa de dormir.
Dê-nos até às 10 horas de amanhã.
Demora o tempo que ela precisar.
Ainda tens o disco rígido?
Sim, tenho.
É a prioridade.
Tem cuidado, está bem?
Terei.
Conheço um sítio onde podemos guardar o carro.
- Ótimo. - O que disse ela?
Temos até às 10 horas de amanhã.
Está pronta?
Vamos acampar.
Cremos que foi morto noutro sítio e largado neste campo.
Redirecionámos os agentes disponíveis para resolver isto.
Não temos suspeitos, e muito menos provas,
e não sabemos a relação do Hawkins com a morte dos Campbell.
Escapou-me algo?
Não, senhora, mas estamos a trabalhar nisso.
Já informou a mulher dele?
Falei com a Cynthia há umas horas.
A reação dela foi a esperada.
Avise-me quando for boa altura para lhe dar os pêsames.
É tudo. Obrigada.
Diane.
- A sobrinha? - Está com o Sutherland.
- E onde estão? - Não perguntei.
É mais seguro. Ele garantiu-me que estarão cá amanhã.
Não parece que tens a situação controlada.
Com todo o respeito, Michelle, não estás a facilitar o meu trabalho.
Sempre que me chamas Michelle, sei que estás fula.
Estou às escuras.
Não sei porque o Hawkins retirou a segurança da Rose Larkin
nem porque os Campbell
investigavam através da Ação Noturna.
O que estavam a investigar?
Não posso proteger a Rose, nem a ti, a menos que me digas.
Está bem.
É melhor sentares-te.
Bom dia.
Quanto tempo dormi?
Cerca de cinco horas.
Conseguiu dormir?
Não.
Talvez um dia.
Alguém tem de vigiar a cabana.
- Podia ter feito um turno. - Não a quis acordar.
Viu alguma coisa?
Não.
Liguei para o número pessoal da Farr.
Não usei a Ação Noturna.
Portanto, se ela está metida nisto,
rastreou a chamada e enviou alguém atrás de nós.
Certo?
Sim. Está bem.
Obrigado.
Estamos bem? Já podemos ir?
Socorro!
Está aí alguém?
Por favor!
Perdi-me! Acho que parti algo!
Quem matou os seus tios, um deles pode ter sido uma mulher?
Socorro!
Olá?
Nas traseiras da cabana.
É ele.
Vamos lá.
Merda!
Não estão lá dentro. A floresta.
Já sabemos a resposta.
- Estes dois dão sempre trabalho. - Vamos.
Tire o cartão do telemóvel.
São eles.
2-4-1-3-5-X.
- Apontou a matrícula? - Sim, apontei.
- Não vai persegui-los? - Não consigo no carro.
Não quando são mais do que eu.
Vou mandar a matrícula para outra pessoa.
À Farr?
Precisa de mais provas de que ela é a traidora?
- Sei o que parece, mas... - O quê?
Disse que ela era a única que sabia onde estávamos.
Estou a considerar todas as hipóteses.
A hipótese de ela ser uma cabra manipuladora é a certa.
Não sabemos.
Obrigada por me proteger.
Vamos embora, está bem?
Está bem.
Diane.
- Onde estão o Sutherland e a Rose Larkin? - Porquê?
- Não deviam estar aqui? - Talvez.
Como assim?
Tens de me dar um motivo para confiar em ti.
Como podem retirar a segurança de uma testemunha sem saberes?
Sem o teu adjunto saber?
Só soube mais tarde que o Hawkins retirara a segurança.
Agora, estou a tentar corrigir as coisas.
O Sutherland e a Larkin já deviam ter chegado,
mas ainda não sei nada.
Aviso quando souber.
Senhor, a agente Arrington está ao telefone.
Por favor, passa-a.
Muito obrigado.
- Arrington. - Senhor.
Como está a Badger?
Está no ginásio, depois tem aula de Arte e Ativismo.
O que eu não daria por um trabalho de campo entediante.
Noite difícil?
A morte do diretor-adjunto lixou tudo.
O FBI quer o nosso apoio, e é por isso que estou a ligar.
Vou chamar o Ramirez.
Terei de trocar uns turnos, mas cá me arranjo.
Não é preciso. Vou mandar um substituto.
Erik Monks.
O Monks? Pensei que ele tinha saído depois...
Ele está a recuperar.
Ele podia começar com algo fácil, longe dos holofotes,
e a segurança da filha do vice-presidente é perfeito.
Quando começa?
Hoje.
Eu sei, é súbito.
Queria que se juntasse a ti para a semana, mas dadas as circunstâncias...
Tudo bem. Vou pô-lo a par.
Linda menina.
Maddie.
Estou atrasada.
Apresento-te o novo membro da equipa de segurança.
O Erik. Erik, Maddie Redfield.
É um prazer conhecê-la... Lamento.
É um prazer conhecê-la.
Ele está nos Serviços Secretos há quase 20 anos.
Deves conhecê-lo. Salvou o último presidente há uns anos.
Naquela fábrica no Ohio?
- É o tipo que foi alvejado? - Sim, senhora.
Se a Chelsea te aprova, tudo bem.
Já agora, vou sair com a Izze e a Daphne esta noite.
Aonde?
A um bar. Depois mando mensagem.
Fui.
Não te esqueças do botão de pânico.
Ela esquece-se sempre.
Millennials, não é?
Não, ela é Geração Z.
Os millennials não gostam que lhes chamem isso.
Registado.
Mantenha-se a par.
Tem alguns amigos, não tem namorado.
Está a tirar Ciências Políticas e Arte, passa muito tempo a pintar.
Entendido.
Tentamos encaixar-nos no campus,
fazê-la sentir que não está a ser vigiada.
Certo. Vou livrar-me do fato.
Como é que um tipo que salvou o presidente está a vigiar a filha do vice-presidente?
Fisioterapia. Demorei a recuperar depois de ser alvejado.
Deve ser a forma deles de trazerem um velho de volta ao ativo.
E todas as tarefas são importantes, certo?
Como é que alguém tão jovem lidera um destacamento?
Tenho 28 anos, mas pareço mais nova, por isso, enquadro-me no campus.
Ainda assim...
É como a Maddie quer. Ela não confia em muita gente.
Mas confia em ti.
É o Jenkins.
Cisco, tudo bem? É o Peter.
Petey. Já passa da hora de dormir.
- Número novo? - É temporário.
Tens um minuto?
Preciso que emitas um alerta sobre um Ford Bronco cinzento.
- Estás numa operação? - Sim, mas não posso dizer mais. Desculpa.
Que bom para ti, mano.
Já estava na hora de te deixarem sair da cave.
Qual é a matrícula?
FZ4135X.
Sim.
Tenho de arranjar outro pré-pago, mas ligo-te amanhã.
Obrigado por tudo. Devo-te uma. A sério.
Obrigado.
- Duche? - Sim.
- Obrigado. - Lamento pela Farr. Sei que gostava dela.
Se for ela que está por trás disto, não sei como não percebi.
O que diz sobre mim?
Que talvez veja o que há de bom nas pessoas,
porque espera que vejam o que há de bom em si.
Não tenho culpa que seja fácil de ler.
Porra.
Digamos que a Farr não está envolvida e que é inocente.
Alguém teve acesso ao registo de chamadas dela
e localizou-nos.
Sim.
Ela não pode manter o disco em segurança de quem nos está a tentar matar,
não até descobrirmos quem é Osprey e o que vai acontecer daqui a cinco dias?
E como fazemos isso?
A encriptação do disco é demasiado sofisticada para decifrar no portátil.
Vou precisar de um computador potente.
Como os que a CIA e a NSA têm na Casa Branca.
Não tinham supercomputadores à venda?
Compraram o último.
Mas comprei um pré-pago.
Já passou uma hora do meu prazo com a Farr,
se não der notícias, vão suspeitar.
Pensando melhor, e se lhe dermos o disco?
Como assim?
Bem... Odeio isto.
O quê?
Este motel de merda, este quarto deprimente.
Não nos trouxe nada de bom.
- Dá azar. - Não podes controlar a sorte.
- Podes, sim. - Não podes. Por isso se chama sorte.
Certo.
Mas podes controlar o que te rodeia.
É feng shui básico.
Quanto mais feliz estiveres no teu lar, mais produtivo és.
Este sítio tem péssimo feng shui.
Certo.
Vou arranjar outro.
Não.
Basta de motéis.
Mereces algo melhor.
Uma casa.
Porque acho que tens algo em mente?
A CASA IDEAL
ESTAÇÃO DE SILVER SPRING
Vamos fazer isto ou...
- Deve haver outra forma. - Precisamos de cenas da NSA.
Limita as opções.
Está com dilemas morais?
E você não está?
- Não. Comecei a roubar com oito anos. - Comovente.
A minha mãe foi de fim de semana com o namorado da altura.
Acabei a manteiga de amendoim no primeiro dia.
Roubei um pacote de Cheetos da loja.
Fiquei tão envergonhada que vomitei.
Aonde quer chegar?
No dia seguinte, voltei lá, roubei um Kit Kat e uma cola,
e não vomitei.
Fico feliz por si.
Mas nunca apanhei o hábito roubar.
Que pena. Risco e recompensa.
Preparou-me para trabalhar em tecnologia.
Quando pensam que és filho de um traidor e queres entrar no FBI,
não podes fazer essas merdas.
Esse seu plano,
se for apanhado...
Se algo correr mal, se estivermos enganados...
... estou feito.
Entendo.
A mais pequena ideia de desobediência parece-lhe errada.
Mas quando a tua vida está em jogo,
essa culpa desaparece depressa.
Está bem. Se nos vamos separar, precisamos de um ponto de encontro.
Sim, um ponto de encontro. Claro. Onde?
Há um sítio a este da Canal com a Foxhall.
É um parque chamado Foundry Branch.
Atravesse o túnel para peões e verá um cais.
Pescava lá com o meu pai em miúdo.
Assegure-se de que não é seguida.
Veja se a seguem.
Certo. Agora sinto-me uma espia.
É um negócio de família, certo?
Diga-me. Para onde vamos, se nos separarmos?
Foundry Branch, ir para o cais, não ser seguida.
- Boa. - Certo.
Tenha cuidado.
Igualmente.
Vai ficar bem.
O Peter também.
E, já agora,
ainda bem que foi você que atendeu a minha chamada.
Beirute fica para amanhã, temos de remarcar o Watkins.
O Watkins do 22.o do Texas?
Credo, Peter! Onde estiveste?
Olá.
A Rose fugiu numa área de serviço.
Felizmente, o disco estava no saco.
Sabes onde ela está agora?
Não faço ideia.
Temos um ficheiro dela desde o ataque.
Encontraremos pessoas a quem possa recorrer.
Mantém-me informado.
Perdão. O disco está limpo.
Nada de spyware nem trojans.
Comecei uma descodificação air gap.
Quanto tempo vai demorar?
Cerca de 5 horas e 40 minutos.
Quando ele sair, ninguém entra,
exceto eu e a presidente.
Sim, senhora.
Vai para casa e dorme.
O Almora deu a descrição da Rose à polícia.
Alguém irá substituir-te esta noite.
Não, acho que devia estar ao telefone.
Quando estava no hotel, a Rose ligou para a Ação Noturna.
Se lhe dermos tempo, ela volta a ligar e eu consigo convencê-la a vir.
No mínimo, podemos obter a localização dela.
Inteligente. Estás a lidar muito bem com isto. Registado.
Obrigado.
CHEFE DE GABINETE
- Bom trabalho, Eva. - Obrigada.
- Como está a correr? - Volte mais tarde.
Ou nunca.
Diga lá. É uma treta.
Não sou uma artista a sério.
Discordo.
Só acho que ainda não te estás a revelar.
Não estou a esconder nada.
Eu apenas... já não sou boa.
Era, mas o quer que eu tinha, desapareceu.
Isto é Arte e Ativismo, Maddie.
Para confrontar e mudar o mundo, não podemos ter medo de ser vistos.
De representar algo arrojado.
Mas, para isso,
temos de nos confrontar.
Para a próxima, quero que explores o que te retrai. Sê...
Sê destemida.
Sê pessoal.
Sê corajosa.
Desafio-te.
VENDE-SE
O que é isto?
Dizem que é um bairro muito desejável.
Queres ver a nossa casa nova?
Segue-me.
A agente, Barb, tem dois filhos, tornou-se imobiliária depois do divórcio.
Ela mostrou-ma esta tarde.
Os donos estão na Florida.
Não há mais visitas esta semana. É toda nossa.
A Barb não conseguiu esconder-me o código da porta.
Nem o código de segurança.
Disse que éramos recém-casados de Houston
e que nos mudámos devido ao teu trabalho.
Ela acreditou que eras dona de casa?
Disse-lhe que geria um negócio a partir de casa,
porque precisaríamos de dois salários para comprar esta casa.
Conceito aberto,
quintal privado,
o quarto principal é lá em cima,
casa de banho principal, banho turco, jacúzi,
closets enormes...
O que achas?
Acho que me escondes algo.
O que procuras aqui?
Estamos sempre a mudar-nos, sempre a esconder-nos.
E pensei que, talvez...
- Talvez pudéssemos... - O quê?
Talvez pudéssemos tentar isto por uns tempos.
Sabes?
Ver como é.
Ver como é o quê?
Sermos pessoas que vão trabalhar e voltam para casa.
Sermos pessoas que fazem o jantar na cozinha,
que vão dormir na sua própria cama com lençóis de algodão egípcio.
Essas pessoas que vivem nestas casas...
... não são felizes.
Fingem que são felizes.
Acredita, é como um jogo.
Compreendes?
Não somos como eles.
Não somos.
Podemos ser felizes aqui.
Mesmo que por pouco tempo.
Não sei.
Vá lá.
Brinca às casinhas comigo.
Por favor.
Está bem, vamos comprá-la.
A POLÍCIA TEM A SUA DESCRIÇÃO.
Onde quiser, querida.
Até logo.
TEMPORIZADOR
Tem algum prazo?
- Como sabe? - Vou trazer café.
Obrigada. E talvez uma dose dupla de batatas fritas.
Estamos sempre a repor.
Estado?
A cozinha está livre.
As raparigas de Georgetown devem ser inteligentes, não giras.
Vives aqui perto?
Sim.
Queres ver a minha casa?
Estas a precipitar-te, não?
Talvez.
Mas não te disse o que faríamos lá.
Muito bem, vamos lá ouvir.
Aguardem.
Deitava-te na cama,
atava-te as mãos e os pés para não te mexeres,
sacava da pila e mijava-te na cara.
Achas que não sei quem é o teu pai fascista?
Que se fodam os dois!
Código três. Extrair.
Larga-me!
Estamos a sair com a Badger. Precisamos de transporte.
Vamos!
O que foi aquilo? Deixaste-o tocar na Maddie.
Escorreguei. Mas consegui neutralizá-lo.
Foi uma grande borrada.
Não quero saber se salvaste presidentes, eu não admito borradas.
Tenho de relatar isto.
Faz o que tens de fazer.
Merda.
Sim, diga.
As batatas são fantásticas.
Farr, é o Peter.
A Rose ligou para a Ação Noturna.
Quer falar consigo.
Rose, está bem?
Estou viva, não posso dizer o mesmo dos meus tios.
Onde está?
Não vou dizer nada até responder a algumas perguntas.
Quero ajudar.
Sei que está confusa.
Também sei que não está segura sozinha.
Como a posso tranquilizar?
LOCALIZO A CHAMADA?
Quero respostas.
Ainda não tenho todas, mas digo-lhe as que tenho.
"Ligar adaptador wi-fi ao computador air gap."
O Hawkins mandou matar os meus tios?
O FBI está a investigar, mas parece que sim.
INSTALAR DRIVER?
O que sabe sobre os assassinos?
O diretor tem agentes à procura deles.
Os Serviços Secretos estão a ajudar, tal como a polícia.
Vamos encontrá-los.
ENTRAR NA INTERNET SEGURA DA CASA BRANCA
Mas agora estou preocupada consigo.
Mas só posso protegê-la se se entregar.
- Prometo que a podemos proteger. - Como no hotel?
A LIGAR AO ANFITRIÃO...
Confiei no Hawkins.
Não volto a cometer esse erro.
- Porque devo confiar em si? - Confia no Peter, certo?
Sim.
Ele confia em mim, logo...
A CARREGAR
Vá lá, Rose.
Despache-se.
Sei que é difícil confiar em alguém agora,
mas quero ajudar.
QUER FAZER ISTO, OTÁRIO?
O que diz?
Onde quiserem.
Está alguém consigo?
Não, é que...
Diga-me onde está. O Peter vai buscá-la.
Tenho de ir.
Rose, não.
Raios.
TIVE DE DESLIGAR! POLÍCIA! AGORA A OTÁRIA SOU EU
Foda-se.
Merda.
Merda!
Raios. Peter?
Peter?
Aí estás tu.
- Deixei o crachá lá dentro. Ajudas-me? - Sim.
Há alguma novidade da Rose?
Não, tens razão.
Ela está aterrorizada.
Localizaste-a?
Não. Ela deve estar a usar outro pré-pago.
Onde está o meu...
Está aqui.
Avisa-me se ela voltar a ligar.
Ouviu algo que nos possa ajudar a descobrir onde ela está?
Ouvi uma porta a tocar.
Parecia um restaurante.
Vou pedir ao Almora que verifique com a polícia. Obrigada.
DESCARREGAMENTO COMPLETO
CASA BRANCA
DISCO DESENCRIPTADO
CONTEÚDO DO DISCO
Obrigada.
Menina?
- Céus! - Menina?
Desculpe, não sabia que estava a falar comigo.
Deixou o carregador lá dentro.
Obrigada. É tarde, já não sei a quantas ando.
Eu conheço-a de algum lado?
Não creio.
Não vivo aqui. Estou só de passagem.
Pois.
Obrigada.
Boa viagem.
Mas que merda?
O disco rígido está vazio.
Não tem nada.
Acha que os Campbell o formataram?
Ou tu.
- O quê? - Encontrei isto no air gap.
Eu verifiquei.
O único crachá ativado foi o meu, incluindo quando falava com a Rose.
Quando saíste para localizar o telemóvel dela.
Avisaram-me.
Avisaram-me para não te contratar devido ao teu pai.
- O quê? Não. - Devia ter ouvido.
Espere.
- Se tentares algo, grito. - Não a vou magoar.
Trabalhas com eles?
- Com quem? - O que fizeste?
Mataste o Hawkins?
O quê? Não.
Então, explica isto.
Explique-se primeiro. Quem mandou os assassinos?
Na cabana?
Só liguei para si.
Quem lhes disse onde estávamos, se era a única que sabia?
Tu, vem cá.
Verifiquem se isto tem spyware.
- Já. - Sim, senhora.
Certo.
Vamos recomeçar.
Talvez seja tola, mas que se lixe.
Se não me convenceres de que és inocente,
serás preso para o resto da tua vida,
por isso, aqui vai.
Há ocasiões em que a presidente
pode pedir uma investigação fora da cadeia de comando normal.
Ação Noturna.
Há dois meses, a presidente iniciou uma Ação Noturna ao atentado no metro.
As secretas não tinham pistas, suspeitos, possíveis motivos, nada.
Até à declaração da Frente de Independência do Povo.
Certo, mas havia dúvidas.
Omar Zadar, o líder da FIP,
negou o ataque.
Disse que a declaração era falsa.
A CIA passou meses a escutar os seus líderes.
Não há menção ao ataque, não há confirmação.
A presidente achou estranho
e chamou dois velhos amigos do Senado para dar uma nova perspetiva.
Os Campbell.
Pelos vistos, suspeitavam que alguém dentro da Casa Branca
estava envolvido no atentado ao metro.
Sim.
Reagi da mesma forma quando soube.
Então, quem é o traidor?
- O Hawkins? - Eu apostava nele.
Mas qualquer suposição pode ser fatal.
Ainda não sabemos quem é esta pessoa nem quem mais está comprometido.
Não sabemos como ou se estão ligados à FIP.
Mas é alguém capaz de instalar spyware no meu telemóvel
e retirar a segurança da Rose.
Cum caraças!
Precisamos de provas concretas,
que eu contava encontrar no disco rígido.
- Em que estavas a pensar? - Pensei que nos queria matar.
Juro por tudo o que é sagrado,
não mandei ninguém atrás de ti e da Rose.
A questão agora é: consegues convencer-me de que és de confiança?
- Boa noite, senhor. - Ligaste?
Houve um incidente hoje.
Abordaram a Badger num bar.
- Ela está bem? - Só uns arranhões. Detivemos dois homens.
Mas está abalada.
Terá o meu relatório esta noite, mas...
Quem fez merda?
Ninguém, senhor. Mas...
Arrington, é tarde, tenho de ir para casa.
Deixa-te de tretas e diz-me quem fez merda.
O Monks agiu primeiro.
Devia ter contido a situação, mas escorregou.
Vamos dar-lhe uns dias para se adaptar.
Ele pode pensar que está pronto para voltar, mas eu não.
Antes de ser alvejado, o Monks era um dos melhores agentes.
Aprendi muito com ele quando éramos parceiros.
Não sabia que foram parceiros.
Há séculos. Ele é um trunfo para a tua equipa,
caso contrário, nunca o teria destacado.
Quem sabe? Talvez também aprendas algo com ele.
Acho que a minha equipa tem estado bem a proteger a Badger.
E agora, com o Monks na equipa, a Maddie estará muito mais segura.
Certo?
Certo.
Fica de olho nele.
Quero que me digas como ele está.
Está bem?
Claro, senhor.
ACABEI. ONDE ESTÁ?
COPIAR LOCALIZAÇÃO
RM 233. DESPACHE-SE.
Certo. Vamos obter respostas.
ENTREVISTA_ZADAR_SNOW_MAIO22
Falemos da declaração divulgada recentemente
a assumir o atentado no metro.
Não escrevemos essa declaração nem planeámos esse ataque.
Certo. Mas foi escrito no papel timbrado do seu partido
e divulgado de um servidor da sede do partido.
Uma farsa para nos desacreditar porque a FIP está a subir nas sondagens,
e porque representamos os homens e as mulheres comuns.
Percebe porque há dúvidas, Sr. Zadar.
O bombardeamento do edifício governamental...
O partido não é responsável
pelas ações de um punhado de seguidores mais radicais.
Próxima questão.
Dez funcionários públicos morreram num desses ataques.
Homens e mulheres comuns.
O QUE VAI ACONTECER?
Bem...
Que prazer inesperado.
Como está a CIA?
O resto do mundo ainda nos quer matar, por isso...
Andamos ocupados.
Vamos fazer isto de novo?
Não penses em sexo durante 30 segundos.
Preciso de um favor e ainda me deves um.
- A nossa noite juntos não saldou isso? - Nem pensar.
Que tipo de favor?
Quero saber porque é que um herói
foi destacado para o posto mais ingrato dos Serviços Secretos.
Atenção, a próxima aula começa daqui a dois minutos.
Não sabia que tinha acabado. Desculpe.
Ora essa.
Os grandes artistas ficam absorvidos pelo trabalho.
Vamos ver.
Maddie, deixa-me entrar.
Segui o seu conselho.
Desenhei o que me limita.
Diz-me que não te vês assim.
Não, não sou eu.
É o meu pai.
É incrível.
É tudo o que sabia que tinhas em ti.
Tens de o pintar, Maddie.
Vou preparar-me para a aula.
Que sorriso é esse?
Não é nada. Parece que a minha arte está a melhorar.
A propósito, a Harper convidou-me.
Ela tem uma exposição.
Parece divertido, ser a Harper.
Ela não é assim tão má.
Vamos verificar o local.
O que foi?
Tens o olhar das más notícias.
Acabei de saber que o teu pai vem visitar-te amanhã.
Devia marcar uma sessão de emergência com o meu psiquiatra.
Vá lá. Ele não vai demorar. Tens de arranjar forma de o tolerar.
Ultrapassaremos isso amanhã.
Juntas.
ENGENHEIRA
PLANTA DO CAFÉ
SALÃO DO HOTEL
DEFINIÇÕES DE IMAGEM CONTRASTE
Chegou. Acho que descobri algo. Veja.
Rose...
- O que faz ela aqui? - Está do nosso lado. Juro.
Não está. Ela tentou matar-nos.
Não tentei. Estou aqui para ajudar.
Ouça-a.
Disse que queria respostas.
Vim contar-lhe a verdade sobre os seus tios.
PRECISAMOS DE TRATAR DELA MAIS DEPRESSA.
ACHO QUE ESTÁ QUASE. EXPLICO EM CASA.
Legendas: Miguel Oliveira