FBI. Proszę o opuszczenie pociągu.
To zamachowiec!
POPRZEDNIO
Nie znam cię.
Rozkazano mi chronić cię za wszelką cenę.
Sprzątanie!
Mam nowe dane o celu.
Tym razem to załatwcie.
Widziała cię i może cię rozpoznać.
Aż mi niedobrze.
Może Secret Service się włączy?
Pilnuj swojego podwórka.
Wie pani, że Hawkins był kiedyś prowadzącym Campbellów?
- Co? - Nie można ufać komuś z Białego Domu.
- O czym jeszcze nie mówisz? - Znaleźliśmy dysk twardy.
To poziom wywiadowczy, którego nawet nie ogarniam.
Zamach w metrze.
Dlaczego zajmowali się tą sprawą?
Dowiem się, jak tam wejdę, ale potrzebuję do tego sprzętu.
Secret Service odwołał Hawkins. Rolnik znalazł go na polu.
Ktoś zabił wicedyrektora FBI?
Zabierz Rose i wracajcie do nas.
WIELKIE KOTY
ROK WCZEŚNIEJ
Peter. Diane Farr.
- Szef personelu Białego Domu. - Miło mi.
Nieźle się trzymasz.
- Mogło być gorzej. - Z pewnością.
Dziękuję za spotkanie tutaj.
Mam tu wstęp przed otwarciem. Zwierzęta zapewniają wrażenia.
Ostatnio byłem tu ze 20 lat temu z rodzicami.
Kłóciliśmy się o to, jakimi chcemy być zwierzętami.
- Co wybrałeś? - Niedźwiedzia.
W szkole często mi dokuczano.
A grizzly nikt nie podskoczy. Rozumiem.
Chciała pani ze mną porozmawiać w sprawie pracy?
Słyszałeś o Nocnej Akcji?
I słusznie.
To tajny program śledczy w FBI.
Co jest jego przedmiotem?
Nie mnie to wiedzieć.
Wiem tylko, że to zawsze dotyczy bezpieczeństwa narodowego.
Ściśle tajne.
Agenci prowadzący te sprawy nazywani są nocnymi agentami.
I mam być takim nocnym agentem?
Boże, nic z tych rzeczy. Chcę, byś odbierał telefony od nich.
Słucham?
To awaryjna linia w piwnicy Białego Domu.
Oficjalnie to zbędne stanowisko do kontaktu między FBI a prezydentem,
gdy inne sposoby zawiodą.
A tak naprawdę to nocni agenci mogą awaryjnie zadzwonić na ten numer
i przekazać wiadomość.
Chcę, byś był agentem, który będzie odbierał ten telefon.
Pracowałbyś zarówno dla FBI, jak i Białego Domu.
Odpowiadałbyś przede mną i wicedyrektorem Jamiem Hawkinsem.
- Ale głównie przede mną. - To ładnie opisana rola dyspozytora?
Rzadko kiedy ktoś dzwoni.
- Czyli to cały dzień przy biurku? - Cała noc.
Szukamy kogoś od 20.00 do 4.00.
Potrzebujemy kogoś pracowitego, godnego zaufania i lojalnego.
Ktoś, kto wykonuje rozkazy i potrafi odpowiednio reagować.
- Tak jak ty w metrze tydzień temu. - Brzmi to jak degradacja.
Pracowałbyś w Białym Domu. Blisko największych szych.
Agenci Nocnej Zmiany mogą potem wybierać przydziały.
Albo możesz liczyć na łut szczęścia w wydziale obserwacji.
Mimo problematycznego nazwiska.
Wybór jest raczej jasny.
A jeśli się zgodzę?
Wcześniej źle wybrałeś.
W dziczy niedźwiedź czy lew są faktycznie majestatyczne i potężne.
Ale tutaj są tylko ogromnymi zwierzakami domowymi.
Tutaj warto być tylko jedną istotą.
Tą, która decyduje, kiedy reszta śpi, co je i kogo pieprzy.
LEGOWISKO LWÓW
Twardą suką z kompletem kluczy.
Witaj w Białym Domu, Peter.
NOCNY AGENT
Słyszałeś?
Za godzinę będziemy w Białym Domu.
Hawkins służył w FBI od ponad 30 lat i miał nienaganną reputację.
Nie ma sensu, by ktoś taki miał zdradzić.
Kogo to obchodzi? Dlaczego mamy wracać?
To rozkaz.
Ty i te rozkazy. Zmień jebaną płytę.
- Ani myślę jechać tam, by oddać im dysk. - Nie możesz go otworzyć.
Biały Dom ma narzędzia, których tobie brakuje.
- Możemy ustalić, kto ich zabił. - Albo przekażemy dowody ich zabójcom.
Jezu, dopiero co w gangsterskim stylu zamordowano wicedyrektora FBI.
Czyli albo nie zdradził i był blisko złapania zdrajcy,
co my również próbujemy zrobić...
Albo zdradził i współpracował z kimś z Białego Domu,
kto zabił go, by zatuszować sprawę.
Tak czy siak, chyba nie jesteśmy bezpieczni?
Nie jesteśmy, ale dyrektor FBI, szef personelu i prezydent?
Każdy z nich miałoby być w to zamieszane?
Nie wiem i w tym rzecz.
Zostaję tu wraz z dyskiem, dopóki nie ustalimy, komu można ufać.
Nie kłamałem, mówiąc, że w Białym Domu jestem nikim.
To znacznie przekracza moje kompetencje.
Potrzebujemy pomocy kogoś, kto ma faktyczną władzę.
Dzięki komu otworzymy zawartość dysku. I tym kimś jest Diane Farr.
Można jej ufać.
Postawiłbyś na to swoje i moje życie?
Tak.
Postawiłbym.
Moja kariera zawsze była hamowana przez to,
że mój ojciec został o coś oskarżony.
I tylko Farr mi tego nie wypominała.
Oceniła mnie po moich czynach, a nie działaniach ojca.
A co, jeśli się mylisz?
Farr.
To ja.
- Jesteście już w drodze? - Jeszcze nie. Chodzi o Rose.
Śmierć wujostwa, akcja w hotelu, a teraz Hawkins.
Jest przez to... nerwowa.
Nie winię jej. My również.
Co Hawkins tam robił?
- Spotykał się z kimś? - Nie wiemy.
To największe śledztwo od czasów JFK, a nadal gówno wiemy.
Dyrektor będzie u prezydenta za godzinę. Może coś się dowiemy. Co z Rose?
Musi się wyspać.
- Proszę nam dać czas do dziesiątej rano. - Jasne.
Nadal masz dysk?
- Tak. - To teraz najważniejsze.
I bądź ostrożny.
Tak jest.
Wiemy, gdzie możemy ukryć samochód na noc.
- Super. - Co mówiła?
Mamy czas do jutra do dziesiątej. Gotowa?
Pora na biwak.
Zabito go w innym miejscu i potem porzucono na polu.
Każdy wolny agent pracuje nad tym.
Czyli nie mamy podejrzanych ani dowodów.
I nie wiemy, co łączyło go ze śmiercią Campbellów.
Coś pominęłam?
Nie, pani prezydent, ale pracujemy nad tym.
Poinformowaliście jego żonę?
Cynthia wie od paru godzin.
Można się domyślać, jaka była jej reakcja.
Dajcie znać, kiedy mam przekazać kondolencje.
To wszystko. Dziękuję.
Diane.
- A dziewczyna? - z Sutherlandem.
- Gdzie są? - Nie pytałam.
Tak jest bezpieczniej. Pojawią się tu jutro.
To nie brzmi, jakbyś panowała nad sytuacją.
Z całym szacunkiem, ale nie ułatwiasz mi pracy, Michelle.
- Mówisz tak do mnie, gdy jesteś wkurzona. - O niczym nie wiem.
Nie wiem, dlaczego Hawkins wycofał ochronę,
bo nie wiem, co Campbellowie sprawdzali poprzez Nocną Akcję.
Co im zleciłaś?
Nie ochronię Rose ani ciebie, jeśli mnie nie wtajemniczysz.
W porządku.
Lepiej usiądź.
Dzień dobry.
Długo spałam?
Jakieś pięć godzin.
- A ty spałeś choć trochę? - Nie.
Może kiedyś.
Ktoś musi obserwować domek.
- Mogłam cię zmienić. - Nie chciałem cię budzić.
- Zauważyłeś coś? - Nie.
Zadzwoniłem na prywatny numer Farr. Nie skorzystałem z Nocnej Akcji.
Gdyby brała udział w spisku, już by kogoś na nas nasłała, prawda?
No tak. W porządku.
Dzięki.
Czyli wszystko gra. Jedziemy?
Pomocy!
Jest tu ktoś?
Błagam!
Proszę!
Upadłam i chyba coś złamałam!
Czy któryś z zabójców mógł być kobietą?
Na pomoc!
Z tyłu.
To on.
Spadamy.
Kurwa.
Nie ma ich.
Uciekli do lasu.
No to mamy odpowiedź.
- Irytująca ta dwójka. - Ruszamy.
Wymień kartę u mnie.
To oni.
- Masz numer tablic? - Tak.
- Nie ścigamy ich? - Nie z tobą w samochodzie.
I kiedy mają przewagę liczebną.
- Zlecę komuś sprawdzenie blach. - Komu? Farr?
Nie widzisz, że to o niej mówiła moja ciocia?
- Wiem, jak to wygląda, ale... - Ale co?
Sam mówiłeś, że tylko ona wiedziała o domku.
Rozważam wszystkie możliwości.
Według brzytwy Ockhama stoi za tym ta suka.
Nie wiadomo.
Dziękuję, że mnie chronisz.
Wynośmy się już stąd.
Diane.
- Gdzie Sutherland i Rose Larkin? - Dlaczego pytasz?
- Nie powinni już tu być? - Może.
Co to ma znaczyć?
Daj mi powód, bym mogła ci zaufać, Ben.
Jak ktoś mógł bez twojej wiedzy wycofać Secret Service?
- Albo wiedzy twojego zastępcy? - Zorientowałem się dopiero po fakcie.
Ale staram się to naprawić.
Mieli tu być już wcześniej, ale nie odzywali się.
- Dam ci znać. - Proszę pana?
- Oddzwania agent Arrington. - Przełącz ją do mnie.
Dziękuję.
- Arrington. - Szefie.
- Jak tam Borsuk? - Idzie na zajęcia ze sztuki i aktywizmu.
Oddałbym wiele za żmudną pracę w terenie.
- Ciężka noc? - Rozpierdziel po śmierci wicedyrektora.
FBI prosi o naszych ludzi. Dlatego dzwonię.
Zabieram ci Ramireza.
Zmienię grafik, ale dam radę.
Nie trzeba. Wysyłam ci nową osobę.
Erika Monksa.
Tego Monksa? Myślałam, że odszedł po...
Praktycznie wrócił już do pełni sił. Chcę, by zaczął od czegoś lekkiego.
Czegoś na uboczu. Nada się do ochrony córki wiceprezydenta.
Kiedy zaczyna?
Dzisiaj.
Wiem, że to nagła zmiana.
Miał dołączyć do ciebie za tydzień, ale sama widzisz, co się dzieje.
- Dobrze, wprowadzę go. - Zuch dziewczyna.
- Maddie. - Jestem już spóźniona.
To nowy członek twojej ochrony.
Erik, poznaj Maddie Redfield.
Miło mi... Przepraszam.
- Bardzo mi miło. - Służy w Secret Service od ponad 20 lat.
Parę lat temu uratował poprzedniego prezydenta.
W tej fabryce w Ohio?
- To ciebie postrzelili? - Tak.
Jeśli Chelsea to pasuje, to luz.
Wychodzę dziś z Izze i Daphne.
Dokąd?
Do baru. Wyślę info SMS-sem.
A teraz spadam.
Przycisk alarmowy.
Zawsze o nim zapomina.
- Ci milenialsi. - Ona to już pokolenie Z.
A milenialsi nie lubią tej nazwy.
Przyjąłem.
Nadążaj.
Kilku znajomych. Brak partnera.
Studiuje politologię i sztukę.
- Sporo czasu maluje w studiu. - Jasne.
Próbujemy wtapiać się w otoczenia, by nie czuła się ciągle pilnowana.
Zrezygnuję z garniaka.
Uratowałeś prezydenta i zsyłają cię do ochrony córki wice?
Długo wracałem do zdrowia po postrzeleniu.
Jestem już stary, więc wdrażają mnie powoli.
Poza tym każdy przydział jest ważny, prawda?
Jak ktoś tak młody dostaje swój zespół?
Mam 28 lat, ale wyglądam na młodszą. Stąd ten przydział.
- Ale mimo to... - I Maddie mnie chciała.
Mało komu ufa.
Ale tobie już tak.
Jenkins.
Co tam, Cisco? Peter z tej strony.
Petey! Powinieneś już słodko spać.
- To twój nowy numer? - Tymczasowy. Masz chwilę?
Poszukałbyś mi szarego forda bronco?
- Jesteś na misji? - Tak, ale to tajne.
- Wybacz. - Szacun, stary.
Już dawno powinni cię wypuścić z piwnicy.
Dobra, dawaj te blachy.
FZ4135X.
Muszę zmienić telefon. Zadzwonię do ciebie jutro.
I wielkie dzięki. Jestem twoim dłużnikiem.
Dzięki.
- Zamiast prysznica? - Jasne. Dzięki.
Przykro mi z powodu Farr. Lubiłeś ją.
Nie wiem, jak mógłbym tego nie dostrzec. Jak to o mnie świadczy?
Widzisz w innych dobro, bo chcesz, by widzieli je w tobie.
Po prostu łatwo cię przejrzeć.
Ja pierdolę.
Załóżmy, że Farr jest jednak niewinna.
Ktoś musiałby mieć dostęp do jej połączeń, by nas namierzyć.
Czyli nadal nie możemy powierzyć jej tego dysku.
Najpierw musimy rozgryźć, kim jest Rybołów i na czeka za pięć dni.
Tylko jak?
Algorytm szyfrujący jest zbyt złożony, bym złamała go na moim laptopie.
- Dlatego potrzebuję potężnego kompa. - CIA i NSA mają takie w Białym Domu.
Na stacji nie sprzedają takich?
Ktoś kupił ostatni.
Ale kupiłam nowy telefon.
Powinniśmy być u Farr godzinę temu.
Zaalarmuję ją, jeśli wkrótce się nie odezwę.
Poczekaj. A gdybyśmy dali im ten dysk?
To znaczy?
Nienawidzę tego miejsca.
Którego?
Tego chujowego motelu i dołującego pokoju.
Będąc tutaj, zawalamy sprawy.
- Mamy pecha. - To poza naszą kontrolą.
- Nieprawda. - Prawda. Wynika to z definicji.
No dobrze.
Ale można kontrolować otoczenie. To podstawy feng shui.
Dobre samopoczucie w danym miejscu zwiększa produktywność.
A tu feng shui jest do dupy.
No dobrze.
Zmienimy motel.
Nie.
Koniec z motelami. Zasługujemy na coś lepszego.
Na dom.
Dlaczego podejrzewam, że coś już wybrałaś?
IDEALNE NIERUCHOMOŚCI
STACJA SILVER SPRING
To co, robimy to?
- Musi być inny sposób. - Nie ma. Potrzebujemy sprzętu jak w NSA.
Masz rozterki moralne?
A ty nie masz?
Nie. Ukradłam coś wieku ośmiu lat.
Wzruszające.
Mama wybrała się na długi weekend do kasyna z przelotnym kochankiem.
Masło orzechowe zjadłam już pierwszego dnia.
Ukradłam paczkę cheetosów ze spożywczaka. Czułam się tak winna, że je wyrzygałam.
- Jest jakaś puenta? - Nazajutrz zwinęłam kit kata i colę.
I żadnego rzyganka.
No to się cieszę. Mnie nigdy nie kręciła drobna kradzież.
Żałuj. Ryzyko się opłaca. Zaprocentowało to w mojej karierze.
Gdy mają cię za syna zdrajcy, a marzy ci się praca w FBI,
nie możesz odwalać takich akcji.
Jeśli twój plan nie wypali, a ja zostanę złapany...
Jeśli cokolwiek nie wyjdzie albo się mylimy...
będzie po mnie.
Rozumiem.
Wiem, że przeszkadza ci najmniejsze złamanie prawa.
Ale gdy stawką jest twoje własne życie, poczucie winy szybko znika.
Musimy ustalić jakieś miejsce na wypadek rozdzielenia się.
No jasne. Gdzie?
Na wschód od Canal i Foxhall jest park o nazwie Foundry Branch.
Tunel dla pieszych wychodzi na przystań. Za młodu chodziłem tam z ojcem na ryby.
Upewnij się, że nikt cię nie śledzi. Wypatruj ogona.
W porządku. Czuję się jak szpieg.
Rodzinny interes, co?
Powtórz to. Gdzie się spotkamy?
Foundry Brach, tunelem na przystań, wypatrywać ogona.
- Dobrze. - W porządku.
Uważaj na siebie.
Ty też.
Poradzisz sobie.
Wiem. Ty też.
I cieszę się, że to właśnie ty odebrałeś ten telefon w piwnicy.
Bejrut przełożony na jutro, więc został Watkins.
Ten kongresmen z Teksasu?
Jezu, Peter. Gdzieś się podziewał?
Rose uciekła, gdy ogarniałem się na stacji.
- Na szczęście miałem go przy sobie. - Wiesz, gdzie może być?
- Nie. - Od początku założyliśmy jej teczkę.
Sprawdzimy, do kogo może się udać.
Informujcie mnie.
Przepraszam. Dysk jest czysty.
Brak spyware i trojanów.
Zacząłem bezpieczne łamanie.
Ile to potrwa?
Jakieś pięć godzin i 40 minut.
Gdy skończy, ogranicz wstęp do mnie i prezydenta.
Tak jest.
Jedź się wyspać.
Almora każe jej szukać w całej metropolii. Ktoś zastąpi cię dziś w nocy.
Nie, powinienem być przy telefonie.
Rose już raz zadzwoniła do mnie na Nocną Akcję.
Może znów to zrobi, a ja przekonam ją, by wróciła.
Albo przynajmniej namierzymy ją poprzez komórkę.
Dobry pomysł. Naprawdę dobrze sobie z tym radzisz.
Dziękuję.
SZEF PERSONELU
- Ładnie, Eva. - Dziękuję.
- Jak idzie? - Zapraszam trochę później.
Albo nigdy.
Do bani, prawda?
- Żadna ze mnie artystka. - Nie zgadzam się.
Chyba jeszcze się w pełni nie pokazałaś.
Niczego nie ukrywam.
Po prostu nie jestem już taka dobra.
Kiedyś byłam, ale jeśli miałam talent, to już dawno zniknął.
To sztuka i aktywizm, Maddie.
Jeśli mamy zmieniać świat, nie możemy pozostawać w ukryciu.
Ani bać się śmiałych rozwiązań.
Ale by to osiągnąć, musimy najpierw zmierzyć się ze sobą.
Następnym razem zastanów się, co cię hamuje i bądź...
Bądź nieustraszona. Sięgnij po osobiste podejście i odwagę.
To wyzwanie.
NA SPRZEDAŻ
- Co to ma być? - Podobno rozchwytywana okolica.
Zerkniesz na nasz nowy dom?
Zapraszam.
Pośrednikiem jest Barb. Dwójka dzieci, w branży od czasu rozwodu.
Pokazała mi go dzisiaj.
Właściciele spędzają miesiąc na Florydzie. Mamy go dla siebie na tydzień.
Barb średnio wyszło zakrycie kodu do drzwi przede mną.
Ani do alarmu.
Jesteśmy nowożeńcami z Bostonu. Przeprowadzamy się, bo masz nową pracę.
Wzięła cię za panią domu?
Powiedziałam jej, że kieruję zdalnie firmą.
W końcu na taki dom potrzeba dwóch wypłat.
Otwarta przestrzeń.
Własne podwórko.
Główna sypialnia jest na górze.
Główna łazienka, prysznic parowy, jacuzzi, ogromne garderoby...
- I co o tym sądzisz? - Sądzę, że o czymś mi nie mówisz.
O co naprawdę chodzi?
Ciągle jesteśmy w podróży i wiecznie musimy się ukrywać.
Pomyślałam, że może...
- Może... - Może co?
Może spróbujemy przez chwilę właśnie takiego życia.
Zobaczymy, jak wyjdzie.
- Jak co wyjdzie? - Wracanie po pracy do domu.
Bycie ludźmi, którzy gotują we własnej kuchni.
Którzy śpią we własnym łóżku z pościelą o gęstości splotu rzędu 600.
Ludzie mieszkający w takich domach...
nie są szczęśliwi.
Oni tylko to udają.
Uwierz mi. To jak gra.
Rozumiesz?
Ale my nie jesteśmy tacy.
Moglibyśmy być tu szczęśliwi.
Choćby przez chwilę.
No nie wiem.
No weź.
Pobaw się ze mną w dom.
Proszę.
No to bierzemy go.
POLICJA MA TWÓJ OPIS. UWAŻAJ NA SIEBIE.
Usiądź, gdzie chcesz.
Dobranoc.
Goni cię termin?
- Co mnie zdradziło? - Będę wracać z dolewką.
Dzięki. I poproszę też podwójne frytki.
Mamy nielimitowane dokładki.
Status?
W kuchni czysto.
Dziewczyny z Georgetown miały być tylko mądre.
Mieszkasz tutaj?
Tak. Chciałabyś zobaczyć moją chatę?
Nie działasz nieco za szybko?
Może. Ale nie powiedziałem, co byśmy tam robili.
No to słucham.
Bądźcie gotowi.
Położyłbym cię na łóżku.
Przywiązałbym cię za ręce i nogi.
A potem wyciągnąłbym fiuta i naszczał ci na ryj.
Wiem, kim jest twój faszystowski ojciec.
Jebać jego i ciebie.
Kod trzeci. Wkraczamy.
Puść mnie!
Mamy 10-7 z Borsukiem. Potrzebny transport.
Z drogi!
Co jest? Pozwoliłeś mu chwycić Maddie.
Chwila nieuwagi. Ale i tak go zneutralizowałem.
To była porażka.
Mam gdzieś, ilu prezydentów uratowałeś. My nie zawodzimy.
Wiesz, że muszę to zgłosić?
Rób, co musisz.
Cholera.
Tak?
Frytki są nieziemskie.
To ja.
Rose zadzwoniła na Nocną Akcję. Chcę z panią rozmawiać.
Jesteś cała?
Żyję. W przeciwieństwie do mojej ciotki i wujka.
Gdzie jesteś?
Nic pani nie powiem, dopóki sama nie dostanę odpowiedzi.
Chcę ci tylko pomóc. Wiem, że jesteś skołowana.
I w pojedynkę nie będziesz bezpieczna.
Jak mogę cię uspokoić?
WYŚLEDZIĆ TELEFON?
Chcę odpowiedzi.
Mam ich raczej mało, ale powiem ci tyle, ile mogę.
„Podłącz adapter do odizolowanego kompa”.
Czy to Hawkins kazał ich zamordować?
FBI to bada, ale na to wygląda.
ZAINSTALOWAĆ?
Co wiecie o tych zabójcach?
Dyrektor zlecił całodobowe poszukiwania.
Mają wsparcie Secret Service i lokalnych służb.
Wkrótce ich znajdziemy.
BIAŁY DOM – BEZPIECZNE LOGOWANIE
Ale teraz martwię się o ciebie.
E-MAIL – HASŁO
Musisz do nas wrócić, jeśli masz być bezpieczna.
Obiecuję, że cię ochronimy.
Tak jak w tamtym hotelu?
PRZYZNANO DOSTĘP
Ufałam Secret Service Hawkinsa.
Nie powtórzę tego błędu.
Dlaczego mam pani zaufać?
Ufasz Peterowi, prawda?
Tak.
A on ufa mi, więc...
PRZESYŁANIE DO HOSTA
No dalej, Rose.
Pośpiesz się.
Wiem, że trudno ci komuś zaufać, ale chcę ci pomóc.
CHCESZ SAM TO ZROBIĆ, DUPKU?
Co ty na to?
Siadajcie, gdzie chcecie.
Ktoś jest z tobą?
Nie, po prostu...
Powiedz, gdzie jesteś. Wyślę Petera.
Muszę kończyć.
Nie rób tego.
Cholera.
ROZŁĄCZYŁAM SIĘ! GLINY! ZRÓB COŚ! DUPEK ZE MNIE
Kurwa.
Cholera jasna!
Cholera. Peter?
Tu jesteś. Zostawiłam tam kartę. Podasz mi ją?
Pewnie.
- Mamy coś w sprawie Rose? - Nie, miałeś rację.
Biedaczka jest przerażona.
Namierzyłeś ją?
Nie. Chyba kupiła nowy telefon.
Gdzie jest moja...
Mam.
Daj znać, jeśli oddzwoni.
Słychać było jakieś odgłosy w tle, które mogłyby nas naprowadzić?
Dzwonek przy drzwiach.
Jak w jakiejś knajpie.
Almora da znać policji. Dzięki.
POBIERANIE ZAKOŃCZONE
BIAŁY DOM
DYSK ODSZYFROWANY
ZAWARTOŚĆ
Dzięki.
Proszę pani?
- O Boże. - Proszę pani.
Myślałam, że woła pan kogoś innego.
Zapomniała pani ładowarki.
Dziękuję. To przez późną porę.
Nie znamy się skądś?
Nie sądzę.
Nie mieszkam tutaj. Jestem tylko przejazdem.
- Dziękuję. - Życzę bezpiecznej podróży.
Co jest, kurwa?
Dysk jest pusty.
Pusty w chuj.
Campbellowie go wyczyścili?
Albo ty.
- Co? - Znalazłam to w blokadzie.
Skaner odczytał tylko moją kartę, w tym wtedy, kiedy rozmawiałam z Rose.
Gdy poszedłeś ją namierzyć.
Kurwa, a ostrzegano mnie przed tobą po sytuacji z twoim ojcem.
- Co? Nie... - Mogłam posłuchać.
Chwileczkę.
- Będę krzyczeć. - Nic pani nie zrobię.
Pracujesz z nimi?
- Z kim? - Coś ty zrobił?
Zabiłeś Hawkinsa?
- Co? Nie. - No czekam na wyjaśnienia.
Pani pierwsza.
Kto nasłał dziś na nas zabójców?
Gdy byliśmy w domku, dzwoniłem tylko do pani.
Kto dał im namiary, skoro mogła to zrobić tylko pani?
Chodź tu.
Sprawdźcie to pod kątem spyware.
- Natychmiast. - Tak jest.
Zacznijmy od nowa.
Może wyjdę na idiotkę, ale co mi tam.
Masz dwie minuty, by mnie przekonać.
Inaczej spędzisz resztę życia za kratami, więc równie dobrze mogę to powiedzieć.
Prezydent może czasami zlecić misje wywiadowcze
z ominięciem łańcucha dowodzenia.
Nocna Akcja.
Dwa miesiące temu prezydent użył jej w sprawie zamachu w metrze.
Wywiad nie miał poszlak, podejrzanych ani motywów.
Do oświadczenia Ludowego Frontu Niepodległości.
Tak, ale nadal były wątpliwości.
Omar Zadar, lider LFN, odciął się od zamachu.
Oświadczenie uznał za sfabrykowane.
CIA całymi miesiącami podsłuchiwało ich przywódców.
Ani razu nie potwierdzono zamachu. Prezydent uznała, że to coś więcej.
Poprosiła o pomoc dwójkę znajomych z czasów komisji ds. wywiadu.
Campbellów.
Podejrzewali, że ktoś z Białego Domu
był zamieszany w zamach w metrze.
Zareagowałam tak samo.
Kto jest tym zdrajcą? Hawkins?
Pewnie tak.
Ale jedna pomyłka i może się to źle skończyć.
Nadal nie mamy pewności, kim jest ta osoba i z kim współpracuje.
Nie wiemy, czy i jak jest powiązana z LFN.
Ale to ktoś na tyle wysoko postawiony, by przejąć mój telefon i wycofać ochronę.
- Cholera. - Ale potrzebujemy niezbitego dowodu.
Modliłam się o to, by był na dysku.
- Coś ty sobie myślał? - Że chce nas pani zabić.
Przysięgam na wszystko, co święte, że nie nasłałam nikogo na was.
Potrafisz mnie przekonać, bym ci zaufała?
- Dobry wieczór. - Dzwoniłaś?
Mieliśmy incydent.
Borsuk zaczepiony w barze.
- Jest cała? - Parę zadrapać. Dwie osoby w areszcie.
Ale jest wstrząśnięta. Podeślę pełny raport w nocy, ale...
- Kto zjebał? - Nikt. Po prostu...
Arrington, jest już późno. Muszę wracać do domi.
Przestań ściemniać i mów, kto zjebał.
Monks zareagował pierwszy. Przez nieuwagę spóźnił się z reakcją.
Daj mu parę dni na wdrożenie się.
Wydaje mu się, że jest gotowy, ale ja tak nie uważam.
Przed przyjęciem tej kulki był jednym z najlepszych.
Sporo mnie nauczył jako partner.
- Nie wiedziałam o tym. - Dawno temu. I sprawdzi się.
Inaczej bym ci go nie przydzielił. Może też się czegoś od niego nauczysz.
Myślę, że odkąd dowodzę, mój zespół jest skuteczny.
A teraz, mając Monksa, Maddie będzie jeszcze bezpieczniejsza.
Prawda?
- Tak. - Ale miej na niego oko.
Daj znać, jak sobie radzi. W porządku?
Oczywiście.
GDZIE JESTEŚ?
SKOPIUJ LOKALIZACJĘ
POKÓJ 233. POŚPIESZ SIĘ.
Pora na pieprzone odpowiedzi.
OMAR ZADAR INŻYNIER
ZADAR – WYWIAD, MAJ 2022
Co z ostatnio ujawnionym oświadczeniem na temat odpowiedzialności za zamach?
To nie nasze oświadczenie. Nie stoimy za tym zamachem.
Ale to papier z logiem waszej partii. Wyciek nastąpił z waszych serwerów.
To próba zdyskredytowania nas, ponieważ LFN pnie się w sondażach,
reprezentując interesy zwykłych ludzi.
Ale rozumie pan, skąd te wątpliwości.
Przypisywany wam zamach na obiekt rządowy...
Partia nie odpowiada za działania garstki bardziej radykalnych zwolenników.
- Poproszę o następne pytanie. - Zginęło dziesięciu urzędników.
Zwykłych ludzi.
CO ZA PIĘĆ DNI?
No proszę.
Co za miłe spotkanie.
Jak tam w CIA?
Reszta świata nadal chce nas zabić, więc mamy co robić.
- Pójdziemy znowu w tango? - Nie myśl przez chwilę o seksie.
Pora, byś spłacił swój dług.
- Tamta noc go nie spłaciła? - Ani trochę.
O co chodzi?
Ustal, dlaczego bohater narodowy
dostał najmniej wdzięczny przydział w Secret Service.
Mam następne zajęcia za dwie minuty.
Nie zauważyłam, że już koniec. Przepraszam.
Bez obaw.
Każdy wielki artysta daje się pochłonąć pracy.
Zerknijmy.
Maddie, pozwól mi zobaczyć.
Skorzystałam z pańskiej rady.
Narysowałam to, co mnie hamuje.
Powiedz, że nie widzisz tak siebie.
Nie, to nie ja.
To mój ojciec.
Niesamowite.
Wiedziałem, że masz to w sobie.
Musisz to namalować.
Idę szykować się do zajęć.
Skąd ten dobry humor?
Po prostu w końcu wiem, jak chcę się rozwijać artystycznie.
Dostałam też zaproszenie od Harper.
Wystawia kilka swoich prac.
Brzmi fajnie. Może poza Harper.
- Nie jest taka zła. - Sprawdzimy dziś to miejsce.
Co jest?
Widzę, że to coś złego.
Twój tata chce cię jutro odwiedzić.
No to pora zamówić awaryjną sesję o psychiatry.
Przestań. To nie potrwa długo. Musisz nauczyć się go tolerować.
Poradzimy z tym sobie razem.
INŻYNIER
PLAN KAWIARNI
SALA BALOWA
ZARZĄDZANIE OBRAZEM KONTRAST
SILO ENGINEERING LINCOLN ROAD 4220
W końcu. Chyba coś mam. Zobacz.
Rose...
- Co ona tu robi? - Przysięgam, że jest z nami.
Próbowała nas zabić!
Nie. I jestem tu, by wam pomóc.
Wysłuchaj jej.
Chciałaś odpowiedzi.
Opowiem ci prawdę o twojej cioci i wujku.
PRZYŚPIESZMY Z NIĄ.
MAM PRZEŁOM. JUŻ BLISKO. OPOWIEM W DOMU.
NA PODSTAWIE POWIEŚCI MATTHEW QUIRKA
Napisy: Krzysiek Igielski