FBI. Keluar dari kereta dengan tenang.
Itu dia pelakunya.
SEBELUMNYA DI THE NIGHT AGENT
Aku tak mengenalmu.
Perintahku adalah melindungimu dan akan kulakukan.
Layanan kamar.
Rose!
Ada info baru soal target.
Selesaikan kali ini.
Ia melihatmu dan mengenalimu.
Ini bikin muak.
Dinas Rahasia harus turun tangan.
Tetap di wilayahmu, Kawan.
Anda tahu Hawkins adalah mantan mentor FBI Emma dan Henry?
Apa?
Bibiku bilang ada orang di Gedung Putih yang tak bisa dipercaya.
Apa hal lain soal penyelidikanmu?
Kami menemukan diska.
Keamanan level intelijen nasional ini tak bisa kubobol.
Pengeboman metro.
Kenapa bibi dan pamanmu menyelidiki itu?
Aku tak tahu sampai kubuka. Tak bisa tanpa perangkat keras.
Hawkins menarik pengawal Rose.
Petani menemukannya di ladang.
Ada yang membunuh wakil direktur FBI?
Masuk sekarang dan bawa Rose bersamamu.
KUCING-KUCING BESAR
SATU TAHUN LALU
Peter, Diane Farr, kepala staf presiden.
Senang bertemu, Bu.
Terlihat baik, menilik semua hal.
- Bisa jauh lebih buruk. - Itu jelas bisa.
Terima kasih sudah menemuiku di sini.
Kebun binatang mengizinkanku masuk sebelum buka, jalan pagiku jadi asyik.
Saya terakhir ke sini 20 tahun lalu dengan ibu dan ayah saya.
Kami menghabiskan waktu berdebat ingin jadi hewan apa.
Apa yang kau pilih?
Beruang.
Saya sering dirundung.
Tak ada yang akan memukul grizzly. Aku mengerti.
Anda menelepon saya untuk menawari saya pekerjaan?
Pernah dengar Night Action?
Bagus. Seharusnya belum.
Itu adalah program investigasi rahasia di dalam FBI.
Menginvestigasi apa?
Bukan urusanku untuk tahu.
Yang kutahu itu selalu menyangkut masalah keamanan nasional.
Sangat rahasia.
Agen yang melakukan investigasi
dikenal sebagai agen malam.
Anda mau saya jadi agen malam?
Astaga, tidak. Maaf.
Aku mau kau menjawab telepon mereka.
Apa?
Ada saluran darurat aman di basemen Gedung Putih.
Secara resmi, itu untuk jaga-jaga jika FBI perlu menghubungi presiden
saat cara lain membahayakan.
Pada kenyataannya, jika ada masalah, agen malam bisa meminta bantuan lewat itu,
menyampaikan pesan.
Aku ingin kau menjadi agen yang menerima telepon itu.
Ini peran ganda,
FBI dan Gedung Putih.
Kau akan melapor kepada Wakil Direktur Jamie Hawkins dan kepadaku.
Terutama kepadaku.
Jadi, pada dasarnya, saya versi spesial dari petugas 911?
Teleponnya jarang berdering.
- Saya cuma di belakang meja seharian? - Semalaman.
Sifmu mulai pukul 20.00 sampai pukul 04.00.
Kami butuh staf pekerja keras, bisa dipercaya, dan setia.
Menuruti perintah dan tahu cara bertindak saat dibutuhkan.
- Seperti aksimu di metro minggu lalu. - Jujur, ini seperti penurunan pangkat.
Kantormu di Gedung Putih, dekat dengan pengambil keputusan.
Agen penerima telepon dapat penugasan setelahnya.
Atau kau tetap di bidang pengawasan dan menunggu orang memberimu kesempatan,
meski nama belakangmu reputasinya buruk.
Pilihannya jelas bagiku.
Jika saya tertarik?
Kau memberi jawaban yang salah sebelumnya.
Di alam liar, beruang dan singa jelas agung, kuat, dan semacamnya,
tapi di sini, mereka hanya hewan peliharaan raksasa.
Di sini, kau seharusnya hanya ingin menjadi satu makhluk.
Yang memutuskan waktu tidur, makanan, siapa yang dikawini.
Wanita tangguh dengan kunci.
SARANG SINGA
Selamat datang di Gedung Putih, Peter.
Peter, kau dengar aku?
Kami tiba di Gedung Putih sejam lagi.
Hawkins sudah 30 tahun lebih di FBI. Reputasinya sempurna.
Tak masuk akal pria seperti itu akan berkhianat. Aku tak mengerti.
Persetan. Kenapa kau beri tahu bosmu kita masuk?
Itu perintah.
Kau dan perintahmu. Jangan jadi penurut.
Aku tak akan ke Gedung Putih dan menyerahkan diskanya.
Kau tak bisa membukanya.
Kau tak punya sumber daya. Gedung Putih punya.
Itu bisa memberi tahu siapa pembunuh bibi dan pamanmu.
Kita bisa saja menyerahkan bukti kunci ke pembunuh.
Maksudku, astaga,
wakil direktur FBI baru saja dibunuh seperti di Godfather.
Jadi, entah dia bersih dan hampir menemukan pengkhianatnya,
yang mana itulah kita coba lakukan...
Atau ia kotor, bersekongkol dengan orang di Gedung Putih,
dan dibunuh untuk menutupinya. Aku paham.
Salah satu versinya membuat kita aman?
Tidak. Tapi menurutmu direktur FBI, kepala staf, dan presiden terlibat ini?
Aku tak tahu. Dan itulah intinya.
Aku tak akan pergi, begitu juga diska ini, sampai tahu siapa yang bisa dipercaya.
Saat kubilang aku bukan siapa-siapa di Gedung Putih, aku serius.
Ini jauh di atas wewenangku.
Kita butuh seseorang yang benar-benar punya kuasa yang bisa melindungi kita,
dengan sumber daya untuk membuka benda itu.
Itu Diane Farr.
Kita bisa memercayainya.
Kau pertaruhkan nyawamu? Nyawaku?
Ya. Akan kupertaruhkan.
Sepanjang karierku, aku terus terpuruk
karena sesuatu yang diduga dilakukan ayahku.
Farr satu-satunya yang tak pernah mempermasalahkan itu.
Dia menilaiku berdasarkan perbuatanku, bukan perbuatan ayahku.
Jika kau salah tentang dia?
Farr.
Hei, ini saya.
- Peter, kau dalam perjalanan? - Belum.
Itu karena Rose.
Bibi dan pamannya, kejadian di hotel, Hawkins dibunuh...
Dia hanya...
Dia agak gugup.
Bisa dimaklumi. Di sini semua juga tegang.
Kenapa Hawkins di ladang?
- Dia mau bertemu seseorang? - Kami belum tahu.
Ini akan jadi investigasi FBI terbesar sejak JFK dan kami tak tahu apa-apa.
Direktur memberi tahu presiden sejam lagi. Semoga ada kejelasan.
Rose bagaimana?
Dia hanya butuh tidur nyenyak.
- Tunggu sampai besok pukul 10.00. - Beri dia waktu yang dibutuhkan.
Kau masih punya diskanya?
Ya, masih.
Itu prioritas pertama.
Tapi hati-hati, oke?
Ya, baik.
Aku tahu tempat menyembunyikan mobil malam ini.
- Bagus. - Apa katanya?
Waktu kita sampai besok pukul 10.00. Kau siap?
Ayo berkemah.
Kami yakin ia dibunuh di area lain, lalu dibuang di ladang.
Kami sudah mengerahkan agen yang ada untuk memecahkan ini.
Jadi, belum ada tersangka, bahkan lebih sedikit bukti,
dan kita tak tahu kaitan Hawkins dengan pembunuhan Campbell.
Apa ada yang kulewatkan?
Tidak, Ibu Presiden. Kami mengerjakannya.
Kau sudah beri tahu istrinya?
Saya beri tahu Cynthia beberapa jam lalu. Reaksinya seperti yang sudah kita duga.
Beri tahu aku saat yang tepat untuk menyampaikan duka.
Itu saja. Terima kasih.
Diane.
- Keponakan Campbell? - Dijaga Peter.
- Di mana? - Aku tak bertanya.
Lebih aman seperti itu. Mereka ke sini besok.
Sepertinya kau tak bisa mengendalikan situasi.
Dengan hormat, Michelle, kau tak membuat pekerjaanku mudah.
Aku tahu kau kesal saat memanggilku Michelle.
Aku tak tahu apa-apa.
Aku tak tahu kenapa Hawkins menarik pengawal Rose
sebab aku tak tahu apa yang diselidiki Henry dan Emma lewat Night Action.
Kau menyuruh mereka untuk mencari apa?
Aku tak bisa melindungi Rose dan kau jika kau tak memberitahuku.
Baiklah.
Mungkin kau mau duduk untuk ini.
Pagi.
Berapa lama aku tidur?
Sekitar lima jam.
Kau sempat tidur?
Tidak.
Mungkin suatu hari.
Harus ada yang menjaga kabin.
- Bisa giliran. - Aku tak mau membangunkanmu.
Kau lihat sesuatu?
Tidak.
Aku menelepon Farr di ponsel pribadinya, bukan di saluran Night Action.
Artinya jika ia terlibat,
ia melacak panggilan dan mengirim orang untuk menangkap kita. Benar, bukan?
Ya. Baiklah.
Terima kasih.
Jadi, kita aman. Bisa pergi sekarang?
Tolong!
Ada orang di sana?
Kumohon!
Aku jatuh di jalan! Kurasa ada yang patah!
Apa pembunuh bibi dan pamanmu mungkin salah satunya wanita?
Tolong!
Halo?
Dinding belakang, belakang kabin.
Itu orangnya.
Ayo.
Sial.
Mereka tak ada di dalam. Di hutan.
Kurasa kita dapat jawabannya.
- Mereka selalu mempermainkan kita. - Ayo.
Ganti kartu SIM di ponselku.
Ya, itu mereka.
2-4-1-3-5-X.
- Kau lihat pelat nomornya? - Ya.
- Kau tak mengejar mereka? - Tidak dengan kau di mobil.
Kalah jumlah dua lawan satu.
Pelatnya akan kukirim ke orang agar dilacak.
Siapa, Farr?
Butuh bukti lebih bahwa ia pengkhianat seperti kata bibiku?
- Itu terlihat begitu, tapi... - Tapi apa?
Cuma dia yang tahu di mana kita. Kau yang bilang.
Aku mempertimbangkan semua kemungkinan.
Jawaban paling sederhana adalah yang paling mungkin.
Kita tak tahu itu.
Terima kasih sudah melindungiku.
Ayo pergi dari sini.
Ya.
Diane.
- Di mana Sutherland dan Rose Larkin? - Kenapa?
- Seharusnya mereka di sini, 'kan? - Mungkin.
Apa artinya itu?
Kau harus memberiku alasan untuk memercayaimu, Ben.
Bagaimana bisa pengawal saksi ditarik, tapi kau tak tahu?
Dan wakilmu juga tak tahu?
Aku baru tahu Hawkins menariknya setelah kejadian itu.
Aku sedang berusaha memperbaikinya.
Peter dan Rose seharusnya tiba tadi. Aku belum mendengar kabar dari mereka.
- Kukabari jika sudah. - Pak?
Agen Arrington menelepon Anda.
Tolong sambungkan.
Terima kasih.
- Arrington. - Pak.
Badger bagaimana?
Di gimnasium, lalu ke kelas Seni dan Aktivisme.
Aku mau itu daripada kerja lapangan yang monoton.
Malam yang berat?
Masalah makin rumit dengan tewasnya wakil direktur.
FBI butuh bantuan. Itu sebabnya aku meneleponmu.
Ramirez juga kusuruh membantu.
Harus menukar sif, tapi akan saya usahakan.
Tak perlu. Aku mengirim pengganti.
Erik Monks.
- Monks yang itu? Saya pikir dia keluar... - Dia menjalani rehabilitasi. Sudah pulih.
Aku mau memberinya pekerjaan mudah,
di luar sorotan,
jadi mengawal putri Wapres adalah pekerjaan yang pas.
Kapan mulainya?
Hari ini.
Aku tahu, ini mendadak.
Tadinya rencanaku minggu depan,
tapi ini alasan yang bagus untuk tindakan yang kurang ideal.
- Tak masalah. Akan saya beri dia arahan. - Bagus.
- Maddie. - Aku telat ke kelas.
Perkenalkan, ini anggota baru tim keamanan.
Ini Erik. Erik, Maddie Redfield.
Senang bertemu dengan Anda... Maaf.
Senang bertemu, Bu.
Hampir 20 tahun Erik di Dinas Rahasia.
Kau pasti tahu. Presiden terakhir ia selamatkan.
Kejadian di pabrik di Ohio itu?
- Kau yang tertembak? - Ya, Bu.
Jika Chelsea baik denganmu, aku juga.
Omong-omong, aku mau pergi dengan Izze dan Daphne malam ini.
Ke mana?
Bar. Akan kukirim pesan.
Aku harus pergi.
Jangan lupa tombol daruratmu.
- Ia selalu lupa tombol daruratnya. - Milenial, bukan?
Dia Gen Z. Dan milenial sepertiku benci label "milenial".
Dimengerti.
Teruskan.
Hanya beberapa teman, tanpa pacar.
Jurusan ganda, Ilmu Politik dan Seni, jadi sering di studio, melukis.
Dimengerti.
Kita harus berusaha membaur di kampus agar ia tak merasa diawasi setiap saat.
Baik. Akan kulepas tuksedoku.
Bagaimana bisa penyelamat presiden jadi pengawal putri wapres?
Terapi fisik. Butuh waktu untuk pulih setelah aku tertembak.
Jadi, ini cara mereka mengembalikan orang tua sepertiku ke pekerjaan.
Setiap tugas itu penting, bukan?
Bagaimana bisa orang semuda kau punya tim pengawal?
Usiaku 28 tahun, tapi aku bisa terlihat lebih muda, jadi aku cocok di kampus.
Tetap saja.
Maddie ingin itu. Dia tak percaya banyak orang.
Tapi ia memercayaimu.
Jenkins di sini.
Cisco, apa kabar? Ini Peter.
Petey. Ini seharusnya jam tidurmu.
- Nomor baru? - Ini sementara.
Tapi kau punya waktu?
Aku ingin kau mencari orang di Ford Bronco abu-abu untukku.
Kau dalam misi?
Ya, tapi tak bisa memberitahumu. Maaf.
Bagus untukmu, Bung.
Sudah saatnya kau keluar dari basemen.
Baiklah, berapa pelat nomornya?
FZ 4135 X.
Ya.
Aku harus beli ponsel sekali pakai baru. Akan kutelepon besok.
Aku menghargai semuanya. Aku berutang padamu. Sungguh.
Terima kasih.
- Mau mandi? - Ya. Terima kasih.
Maaf soal Farr. Aku tahu kau suka dia.
Jika dia dalangnya, aku tak tahu bagaimana aku tak melihatnya.
Apa artinya itu bagiku?
Mungkin kau mau melihat kebaikan orang karena berharap sebaliknya.
Bukan salahku kau mudah ditebak.
Habislah aku.
Baiklah, anggap saja Farr tak terlibat, sama sekali tak bersalah.
Artinya seseorang mengakes riwayat panggilannya
dan melacak ponselmu.
Ya.
Diska tak bisa kita percayakan padanya dari orang yang memburu kita
sampai kita buka, cari tahu siapa Osprey, dan apa yang terjadi lima hari lagi.
Bagaimana caranya?
Algoritme enkripsi diska terlalu canggih untuk diretas di laptopku.
- Aku butuh komputer super kuat. - Kayak milik CIA dan NSA di Gedung Putih.
Mereka tak jual komputer super di dalam?
Yang terakhir terjual.
Tapi aku dapat ponsel sekali pakai.
Kita sudah lewat tenggat satu jam dengan Farr,
jadi jika aku tak segera melapor, ia akan curiga.
Setelah dipikir-pikir, bagaimana jika kita berikan diskanya?
Apa maksudmu?
Jadi, aku benci di sini.
Di mana?
Motel jelek ini, kamar menyedihkan ini. Tak ada hal baik sejak kita masuk.
Itu kesialan.
- Keberuntungan tak bisa dikontrol. - Bisa.
Tidak bisa. Makanya disebut keberuntungan.
Baiklah.
Tapi kita bisa mengendalikan lingkungan kita.
Itu fengsui dasar.
Makin bahagia di tempat kita tinggal, makin produktif diri kita.
Tempat ini fengsuinya payah.
Baiklah.
Akan kucarikan yang lain.
Tidak.
Jangan lagi kamar motel.
Kau pantas dapat yang lebih baik.
Rumah.
Kenapa rasanya kau memikirkan hal yang spesifik?
STASIUN SILVER SPRING
- Mau lakukan atau... - Pasti ada cara lain.
Kita butuh komputer super. Itu membatasi pilihan kita.
- Jangan bilang kau punya masalah moral. - Kau tidak punya?
- Tidak. Aku mengutil saat delapan tahun. - Menyentuh.
Ibuku pergi ke kasino dengan pacarnya untuk akhir pekan yang panjang.
Kuhabiskan sebotol Jif terakhir di hari pertama.
Aku mencuri Flamin' Hot Cheetos dari 7-Eleven.
- Aku merasa malu dan memuntahkannya. - Ke mana arah cerita ini?
Esoknya aku kembali dan mencuri Kit Kat dan Cherry Coke,
dan aku tak muntah.
Aku senang untukmu, tapi aku tak pernah mengutil...
Kau melewatkan intinya. Risiko dan imbalan.
Mengajariku hal soal bekerja di perusahaan teknologi besar.
Saat orang mengira kau putra pengkhianat dan kau mau jadi FBI,
hal itu akan sulit dilakukan.
Rencanamu ini, jika aku tertangkap,
jika ada yang salah, jika kita salah,
tamatlah aku.
Aku paham.
Bahkan hal kecil untuk melanggar otoritas terasa salah bagimu.
Tapi saat nyawamu dipertaruhkan, rasa bersalah itu hilang dengan cepat.
Ya, baiklah. Jika kita terpisah, kita butuh tempat untuk bertemu.
Ya, tempat bertemu. Tentu. Di mana?
Baik, ada tempat di timur Canal dan Foxhall, bukan?
Itu taman. Namanya Foundry Branch.
Cari terowongan pejalan kaki, lewati, dan ada dermaga.
Tempatku dan ayahku memancing saat aku kecil.
Tapi pastikan kau tak diikuti. Awasi orang yang mengikutimu.
Oke. Aku merasa seperti mata-mata sekarang.
Seperti bisnis keluarga, 'kan?
Ulangi. Kita ke mana jika terpisah?
Foundry Branch, ke terowongan, ke dermaga, awasi yang mengikuti.
- Bagus. - Baiklah.
Hati-hati.
Ya, kau juga.
Hei.
- Kau akan baik-baik saja. - Ya, kau juga.
Bagaimanapun, aku senang kau di basemen dan menjawab teleponku.
Beirut pindah ke besok. Kita harus menjadwal ulang Watkins.
Watkins di kongres Texas ke-22?
Astaga, Peter. Dari mana saja kau?
Hei.
Saya ditinggal Rose saat mandi di pom bensin.
Untung itu saya taruh di tas.
Tahu di mana dia sekarang?
Tidak tahu, Bu.
Kami punya berkas dia sejak serangan itu.
Akan kami cari orang yang mungkin dia datangi.
Terus kabari aku.
Maaf mengganggu. Diskanya bersih. Tak ada pengintai atau virus.
Saya mendekripsinya di air gap.
Butuh berapa lama?
Sekitar lima jam, 40 menit.
Begitu selesai, larang orang masuk kecuali aku dan presiden.
Baik, Bu.
Pulanglah dan tidur.
Almora mengirim deskripsi Rose ke area metro.
Akan kami cari penggantimu malam ini.
Tidak, saya harus menunggu telepon.
Saat di hotel, Rose menelepon saya di Night Action.
Jika diberi waktu, ia akan menelepon, dan akan saya bujuk untuk datang.
Atau melacak ponselnya dan kita bisa tahu lokasinya.
Pintar.
Kau menangani ini dengan baik. Kami akui.
Terima kasih.
KEPALA STAF DIANE FARR
- Bagus, Eva. - Terima kasih.
- Bagaimana perkembangannya? - Kembalilah nanti.
Atau jangan pernah.
Katakan saja. Ini jelek.
Aku bukan seniman sungguhan.
Aku tak setuju.
Kurasa kau hanya belum menunjukkan dirimu.
Aku tak menyembunyikan apa pun.
Aku hanya tak berbakat lagi.
Dahulu aku berbakat, tapi apa pun yang kumiliki, sudah hilang.
Ini Seni dan Aktivisme, Maddie.
Untuk menghadapi dunia dan mengubahnya, kita tak boleh takut terlihat.
Membela sesuatu dengan berani.
Tapi untuk melakukan itu, kita harus menghadapi diri sendiri dahulu.
Lain kali, aku mau kau mencari tahu apa yang menahanmu. Jangan...
Jangan takut,
jadilah dirimu,
beranilah.
Kutantang kau.
DIJUAL BARB MILLER - BROKER BERLISENSI
Apa ini?
Katanya lingkungan yang diidamkan.
Mau lihat rumah baru kita?
Ikuti aku.
Si makelar, Barb:
dua anak, masuk ke real estat usai cerai.
Ia menunjukkannya sore ini. Pemiliknya ke Florida sebulan.
Tak ada pameran di sisa pekan ini. Ini milik kita.
Barb tak berhasil menyembunyikan kode kotak kunci dariku.
Atau kode keamanan.
Aku bilang kita pengantin baru dari Houston.
Kita pindah ke sini untuk pekerjaanmu.
Dia percaya kau ibu rumah tangga?
Aku bilang aku punya bisnis dan bekerja dari jarak jauh
karena kita pasti butuh dua gaji untuk rumah ini.
Oke, jadi konsep terbuka,
halaman belakang pribadi,
kamar tidur utama di lantai atas,
kamar mandi utama, pancuran uap, bak Jacuzzi,
lemari pakaian yang besar...
Apa pendapatmu?
Kurasa kau tak memberitahuku sesuatu.
Apa yang kau cari di sini?
Dengar, kita selalu bergerak, selalu bersembunyi,
dan kupikir mungkin...
- Kita mungkin... - Mungkin apa?
Mungkin kita akan coba ini sebentar.
Kau tahu?
Melihat bagaimana rasanya.
Apanya?
Menjadi orang yang pergi bekerja dan pulang.
Menjadi orang yang memasak makan malam di dapur,
yang tidur di ranjang mereka sendiri dengan kerapatan 600 benang.
Kau tahu, orang yang tinggal di rumah macam ini
tidak bahagia.
Mereka berpura-pura.
Percayalah, itu seperti permainan.
Kau paham?
Kita tak seperti mereka,
kau dan aku.
Kita bisa bahagia di sini
walau hanya sebentar.
Entahlah.
Oh, ayolah.
Hei.
Berpura-puralah kita serumah.
Kumohon.
Baiklah, kita ambil.
TAK DIKETAHUI - POLISI PUNYA DESKRIPSIMU. KAU DICARI. HATI-HATI.
Duduklah di mana pun, Sayang.
Sampai jumpa.
PENGATUR WAKTU
Kau ada tenggat waktu, ya?
- Tahu dari mana? - Akan terus kusuplai kopi.
Terima kasih. Dan mungkin dua porsi kentang goreng.
Itu diisi jika habis.
Status?
Dapur aman.
Gadis Georgetown seharusnya pintar, bukan cantik.
- Kau tinggal di dekat sini? - Ya.
Ya, mau lihat rumahku?
Kau gerak cepat, ya?
Mungkin.
Tapi aku belum memberitahumu mau apa di sana.
Baiklah, biar kudengar.
Bersiaplah.
Kubaringkan kau di ranjangku,
kuikat tangan dan kakimu ke tiang ranjang agar kau tak bisa bergerak,
lalu akan kukeluarkan penisku dan kukencingi wajahmu.
Kau pikir aku tak tahu siapa ayah fasismu?
Persetan dia dan kau.
Kode tiga. Amankan ia.
- Hei. - Lepaskan!
Kita pergi dengan Badger dari sini. Kita butuh kendaraan.
Minggir!
Apa itu tadi? Kau biarkan dia menyentuh Maddie.
Aku terpeleset, tapi aku masih bisa menghajarnya.
Kerjamu payah. Persetan berapa presiden yang kau selamatkan,
tim ini tak boleh berbuat salah.
Kau tahu ini harus kulaporkan, 'kan?
Lakukan yang seharusnya.
Sial.
Ya, bicaralah.
Kentang goreng di sini amat enak.
Farr, ini Peter.
Hei, Rose menelepon saluran Night Action dan mau bicara dengan Anda.
Rose, kau baik-baik saja?
Aku masih hidup, meski bibi dan pamanku tidak.
Di mana kau?
Aku tak akan bilang sampai kau menjawab beberapa pertanyaan.
Aku ingin membantu. Aku tahu kau bingung.
Aku juga tahu tak aman bagimu di luar sana sendirian.
Apa yang bisa kukatakan agar kau tenang?
LACAK PONSEL SEKALI PAKAI?
Aku ingin jawaban.
Belum ada cukup jawaban, tapi akan kuberi tahu sebisaku.
"Hubungkan Wi-Fi ke komputer dengan air gap."
Apa Wakil Direktur Hawkins membunuh bibi dan pamanku?
FBI sedang menyelidiki, tapi, ya, sepertinya begitu.
PASANG PEMACU PERANTI NIRKABEL?
Apa yang kau tahu tentang pelakunya?
Direktur punya agen yang terus bekerja mencarinya.
Dinas Rahasia membantu, begitu juga penegak hukum setempat.
Akan segera kami temukan.
DAFTAR MASUK INTERNET AMAN GEDUNG PUTIH
Saat ini, aku mencemaskanmu.
ALAMAT SUREL - KATA SANDI
Tapi keselamatanmu tak bisa kujamin kecuali kau masuk.
- Aku janji kami bisa melindungimu. - Seperti yang kau lakukan di hotel?
AKSES JARAK JAUH DIBERIKAN...
Aku dahulu percaya Dinas Rahasia Hawkins. Tak akan kuulangi kesalahanku.
- Kenapa aku harus memercayaimu sekarang? - Kau memercayai Peter, 'kan?
Ya.
Dia memercayaiku, maka...
PROGRES MENGUNGGAH JARAK JAUH
Ayo, Rose.
Cepatlah.
Aku paham kenapa kau kini sulit memercayai siapa pun,
tapi aku mau membantumu.
MAU AMBIL ALIH, BODOH?
Jadi, bagaimana?
Duduklah di mana pun.
Ada yang bersamamu?
Tidak, hanya saja aku...
Katakan di mana kau. Akan kusuruh Peter menjemputmu.
Aku harus pergi.
Rose, tidak.
Sialan.
HARUS DITUTUP! ADA POLISI! TUNDA! KURASA KINI AKU YANG BODOH
Berengsek.
Sial.
Sial!
Sialan. Peter?
Peter?
Di sana kau rupanya.
Tolong, lencanaku tertinggal.
Ya.
Ada lagi soal Rose?
Tidak, kau benar.
Dia ketakutan.
Bisa lacak dia?
Tidak. Pasti pakai ponsel sekali pakai baru.
Di mana lencana...
Ini dia.
Kabari aku jika dia menelepon balik.
Anda dengar suara di latar belakang yang bisa membantu kita mencarinya?
Suara gemerincing pintu.
Mirip restoran atau semacamnya.
Biar Almora cek dengan polisi. Terima kasih.
Ya.
UNDUHAN SELESAI
GEDUNG PUTIH
DISKA TERDEKRIPSI
ISI DISKA YANG TERDEKRIPSI
Hei.
Terima kasih.
Nona?
- Astaga. - Hei, Nona?
Hei.
Maaf, aku tak sadar kau bicara padaku.
Kau meninggalkan pengisi daya di dalam.
Terima kasih. Larut malam, pikiran kacau.
Apa aku... Apa aku mengenalmu?
Kurasa tidak.
Aku tak tinggal di sini. Aku hanya lewat.
Ya.
Terima kasih.
Hati-hati di jalan.
Apa-apaan?
Diskanya kosong.
Itu kosong melompong.
Menurut Anda keluarga Campbell menghapusnya?
Atau kau yang hapus.
- Apa? - Kutemukan ini di air gap.
Sudah kuperiksa. Cuma lencanaku yang terpindai,
termasuk saat aku bicara dengan Rose di sini.
Saat kau pergi untuk melacak ponselnya.
Mereka memperingatkanku untuk tak memasukkanmu setelah kasus ayahmu.
- Apa? Tidak. - Seharusnya aku menurut.
Tunggu.
- Jangan coba-coba, aku akan teriak. - Saya tak akan menyakiti Anda.
Kau bekerja dengan mereka?
- Dengan siapa? - Apa yang kau lakukan?
Kau membunuh Hawkins?
Apa? Tidak.
Kalau begitu jelaskan ini.
Anda jelaskan dulu.
Siapa yang mengutus pembunuh tadi pagi? Di kabin?
Saya hanya menelepon Anda.
Siapa yang memberi mereka lokasinya jika cuma Anda yang bisa melacak kami?
Kau, kemarilah.
Bawa ini ke bagian teknologi, suruh pindai.
- Sekarang. - Baik, Bu.
Baiklah.
Ayo mulai lagi.
Mungkin aku bodoh karena memberitahumu ini, tapi persetan.
Jika kau tak bisa meyakinkanku kau tak bersalah dalam dua menit,
kau akan dipenjara selama sisa hidupmu, jadi begini ceritanya.
Ada kalanya presiden bisa menugaskan penyelidikan intelijen
di luar rantai komando normal.
Night Action.
Dua bulan lalu, presiden memprakarsai Night Action dalam pengeboman metro.
Intelijen tak punya petunjuk, tersangka, motif, atau apa pun.
Sampai pernyataannya bocor dari Front Kemerdekaan Rakyat.
Benar, tapi ada keraguan.
Omar Zadar, pemimpin FKR,
menyangkal serangan itu.
Dia mengklaim pernyataan itu palsu.
Berbulan-bulan, ClA mendengarkan para pemimpin mereka.
Tak ada penyebutan atau konfirmasi soal serangan.
Presiden merasa tak paham,
jadi ia meminta dua teman lama dari Intelijen Senat
untuk menyelidikinya.
Keluarga Campbell.
Rupanya, mereka mencurigai seseorang di dalam Gedung Putih
terlibat dengan pengeboman metro.
Ya.
Reaksiku sama saat mendengarnya.
- Jadi, siapa pengkhianatnya? Hawkins? - Aku bertaruh begitu.
Tapi asumsi apa pun saat ini bisa berakibat fatal.
Kami masih belum tahu pasti siapa orang ini,
atau siapa lagi rekannya.
Entah bagaimana atau apa mereka terkait dengan FKR.
Tapi dia cukup senior untuk memasang pengintai di ponselku
dan menarik pengawal hotel Rose.
Sial.
Kami butuh bukti nyata,
yang kuharap ada di diska itu.
- Apa yang kau pikirkan? - Saya kira kami mau Anda bunuh.
Peter, sumpah, aku tak mengirim orang untuk membunuhmu dan Rose.
Pertanyaannya, bisakah kau meyakinkanku untuk memercayaimu?
- Selamat malam, Pak. - Kau menelepon?
Ada insiden malam ini.
Badger diserang di bar.
- Apa dia aman? - Hanya tergores.
Dua orang ditahan.
Tapi dia terguncang. Laporannya saya kirim malam ini, tapi...
- Siapa yang mengacau? - Tak ada, Pak. Hanya...
Arrington, sudah larut, aku harus pulang.
Jangan bohong dan katakan siapa yang mengacau.
Monks pertama bertindak. Ia seharusnya meredakan situasi, tapi terpeleset.
Beri dia waktu adaptasi beberapa hari.
Pak, dia berpikir siap bekerja, tapi saya rasa belum.
Sebelum tertembak, ia salah satu agen terbaik kami.
Aku belajar banyak darinya saat kami jadi partner.
Saya tak tahu kalian partner.
Sudah lama. Percayalah, dia aset bagi timmu,
jika tidak, aku tak akan menugaskannya.
Siapa tahu kau akan belajar sesuatu darinya juga.
Tim saya menjaga Badger dengan baik sejak saya ambil alih.
Dan sekarang, dengan Monks di tim,
Maddie akan jauh lebih aman.
Benar, bukan?
Benar.
Tapi awasi dia.
Laporkan keadaannya.
Oke?
Tentu, Pak.
BARU SELESAI. DI MANA KAU?
SALIN LOKASI
RM 233. CEPAT.
Oke. Ayo cari jawabannya.
OMAR ZADAR
ZADAR_SNOW_WAWANCARA_MEI22
Mari bahas pernyataan yang bocor soal pihak yang mengaku mengebom D.C.Metro.
Kami tak menulis pernyataan itu dan bukan kami yang mengebom.
Benar. Tapi itu tertulis di kop surat partai Anda
dan bocor dari server di markas partai Anda.
Pemalsuan digunakan untuk mendiskreditkan kami
karena FKR naik dalam jajak pendapat
dan karena kami mewakili pria dan wanita biasa di rumah.
Anda bisa lihat kenapa ada keraguan, Pak Zadar.
Pengeboman gedung pemerintah yang dikaitkan dengan...
Partai tak bertanggung jawab
atas tindakan segelintir pengikutnya yang lebih ekstrem.
Pertanyaan selanjutnya.
Sepuluh pegawai negeri tewas dalam salah satu serangan itu.
Pria dan wanita biasa.
APA YANG TERJADI DALAM LIMA HARI?
Yah.
Bukankah ini kesenangan yang tak terduga?
Apa kabar CIA?
Seluruh dunia masih ingin membunuh kami, jadi...
Kami sibuk.
- Kita akan lakukan lagi? - Hilangkan seks dari otakmu sejenak.
Aku butuh bantuan dan kau masih berutang padaku.
- Seks kita tak menutup utang itu? - Tak mendekati.
Bantuan apa?
Aku perlu tahu kenapa pahlawan nasional
dijadikan petugas paling tak dihargai di Dinas Rahasia.
Lihat sekeliling, kelas berikutnya dimulai dua menit lagi.
Aku tak sadar kita sudah selesai. Maaf.
Tak perlu.
Semua seniman hebat asyik dengan karya mereka.
Mari kita lihat.
Maddie, biarkan aku melihatnya.
Aku menerima saranmu...
untuk menggambar apa yang menahanku.
Jangan bilang ini caramu melihat dirimu.
Ini bukan aku.
Ini ayahku.
Itu bagus.
Itu semua yang kutahu ada padamu.
Kau harus mewarnainya, Maddie.
Aku harus bersiap untuk kelas berikutnya.
Kenapa tersenyum?
Tak ada. Aku hanya merasa menemukan sesuatu dengan karya seniku.
Oh, omong-omong, Harper mengundangku.
Dia punya beberapa karya yang dipajang.
Terdengar menyenangkan, kecuali bagian Harper-nya.
Dia tak seburuk itu.
Akan kami survei lokasinya hari ini.
Ada apa?
Tatapanmu seperti itu saat ada kabar buruk.
Ayahmu berencana mampir untuk menemuimu besok.
Maka aku harus menjadwalkan sesi darurat dengan psikiaterku.
Ayolah, Maddie. Ia tak akan lama.
Cari cara untuk menoleransinya.
Kita akan melaluinya besok.
Bersama.
INSINYUR
CETAK BIRU KAFE
BALAI RIUNG HOTEL
KONTROL GAMBAR KONTRAS
REKAYASA SILO JALAN LINCOLN 4220
Kau datang. Aku menemukan sesuatu. Lihat.
Rose...
- Mau apa dia? - Dia di pihak kita. Sumpah.
Dia mencoba membunuh kita.
Tidak. Aku di sini untuk membantumu.
Dengarkan dia.
Kau bilang ingin jawaban.
Akan kuberi tahu kebenaran tentang bibi dan pamanmu.
KITA HARUS BERGERAK LEBIH CEPAT DENGANNYA.
HARI INI LANCAR. DIA SUDAH DEKAT. KUJELASKAN DI RUMAH.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat