1
00:00:07,048 --> 00:00:09,467
‎FBIだ 降車して

2
00:00:14,556 --> 00:00:16,558
‎あいつだ あの男だ

3
00:00:19,811 --> 00:00:21,438
‎前回までの
‎ナイト・エージェント

4
00:00:24,858 --> 00:00:26,151
‎信用できない

5
00:00:26,151 --> 00:00:28,903
‎命がけで君を守ることが
‎僕の任務

6
00:00:29,863 --> 00:00:30,613
‎清掃です

7
00:00:36,244 --> 00:00:37,370
‎ローズ!

8
00:00:39,622 --> 00:00:41,249
‎標的の情報がある

9
00:00:41,249 --> 00:00:42,876
‎今度は解決しろ

10
00:00:42,876 --> 00:00:45,128
‎家で見られた可能性がある

11
00:00:45,128 --> 00:00:46,171
‎気分が悪くなる

12
00:00:46,171 --> 00:00:48,298
‎シークレットサービスの
‎出番です

13
00:00:48,298 --> 00:00:50,050
‎手を出すな

14
00:00:50,050 --> 00:00:53,720
‎ホーキンズは
‎キャンベルの担当だった

15
00:00:53,720 --> 00:00:54,637
‎え?

16
00:00:54,637 --> 00:00:57,682
‎ホワイトハウスには
‎信用できない人が

17
00:00:57,682 --> 00:00:59,601
‎他に何を隠してる?

18
00:00:59,601 --> 00:01:01,019
‎ハードドライブが

19
00:01:01,019 --> 00:01:02,395
‎国家情報レベルで
‎私でも無理よ

20
00:01:01,561 --> 00:01:02,395
{\an8}〝2781 暗号化〞

21
00:01:02,395 --> 00:01:04,314
‎国家情報レベルで
‎私でも無理よ

22
00:01:04,314 --> 00:01:05,648
‎地下鉄爆破

23
00:01:05,648 --> 00:01:07,859
‎なぜ2人が調査を?

24
00:01:07,859 --> 00:01:11,404
‎ハードウェアがないと
‎調べられない

25
00:01:11,404 --> 00:01:13,364
‎ホーキンズが警護を解除

26
00:01:13,364 --> 00:01:14,866
‎畑で発見された

27
00:01:14,866 --> 00:01:17,577
‎FBI副長官が殺された?

28
00:01:17,577 --> 00:01:20,163
‎ローズと戻りなさい

29
00:01:33,676 --> 00:01:36,221
{\an8}〝大型ネコ〞

30
00:01:36,387 --> 00:01:39,766
{\an8}1年前
ダイアン・ファー
首席補佐官よ

31
00:01:39,766 --> 00:01:41,476
{\an8}ダイアン・ファー
首席補佐官よ

32
00:01:41,476 --> 00:01:42,727
‎光栄です

33
00:01:42,727 --> 00:01:44,479
‎思ったより元気ね

34
00:01:44,479 --> 00:01:45,814
‎幸運でした

35
00:01:45,814 --> 00:01:46,898
‎確かに

36
00:01:47,649 --> 00:01:49,442
‎本日はありがとう

37
00:01:49,442 --> 00:01:53,029
‎開園前に散歩させてもらうの

38
00:01:53,029 --> 00:01:56,616
‎20年前に両親と来て以来です

39
00:01:56,616 --> 00:01:59,953
‎なりたい動物を1日議論した

40
00:01:59,953 --> 00:02:01,204
‎何に?

41
00:02:01,788 --> 00:02:02,497
‎クマ

42
00:02:03,164 --> 00:02:04,874
‎いじめられっ子で

43
00:02:04,874 --> 00:02:07,752
‎グリズリーを殴る者はいない

44
00:02:09,504 --> 00:02:12,882
‎電話で言っていた仕事とは?

45
00:02:14,843 --> 00:02:16,803
‎ナイト・アクション
‎知ってる?

46
00:02:18,221 --> 00:02:19,597
‎それでいい

47
00:02:20,557 --> 00:02:23,977
‎これはFBIの
‎極秘捜査プログラム

48
00:02:23,977 --> 00:02:25,603
‎何の捜査を?

49
00:02:26,354 --> 00:02:28,022
‎私は知る由もない

50
00:02:28,690 --> 00:02:33,653
‎国家セキュリティの
‎重要機密としか

51
00:02:34,445 --> 00:02:36,322
‎捜査官の呼称は

52
00:02:36,322 --> 00:02:38,283
‎ナイト・エージェント

53
00:02:38,283 --> 00:02:40,410
‎僕がその1人に?

54
00:02:41,286 --> 00:02:43,079
‎違うわ ゴメン

55
00:02:43,079 --> 00:02:45,290
‎電話に出てほしいの

56
00:02:46,082 --> 00:02:46,666
‎何に?

57
00:02:46,666 --> 00:02:50,003
‎ホワイトハウスの地下に
‎緊急回線がある

58
00:02:51,045 --> 00:02:53,590
‎公式にはFBIが他の方法で

59
00:02:53,590 --> 00:02:56,843
‎大統領に連絡が
‎取れないときの備え

60
00:02:56,843 --> 00:02:59,846
‎現実には
‎ナイト・エージェントが

61
00:02:59,846 --> 00:03:03,683
‎助けを求めるときに
‎電話してくる回線

62
00:03:04,642 --> 00:03:07,937
‎電話の受け手になってほしい

63
00:03:08,605 --> 00:03:11,441
‎FBIとホワイスハウスの
‎仕事

64
00:03:11,941 --> 00:03:15,361
‎ホーキンズ副長官と私に報告

65
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
‎でも主に私

66
00:03:17,071 --> 00:03:20,742
‎つまり美化された電話交換手

67
00:03:20,742 --> 00:03:22,535
‎あまり鳴らない

68
00:03:22,535 --> 00:03:24,579
‎毎日 机に?

69
00:03:24,579 --> 00:03:25,747
‎ひと晩中

70
00:03:25,747 --> 00:03:28,708
‎午後8時から午前4時よ

71
00:03:29,417 --> 00:03:32,879
‎勤勉で信頼できる
‎忠実な人が必要なの

72
00:03:33,379 --> 00:03:36,841
‎仕事をこなし機転が利く人

73
00:03:36,841 --> 00:03:39,052
‎先週の地下鉄のように

74
00:03:39,052 --> 00:03:41,512
‎降格に聞こえます

75
00:03:41,512 --> 00:03:44,724
‎ホワイトハウスで働くのよ

76
00:03:45,892 --> 00:03:48,895
‎電話任務の後は任務を選べる

77
00:03:50,647 --> 00:03:54,234
‎悪名高い名字にも関わらず
‎ひたすら

78
00:03:55,652 --> 00:03:57,570
‎機会を待つ?

79
00:03:58,821 --> 00:04:00,490
‎選択は明らか

80
00:04:03,826 --> 00:04:05,286
‎引き受けたら?

81
00:04:07,997 --> 00:04:09,999
‎答えが間違ってた

82
00:04:11,042 --> 00:04:16,297
‎野生のクマやライオンは
‎威厳があり強い

83
00:04:16,297 --> 00:04:20,551
‎この中では
‎巨大なペットでしかない

84
00:04:21,135 --> 00:04:23,680
‎なるべき生き物は1つ

85
00:04:24,639 --> 00:04:28,226
‎周りがいつ寝て 何を食べて
‎誰とヤルのか決める―

86
00:04:29,352 --> 00:04:31,104
‎“ライオン小屋”

87
00:04:31,104 --> 00:04:33,064
‎鍵を持つ女

88
00:04:36,859 --> 00:04:38,861
‎ホワイトハウスへようこそ

89
00:04:42,657 --> 00:04:45,743
‎ナイト・エージェント

90
00:04:49,872 --> 00:04:51,708
‎ピーター 聞こえた?

91
00:04:54,502 --> 00:04:56,254
‎1時間後に戻る

92
00:05:22,780 --> 00:05:27,076
‎ホーキンズは勤続30年
‎評判はよかった

93
00:05:27,660 --> 00:05:31,039
‎彼が裏切るなんて
‎信じられない

94
00:05:31,039 --> 00:05:34,000
‎なぜ戻ると行ったの?

95
00:05:34,000 --> 00:05:35,043
‎命令だ

96
00:05:35,043 --> 00:05:37,670
‎たまには無視したら?

97
00:05:37,670 --> 00:05:41,049
‎ハードドライブは渡さない

98
00:05:41,049 --> 00:05:43,134
‎君には開けない

99
00:05:43,134 --> 00:05:46,220
‎ホワイトハウスには
‎器材がある

100
00:05:46,220 --> 00:05:48,723
‎犯人がわかるかもしれない

101
00:05:48,723 --> 00:05:51,768
‎犯人に証拠が
‎渡るかもしれない

102
00:05:51,768 --> 00:05:53,770
‎FBI副長官は

103
00:05:53,770 --> 00:05:57,357
‎「ゴッドファーザー」式に
‎殺された

104
00:05:57,357 --> 00:06:03,613
‎彼は白だけど真相に
‎近づきすぎたのか...

105
00:06:03,613 --> 00:06:05,406
‎または黒で

106
00:06:05,406 --> 00:06:09,243
‎ホワイトハウスの誰かが
‎証拠隠滅に殺した

107
00:06:09,243 --> 00:06:12,038
‎いずれの場合も危険よ

108
00:06:12,038 --> 00:06:16,626
‎FBIの局長や
‎主席補佐官や大統領が

109
00:06:16,626 --> 00:06:18,795
‎関わっていると?

110
00:06:18,795 --> 00:06:21,547
‎わからない だからよ

111
00:06:22,256 --> 00:06:26,761
‎誰が信用できるか
‎わかるまで行かない

112
00:06:28,262 --> 00:06:32,433
‎僕はホワイトハウスでは
‎雑魚なんだ

113
00:06:32,934 --> 00:06:35,645
‎これは僕の階級を超える

114
00:06:37,313 --> 00:06:41,526
‎僕たちを守れる権威を
‎持つ人物―

115
00:06:42,193 --> 00:06:46,531
‎解読する器材を持つ人物は
‎ダイアン・ファーだ

116
00:06:46,531 --> 00:06:48,157
‎信用できる

117
00:06:48,741 --> 00:06:51,202
‎命を賭ける? 私の命も?

118
00:06:51,786 --> 00:06:52,620
‎ああ

119
00:06:53,830 --> 00:06:54,664
‎賭ける

120
00:06:56,374 --> 00:06:59,335
‎父の嫌疑のために僕は

121
00:06:59,335 --> 00:07:03,172
‎仕事でずっと
‎抑えつけられていた

122
00:07:04,465 --> 00:07:07,552
‎ファーは気にしなかった

123
00:07:09,303 --> 00:07:13,349
‎僕の能力だけで
‎判断してくれた

124
00:07:15,768 --> 00:07:17,353
‎間違っていたら?

125
00:07:26,529 --> 00:07:27,196
‎ファーよ

126
00:07:27,196 --> 00:07:28,197
‎僕だ

127
00:07:28,197 --> 00:07:29,615
‎もうすぐ?

128
00:07:29,615 --> 00:07:30,450
‎まだだ

129
00:07:31,284 --> 00:07:32,326
‎ローズだ

130
00:07:32,326 --> 00:07:36,664
‎伯母さんやホテル
‎ホーキンズの死で...

131
00:07:37,874 --> 00:07:39,459
‎ビクビクしてる

132
00:07:39,459 --> 00:07:41,627
‎当然ね みんなそう

133
00:07:41,627 --> 00:07:44,755
‎彼は畑で誰かと
‎会ってたのか?

134
00:07:44,755 --> 00:07:46,090
‎わからない

135
00:07:46,841 --> 00:07:50,761
‎JFK以来の大捜査よ
‎手がかりもない

136
00:07:50,761 --> 00:07:54,557
‎長官が大統領に会うまでに
‎何か欲しいわ

137
00:07:54,557 --> 00:07:55,892
‎ローズはどう?

138
00:07:56,476 --> 00:07:58,269
‎睡眠が必要なだけだ

139
00:07:58,769 --> 00:08:00,771
‎明朝10時に行く

140
00:08:01,314 --> 00:08:02,899
‎かまわないわ

141
00:08:02,899 --> 00:08:04,609
‎ハードドライブは?

142
00:08:04,609 --> 00:08:05,359
‎ある

143
00:08:05,985 --> 00:08:07,236
‎それが最重要

144
00:08:08,029 --> 00:08:09,405
‎気をつけて

145
00:08:10,573 --> 00:08:11,240
‎ああ

146
00:08:15,244 --> 00:08:18,164
‎車を隠せる場所を知ってる

147
00:08:18,164 --> 00:08:18,915
‎よし

148
00:08:18,915 --> 00:08:19,832
‎それで?

149
00:08:19,832 --> 00:08:21,876
‎明朝10時だ

150
00:08:21,876 --> 00:08:22,793
‎いいか?

151
00:08:23,920 --> 00:08:24,921
‎野営しよう

152
00:08:28,299 --> 00:08:31,677
‎おそらく 他所で殺害し
‎畑に遺棄

153
00:08:31,677 --> 00:08:35,014
‎可能な限りの捜査官を
‎配置した

154
00:08:35,014 --> 00:08:38,351
‎容疑者もいなければ
‎証拠もなし

155
00:08:38,351 --> 00:08:41,354
‎キャンベル殺害との関係も
‎不明

156
00:08:41,938 --> 00:08:42,980
‎そうなのね?

157
00:08:42,980 --> 00:08:45,608
‎はい 大統領 捜査中です

158
00:08:45,608 --> 00:08:47,652
‎奥さんに連絡は?

159
00:08:47,652 --> 00:08:49,779
‎数時間前に

160
00:08:49,779 --> 00:08:53,699
‎彼女の反応は予想通りでした

161
00:08:53,699 --> 00:08:56,577
‎彼女と話せるようにして

162
00:08:58,829 --> 00:09:00,456
‎以上です

163
00:09:11,801 --> 00:09:12,635
‎ダイアン

164
00:09:21,769 --> 00:09:22,770
‎ローズは?

165
00:09:22,770 --> 00:09:23,896
‎ピーターと

166
00:09:23,896 --> 00:09:24,939
‎どこに?

167
00:09:24,939 --> 00:09:28,818
‎聞いてない 明日は来るわ

168
00:09:28,818 --> 00:09:31,696
‎事態を収集できてないようね

169
00:09:31,696 --> 00:09:35,324
‎ミッシェル 仕事を
‎複雑にしないで

170
00:09:36,075 --> 00:09:38,703
‎機嫌が悪いみたいね

171
00:09:38,703 --> 00:09:39,996
‎暗中模索なの

172
00:09:40,496 --> 00:09:43,708
‎キャンベルの
‎捜査対象が不明だから

173
00:09:43,708 --> 00:09:47,670
‎副長官がローズの警護を
‎解いた理由も不明

174
00:09:48,879 --> 00:09:51,007
‎何を捜査してたの?

175
00:09:52,049 --> 00:09:56,554
‎教えてくれないと
‎ローズもあなたも守れない

176
00:10:01,475 --> 00:10:02,351
‎いいわ

177
00:10:06,063 --> 00:10:07,815
‎話せば長くなる

178
00:10:39,472 --> 00:10:40,306
‎おはよう

179
00:10:41,140 --> 00:10:42,767
‎何時間 寝た?

180
00:10:43,392 --> 00:10:44,769
‎約5時間

181
00:10:47,146 --> 00:10:48,147
‎あなたは?

182
00:10:48,689 --> 00:10:49,690
‎寝てない

183
00:10:49,690 --> 00:10:51,025
‎そのうちね

184
00:10:51,651 --> 00:10:53,611
‎小屋を見張らなきゃ

185
00:10:53,611 --> 00:10:54,779
‎交代したのに

186
00:10:54,779 --> 00:10:56,530
‎起こしたくなかった

187
00:10:57,615 --> 00:10:58,491
‎何か?

188
00:10:59,825 --> 00:11:00,576
‎ううん

189
00:11:03,287 --> 00:11:08,042
‎ナイト・アクションではなく
‎ファー個人の電話にかけた

190
00:11:08,918 --> 00:11:10,795
‎彼女が関わってたら

191
00:11:11,295 --> 00:11:14,799
‎誰かをここに
‎送ったはずだろ?

192
00:11:15,758 --> 00:11:17,468
‎ええ そうね

193
00:11:17,468 --> 00:11:18,594
‎ありがとう

194
00:11:20,721 --> 00:11:22,765
‎大丈夫だ 行く?

195
00:11:26,102 --> 00:11:27,061
‎助けて!

196
00:11:27,770 --> 00:11:29,021
‎誰かいる?

197
00:11:30,022 --> 00:11:31,023
‎お願い!

198
00:11:32,650 --> 00:11:33,651
‎お願い!

199
00:11:34,902 --> 00:11:37,780
‎転んでケガをしたみたい

200
00:11:37,780 --> 00:11:40,700
‎伯母さんたちの殺害者に
‎女は?

201
00:11:40,700 --> 00:11:41,742
‎助けて!

202
00:11:53,462 --> 00:11:54,380
‎すみません

203
00:11:56,549 --> 00:11:58,384
‎小屋の後ろの壁

204
00:12:03,806 --> 00:12:04,682
‎彼よ

205
00:12:14,567 --> 00:12:15,526
‎行こう

206
00:12:20,281 --> 00:12:20,906
‎クソ

207
00:12:23,826 --> 00:12:25,870
‎中にいない 森よ

208
00:13:19,965 --> 00:13:21,509
‎答えが出たわ

209
00:13:24,553 --> 00:13:26,138
‎また追いかけっこ

210
00:13:26,138 --> 00:13:26,972
‎行こう

211
00:13:50,496 --> 00:13:52,414
‎SIMカードを替えて

212
00:14:03,425 --> 00:14:04,301
‎彼らだ

213
00:14:10,266 --> 00:14:11,684
‎2 4 1 3 5 X

214
00:14:12,184 --> 00:14:14,019
‎書き取れた?

215
00:14:14,019 --> 00:14:14,603
‎ああ

216
00:14:14,603 --> 00:14:15,729
‎追わないの?

217
00:14:16,313 --> 00:14:17,898
‎君がいるからね

218
00:14:17,898 --> 00:14:19,859
‎2対1では不利だ

219
00:14:19,859 --> 00:14:22,528
‎登録番号を調べさせる

220
00:14:22,528 --> 00:14:23,946
‎ファーに?

221
00:14:23,946 --> 00:14:26,740
‎反逆者の証拠がもっと必要?

222
00:14:26,740 --> 00:14:27,908
‎だけど...

223
00:14:27,908 --> 00:14:29,076
‎だけど?

224
00:14:29,076 --> 00:14:32,121
‎ここを知ってるのは
‎彼女だけよ

225
00:14:32,121 --> 00:14:34,498
‎全角度から考察している

226
00:14:34,498 --> 00:14:37,751
‎オッカムの‎剃刀(かみそり)‎の原理では
‎角度は1つ

227
00:14:39,253 --> 00:14:40,254
‎どうかな

228
00:14:48,846 --> 00:14:51,056
‎護衛をありがとう

229
00:14:53,309 --> 00:14:54,810
‎もう行こう

230
00:14:54,810 --> 00:14:55,519
‎ああ

231
00:15:09,074 --> 00:15:09,909
‎ダイアン

232
00:15:11,160 --> 00:15:13,704
‎ピーターとローズは?

233
00:15:13,704 --> 00:15:14,455
‎なぜ?

234
00:15:14,455 --> 00:15:16,248
‎来るはずでは?

235
00:15:16,248 --> 00:15:17,041
‎たぶん

236
00:15:17,041 --> 00:15:18,626
‎というのは?

237
00:15:18,626 --> 00:15:21,086
‎あなたを信用できない

238
00:15:24,256 --> 00:15:27,593
‎証人の警護解除を
‎知らなかった?

239
00:15:28,510 --> 00:15:30,012
‎副長官も?

240
00:15:30,012 --> 00:15:33,307
‎彼が解除したことを
‎後で知った

241
00:15:33,307 --> 00:15:35,392
‎埋め合わせはする

242
00:15:37,311 --> 00:15:41,774
‎ピーターとローズからは
‎まだ連絡がない

243
00:15:42,274 --> 00:15:43,442
‎あったら教える

244
00:15:43,442 --> 00:15:46,528
‎アリントン捜査官から
‎電話です

245
00:15:46,528 --> 00:15:47,613
‎つないで

246
00:15:48,989 --> 00:15:49,907
‎ありがとう

247
00:15:59,500 --> 00:16:00,417
‎アリントン

248
00:16:00,417 --> 00:16:01,001
‎はい

249
00:16:01,001 --> 00:16:01,961
‎バジャーは?

250
00:16:01,961 --> 00:16:04,672
‎ジムの後
‎芸術と改革の授業に

251
00:16:04,672 --> 00:16:07,633
‎今なら退屈な仕事をしたい

252
00:16:07,633 --> 00:16:08,717
‎大変で?

253
00:16:09,301 --> 00:16:11,553
‎副長官殺害で大変だ

254
00:16:11,553 --> 00:16:15,182
‎FBIが応援を要請している

255
00:16:15,182 --> 00:16:17,101
‎ラミレスを充てる

256
00:16:17,101 --> 00:16:19,687
‎シフトを入れ替えます

257
00:16:19,687 --> 00:16:23,983
‎必要ない 代役を送る
‎エリック・モンクス

258
00:16:26,151 --> 00:16:28,988
‎モンクス? 辞めたのでは?

259
00:16:28,988 --> 00:16:33,283
‎リハビリを受けてた
‎簡単なことから始めさせる

260
00:16:33,283 --> 00:16:37,371
‎副大統領の娘の警護なら
‎地味でいい

261
00:16:38,747 --> 00:16:39,999
‎いつから?

262
00:16:40,666 --> 00:16:41,500
‎今日

263
00:16:41,500 --> 00:16:43,127
‎急ですまない

264
00:16:43,127 --> 00:16:45,963
‎本当は来週の予定だった

265
00:16:47,673 --> 00:16:49,133
‎やむをえない

266
00:16:50,259 --> 00:16:52,011
‎かまいません

267
00:16:52,011 --> 00:16:52,928
‎ありがとう

268
00:17:06,233 --> 00:17:07,317
‎マディ

269
00:17:07,317 --> 00:17:08,527
‎授業に遅れる

270
00:17:08,527 --> 00:17:11,905
‎警護の新メンバー
‎エリックです

271
00:17:11,905 --> 00:17:13,157
‎マディよ

272
00:17:13,157 --> 00:17:15,617
‎はじめまして... 失礼

273
00:17:16,702 --> 00:17:18,203
‎はじめまして

274
00:17:18,203 --> 00:17:20,664
‎彼は20年のベテラン

275
00:17:20,664 --> 00:17:23,751
‎数年前に大統領を救ったの

276
00:17:23,751 --> 00:17:27,087
‎オハイオの工場で
‎撃たれた人?

277
00:17:27,588 --> 00:17:28,380
‎はい

278
00:17:28,380 --> 00:17:30,674
‎私はかまわないわ

279
00:17:30,674 --> 00:17:34,261
‎今夜はイジーやダフネと
‎出かける

280
00:17:34,261 --> 00:17:35,179
‎どこへ?

281
00:17:36,221 --> 00:17:38,140
‎バーよ 知らせるわ

282
00:17:38,140 --> 00:17:39,224
‎急ぐの

283
00:17:40,142 --> 00:17:41,602
‎防犯ブザーを

284
00:17:50,861 --> 00:17:52,571
‎いつも忘れるの

285
00:17:52,571 --> 00:17:53,947
‎ミレニアルだな

286
00:17:53,947 --> 00:17:55,282
‎彼女はZ世代

287
00:17:55,282 --> 00:17:57,451
‎ミレニアルは私よ

288
00:17:58,035 --> 00:17:58,911
‎了解

289
00:17:59,536 --> 00:18:00,621
‎ついてきて

290
00:18:04,875 --> 00:18:07,336
‎友達は数人 恋人なし

291
00:18:07,336 --> 00:18:11,507
‎政治学と芸術の二重専攻で
‎よくアトリエにいる

292
00:18:11,507 --> 00:18:12,424
‎了解

293
00:18:12,424 --> 00:18:17,179
‎周囲に溶け込み
‎彼女に監視を感じさせない

294
00:18:17,179 --> 00:18:19,681
‎了解 スーツはやめる

295
00:18:20,933 --> 00:18:24,728
‎大統領を救った男が
‎副大統領の娘の警護?

296
00:18:25,312 --> 00:18:29,066
‎ケガのリハビリに
‎時間がかかった

297
00:18:29,566 --> 00:18:32,528
‎ゆっくり復帰させたいのさ

298
00:18:33,028 --> 00:18:36,365
‎それにどの任務も
‎重要だろう?

299
00:18:37,574 --> 00:18:39,993
‎若い警護責任者だな

300
00:18:39,993 --> 00:18:43,580
‎28歳より若く見えて
‎構内になじむ

301
00:18:43,580 --> 00:18:44,540
‎それでも

302
00:18:44,540 --> 00:18:47,417
‎マディはあまり
‎人を信用しない

303
00:18:47,417 --> 00:18:48,752
‎君を信用する

304
00:19:01,640 --> 00:19:02,641
‎ジェンキンズ

305
00:19:02,641 --> 00:19:04,935
‎シスコ ピーターだ

306
00:19:04,935 --> 00:19:07,980
‎ピーター! 起きてるのか?

307
00:19:07,980 --> 00:19:08,897
‎新しい番号?

308
00:19:08,897 --> 00:19:10,190
‎一時的に

309
00:19:10,190 --> 00:19:11,483
‎話がある

310
00:19:11,483 --> 00:19:15,070
‎灰色のフォードブロンコに
‎目を光らせて

311
00:19:15,070 --> 00:19:16,113
‎任務か?

312
00:19:16,113 --> 00:19:18,532
‎ああ 言えないんだ

313
00:19:18,532 --> 00:19:19,700
‎いいぞ

314
00:19:20,534 --> 00:19:23,162
‎もう地下室から出る頃だ

315
00:19:24,204 --> 00:19:26,165
‎ナンバープレートは?

316
00:19:26,165 --> 00:19:30,169
‎F Z 4 1 3 5 X

317
00:19:31,044 --> 00:19:31,920
‎ああ

318
00:19:32,546 --> 00:19:35,465
‎プリペイドを買って
‎明日電話する

319
00:19:35,465 --> 00:19:38,302
‎感謝する 借りができた

320
00:19:39,511 --> 00:19:40,345
‎ありがとう

321
00:19:41,805 --> 00:19:42,764
‎使う?

322
00:19:42,764 --> 00:19:44,057
‎ありがとう

323
00:19:44,057 --> 00:19:46,393
‎彼女を悪く言ってゴメン

324
00:19:46,393 --> 00:19:50,189
‎彼女なら なぜ
‎見抜けなかったんだろう

325
00:19:50,189 --> 00:19:51,690
‎情けない

326
00:19:52,691 --> 00:19:56,445
‎人に善を見てる
‎あなたもそう見られたい

327
00:19:57,613 --> 00:19:59,781
‎あなたはわかりやすい

328
00:19:59,781 --> 00:20:00,490
‎クソ

329
00:20:01,825 --> 00:20:06,246
‎もしファーが
‎関係ないとしたら

330
00:20:06,830 --> 00:20:11,501
‎誰かが彼女の通話記録から
‎あなたの携帯を追った

331
00:20:11,501 --> 00:20:12,211
‎ああ

332
00:20:12,211 --> 00:20:16,256
‎つまり彼女に
‎ハードドライブを渡せない

333
00:20:16,256 --> 00:20:20,928
‎オスプレイが誰で 5日後
‎何が起きるかわかるまで

334
00:20:21,595 --> 00:20:22,763
‎どうやって?

335
00:20:22,763 --> 00:20:28,018
‎暗号化のアルゴリズムを
‎解読するには

336
00:20:28,018 --> 00:20:30,896
‎強力なコンピューターが要る

337
00:20:30,896 --> 00:20:33,273
‎CIAやNSA並みの?

338
00:20:34,358 --> 00:20:37,319
‎店では売ってなかった?

339
00:20:38,528 --> 00:20:39,863
‎売り切れ

340
00:20:40,614 --> 00:20:42,491
‎プリペイドはあった

341
00:20:42,491 --> 00:20:45,577
‎さて ファーとの約束に
‎遅れた

342
00:20:45,577 --> 00:20:48,121
‎連絡しないと不審に思う

343
00:20:50,040 --> 00:20:53,669
‎ねえ 彼女に
‎ハードドライブを渡す?

344
00:20:53,669 --> 00:20:54,753
‎つまり?

345
00:20:56,880 --> 00:20:59,508
‎だから ここは嫌い

346
00:21:00,759 --> 00:21:01,593
‎どこが?

347
00:21:02,344 --> 00:21:05,806
‎ひどいモーテル 陰気な部屋

348
00:21:05,806 --> 00:21:09,393
‎来てからいいことがない
‎悪運よ

349
00:21:09,393 --> 00:21:10,852
‎運は操れない

350
00:21:10,852 --> 00:21:11,770
‎操れる

351
00:21:11,770 --> 00:21:14,439
‎無理だ だから運と呼ぶ

352
00:21:15,649 --> 00:21:16,275
‎そう

353
00:21:17,234 --> 00:21:19,736
‎でも環境は操れる

354
00:21:20,237 --> 00:21:21,571
‎基本の風水よ

355
00:21:22,155 --> 00:21:25,909
‎居場所に幸せなら
‎生産性も上がる

356
00:21:25,909 --> 00:21:27,828
‎ここの風水は最低

357
00:21:30,205 --> 00:21:31,081
‎わかった

358
00:21:32,416 --> 00:21:33,875
‎他へ移る

359
00:21:34,835 --> 00:21:35,711
‎いいえ

360
00:21:36,378 --> 00:21:37,671
‎モーテルは嫌

361
00:21:38,463 --> 00:21:39,923
‎もっといい所

362
00:21:40,966 --> 00:21:41,883
‎家よ

363
00:21:43,218 --> 00:21:45,929
‎何を考えてるんだ?

364
00:21:48,974 --> 00:21:52,978
{\an8}〝理想の不動産〞

365
00:21:52,978 --> 00:21:57,691
‎“シルバースプリング駅”

366
00:21:59,234 --> 00:22:00,902
‎やるの?

367
00:22:00,902 --> 00:22:01,695
‎しかし

368
00:22:01,695 --> 00:22:05,073
‎NSAレベルとなると
‎これしかない

369
00:22:06,616 --> 00:22:08,410
‎良心の‎呵責(かしゃく)‎?

370
00:22:08,410 --> 00:22:10,203
‎君はないの?

371
00:22:10,203 --> 00:22:12,331
‎8歳のときに万引きした

372
00:22:12,331 --> 00:22:13,248
‎感動的

373
00:22:13,248 --> 00:22:15,000
‎連休に母は彼氏と

374
00:22:15,000 --> 00:22:17,336
‎カジノに行った

375
00:22:17,336 --> 00:22:19,713
‎私はピーナツバターを
‎1日で食べて

376
00:22:20,213 --> 00:22:22,924
‎コンビニでお菓子を盗んだ

377
00:22:22,924 --> 00:22:25,302
‎恥ずかしくて全部捨てた

378
00:22:25,302 --> 00:22:26,595
‎何の話だ?

379
00:22:26,595 --> 00:22:30,140
‎翌日 キットカットと
‎コーラを盗み

380
00:22:30,140 --> 00:22:32,017
‎平気で食べた

381
00:22:32,017 --> 00:22:35,395
‎おめでとう
‎僕はやったことない

382
00:22:35,395 --> 00:22:37,522
‎リスクと報酬の話よ

383
00:22:37,522 --> 00:22:40,150
‎大手で働くノウハウを学んだ

384
00:22:40,150 --> 00:22:43,904
‎反逆者の息子が
‎FBIにいたければ

385
00:22:43,904 --> 00:22:46,073
‎そんなことはできない

386
00:22:47,949 --> 00:22:50,869
‎この計画で捕まったら

387
00:22:51,953 --> 00:22:55,207
‎何か少しでも誤ったら

388
00:22:56,500 --> 00:22:57,501
‎俺は終わる

389
00:22:58,543 --> 00:22:59,461
‎わかるわ

390
00:22:59,961 --> 00:23:03,632
‎権威に逆らえないのよね

391
00:23:03,632 --> 00:23:08,512
‎でも命の危険があると
‎罪悪感はすぐ消える

392
00:23:12,849 --> 00:23:13,850
‎わかった

393
00:23:15,018 --> 00:23:17,979
‎離れた場合の集合場所を

394
00:23:19,147 --> 00:23:22,526
‎集合場所ね どこにする?

395
00:23:23,819 --> 00:23:29,074
‎運河とフォックスホールの東
‎ファウンドリーブランチ公園

396
00:23:29,574 --> 00:23:32,369
‎トンネルの先に‎埠頭(ふとう)‎がある

397
00:23:32,869 --> 00:23:34,871
‎父と釣りをした場所だ

398
00:23:35,956 --> 00:23:38,208
‎尾行されないように

399
00:23:38,208 --> 00:23:39,543
‎よく見て

400
00:23:39,543 --> 00:23:42,295
‎ええ スパイの気分よ

401
00:23:43,338 --> 00:23:44,631
‎家業だな

402
00:23:49,845 --> 00:23:51,888
‎離れたらどこへ?

403
00:23:52,639 --> 00:23:55,892
‎ファウンドリーブランチ
‎トンネルの先の埠頭

404
00:23:57,018 --> 00:23:57,602
‎よし

405
00:23:57,602 --> 00:23:58,478
‎ええ

406
00:24:00,313 --> 00:24:01,314
‎気をつけて

407
00:24:02,566 --> 00:24:03,442
‎君も

408
00:24:11,366 --> 00:24:12,534
‎おい

409
00:24:15,996 --> 00:24:17,080
‎大丈夫だ

410
00:24:17,664 --> 00:24:19,291
‎ええ あなたも

411
00:24:20,375 --> 00:24:21,084
‎それと

412
00:24:21,084 --> 00:24:25,255
‎電話に出たのが
‎あなたでよかった

413
00:24:34,097 --> 00:24:36,975
‎ワトキンズを変更します

414
00:24:36,975 --> 00:24:38,685
‎第22選挙区の?

415
00:24:42,105 --> 00:24:44,608
‎ピーター どこにいたの?

416
00:24:49,029 --> 00:24:49,654
‎やあ

417
00:24:55,744 --> 00:24:58,121
‎洗車中にローズが逃げた

418
00:24:58,121 --> 00:25:00,081
‎ハードドライブは僕が

419
00:25:00,081 --> 00:25:01,791
‎彼女はどこに?

420
00:25:01,791 --> 00:25:02,918
‎わからない

421
00:25:02,918 --> 00:25:07,464
‎彼女のファイルから
‎行きそうな所を調べる

422
00:25:07,464 --> 00:25:08,590
‎よろしく

423
00:25:08,590 --> 00:25:09,716
‎失礼

424
00:25:09,716 --> 00:25:12,344
‎ドライブは安全です

425
00:25:12,344 --> 00:25:14,638
‎解読を始めました

426
00:25:14,638 --> 00:25:15,931
‎所要時間は?

427
00:25:15,931 --> 00:25:18,099
‎5時間40分ほど

428
00:25:18,099 --> 00:25:21,436
‎その後 部屋の鍵は
‎私と大統領だけに

429
00:25:21,436 --> 00:25:22,521
‎はい

430
00:25:29,402 --> 00:25:30,946
‎家に帰って寝て

431
00:25:31,446 --> 00:25:34,199
‎アルモラが
‎彼女の特徴を警察に

432
00:25:34,199 --> 00:25:36,034
‎あなたは休んで

433
00:25:38,245 --> 00:25:40,497
‎いいえ 僕が電話を

434
00:25:41,540 --> 00:25:44,417
‎彼女はあの番号を覚えている

435
00:25:44,417 --> 00:25:47,796
‎電話してきたら
‎僕が説得できる

436
00:25:49,047 --> 00:25:52,676
‎少なくとも電話の場所を
‎特定する

437
00:25:52,676 --> 00:25:53,843
‎賢いわ

438
00:25:53,843 --> 00:25:56,388
‎うまく対処している

439
00:25:57,514 --> 00:25:58,390
‎ありがとう

440
00:25:58,390 --> 00:25:59,599
‎“首席補佐官
‎ダイアン・ファー”

441
00:26:09,609 --> 00:26:10,277
‎いいぞ

442
00:26:10,277 --> 00:26:11,069
‎はい

443
00:26:13,989 --> 00:26:14,864
‎調子は?

444
00:26:15,365 --> 00:26:17,033
‎まだよくない

445
00:26:17,659 --> 00:26:18,535
‎かな

446
00:26:23,373 --> 00:26:25,166
‎言って ひどい

447
00:26:25,166 --> 00:26:26,918
‎私はダメよ

448
00:26:26,918 --> 00:26:28,086
‎違うね

449
00:26:28,670 --> 00:26:32,048
‎君はまだ自分を出していない

450
00:26:33,425 --> 00:26:35,176
‎何も隠してない

451
00:26:35,176 --> 00:26:36,136
‎もう...

452
00:26:37,387 --> 00:26:38,471
‎ダメなの

453
00:26:39,139 --> 00:26:40,640
‎前はよかった

454
00:26:41,474 --> 00:26:43,560
‎でも今は違う

455
00:26:44,185 --> 00:26:47,522
‎これは芸術と活動だ マディ

456
00:26:48,148 --> 00:26:52,444
‎世界の変化を訴えるなら
‎見られることを恐れるな

457
00:26:53,737 --> 00:26:55,405
‎大胆になれ

458
00:26:57,282 --> 00:26:59,242
‎そのためには

459
00:26:59,743 --> 00:27:02,078
‎自分と向き合うんだ

460
00:27:03,163 --> 00:27:06,708
‎次は何が君を
‎抑えているのか探り

461
00:27:07,292 --> 00:27:08,418
‎恐れずに

462
00:27:08,918 --> 00:27:09,961
‎自分らしく

463
00:27:10,462 --> 00:27:11,379
‎勇敢に

464
00:27:12,297 --> 00:27:13,173
‎いいね

465
00:27:22,932 --> 00:27:24,517
{\an8}〝売家
バーブ・ミラー〞

466
00:27:24,517 --> 00:27:25,769
‎何だ?

467
00:27:25,769 --> 00:27:28,146
‎いい地域だそうよ

468
00:27:28,855 --> 00:27:30,273
‎家を見る?

469
00:27:32,942 --> 00:27:34,194
‎来て

470
00:27:34,819 --> 00:27:39,324
‎バーブは子ども2人
‎離婚後 不動産屋になったの

471
00:27:39,324 --> 00:27:41,034
‎今日 内覧した

472
00:27:41,034 --> 00:27:45,872
‎持ち主はフロリダで
‎今週はもう内覧がないの

473
00:27:47,832 --> 00:27:52,420
‎ロックボックスのコードを
‎盗み見たわ

474
00:27:56,675 --> 00:27:58,176
‎防犯コードも

475
00:28:03,098 --> 00:28:07,936
‎私たちはヒューストンの
‎新婚夫婦だと伝えた

476
00:28:08,728 --> 00:28:10,271
‎主婦だと信じた?

477
00:28:10,772 --> 00:28:14,067
‎私は自営でリモートワーク

478
00:28:14,067 --> 00:28:18,279
‎ここは共働きじゃないと
‎無理だから

479
00:28:18,279 --> 00:28:21,116
‎オープンスペースで

480
00:28:21,116 --> 00:28:22,659
‎裏庭があり

481
00:28:22,659 --> 00:28:25,245
‎主寝室は2階

482
00:28:25,245 --> 00:28:28,957
‎浴室 蒸気シャワー
‎ジャクジー

483
00:28:28,957 --> 00:28:31,584
‎ウォークイン・クローゼット

484
00:28:32,711 --> 00:28:33,461
‎どう?

485
00:28:34,421 --> 00:28:36,965
‎何が言いたいんだ?

486
00:28:39,217 --> 00:28:40,593
‎何が欲しい?

487
00:28:43,263 --> 00:28:47,058
‎私たちはいつも移動して
‎隠れてる

488
00:28:47,058 --> 00:28:48,393
‎だからね

489
00:28:49,436 --> 00:28:50,228
‎たぶん...

490
00:28:50,228 --> 00:28:51,187
‎何だ?

491
00:28:55,817 --> 00:28:59,154
‎しばらくこれを試さない?

492
00:29:00,071 --> 00:29:03,032
‎どう? どんな感じか

493
00:29:03,032 --> 00:29:05,118
‎何が?

494
00:29:05,118 --> 00:29:07,746
‎家に帰ってくる生活

495
00:29:08,455 --> 00:29:12,083
‎台所で夕食を作って

496
00:29:12,083 --> 00:29:16,254
‎自分のベッドとシーツで
‎寝る生活

497
00:29:19,299 --> 00:29:21,843
‎こういう家に住む人は

498
00:29:23,553 --> 00:29:24,471
‎幸せを

499
00:29:26,014 --> 00:29:28,016
‎装っているだけだ

500
00:29:29,058 --> 00:29:32,020
‎ゲームと同じだ

501
00:29:34,314 --> 00:29:35,231
‎わかる?

502
00:29:36,775 --> 00:29:38,234
‎私たちは

503
00:29:39,569 --> 00:29:40,445
‎違う

504
00:29:42,405 --> 00:29:43,782
‎幸せになれる

505
00:29:46,075 --> 00:29:48,119
‎少しの間でも

506
00:29:50,497 --> 00:29:51,331
‎さあな

507
00:29:52,624 --> 00:29:54,417
‎ねえ お願い

508
00:29:55,627 --> 00:29:56,461
‎ねえ

509
00:29:59,339 --> 00:30:00,799
‎ままごとして

510
00:30:04,219 --> 00:30:05,136
‎お願い

511
00:30:12,644 --> 00:30:14,229
‎わかったよ

512
00:30:18,650 --> 00:30:20,819
‎“非通知
‎警察が捜索中 注意”

513
00:30:29,202 --> 00:30:30,453
‎好きな席へ

514
00:30:54,435 --> 00:30:55,019
‎またね

515
00:30:59,691 --> 00:31:01,484
‎“タイマー”

516
00:31:03,778 --> 00:31:05,321
‎締め切り?

517
00:31:05,905 --> 00:31:06,739
‎わかる?

518
00:31:06,739 --> 00:31:08,074
‎コーヒーね

519
00:31:08,575 --> 00:31:11,786
‎ありがとう
‎大盛りポテトも

520
00:31:11,786 --> 00:31:13,037
‎食べ放題よ

521
00:31:37,020 --> 00:31:37,937
‎状況は?

522
00:31:38,438 --> 00:31:39,647
‎キッチンよし

523
00:32:29,656 --> 00:32:32,617
‎ジョージタウン生なのに
‎才色兼備

524
00:32:33,868 --> 00:32:35,036
‎家は近いの?

525
00:32:35,036 --> 00:32:35,954
‎ええ

526
00:32:36,454 --> 00:32:37,872
‎俺の家を見る?

527
00:32:39,290 --> 00:32:41,793
‎性急すぎじゃない?

528
00:32:43,836 --> 00:32:47,090
‎たぶん でも何をするか
‎言ってない

529
00:32:48,800 --> 00:32:51,302
‎じゃあ 聞かせて

530
00:32:53,554 --> 00:32:54,514
‎スタンバイ

531
00:32:56,140 --> 00:32:57,392
‎ベッドの上で

532
00:32:58,142 --> 00:33:00,937
‎手足を支柱に縛りつける

533
00:33:01,938 --> 00:33:05,233
‎アレを出して
‎君の顔に小便をする

534
00:33:06,359 --> 00:33:09,028
‎独裁者の父親を知ってるぜ

535
00:33:09,028 --> 00:33:10,446
‎クソッタレ

536
00:33:10,446 --> 00:33:11,864
‎コード3 出動

537
00:33:13,157 --> 00:33:13,866
‎おい

538
00:33:13,866 --> 00:33:15,159
‎放して!

539
00:33:28,172 --> 00:33:31,551
‎バジャーとここを出るわ
‎至急 車を

540
00:33:32,051 --> 00:33:33,011
‎どけ!

541
00:33:42,895 --> 00:33:45,690
‎あれはどういうこと?

542
00:33:45,690 --> 00:33:48,693
‎滑った だが彼を倒した

543
00:33:48,693 --> 00:33:50,445
‎ひどかったわ

544
00:33:50,445 --> 00:33:54,407
‎大統領を救ったのなら
‎ヘマしないで

545
00:33:56,075 --> 00:33:57,744
‎報告せざるを得ない

546
00:33:59,704 --> 00:34:00,538
‎しろよ

547
00:34:08,004 --> 00:34:08,588
‎クソ

548
00:34:18,765 --> 00:34:19,682
‎どうぞ

549
00:34:19,682 --> 00:34:21,768
‎ポテトが最高

550
00:34:30,151 --> 00:34:31,235
‎ピーターだ

551
00:34:34,989 --> 00:34:38,326
‎ローズが
‎ナイト・アクションに

552
00:35:07,688 --> 00:35:09,148
‎ローズ 大丈夫?

553
00:35:14,278 --> 00:35:17,281
‎伯父と伯母のために生きてる

554
00:35:17,907 --> 00:35:18,950
‎どこなの?

555
00:35:19,450 --> 00:35:22,870
‎質問に答えるまで教えない

556
00:35:22,870 --> 00:35:24,163
‎助けたいの

557
00:35:24,705 --> 00:35:29,001
‎あなたは混乱してる
‎1人では安全じゃない

558
00:35:29,502 --> 00:35:31,045
‎何をすればいい?

559
00:35:31,963 --> 00:35:33,256
‎“プリペイド追跡?”

560
00:35:35,091 --> 00:35:36,634
‎真実を知りたい

561
00:35:38,302 --> 00:35:41,556
‎わかっていることを話すわ

562
00:36:11,502 --> 00:36:14,005
‎“Wi-Fiアダプターを接続”

563
00:36:17,133 --> 00:36:19,886
‎ホーキンズが
‎伯母たちを殺したの?

564
00:36:19,886 --> 00:36:23,139
‎FBIが調査中だけど
‎おそらく

565
00:36:23,139 --> 00:36:24,223
‎“無線ドライバ
‎インストール”

566
00:36:27,101 --> 00:36:29,270
‎犯人はどうなってる?

567
00:36:29,270 --> 00:36:32,398
‎長官が昼夜 捜させてる

568
00:36:32,398 --> 00:36:35,943
‎シークレットサービスと
‎地元警察にも

569
00:36:35,943 --> 00:36:37,445
‎すぐに見つかる

570
00:36:38,029 --> 00:36:40,698
‎“ホワイトハウスの
‎インターネットログイン”

571
00:36:43,743 --> 00:36:45,870
‎今はあなたが心配

572
00:36:45,870 --> 00:36:47,455
‎“パスワード”

573
00:36:49,123 --> 00:36:52,418
‎ここでなければ
‎安全は保証できない

574
00:36:52,418 --> 00:36:54,128
‎守ってあげる

575
00:36:54,128 --> 00:36:55,713
‎ホテルのように?

576
00:37:04,931 --> 00:37:06,015
‎“遠隔アクセス許可
‎ホスト接続中”

577
00:37:06,933 --> 00:37:09,018
‎ホーキンズを信じてた

578
00:37:09,685 --> 00:37:11,270
{\an8}〝ドライブ解読完了〞

579
00:37:09,810 --> 00:37:11,270
‎二度と失敗しない

580
00:37:11,854 --> 00:37:13,606
‎あなたを信用なんて

581
00:37:13,606 --> 00:37:15,149
‎ピーターなら?

582
00:37:17,276 --> 00:37:18,319
‎ええ

583
00:37:18,319 --> 00:37:19,987
‎彼は私を信じてる

584
00:37:19,987 --> 00:37:21,530
‎“遠隔ホストへの
‎アップロード”

585
00:37:21,530 --> 00:37:22,990
‎早く ローズ

586
00:37:29,163 --> 00:37:29,997
‎急げ

587
00:37:30,957 --> 00:37:35,336
‎誰も信じないのは
‎わかるけど助けたい

588
00:37:36,712 --> 00:37:38,047
‎“あなたがやる?”

589
00:37:44,553 --> 00:37:45,554
‎どうする?

590
00:37:47,974 --> 00:37:49,058
‎好きな席へ

591
00:37:52,728 --> 00:37:54,063
‎誰かいるの?

592
00:37:54,063 --> 00:37:55,773
‎いいえ ただ...

593
00:38:00,903 --> 00:38:03,364
‎ピーターが迎えに行くわ

594
00:38:03,364 --> 00:38:04,448
‎切るわ

595
00:38:05,032 --> 00:38:05,866
‎ローズ

596
00:38:08,369 --> 00:38:09,120
‎クソッ

597
00:38:14,292 --> 00:38:17,211
‎“電話を切った
‎警官よ! 引き延ばして!”

598
00:38:23,259 --> 00:38:24,552
‎クソ

599
00:38:24,552 --> 00:38:25,303
‎クソ

600
00:38:26,012 --> 00:38:26,762
‎クソッ

601
00:38:44,739 --> 00:38:46,449
‎ああもう ピーター?

602
00:38:51,162 --> 00:38:52,413
‎ピーター?

603
00:39:21,150 --> 00:39:22,401
‎ああ いた

604
00:39:22,401 --> 00:39:24,278
‎バッジを忘れたの

605
00:39:24,278 --> 00:39:25,237
‎ああ

606
00:39:27,990 --> 00:39:29,158
‎ローズは?

607
00:39:29,617 --> 00:39:30,868
‎言うとおりね

608
00:39:30,868 --> 00:39:32,578
‎おびえてるわ

609
00:39:33,996 --> 00:39:34,914
‎追跡は?

610
00:39:34,914 --> 00:39:37,666
‎新しいプリペイドに違いない

611
00:39:37,666 --> 00:39:39,710
‎あら どこに?

612
00:39:45,007 --> 00:39:46,092
‎あった

613
00:39:46,092 --> 00:39:48,052
‎電話があれば教えて

614
00:39:49,345 --> 00:39:53,557
‎居場所の手がかりに
‎なるような背景音は?

615
00:39:55,476 --> 00:39:56,852
‎ドアのベル

616
00:39:58,020 --> 00:39:59,897
‎食堂か何かね

617
00:40:01,232 --> 00:40:03,442
‎警察に連絡させる

618
00:40:03,442 --> 00:40:04,151
‎ああ

619
00:40:15,162 --> 00:40:16,539
{\an8}〝ダウンロード完了〞

620
00:40:27,842 --> 00:40:29,176
‎“ホワイトハウス”

621
00:40:34,557 --> 00:40:36,892
‎“ドライブ解読完了”

622
00:40:36,892 --> 00:40:38,394
‎“コンテンツ”

623
00:40:52,700 --> 00:40:53,534
‎ねえ

624
00:40:55,578 --> 00:40:56,495
‎ありがとう

625
00:41:02,209 --> 00:41:02,918
‎お嬢さん

626
00:41:03,419 --> 00:41:04,753
‎ねえ ちょっと

627
00:41:05,421 --> 00:41:06,338
‎ねえ

628
00:41:06,338 --> 00:41:09,133
‎ごめんなさい 私?

629
00:41:09,717 --> 00:41:11,886
‎充電器を忘れた

630
00:41:13,804 --> 00:41:16,974
‎ありがとう
‎夜遅くてぼんやりと

631
00:41:16,974 --> 00:41:19,268
‎どこかで会った?

632
00:41:21,437 --> 00:41:22,438
‎人違いよ

633
00:41:22,438 --> 00:41:25,816
‎地元じゃないの
‎通りすがりよ

634
00:41:27,401 --> 00:41:28,110
‎ああ

635
00:41:28,694 --> 00:41:29,820
‎ありがとう

636
00:41:29,820 --> 00:41:31,071
‎気をつけて

637
00:41:50,216 --> 00:41:51,217
‎何なの?

638
00:41:58,432 --> 00:42:02,228
‎ハードドライブは
‎まったく空っぽ

639
00:42:03,562 --> 00:42:06,273
‎キャンベルが消したとか?

640
00:42:06,273 --> 00:42:07,608
‎あなたかも

641
00:42:09,068 --> 00:42:09,568
‎何?

642
00:42:09,568 --> 00:42:11,153
‎これがあった

643
00:42:11,737 --> 00:42:14,615
‎スキャンしたのは
‎私のバッジだけ

644
00:42:14,615 --> 00:42:19,453
‎私がここで電話に出て
‎あなたが追跡に行ったときも

645
00:42:20,621 --> 00:42:21,914
‎警告された

646
00:42:21,914 --> 00:42:25,376
‎父親のことがあったから

647
00:42:25,376 --> 00:42:25,960
‎何?

648
00:42:25,960 --> 00:42:27,419
‎聞くべきだった

649
00:42:27,419 --> 00:42:28,879
‎待って

650
00:42:29,547 --> 00:42:31,298
‎何かしたら叫ぶ

651
00:42:31,298 --> 00:42:32,550
‎何もしない

652
00:42:32,550 --> 00:42:34,009
‎一味なの?

653
00:42:34,009 --> 00:42:34,677
‎誰の?

654
00:42:34,677 --> 00:42:35,844
‎何をしたの?

655
00:42:36,929 --> 00:42:38,305
‎ホーキンズを?

656
00:42:38,305 --> 00:42:40,099
‎何? まさか

657
00:42:40,099 --> 00:42:41,892
‎これを説明して

658
00:42:41,892 --> 00:42:43,143
‎あなたこそ

659
00:42:43,143 --> 00:42:45,312
‎誰が殺人犯を送った?

660
00:42:45,312 --> 00:42:49,108
‎僕は小屋から
‎あなたにだけ電話した

661
00:42:50,067 --> 00:42:53,320
‎追跡できたのはあなただけだ

662
00:42:59,702 --> 00:43:00,703
‎ここに来て

663
00:43:01,370 --> 00:43:03,372
‎スパイウェアのスキャンを

664
00:43:04,373 --> 00:43:05,082
‎今!

665
00:43:05,082 --> 00:43:05,708
‎はい

666
00:43:08,794 --> 00:43:09,962
‎わかった

667
00:43:11,839 --> 00:43:13,299
‎最初から

668
00:43:13,924 --> 00:43:16,135
‎私はバカかもしれない

669
00:43:16,135 --> 00:43:19,388
‎2分で無実を証明しなさい

670
00:43:19,388 --> 00:43:22,766
‎さもなくば一生
‎刑務所暮らし

671
00:43:23,642 --> 00:43:24,476
‎いい?

672
00:43:24,977 --> 00:43:27,938
‎大統領は
‎通常の指揮系統の外で

673
00:43:27,938 --> 00:43:30,941
‎情報捜査を
‎依頼することがある

674
00:43:30,941 --> 00:43:31,942
‎ナイト・アクション

675
00:43:31,942 --> 00:43:36,363
‎2ヵ月前 大統領が
‎地下鉄爆破事件の捜査を開始

676
00:43:37,281 --> 00:43:38,324
‎諜報部は

677
00:43:38,324 --> 00:43:41,285
‎手がかりも容疑者も
‎動機もない

678
00:43:41,285 --> 00:43:44,079
‎人民独立戦線の声明が
‎漏れるまで

679
00:43:44,079 --> 00:43:46,040
‎でも疑問があった

680
00:43:46,040 --> 00:43:49,001
‎人民独立戦線の
‎オマー・ザダーは

681
00:43:49,668 --> 00:43:53,756
‎攻撃を否定し
‎声明は偽造だと主張

682
00:43:54,256 --> 00:43:57,259
‎CIAは指導者たちを
‎盗聴した

683
00:43:57,926 --> 00:44:00,721
‎攻撃について一切触れない

684
00:44:00,721 --> 00:44:02,514
‎大統領は不満で

685
00:44:02,514 --> 00:44:05,559
‎上院諜報部時代の友人2人に

686
00:44:05,559 --> 00:44:06,894
‎調べさせた

687
00:44:06,894 --> 00:44:08,103
‎キャンベル夫妻

688
00:44:08,103 --> 00:44:12,024
‎彼らはホワイトハウス内部の

689
00:44:12,816 --> 00:44:15,069
‎関わりを疑った

690
00:44:16,987 --> 00:44:17,613
‎ええ

691
00:44:19,323 --> 00:44:21,450
‎私も同じ反応だった

692
00:44:23,118 --> 00:44:26,080
‎誰だ? ホーキンズか?

693
00:44:26,080 --> 00:44:27,081
‎きっと

694
00:44:27,998 --> 00:44:30,626
‎でも今はどんな仮定も危険

695
00:44:31,752 --> 00:44:34,546
‎それが誰なのか 仲間は誰か

696
00:44:34,546 --> 00:44:36,173
‎はっきりしない

697
00:44:36,173 --> 00:44:38,926
‎人民独立戦線との関係もね

698
00:44:38,926 --> 00:44:42,304
‎でも私の電話に
‎スパイウェアを仕込み

699
00:44:42,304 --> 00:44:44,515
‎ローズの警護を外せる人

700
00:44:44,515 --> 00:44:45,683
‎マジかよ

701
00:44:45,683 --> 00:44:47,601
‎確かな証拠を

702
00:44:48,102 --> 00:44:51,146
‎ハードドライブに
‎見つけたかった

703
00:44:51,146 --> 00:44:53,023
‎何を考えてたの?

704
00:44:53,023 --> 00:44:54,650
‎あなたが犯人だと

705
00:44:54,650 --> 00:44:56,735
‎天地神明に誓う

706
00:44:56,735 --> 00:44:59,947
‎あなたたちを狙っていない

707
00:45:01,031 --> 00:45:04,326
‎問題はあなたを
‎信頼できるかどうか

708
00:45:18,465 --> 00:45:19,466
‎もしもし

709
00:45:19,466 --> 00:45:20,300
‎電話した?

710
00:45:20,300 --> 00:45:23,429
‎バーで事件がありました

711
00:45:23,429 --> 00:45:24,430
‎彼女は?

712
00:45:24,430 --> 00:45:26,890
‎かすり傷を 男2人は拘束

713
00:45:26,890 --> 00:45:30,853
‎彼女は動揺してます
‎今夜 報告書を出します

714
00:45:30,853 --> 00:45:31,854
‎誰の失敗?

715
00:45:31,854 --> 00:45:33,731
‎誰も ただ...

716
00:45:33,731 --> 00:45:36,608
‎アリントン 帰宅したい

717
00:45:36,608 --> 00:45:39,403
‎早く誰なのか教えろ

718
00:45:41,739 --> 00:45:44,658
‎モンクスが状況を
‎鎮めるつもりが

719
00:45:44,658 --> 00:45:45,993
‎滑ったんです

720
00:45:47,661 --> 00:45:50,038
‎慣れるまで数日与えよう

721
00:45:50,038 --> 00:45:53,542
‎復帰はまだ無理だと思います

722
00:45:53,542 --> 00:45:57,087
‎撃たれる前のモンクスは
‎最高だった

723
00:45:57,588 --> 00:45:59,757
‎相棒の頃 彼から学んだ

724
00:46:01,842 --> 00:46:03,552
‎相棒だったとは

725
00:46:03,552 --> 00:46:06,346
‎昔のことだ 彼は役に立つ

726
00:46:06,346 --> 00:46:08,307
‎だから配置した

727
00:46:09,016 --> 00:46:11,852
‎きっと君も彼から学べる

728
00:46:12,478 --> 00:46:15,981
‎私の下でバジャーの警護は
‎万全です

729
00:46:15,981 --> 00:46:20,194
‎モンクスがいると
‎さらに安全になる

730
00:46:20,194 --> 00:46:21,153
‎だろう?

731
00:46:22,112 --> 00:46:22,654
‎はい

732
00:46:23,155 --> 00:46:25,991
‎彼の様子を知らせてくれ

733
00:46:26,784 --> 00:46:27,743
‎いい?

734
00:46:28,368 --> 00:46:29,036
‎了解

735
00:47:00,400 --> 00:47:01,735
‎“終了 今どこ?”

736
00:47:02,820 --> 00:47:04,196
‎“現在地コピー”

737
00:47:07,115 --> 00:47:10,077
‎“233号室 急いで”

738
00:47:19,753 --> 00:47:23,131
‎よし 答えを見つけよう

739
00:47:23,882 --> 00:47:25,467
‎“オマー・ザダー”

740
00:47:25,467 --> 00:47:27,469
‎“ザダー スノー
‎インタビュー 5月22日”

741
00:47:27,970 --> 00:47:30,430
‎地下鉄攻撃の声明について

742
00:47:30,430 --> 00:47:32,474
‎話しましょう

743
00:47:32,474 --> 00:47:36,144
‎声明は書いてない
‎攻撃も画策しなかった

744
00:47:36,728 --> 00:47:39,690
‎でも 党の便せんに書かれ

745
00:47:39,690 --> 00:47:43,026
‎党本部のサーバーから
‎漏れました

746
00:47:43,026 --> 00:47:45,779
‎我々を陥れるための偽物だ

747
00:47:45,779 --> 00:47:48,031
‎党は人気が出たし

748
00:47:48,031 --> 00:47:51,618
‎庶民を代弁しているからね

749
00:47:50,784 --> 00:47:53,370
{\an8}〝質問 何の捜査か?〞

750
00:47:51,702 --> 00:47:54,246
‎疑惑の理由は明らかです

751
00:47:54,746 --> 00:47:57,249
‎政府ビルの爆破は
‎あなたの党...

752
00:47:57,249 --> 00:48:02,421
‎党は少数の過激派の行動に
‎責任を持てない

753
00:48:03,088 --> 00:48:04,548
‎次の質問を

754
00:48:04,548 --> 00:48:07,801
‎襲撃で公務員10人が
‎亡くなりました

755
00:48:08,302 --> 00:48:09,386
‎庶民です

756
00:48:09,386 --> 00:48:10,637
‎“5日後 何が起きる?”

757
00:48:14,433 --> 00:48:15,058
‎やあ

758
00:48:17,769 --> 00:48:19,813
‎これはうれしいね

759
00:48:21,481 --> 00:48:22,941
‎CIAはどう?

760
00:48:22,941 --> 00:48:25,652
‎世間は我々を殺したいのさ

761
00:48:26,570 --> 00:48:27,571
‎忙しい

762
00:48:29,489 --> 00:48:30,866
‎またヤるの?

763
00:48:30,866 --> 00:48:33,327
‎下半身の話はやめて

764
00:48:34,119 --> 00:48:36,246
‎あなたには貸しがある

765
00:48:37,331 --> 00:48:38,957
‎あの夜では不足?

766
00:48:38,957 --> 00:48:39,958
‎当たり前

767
00:48:44,296 --> 00:48:45,380
‎頼みって?

768
00:48:45,881 --> 00:48:47,090
‎国民的英雄が

769
00:48:47,090 --> 00:48:51,219
‎つまらない警護に
‎回された理由を知りたい

770
00:48:58,268 --> 00:49:00,604
‎次の授業まで2分だ

771
00:49:02,356 --> 00:49:05,108
‎気づかなかった ゴメン

772
00:49:05,108 --> 00:49:06,026
‎いいよ

773
00:49:06,026 --> 00:49:08,779
‎偉大な芸術家は没頭する

774
00:49:10,030 --> 00:49:10,781
‎見せて

775
00:49:12,658 --> 00:49:14,660
‎マディ 見せて

776
00:49:22,250 --> 00:49:25,087
‎助言どおりに描いた

777
00:49:27,381 --> 00:49:29,174
‎私を抑えるものを

778
00:49:30,175 --> 00:49:32,135
‎君じゃないよね

779
00:49:32,135 --> 00:49:33,637
‎ええ 違うわ

780
00:49:35,305 --> 00:49:36,932
‎私の父よ

781
00:49:41,645 --> 00:49:42,813
‎すばらしい

782
00:49:44,147 --> 00:49:46,149
‎君が持つすべてだ

783
00:49:46,775 --> 00:49:48,610
‎絵の具で描いて

784
00:49:55,701 --> 00:49:57,452
‎僕は次の授業だ

785
00:50:07,713 --> 00:50:08,755
‎笑顔ね

786
00:50:10,090 --> 00:50:13,885
‎やっと自分の絵を
‎理解できるようになった

787
00:50:15,095 --> 00:50:18,181
‎ところでハーパーに誘われた

788
00:50:18,765 --> 00:50:20,726
‎彼女は2作展示してる

789
00:50:21,768 --> 00:50:24,771
‎ハーパーの部分以外は
‎楽しそう

790
00:50:24,771 --> 00:50:26,773
‎彼女は悪くない

791
00:50:26,773 --> 00:50:28,483
‎今日は会場を見る

792
00:50:32,487 --> 00:50:33,613
‎どうした?

793
00:50:34,197 --> 00:50:35,991
‎悪い知らせがある顔

794
00:50:36,992 --> 00:50:40,078
‎明日 お父さんが来るそうよ

795
00:50:40,996 --> 00:50:44,541
‎精神科医に
‎予約を入れなきゃ

796
00:50:44,541 --> 00:50:48,503
‎マディ 長くないわ
‎なんとか我慢して

797
00:50:49,880 --> 00:50:51,548
‎乗り切れるわ

798
00:50:51,548 --> 00:50:52,507
‎一緒に

799
00:51:04,853 --> 00:51:05,729
‎“エンジニア”

800
00:51:05,729 --> 00:51:08,648
‎“カフェ 見取り図”

801
00:51:14,780 --> 00:51:15,614
‎“ホテル 宴会場”

802
00:51:21,203 --> 00:51:24,498
‎“明暗”

803
00:51:32,089 --> 00:51:35,509
‎“サイロ・エンジニアリング
‎リンカーン通り4220番地”

804
00:51:44,017 --> 00:51:46,353
‎やっとね これを見て

805
00:51:46,353 --> 00:51:47,521
‎ローズ

806
00:51:48,855 --> 00:51:50,190
‎なぜ彼女が?

807
00:51:50,190 --> 00:51:51,733
‎味方だ 誓う

808
00:51:51,733 --> 00:51:53,360
‎彼女は敵よ

809
00:51:53,360 --> 00:51:56,196
‎いいえ あなたを助けたい

810
00:51:57,322 --> 00:51:58,532
‎聞いて

811
00:52:00,200 --> 00:52:01,618
‎真実を教える

812
00:52:02,452 --> 00:52:05,080
‎伯母さんたちのことを
‎話すわ

813
00:52:12,879 --> 00:52:17,551
‎“彼女のことを
‎急ぐ必要がある”

814
00:52:17,551 --> 00:52:20,011
‎“今日 近づけた
‎家で詳しく”

815
00:54:44,572 --> 00:54:47,450
‎日本語字幕 藤原 由美子