Hei, FBI. Saya mahu semua orang keluar kereta api.
Itu dia. Dia orangnya.
SEBELUM INI
Saya tak kenal awak.
Arahan saya melindungi awak dengan nyawa saya. Saya akan lakukannya.
Khidmat pengemasan.
Rose!
Saya ada maklumat baharu tentang sasaran.
Cuba bunuh dia kali ini.
Dia nampak kamu di rumah itu dan boleh kenal pasti kamu.
Hal ini buat saya gementar.
Mungkin Perkhidmatan Rahsia perlu lebih terlibat.
Duduk di kawasan sendiri, kawan.
Puan tahu Hawkins pengendali FBI lama Emma dan Henry Campbell?
Apa?
Saya terdengar mak cik saya kata ada orang di Rumah Putih
yang tak boleh dipercayai.
Apa lagi yang awak tak kongsi tentang siasatan awak?
Kami jumpa pemacu keras.
Pemacu ini ada keselamatan
tahap perisikan kebangsaan yang saya tak dapat godam.
Pengeboman kereta api.
Kenapa mak cik dan pak cik awak siasat itu?
Saya tak tahu tanpa bukanya,
yang saya tak boleh buat tanpa perkakasan maju.
Hawkins batalkan tugasan Perkhidmatan Rahsia dia.
- Seorang petani jumpa dia di padang. - Ada orang bunuh timbalan pengarah FBI?
Balik pejabat sekarang dan bawa Rose bersama kamu.
KUCING HEBAT
SETAHUN LALU
Peter, Diane Farr, ketua staf presiden.
Selamat berkenalan, puan.
Nampak bagus, pada keseluruhannya.
- Boleh jadi lebih teruk. - Betul juga.
Terima kasih kerana jumpa saya di sini.
Zoo benarkan saya datang sebelum buka, haiwan-haiwan ini buat pagi saya seronok.
Kali terakhir saya di sini ialah 20 tahun lalu dengan ibu bapa saya.
Kami habiskan masa bertengkar tentang haiwan yang kami mahu jadi.
Apa yang kamu pilih?
Beruang.
Saya selalu dibuli dulu.
Tiada siapa berani tumbuk beruang. Betul juga.
Puan kata puan ada kerja untuk dibincangkan dengan saya?
Kamu pernah dengar tentang Night Action?
Bagus. Kamu tak patut.
Night Action ialah program penyiasatan rahsia dalam FBI.
Apa yang mereka siasat?
Bukan urusan saya untuk tahu.
Apa yang saya tahu ia selalu melibatkan hal keselamatan negara.
Maklumat sulit.
Pekerja yang jalankan siasatan itu
cuma dikenali sebagai ejen malam.
Puan nak saya jadi ejen malam?
Tidak. Maaf.
Saya nak kamu jawab telefon untuk mereka.
Apa?
Ada talian kecemasan selamat di bilik bawah tanah Rumah Putih.
Secara rasminya, ia satu lebihan jika FBI perlu hubungi presiden
dan cara-cara lain terjejas.
Dalam realiti, jika sesuatu yang buruk berlaku,
ejen malam boleh hubungi talian itu untuk bantuan, hantar mesej.
Saya mahu kamu jadi ejen untuk jawab panggilan-panggilan itu.
Peranan itu berganda, FBI dan Rumah Putih.
Kamu lapor kepada Timbalan Pengarah Jamie Hawkins dan saya.
Tapi terutamanya kepada saya.
Jadi, saya akan jadi penghantar 911 yang mulia?
Telefon itu jarang berbunyi.
- Jadi saya akan duduk di meja seharian? - Semalaman.
Pembukaannya adalah untuk syif lapan malam hingga empat pagi.
Kami perlukan seseorang yang rajin, boleh dipercayai, setia.
Seseorang yang buat apa yang diminta, yang tahu cara membantu apabila perlu.
Seperti yang kamu buat di dalam kereta api minggu lepas.
Sejujurnya, bunyinya macam penurunan pangkat.
Kamu akan bekerja di Rumah Putih, dekat dengan pembuat keputusan sebenar.
Ejen yang jaga telefon itu boleh pilih tugasannya selepas itu.
Atau kamu boleh tunggu dalam Pengawasan, harap ada orang berikan kamu peluang,
walaupun nama akhir kamu penuh aib.
Nampaknya pilihan itu jelas bagi saya.
Jika saya berminat?
Kamu beri jawapan yang salah dulu.
Di belantara, beruang dan singa memang cukup hebat dan berkuasa,
tapi di sini, haiwan-haiwan itu hanya haiwan peliharaan gergasi.
Di sini hanya ada satu makhluk yang kamu patut mahu jadi.
Orang yang putuskan bila yang lain tidur, apa ia makan dan dengan siapa ia mengawan.
Makhluk yang pegang semua kuncinya.
JERUMUN SINGA
Selamat datang ke Rumah Putih, Peter.
Peter, kamu dengar tak?
Kami akan tiba di Rumah Putih dalam sejam.
Sudah lebih 30 tahun Hawkins bekerja dalam FBI.
Dia ada reputasi yang cukup bersih.
Tak masuk akal kenapa lelaki seperti itu membelot. Saya tak faham.
Siapa peduli? Kenapa awak beritahu bos awak kita akan datang?
Itu arahan, Rose.
Awak dan arahan awak. Berubahlah sedikit.
Saya takkan masuk Rumah Putih dan serahkan pemacu mereka.
Awak tak boleh buka pemacu itu.
Awak tiada sumber. Rumah Putih ada.
Ia boleh beritahu kita pembunuh mak cik dan pak cik awak.
Kita mungkin serah bukti penting kepada pembunuh mereka.
Tolonglah, timbalan pengarah FBI baru saja dibunuh dengan gaya Godfather.
Sama ada dia baik dan hampir dapat cari pengkhianat sebenar,
yang kita sedang cuba lakukannya...
Atau dia jahat dan bekerja dengan orang lain di Rumah Putih
dan mereka bunuh dia untuk tutup rahsia. Saya faham.
Adakah versi-versi itu bermakna kita selamat?
Tak. Tapi pengarah FBI, ketua staf, presiden?
Awak fikir mereka semua terlibat dengan hal ini?
Saya tak tahu. Itulah maksud saya.
Saya takkan pergi. Begitu juga pemacu ini,
sehingga kita tahu siapa kita boleh percaya.
Apabila saya kata saya bukan sesiapa di Rumah Putih, saya maksudkannya.
Hal ini melebihi pangkat saya.
Kita perlukan seseorang yang ada kuasa sebenar yang boleh melindungi kita,
dengan sumber sebenar yang boleh buka benda itu.
Diane Farr orangnya. Kita boleh percayai dia.
Awak sanggup bertaruh nyawa? Nyawa saya?
Ya.
Ya, saya sanggup.
Seluruh kerjaya saya, saya dihukum
atas sesuatu yang ayah saya disyaki buat.
Farr saja yang tak pernah menentang saya.
Dia menilai saya atas kelakuan saya, bukan kelakuan ayah saya.
Jika awak salah tentang dia?
Farr.
Hei, ini saya.
Peter, kamu dalam perjalanan?
Belum lagi.
Rose risau. Mak cik dan pak ciknya,
kejadian di hotel, Hawkins dibunuh...
Dia cuma...
Dia agak risau.
Tak boleh salahkan dia. Semua orang di sini juga risau.
Kenapa Hawkins ada di padang itu?
- Adakah dia akan jumpa seseorang? - Kami belum tahu.
Ia akan jadi penyiasatan persekutuan terbesar sejak kejadian JFK
dan kami tak tahu apa-apa.
Pengarah akan berikan presiden taklimat dalam sejam.
Harap-harap kami akan lebih jelas. Apa yang kamu nak buat tentang Rose?
Dia cuma perlu tidur dulu.
Berikan kami masa hingga 10:00 pagi esok.
Biar dia fikir sebaiknya.
- Kamu masih ada pemacu keras itu? - Ya, saya ada.
Itu keutamaan nombor satu.
Hati-hati, okey?
Baiklah.
Hei, saya tahu tempat kita boleh sembunyikan kereta semalaman.
- Bagus. - Apa dia cakap?
Kita ada masa hingga 10:00 pagi esok.
Awak sedia?
Mari pergi berkhemah.
Kami percaya dia dibunuh di tempat lain,
kemudian ditinggalkan di padang itu.
Kami dah minta semua ejen yang ada untuk selesaikannya.
Jadi, kita tiada suspek, tiada bukti
dan kita tak tahu kaitan Hawkins dengan pembunuhan Campbell.
Ada apa-apa lagi?
Tidak, Puan Presiden, tapi kami sedang usahakannya.
- Kamu dah beritahu isteri dia? - Saya beritahu Cynthia beberapa jam lalu.
Reaksi dia seperti yang puan jangkakan.
Beritahu saya bila saya boleh ucap takziah.
Itu saja. Terima kasih.
Diane.
- Anak saudara Campbell? - Sutherland perhatikan dia.
- Di mana mereka sekarang? - Saya tak tanya.
Lebih selamat begitu. Dia jamin mereka akan datang esok.
Saya tak rasa kamu boleh kawal keadaan.
Michelle, saya hormati awak, tapi awak tak memudahkan kerja saya.
Setiap kali kamu panggil saya Michelle, saya tahu kamu marah.
Saya tak tahu apa-apa.
Saya tak tahu kenapa Hawkins batalkan perlindungan Rose Larkin
sebab saya tak tahu apa yang Henry dan Emma Campbell
siasat melalui Night Action.
Apa yang puan suruh mereka siasat?
Saya tak boleh lindungi Rose,
saya tak boleh lindungi puan, melainkan puan beritahu saya.
Okey.
Mungkin kamu perlu duduk dulu.
Selamat pagi.
Berapa lama saya tidur?
Lebih kurang lima jam.
Awak tidur?
Tak.
Mungkin satu hari nanti.
Seseorang perlu awasi kabin.
- Saya boleh jaga syif. - Saya tak nak kejut awak.
Nampak apa-apa?
Tidak.
Beginilah, saya hubungi telefon peribadi Farr.
Saya tak guna Night Action.
Maknanya jika dia terlibat dalam hal ini,
dia pasti jejaki panggilan itu dan hantar seseorang ke tempat kita.
Betul tak?
Ya. Okey.
Terima kasih.
Jadi, kita selamat. Boleh kita pergi sekarang?
Tolong!
Ada sesiapa di sana?
Tolong!
Saya jatuh di atas jejak! Saya rasa kaki saya patah!
Orang yang bunuh mak cik dan pak cik awak, salah seorangnya wanita?
Tolong!
Helo?
Dinding belakang, di belakang kabin.
Itu dia.
Mari kita pergi.
Tak guna.
Mereka tiada di dalam. Di hutan.
Nampaknya kita dapat jawapan.
- Susah betul nak tangkap mereka berdua. - Mari pergi.
Tukar kad sim pada telefon saya.
Ya, itu mereka.
2-4-1-3-5-X.
- Awak dapat plat lesennya? - Ya. Saya dapat.
- Awak takkan kejar mereka? - Bukan dengan awak di dalam kereta.
Bukan apabila jumlah mereka lebih banyak.
Saya dapat plat, saya akan hantar kepada seseorang untuk jejakinya.
Siapa, Farr?
Awak perlukan bukti dia pengkhianat yang mak cik saya kata?
- Saya faham rupanya, tapi saya... - Tapi apa?
Dia saja yang tahu kita di sini. Awak sendiri kata.
Saya cuba pertimbangkan semua kemungkinan, okey?
Teori Pisau Occam kata hanya ada satu kemungkinan,
kemungkinan betina jahat.
Kita tak tahu lagi.
Terima kasih kerana melindungi saya.
- Mari pergi dari sini, okey? - Ya.
Diane.
- Di mana Sutherland dan Rose Larkin? - Kenapa?
- Bukankah mereka sepatutnya ada di sini? - Mungkin.
Apa maksud awak?
Awak perlu berikan saya sebab untuk percayai awak.
Bagaimana perlindungan Perkhidmatan Rahsia saksi dibatalkan tanpa pengetahuan awak?
Tanpa pengetahuan timbalan awak?
Saya tak tahu Hawkins panggil orang saya sehingga perkara itu berlaku.
Sekarang saya cuba betulkan keadaan.
Sutherland dan Cik Larkin sepatutnya datang lebih awal,
tapi saya belum dengar berita mereka.
- Saya akan beritahu awak bila saya tahu. - Tuan?
Ejen Arrington menghubungi tuan semula.
Tolong sambungkan panggilannya.
Terima kasih.
- Arrington. - Tuan.
Bagaimana keadaan Badger?
Di gim, kemudian ke kelas. Seni dan Aktivisme.
Seronoknya buat kerja lapangan.
Malam yang sukar?
Keadaan makin teruk dengan pembunuhan timbalan pengarah.
FBI mahu semua bantuan yang kita boleh beri, sebab itu saya telefon.
Saya akan suruh Ramirez bantu siasatan.
Saya perlu tukar syif, tapi saya akan bantu.
Tak perlu. Saya akan hantar pengganti.
Erik Monks.
Monks? Saya sangka dia keluar selepas...
Dia dalam pemulihan. Dia hampir pulih 100%.
Saya nak berikan dia kerja mudah dahulu
yang berprofil rendah,
jadi saya rasa tugas menjaga anak gadis naib presiden sesuai.
Bila dia mula?
Hari ini.
Saya tahu, ini keputusan saat akhir.
Saya rancang untuk suruh dia sertai kamu minggu depan,
tapi...
hal keadaan peringan.
Tiada masalah, tuan. Saya akan beritahu dia.
Bagus.
- Maddie. - Saya dah lewat ke kelas.
Saya nak kenalkan puan kepada ahli pasukan keselamatan baharu.
Ini Erik. Erik, Maddie Redfield.
Gembira bertemu puan... Maafkan saya.
Gembira bertemu puan.
Erik bersama Perkhidmatan Rahsia hampir dua dekad.
Puan mungkin pernah dengar tentang dia.
Dia selamatkan presiden terakhir beberapa tahun lalu.
Kilang pembuatan di Ohio itu?
- Kamu lelaki yang ditembak? - Ya, puan.
Kalau Chelsea suka kamu, saya okey.
Saya akan keluar dengan Izze dan Daphne malam ini.
Ke mana?
Ke sebuah bar. Nanti saya mesej butirannya. Pergi dulu.
Jangan lupa butang panik puan.
Dia selalu lupa butang paniknya.
- Milenial, betul? - Sebenarnya, dia Gen Z.
Milenial seperti saya benci label "milenial".
Baiklah.
Marilah.
Hanya beberapa orang kawan, tiada kekasih.
Dia ambil dua sarjana, Sains Politik dan Seni
- jadi dia selalu di studio, melukis. - Baiklah.
Kami cuba sesuaikan diri di kampus sebaiknya,
buat dia rasa macam dia tak diperhatikan setiap saat.
Baiklah. Saya takkan pakai sut.
Kenapa lelaki yang selamatkan presiden ditugaskan menjaga anak naib presiden?
Terapi fizikal. Ia ambil masa selepas saya ditembak.
Jadi, saya rasa inilah cara mereka buat ejen tua bekerja semula.
Setiap tugasan penting, bukan?
Bagaimana orang semuda awak boleh urus tugasan sendiri?
Saya 28 tahun, tapi saya boleh nampak lebih muda, jadi saya sesuai di kampus.
Tapi...
Itulah yang Maddie mahu. Dia tak percayai ramai orang.
Tapi dia percayai awak.
Jenkins bercakap.
Cisco, apa khabar, kawan? Ini Peter.
Petey. Awak patutnya sedang tidur.
- Nombor baharu? - Nombor sementara.
Tapi boleh kita bercakap?
Saya nak minta awak periksa maklumat sebuah kereta Ford Bronco kelabu.
Awak dalam operasi?
Ya, tapi tak boleh beritahu apa-apa lagi. Maaf.
Baguslah, kawan.
Sudah tiba masanya untuk awak keluar bilik bawah tanah.
Baiklah, apakah plat lesennya?
Foxtrot, Zulu, 4-1-3-5, X-ray.
Ya.
Ya, saya kena dapatkan telefon baharu, tapi saya telefon awak esok.
Saya hargai semuanya. Saya terhutang budi. Betul.
Terima kasih, kawan.
- Mandi? - Ya. Terima kasih.
Maaf tentang Farr. Saya tahu awak suka dia.
Kalau betul dia di sebalik semua ini, saya tak tahu macam mana saya tak nampak.
Apa maknanya untuk saya?
Mungkin maknanya awak nak lihat kebaikan orang
sebab awak harap orang lihat kebaikan awak.
Bukan salah saya awak mudah difahami.
Aduhai.
Okey, katakan Farr tak terlibat, tak bersalah langsung.
Maknanya ada orang akses log panggilan dia
- dan jejaki kita daripada telefon awak. - Ya.
Kita tak boleh suruh dia jaga pemacu keras
daripada diambil orang yang cuba bunuh kita,
tidak sehingga kita bukanya, siasat siapa Osprey
dan apa akan berlaku dalam lima hari?
Bagaimana nak buat begitu?
Algoritma penyulitan pemacu itu
terlalu canggih untuk dinyahkod dalam komputer riba saya,
jadi saya perlukan komputer canggih.
Macam komputer CIA dan NSA di Rumah Putih.
Mereka tak jual komputer super di dalam?
Ada orang beli yang terakhir.
Tapi saya beli telefon pakai buang.
Tarikh akhir saya dengan Farr tamat sejam lalu,
jadi jika saya tak daftar masuk, dia pasti curiga.
Jika difikirkan, bagaimana jika kita berikan dia pemacu?
Apa maksud awak?
Jadi... saya benci tempat ini.
Tempat mana?
Motel yang teruk ini, bilik yang menyedihkan ini.
Tiada benda baik berlaku sejak kita daftar masuk.
- Nasib kita malang. - Awak tak boleh kawal nasib.
- Sudah tentu boleh. - Tak boleh. Sebab itu namanya nasib.
Okey.
Tapi awak boleh kawal persekitaran awak.
Itu feng shui asas.
Lebih gembira awak di rumah awak, lebih produktif awak.
Feng shui tempat ini teruk.
Okey.
Saya akan cari motel lain.
Tidak.
Tiada lagi bilik motel.
Awak layak dapat tempat lebih baik.
Sebuah rumah.
Kenapa rasanya macam awak sudah ada satu tempat?
HARTANAH IDEAL
STESEN SILVER SPRING
Jadi, kita akan buat ini atau...
- Tentu ada cara lain. - Kita perlukan komputer tahap NSA.
Pilihan kita terhad.
- Jangan kata awak rasa bersalah. - Awak tak rasa bersalah?
Tak. Kali pertama saya mencuri, saya lapan tahun.
Menyentuh hati.
Mak saya lari ke kasino dengan kekasihnya pada hujung minggu yang panjang itu.
Saya baru habiskan balang Jif terakhir pada hari pertama.
Saya curi sebungkus Flamin' Hot Cheetos dari 7-Eleven.
Saya rasa malu, saya muntahkan semuanya.
Apa pengajaran cerita ini?
Keesokannya, saya kembali dan curi Kit Kat dan Cherry Coke
- dan saya tak muntah langsung. - Saya gembira untuk awak, okey?
Tapi saya tak pernah ada tabiat mencuri, jadi...
Sayangnya. Risiko dan ganjaran.
Mencuri ajar apa yang saya perlu tahu tentang bekerja dalam bidang teknologi.
Apabila orang fikir awak anak pengkhianat dan awak cuma mahu bekerja dalam FBI,
awak tak boleh buat perkara begitu sesuka hati.
Rancangan awak ini,
jika saya ditangkap,
jika ada yang tak kena, jika kita salah tentang semuanya...
saya dah selesai.
Saya faham.
Melanggar sedikit peraturan saja sudah buat awak rasa bersalah.
Tapi apabila nyawa sebenar awak dalam bahaya,
rasa bersalah itu hilang dengan cepat.
Ya, okey. Jika kita terpisah, kita perlukan tempat untuk berjumpa.
Ya, tempat perjumpaan. Betul. Di mana?
Okey, ada satu tempat di timur Canal dan Foxhall.
Ia sebuah taman. Namanya Foundry Branch.
Cari terowong pejalan kaki, laluinya. Awak akan jumpa jeti.
Saya selalu memancing di situ dengan ayah saya semasa kecil.
Tapi pastikan awak tak diekori, okey? Jaga-jaga jika ada orang ikut.
Okey. Saya rasa macam pengintip sekarang.
Ini kerja keluarga awak, bukan?
Cakap semula kepada saya. Pergi mana kalau kita terpisah?
Foundry Branch, lalui terowong ke jeti, pastikan tiada siapa ikut.
- Bagus. - Okey.
Hati-hati.
Ya, awak juga.
Hei.
Awak pasti selamat.
Ya, awak juga.
Apa pun,
saya gembira awak yang jawab panggilan saya di bilik bawah tanah.
Beirut pindah ke hari esok. Kita perlu jadual semula Watkins.
Watkins Daerah Kongress Ke-22 Texas?
Aduhai, Peter. Kamu ke mana?
Hei.
Rose tinggalkan saya semasa saya mandi di stesen minyak.
Nasib baik pemacu itu di dalam beg saya.
Kamu tahu di mana dia sekarang?
Tak tahu, puan.
Kami ada fail dia sejak serangan itu.
Kami akan periksa orang-orang yang mungkin dia jumpa.
Maklumkan kepada saya.
Maaf mengganggu. Pemacu bersih. Tiada perisian intip, tiada Trojan.
Saya dah mula nyahsulit senjang tayang di dalam.
Berapa lama?
Lebih kurang lima jam, 40 minit.
Sebaik dia selesai, hadkan akses semua orang ke bilik ini
kecuali lencana saya dan presiden.
Ya, puan.
Balik rumah, tidurlah.
Almora sebar gambaran Rose ke kawasan kereta api.
Kami akan cari orang untuk ganti kamu malam ini.
Tak, saya rasa saya patut jaga telefon.
Semasa dia di hotel, Rose hubungi saya melalui Night Action.
Mungkin jika kita berikan dia masa untuk fikir,
dia akan telefon lagi dan saya boleh yakinkan dia untuk datang.
Atau setidaknya, jejaki telefonnya dan kita boleh dapatkan lokasinya.
Bijak.
Kamu urus semua ini dengan baik. Saya nampak.
Terima kasih.
KETUA STAF
- Bagus, Eva. - Terima kasih.
- Bagaimana perkembangannya? - Datang balik nanti.
Atau usah datang langsung.
Cakap saja. Lukisan ini teruk.
Saya bukan artis sebenar.
Saya tak setuju.
Saya cuma rasa kamu tak mahu tunjukkan saya diri kamu.
Saya tak sembunyikan apa-apa.
Saya cuma...
sudah tak bagus lagi.
Dulu saya bagus, tapi bakat saya dah hilang.
Ini Seni dan Aktivitisme, Maddie.
Untuk hadapi dunia untuk mengubahnya, kita tak boleh takut untuk dilihat.
Untuk mempertahankan sesuatu yang berani.
Tapi untuk buat begitu,
kita perlu berdepan dengan diri sendiri.
Lain kali, saya nak kamu terokai apa yang menghalang kamu. Jadilah...
Jadilah berani,
peribadi,
tak takut gentar.
Saya cabar kamu.
UNTUK DIJUAL BROKER BERLESEN
Apa ini?
Kejiranan yang sangat bagus, saya diberitahu.
Nak tengok rumah baharu kita?
Ikut saya.
Ejen hartanah, Barb:
dua anak, ceburi hartanah selepas dia bercerai.
Dia tunjukkannya kepada saya tengah hari tadi.
Pemiliknya di Florida sepanjang bulan.
Tiada lagi kunjungan rumah minggu ini. Semuanya milik kita.
Barb tak pandai sembunyikan kod kotak kunci daripada saya.
Atau kod keselamatan.
Saya beritahu dia kita pengantin baharu dari Houston,
yang kita berpindah ke sini untuk kerja awak.
Dia percaya awak suri rumah?
Saya kata saya ada perniagaan sendiri dan saya bekerja jarak jauh
sebab kita pasti perlukan dua gaji untuk tempat ini.
Okey, konsep terbuka,
laman belakang peribadi,
bilik tidur utama di atas,
bilik mandi utama, pancuran mandian wap, tab Jakuzi,
bilik almari yang besar...
Apa pendapat awak?
Saya rasa awak tak beritahu saya sesuatu.
Apa yang awak cari di sini?
Beginilah. Kita selalu bergerak, selalu bersembunyi.
Mungkin kita...
- Mungkin kita... - Mungkin apa?
Mungkin kita patut cuba tinggal di sini seketika.
Awak tahu?
Lihat apa rasanya.
Maksud awak?
Menjadi orang yang bekerja dan balik rumah.
Menjadi orang yang memasak makan malam di dapur mereka,
yang tidur di katil sendiri dengan cadar 600 kiraan benang.
Orang yang tinggal di rumah begini...
mereka tak gembira.
Mereka berpura-pura.
Percayalah, ia seperti permainan.
Awak faham?
Kita bukan seperti mereka...
awak dan saya.
Kita boleh bahagia di sini...
walaupun buat seketika.
Entahlah.
Tolonglah.
Hei.
Tinggal dengan saya...
tolonglah.
Okey, kita akan ambilnya.
POLIS ADA GAMBARAN AWAK. AWAK DICARI. HATI-HATI.
Duduklah di mana-mana.
Jumpa lagi.
PEMASA
Awak ada tarikh akhir?
- Bagaimana awak tahu? - Saya akan terus hidangkan kopi.
Terima kasih. Mungkin dua kentang goreng juga.
Kentang goreng tak terhad.
Status?
Dapur selamat.
Gadis Georgetown sepatutnya bijak, bukan cantik juga.
- Awak tinggal di kawasan ini? - Ya.
Ya, awak nak datang rumah saya?
Cepat sangat, bukan?
Mungkin.
Tapi saya belum cakap apa kita akan buat di sana.
Okey.
Cakaplah.
Bersedia.
Saya akan baringkan awak di atas katil,
ikat tangan dan kaki awak supaya awak tak boleh bergerak,
kemudian saya akan keluarkan zakar saya dan kencingkan muka awak.
Awak fikir saya tak tahu siapa ayah awak yang fasis itu?
- Dia dan awak boleh pergi mati. - Kod tiga. Selamatkan dia.
- Hei. - Lepaskan!
Kami akan pergi dengan Badger dari sini. Kami perlukan pengangkutan sekarang.
Ke tepi!
Kenapa dengan awak? Awak biar dia sentuh Maddie.
Saya tersilap. Tapi saya masih dapat halang dia.
Teruknya awak.
Saya tak peduli berapa ramai presiden awak selamatkan,
awak tak boleh buat silap dalam pasukan ini.
Awak tahu saya perlu laporkannya, bukan?
Buatlah apa yang perlu.
Tak guna.
Ya, silakan.
Kentang goreng di sini hebat.
Pn. Farr, ini Peter.
Hei, Rose hubungi talian Night Action. Dia nak cakap dengan puan.
Rose, awak okey?
Saya masih hidup, lebih baik daripada nasib mak cik dan pak cik saya.
Di mana awak?
Saya takkan cakap apa-apa selagi awak tak jawab soalan dulu.
Saya nak tolong.
Saya tahu awak keliru.
Saya juga tahu awak tak selamat di luar sana.
Apa yang saya boleh kata untuk tenangkan awak?
JEJAKI TELEFON PAKAI BUANG?
Saya nak jawapan.
Jawapan saya masih belum cukup, tapi saya akan beritahu apa yang boleh.
"Sambungkan penyesuai Wi-Fi ke komputer bersenjang tayang."
Adakah Timbalan Pengarah Hawkins arahkan mak cik dan pak cik saya dibunuh?
FBI sedang menyiasat, tapi, ya, nampaknya begitu.
PASANG PEMACU TANPA WAYAR?
Apa yang awak tahu tentang pelakunya?
Pengarah suruh ejen bekerja sepanjang masa mencari mereka.
Perkhidmatan Rahsia membantu,
begitu juga pegawai penguatkuasa tempatan.
Kami akan tangkap mereka nanti, Rose.
LOG MASUK INTERNET SELAMAT RUMAH PUTIH
Sekarang, saya risaukan awak.
E-MEL - KATA LALUAN
Tapi saya tak boleh jamin keselamatan awak melainkan awak datang.
Saya janji kami boleh lindungi awak.
Seperti yang awak buat di hotel?
AKSES JARAK JAUH DIBERIKAN
Saya percayai Perkhidmatan Rahsia Hawkins.
Saya takkan buat kesilapan itu lagi.
Kenapa saya perlu percayai awak?
Awak percayai Peter, bukan?
Ya.
Dia percayai saya, jadi...
MUAT NAIK KEMAJUAN PADA HOS JARAK JAUH
Ayuh, Rose.
Cepat.
Saya faham kenapa awak sukar percayai sesiapa sekarang,
tapi saya nak tolong awak.
AWAK NAK AMBIL ALIH TAK GUNA?
Apa pendapat awak?
Duduklah di mana-mana.
Ada orang bersama awak?
Tak, saya cuma...
Beritahu saya di mana awak. Saya akan suruh Peter jemput awak.
Saya perlu pergi.
Rose, tidak.
Tak guna.
PERLU LETAK TELEFON! POLIS DI SINI! TANGGUH! SAYA SI TAK GUNA SEKARANG
Alamak.
Tak guna.
Tak guna!
Tak guna. Peter?
Peter?
Itu pun kamu. Lencana saya tertinggal di dalam. Tolong saya?
Ya.
- Ada apa-apa lagi tentang Rose? - Tak, kamu betul.
Dia takut.
- Kamu dapat jejaki dia? - Tak. Dia mesti guna telefon baharu.
Di mana saya punya...
Ini dia.
Beritahu saya jika dia telefon semula.
Puan dengar apa-apa di latar belakang yang boleh bantu kita tahu lokasi dia?
Saya dengar loceng pintu.
Bunyinya macam kedai makan.
Saya akan minta Almora periksa dengan polis tempatan. Terima kasih.
Ya.
MUAT TURUN LENGKAP
RUMAH PUTIH
PEMACU DINYAHSULIT
KANDUNGAN PEMACU YANG DINYAHSULIT
Hei.
Terima kasih.
Cik?
- Oh, Tuhan. - Hei, cik.
Hei.
Maaf, saya tak sedar awak bercakap dengan saya.
Awak tinggalkan pengecas awak.
Terima kasih. Lewat malam, fikiran tak jelas.
Adakah saya... Saya kenal awak dari suatu tempat?
Saya tak rasa begitu.
Saya tak tinggal di sini. Saya cuma lalu saja.
Ya.
Terima kasih.
Selamat jalan.
Apa?
Pemacu keras itu kosong.
Tiada apa-apa.
Puan rasa pasangan Campbell kosongkannya?
Atau kamu yang buat.
- Apa? - Saya jumpa ini dalam senjang tayang.
Saya dah periksa. Hanya lencana saya diimbas masuk ke pejabat,
termasuk sekali semasa saya di sini bercakap dengan Rose.
Semasa kamu pergi jejaki telefon dia.
Mereka beri amaran kepada saya.
Mereka dah kata jangan upah kamu disebabkan perbuatan ayah kamu.
- Apa? Tak. - Saya patut dengar.
Sekejap.
Kalau kamu cuba apa-apa, saya akan jerit.
Saya takkan cederakan puan.
Kamu bekerja dengan mereka?
- Dengan siapa? - Apa yang kamu buat, Peter?
Kamu bunuh Hawkins?
- Apa? Tidak. - Kalau begitu, jelaskan pasal benda ini.
Puan jelaskan dulu.
Siapa hantar pembunuh yang buru kami pagi tadi?
Di kabin itu?
Saya telefon puan, hanya puan.
Siapa berikan mereka lokasi kami kalau puan saja yang boleh jejaki kami?
Kamu, mari sini.
Bawa ini kepada Teknologi, suruh mereka imbas untuk perisian intip.
- Sekarang. - Ya, puan.
Okey.
Mari mula semula.
Mungkin saya bodoh sebab beritahu kamu ini, tapi tak apa.
Jika kamu gagal yakinkan saya
kamu tak bersalah dalam dua minit seterusnya,
kamu akan masuk penjara keselamatan maksimum selamanya,
jadi dengar sini.
Ada masanya presiden boleh arahkan penyiasatan perisikan
di luar rantaian perintah biasa.
Night Action.
Dua bulan lalu, presiden memulakan
Night Action untuk siasat pengeboman kereta api.
Perisikan tiada petunjuk, tiada suspek boleh dipercayai,
tiada motif, tiada apa-apa.
Hingga kenyataan itu bocor daripada Barisan Kemerdekaan Rakyat.
Betul, tapi ada keraguan.
Omar Zadar, ketua PIF,
menafikan serangan itu.
Katanya kenyataan itu palsu.
CIA habiskan berbulan-bulan untuk intip dengar ketua-ketua mereka.
Tiada siapa sebut tentang serangan itu, tiada pengesahan.
Presiden rasa dia tak tahu cerita sepenuhnya,
jadi dia hubungi dua kawan lama daripada Perisikan Senat untuk siasat.
Pasangan Campbell.
Nampaknya mereka syak seseorang di Rumah Putih
terlibat dengan pengeboman kereta api itu.
Ya.
Reaksi saya juga begitu apabila saya dengarnya.
Okey, jadi siapa pengkhianatnya?
Hawkins?
Itu pendapat saya.
Tapi apa-apa andaian sekarang boleh membawa maut.
Pada masa ini, kami masih tak tahu siapa dia
atau siapa lagi dia jejaskan.
Kami tak tahu bagaimana atau jika ia berkaitan dengan PIF.
Tapi jelas sekali, dia orang yang cukup senior untuk intip telefon saya
dan batalkan perlindungan Rose di hotel.
Aduhai.
Tapi kami perlukan bukti kukuh,
yang saya harap dapat jumpa dalam pemacu keras itu.
- Apa yang kamu fikirkan? - Kami ingat puan cuba bunuh kami.
Peter, saya bersumpah
saya tak hantar sesiapa untuk bunuh kamu dan Rose.
Persoalannya, bolehkah kamu masih yakinkan saya untuk percayai kamu?
- Selamat malam, tuan. - Kamu telefon?
Ada kejadian malam ini.
Seseorang serang Badger di bar.
- Dia okey? - Luka sedikit saja.
Kami minta dua orang jaga.
Tapi dia terkejut.
Tuan akan dapat laporan penuh saya malam ini, tapi...
- Siapa buat silap? - Tiada siapa, tuan. Cuma...
Arrington, hari sudah lewat, saya perlu pulang.
Berhenti menipu dan beritahu saya siapa silap.
Monks yang serang dulu.
Dia sepatutnya tenangkan keadaan dulu, tapi dia tersilap.
Mari berikan dia beberapa hari untuk sesuaikan diri.
Tuan, dia mungkin fikir dia okey selepas pemberhentiannya,
- tapi saya tak rasa begitu. - Sebelum ditembak,
Monks salah satu ejen terbaik kami.
Saya belajar macam-macam daripadanya semasa kami berpasangan.
Saya tak tahu tuan pasangannya.
Sudah lama. Percayalah, dia aset kepada pasukan kamu,
jika tak, saya takkan berikan dia tugas itu.
Siapa tahu? Mungkin kamu akan belajar sesuatu daripada dia juga.
Pasukan saya buat kerja yang baik
memastikan Badger selamat sejak saya ambil alih.
Kini, dengan Monks dalam pasukan, Maddie akan jadi lebih selamat.
Betul tak?
Betul.
Tapi perhatikan Monks.
Saya nak kamu beritahu saya keadaan dia.
Okey?
Sudah tentu, tuan.
BARU HABIS. DI MANA AWAK?
SALIN LOKASI
RM 233. CEPAT.
Okey. Mari dapatkan jawapan.
TEMU BUAL_ZADAR_SNOW_MEI22
Mari kita bincangkan kenyataan yang bocor baru-baru ini
mendakwa encik bertanggungjawab atas serangan Metro D.C.
Kami tak tulis kenyataan itu dan kami tak rancang serangan itu.
Betul. Tapi ia tertulis pada kepala surat parti encik
dan bocor daripada pelayan di ibu pejabat parti encik.
Ia kenyataan palsu yang bertujuan memalukan kami
kerana undian PIF semakin banyak
dan kerana kami mewakili lelaki dan wanita biasa di rumah.
Encik boleh lihat kenapa ada keraguan, En. Zadar.
Pengeboman bangunan kerajaan yang dilakukan parti encik...
Parti ini tak bertanggungjawab
atas tindakan segelintir pengikutnya yang melampau.
Soalan seterusnya.
Sepuluh penjawat awam mati dalam salah satu serangan itu.
Lelaki dan wanita biasa.
APA AKAN BERLAKU DALAM 5 HARI?
Lihatlah.
Bukankah ini satu keseronokan tak dijangka?
Bagaimana dengan CIA?
Seluruh dunia masih mahu bunuh kita, jadi...
Kami sibuk.
- Jadi, adakah kita akan buat lagi? - Jangan fikir pasal seks selama 30 saat.
Saya perlukan bantuan dan awak masih berhutang dengan saya.
- Malam kita bersama tak bayar hutang itu? - Tak langsung.
Bantuan apa?
Saya perlu tahu kenapa wira negara
dapat tugas yang paling tak dihargai dalam Perkhidmatan Rahsia.
Dengar, kelas seterusnya mula dalam masa dua minit.
- Saya tak sedar kelas dah habis. Maaf. - Usah minta maaf.
Semua artis hebat terbawa-bawa dalam kerjanya.
Mari kita lihat.
Maddie, benarkan saya masuk.
Saya dengar nasihat cikgu...
lukis apa yang menghalang saya.
Tolong beritahu saya ini bukan cara kamu lihat diri kamu.
Tak, ini bukan saya.
Dia ayah saya.
Lakaran ini hebat.
Saya tahu kamu berbakat.
Kamu perlu melukisnya, Maddie.
Saya patut bersedia untuk kelas seterusnya.
Kenapa puan tersenyum?
Tiada apa-apa. Akhirnya saya rasa seni saya ada sedikit kemajuan.
Oh, ya, Harper jemput saya.
Beberapa lukisan dia dipamerkan.
Bunyinya seronok, kecuali bahagian Harper itu.
- Dia taklah teruk sangat. - Kami akan periksa tempat itu hari ini.
Kenapa?
Riak kamu begitu apabila ada berita buruk.
Saya dengar ayah puan rancang nak jumpa puan esok.
Baiklah, saya patut atur sesi kecemasan dengan pakar psikiatri saya.
Tolonglah, puan. Dia takkan lama di sini.
Puan perlu cari jalan untuk tolak ansur dengan dia.
Kita akan hadapi hari esok, okey?
Bersama.
JURUTERA
RANGKA TINDAKAN KAFE
DEWAN TARI-MENARI HOTEL
KAWALAN IMEJ BEZA JELAS
SILO ENGINEERING 4220 JALAN LINCOLN
Itu pun awak. Saya rasa saya jumpa sesuatu. Tengok ini.
Rose...
- Apa dia buat di sini? - Dia di pihak kita. Saya sumpah.
Tak. Dia cuba bunuh kita.
Tidak. Saya datang untuk bantu awak.
Dengar penjelasan dia.
Awak kata awak nak jawapan.
Saya nak beritahu perkara sebenar tentang mak cik dan pak cik awak.
KITA PERLU AMBIL TINDAKAN LEBIH CEPAT DENGAN DIA.
HARI INI BAGUS. DIA HAMPIR TERPEDAYA. SAYA JELASKAN NANTI DI RUMAH.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi