FBI! Szálljanak le a szerelvényről!
Az ott ő. Az a fickó az.
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
Nem ismerem.
A parancsom az, hogy az életem árán is védjem meg.
Takarító.
Rose!
Új információm van a célpontról.
Most ne hagyják félbe!
Látta a házban, azonosítani tudja.
Rosszul vagyok tőle.
Talán a Szolgálatnak jobban be kell szállnia.
Maradjanak a saját térfelükön!
Tudta, hogy Hawkins volt Campbellék FBI-tartótisztje?
Tessék?
A nagynéném szerint a Fehér Házban nem megbízható valaki.
Mit nem oszt még meg?
Találtunk egy merevlemezt.
Ennek a védelme nemzetbiztonsági szintű, én sem tudom megkerülni.
A robbantás.
Miért nyomoztak ezután a nagybátyjáék?
Csak akkor derül ki, ha feltöröm, amihez komoly gép kell.
Hawkins küldte el az ügynököket.
Egy gazda talált rá egy földön.
Megölték az FBI helyettes igazgatóját?
Azonnal jöjjön be, és hozza magával Rose-t!
NAGYMACSKÁK
EGY ÉVVEL KORÁBBAN
Peter, Diane Farr vagyok, az elnök személyzeti főnöke.
Örvendek.
A helyzethez képest jól fest.
- Lehetett volna rosszabb is. - Igen.
Köszönöm, hogy eljött.
Bejöhetek nyitás előtt, az állatokkal izgalmasabb a séta.
Legutóbb úgy 20 éve voltam itt a szüleimmel.
Végig arról vitatkoztunk, hogy milyen állatok lennénk.
És mit választott?
A medvét.
Sokat csúfoltak.
És egy grizzlyt senki sem bánt. Megértem.
A telefonba azt mondta, ajánlana nekem egy munkát.
Hallott az éjjeli szolgálatról?
Helyes. Nem is hallhatott.
Szigorúan titkos nyomozati program az FBI-nál.
Miután nyomoznak?
Az nem az én dolgom.
Csak annyit tudok, hogy a nemzetbiztonsághoz kötődik.
Szigorúan titkos.
A nyomozásokat vezető ügynökök
éjjeli ügynökként ismertek.
Szeretné, ha az lennék?
Jaj, nem. Bocsánat! Szeretném, ha felvenné nekik a telefont.
Tessék?
Van egy biztonságos segélyhívó a Fehér Ház alagsorában.
Hivatalosan azért van,
hogy az FBI el tudja érni az elnököt,
ha nincs más módja rá.
Valójában, ha beüt a krach, az ügynökök itt kérhetnek segítséget,
adhatnak át üzenetet.
Szeretném, ha maga fogadná ezeket a hívásokat.
Egyszerre dolgozna
az FBI-nak és a Fehér Háznak.
Jamie Hawkins igazgatóhelyettesnek és nekem felelne.
De főleg nekem.
Tehát lényegében diszpécser lennék?
A telefon ritkán csöng.
Egész nap egy asztalnál ülnék?
Egész éjjel.
Az este 8-tól reggel 4-es műszakban lett hely.
Szorgalmas, megbízható, lojális egyént keresünk.
Aki teljesíti a kéréseket, és lép, ha szükséges.
Mint maga a metrón múlt héten.
Őszintén szólva lefokozásnak hangzik.
A Fehér Házban dolgozna a döntéshozók közelében.
A telefonnál dolgozó ügynökök utána maguk választhatnak feladatot.
Vagy várakozhat a megfigyelésnél, hátha esélyt kap egy nap
a hírhedt neve ellenére.
Szerintem könnyű választás.
És ha érdekel?
Korábban rosszul válaszolt.
A vadonban persze: medve, oroszlán, fenségesek, hatalmasak, s a többi,
de itt gyakorlatilag csak óriási háziállatok.
Itt csak egy lényt érdemes választani.
Aki eldönti, mikor alszik, mit eszik, kivel baszik a többi.
Akinél a kulcsok vannak.
OROSZLÁNBARLANG
Isten hozta a Fehér Házban, Peter!
ÉJJELI ÜGYNÖK
Peter, hallotta?
Egy órán belül ott leszünk.
Hawkins 30 éve volt az FBI-nál.
Makulátlan hírneve volt.
Érthetetlen, hogy miért állna át.
Kit érdekel? Miért mondta azt, hogy bemegyünk?
Parancs, Rose.
A hülye parancsai! Felejtse már el!
Nem megyek be a Fehér Házba, nem adom át a merevlemezt.
Fel sem tudja törni.
Nincsenek hozzá erőforrásai. A Fehér Háznak vannak.
Kiderülhet belőle, ki a gyilkos, Rose.
Bizonyítékokat adhatunk a gyilkosaik kezébe.
Az ég áldja meg,
most ölték meg keresztapásan az FBI igazgatóhelyettesét!
Tehát vagy túl közel került az árulóhoz,
és mi is pont ezt próbáljuk tenni...
Vagy korrupt volt, összedolgozott valakivel a Fehér Házból,
és ezért ölték meg. Értem én.
Maga szerint akkor tiszta a levegő?
Nem. De az FBI igazgatója, a személyzeti főnök, az elnök?
Maga szerint nekik közük van ehhez?
Nem tudom. Pont erről beszélek.
Maradok én is és a merevlemez is,
míg ki nem derül, kiben bízhatunk.
Én tényleg egy senki vagyok a Fehér Házban.
Ez messze túlmutat a beosztásomon.
Kell valaki, akinek hatalmában áll megvédeni minket,
és megvannak a forrásai a lemez feltöréséhez.
Diane Farr ilyen.
Bízhatunk benne.
És feltenné rá az életét? Az enyémet?
Igen.
Feltenném.
Az egész pályám során akadályozott az,
amit az apámról feltételeztek.
Egyedül Farr nem vágta a fejemhez.
Nem apám, hanem a saját tetteim alapján ítélt meg.
És ha téved?
Farr.
Én vagyok az.
Peter, jönnek már?
Még nem.
Rose miatt.
A nagybátyjáék,
a hotelben történtek, Hawkins halála...
Egyszerűen...
Kicsit feszült.
Nem hibáztatom. Itt is mindenki ideges.
Mit keresett Hawkins azon a földön?
- Találkozója volt? - Még nem tudjuk.
Kennedy óta a legnagyobb szövetségi nyomozás lesz,
és szart se tudunk. Az igazgató egy óra múlva tájékoztatja az elnököt.
Remélhetőleg addigra többet tudunk. Rose-zal mi lesz?
Ráférne egy alapos alvás.
Délelőtt tízig kérek időt.
Nem kell sietnie.
A merevlemez megvan még?
Igen.
Az a fő prioritás.
Legyen óvatos, jó?
Az leszek.
Tudom, hova rejtsük az autót éjszakára.
- Szuper. - Mit mondott?
Kaptunk időt reggel tízig.
Készen áll?
Mehet a kemping.
Máshol ölhették meg,
majd a földre vitték.
Minden elérhető ügynököt ráállítottunk.
Nincs gyanúsított, sem bizonyíték,
és nem tudjuk, mi köze Campbellék halálához.
Kimaradt valami?
Nem, elnök asszony, de dolgozunk rajta.
A feleségét értesítették már?
Néhány órája szóltam Cynthiának.
A várható módon reagált.
Szóljon, ha időszerűnek tűnik részvétet nyilvánítanom!
Végeztünk. Köszönöm!
Diane!
- Az unokahúg? - Sutherland vigyáz rá.
- Hol vannak most? - Nem kérdeztem.
Így biztonságosabb. Holnapra itt lesznek.
Nem érzem úgy, hogy uralnád a helyzetet.
Ne haragudj, Michelle, de nem könnyítesz a dolgomon.
Ha Michelle-nek hívsz, tudom, hogy pipa vagy.
Nem tudok semmit.
Fogalmam sincs, Hawkins miért küldte el Rose Larkin testőreit,
mert nem tudom, Campbellék
mi után nyomoztak éjjeli ügynökként.
Mi volt a feladatuk?
Nem tudom megvédeni sem Rose-t, sem téged, ha nem avatsz be.
Oké.
Lehet, hogy jobb, ha leülsz.
Reggelt!
Mennyit aludtam?
Úgy öt órát.
Maga aludt?
Nem.
Majd egyszer talán.
Valakinek figyelnie kell a házat.
- Cserélhettünk volna. - Nem akartam felébreszteni.
Látott valamit?
Nem.
Figyeljen, Farrt a magánszámán hívtam. Nem az éjjeli szolgálaton át.
Azaz, ha benne van,
már ideküldhetett volna valakit.
Nem?
De. Jó.
Köszönöm!
Akkor jók vagyunk. Mehetünk?
Segítség!
Van ott valaki?
Kérem!
Elestem túrázás közben, szerintem eltört valamim.
A nagybátyjáék egyik gyilkosa lehet, hogy nő?
Segítség!
Hahó!
A faház hátsó fala.
Ő az.
Menjünk, jöjjön!
Bassza meg!
Nincsenek bent. Az erdőben lesznek.
Azt hiszem, megvan a válasz.
- Mindig túljárnak az eszünkön. - Menjünk!
Cserélje ki a SIM-emet!
Igen, ők azok.
F-Z-4-1-3-4-5-X.
- Leírta a rendszámot? - Igen.
- Nem megy utánuk? - Úgy, hogy maga itt van, nem.
Ők ketten vannak, én egyedül.
Megvan a rendszám, lekövettetem mással.
Kivel, Farr-ral?
Kell még bizonyíték, hogy ő az áruló?
- Értem, hogy gyanús, de... - De mi?
Csak ő tudta, hol vagyunk. Maga is mondta.
Mindent számításba akarok venni, jó?
A józan ész azt diktálja, hogy a sunyi picsa a válasz.
Ezt nem tudhatjuk.
Köszönöm, hogy megvédett.
Menjünk innen, jó?
Rendben.
Diane!
- Hol van Sutherland és Rose Larkin? - Miért?
- Nem itt kellene lenniük? - Lehet.
Ez meg mit jelentsen?
Miért bízzak magában, Ben?
Hogy küldik el egy tanú védelmét a maga tudta nélkül?
A helyettese tudta nélkül?
Csak utólag tűnt fel, hogy Hawkins elküldte az embereimet.
Most igyekszem korrigálni.
Sutherlandéknek már itt kellene lenniük,
de nem hallottam felőlük.
- Majd szólok. - Uram?
Arrington ügynök visszahívta.
Kapcsolja, kérem!
Értékelem.
- Arrington. - Uram.
Mi van Borzzal?
Edzőterem, majd órára megy. Művészet és aktivizmus.
Mit nem adnék egy kis egyhangú terepmunkáért!
Nehéz éjszaka?
Beütött a krach az igazgatóhelyettes halálával.
Az FBI mindenkit mozgósít, ezért hívom.
Visszahívom Ramirezt nyomozni.
Kell néhány műszakcsere, de megoldom.
Nem kell. Küldök helyettesítést.
Erik Monksot.
Azt a Monksot? Azt hittem, elment, miután...
Rehabon volt. Lassan felépül.
Gondoltam, valami könnyűvel indítom,
a rivaldafényen kívül, és az alelnök lányának védelme ilyen.
Mikor kezd?
Ma.
Tudom, későn szólok.
Jövő héten akartam kiküldeni,
de van kifogásom rá.
Nem gond, uram. Eligazítom.
Ügyes lány.
Maddie!
Elkések óráról.
Be akartam mutatni az új testőrödet.
Ő itt Erik. Erik, Maddie Redfield.
Örvendek, höl... Bocsánat!
Örvendek, hölgyem.
Majdnem 20 éve van a Titkosszolgálatnál. Már hallhattál róla.
Megmentette az előző elnököt.
Az ohiói gyárban?
- Magát lőtték le? - Igen, asszonyom.
Ha Chelsea-nek megfelel, nekem is.
Egyébként ma este bulizni megyek Izze-vel és Daphne-vel.
Hova?
Valami kocsmába. Majd megírom.
Rohannom kell.
Ne felejtsd a pánikgombot!
Mindig elfelejti.
Ez az Y generáció!
Ő már Z generáció.
Mi pedig nem szeretjük a címkét.
Megjegyzem.
Ne maradjon le!
Néhány barát, párja nincs.
Politológia és művészet szakos,
úgyhogy sokat fest a stúdióban.
Értettem.
Igyekszünk beolvadni a kampuszon,
hogy ne érezze úgy, folyton figyelik.
Jó. Nem jövök öltönyben.
Megmentette az elnököt,
erre az alelnök lányát kell védenie?
A fizikoterápia miatt. Sokáig tartott, miután lelőttek.
Így hoznak fokozatosan vissza egy vénembert.
És minden feladat fontos, nem?
Ilyen fiatalon hogyhogy különítményt vezet?
28 vagyok, de fiatalabbnak is ki tudok nézni, így beolvadok.
De azért...
Maddie akarta így. Kevés emberben bízik.
De magában igen.
Jenkins vagyok.
Cisco, mizu, tesó? Peter vagyok.
Petey! Nem lőtték még fel a pizsit?
- Új szám? - Ideiglenes.
Ráérsz egy percre?
Ránéznél egy szürke Ford Bronco körözésére nekem?
Bevetésen vagy?
Aha, de nem mondhatok mást. Bocsi!
Örülök neked, tesó.
Végre kiengedtek a pincéből.
Jó, mi a rendszám?
Foxtrot, Zulu, 4-1-3-5, X-ray.
Igen.
Szereznem kell egy másik mobilt, de holnap hívlak.
Mindent köszönök, cimbora. Jövök neked eggyel. Tényleg.
Köszi, haver!
- Zuhany? - Aha.
- Köszönöm! - Sajnálom, tudom, hogy bírta Farrt.
Ha tényleg ő áll emögött, nem tudom, hogy nem tűnt fel.
Mit mond ez el rólam?
Hogy a jót látja az emberekben, mert reméli, hogy magában is azt látják.
Nem az én hibám, hogy ilyen átlátszó.
Bassza meg!
Oké. Tegyük fel, hogy Farr tök ártatlan!
Akkor valaki hozzáfért a híváslistájához,
és lekövetett.
Igen.
Tehát nem tudja megvédeni a lemezt
a minket üldözőktől.
Fel kell törnünk, rájönni, ki Rétisas,
és hogy mi történik öt nap múlva.
Mégis hogyan?
A lemez titkosítása túl kifinomult ahhoz, hogy a laptopomon feltörjem,
úgyhogy nagyon erős számítógép fog kelleni.
Amilyen a CIA-nak és az NSA-nek van a Fehér Házban.
Bent nem árultak szuperszámítógépet?
Elvitték az utolsót.
De eldobható telefont vettem.
Egy órája ott kellene lennünk,
úgyhogy ha nem jelentkezem be, gyanút fognak.
És ha mégis odaadnánk neki a lemezt?
Hogy érti?
Utálok itt lenni.
Hol itt?
Ebben a szar motelben, ebben a lehangoló szobában.
Semmi jó nem történt még itt.
- Pech. - A szerencsénk nem rajtunk múlik.
Dehogynem.
Nem. Ezért szerencse a neve.
Oké.
De a környezetünk igen.
Alapvető fengsuj.
Minél boldogabb vagy ott, ahol élsz, annál produktívabb leszel.
És itt nagyon szar a fengsuj.
Jó.
Keresek másikat.
Nem.
Elég a motelszobákból.
Jobbat érdemlünk.
Otthont.
Miért érzem úgy, hogy konkrét helyre gondoltál?
SILVER SPRING MEGÁLLÓ
Akkor végigcsináljuk, vagy...
- Biztos van más mód. - NSA-szintű cucc kell.
Kevés a lehetőség.
Erkölcsi fenntartásai vannak?
Magának nem?
Nem. Nyolcévesen loptam először.
Megható.
Anyám lelépett kaszinózni a hosszú hétvégére az aktuális palijával.
És az első nap elfogyott a mogyorókrém.
Elloptam egy csomag Cheetost a 7-Elevenből.
Úgy szégyelltem magam, hogy kihánytam.
Mire akar kilyukadni?
Másnap lenyúltam egy Kit Katet és egy Cherry Coke-ot,
és azok már nem jöttek vissza.
Örülök magának, jó?
De én sosem voltam piti tolvaj...
Mit hagyott ki! Kockázat, jutalom.
Ebből tanultam meg, milyen nagy techcégnél dolgozni.
Akit egy áruló fiának hisznek, és az FBI-nál akar dolgozni,
nem engedheti meg magának ezt.
Ha a terve
rosszul sül el,
és elkapnak, vagy tévedünk valamiben...
nekem annyi.
Megértem.
Úgy érzi, kötelessége engedelmeskednie a feletteseinek.
De ha az élete forog kockán,
gyorsan elillan a bűntudat.
Jó, igen. Ha különválunk, utána valahol találkoznunk kell.
Találkozóhely. Igen. Hol?
Van egy hely a Canaltól és a Foxhalltól keletre.
Egy park. A Foundry Branch.
Menjen végig az aluljáróban! Egy mólóhoz vezet.
Gyerekként ott pecáztunk apámmal.
De figyeljen rá, hogy ne kövessék, jó?
Nézzen maga mögé!
Így most tisztára kémnek érzem magam.
A családban marad, nem?
Ismételje meg! Hova megy, ha különválunk?
Foundry Branch, aluljáró a mólóhoz, ne kövessenek!
- Jó. - Oké.
Legyen óvatos!
Maga is.
Figyeljen!
Menni fog.
Magának is.
Egyébként pedig
örülök, hogy maga vette fel a telefont.
Bejrút átkerül holnapra. Watkinsot át kell tenni.
A 22-es texasi körzetből?
Jézusom, Peter!
Hol volt?
Jó napot!
Rose lerázott, míg egy benzinkúton mosakodtam.
- Szerencsére a lemez a táskámban volt. - Most hol lehet?
Fogalmam sincs.
A támadás óta aktát vezetünk róla.
Utánanézünk, kihez mehet.
Tájékoztasson!
Elnézést! Tiszta a lemez. Nincs kémprogram, sem trójai.
Ezen a szegregált gépen dekódolom.
Mennyi idő?
Körülbelül 5 óra 40 perc.
Ha kiment, zárják le, csak én és az elnök tudjunk bejönni!
Igenis.
Menjen haza aludni!
Almora kiküldte az agglomerációba Rose leírását.
Valaki helyettesíti ma este.
Jobb, ha én vagyok a telefonnál.
Rose a hotelből is felhívott a szolgálatban.
Ha végiggondolta, talán újra felhív, és meggyőzöm, hogy jöjjön be.
Vagy legalább bemérjük a telefonját.
Okos.
Kiválóan kezeli a helyzetet. Megjegyzem.
Köszönöm!
SZEMÉLYZETI FŐNÖK
- Szép, Eva. - Köszönöm!
- Hogy haladsz? - Jöjjön vissza később!
Vagy soha.
Mondja ki! Szar.
Nem vagyok valódi művész.
Nem értek egyet.
Csak még nem akarsz megmutatkozni.
Nem rejtegetek semmit.
Csak már nem vagyok jó.
Régen az voltam, de oda a tehetségem.
Ez a művészet és aktivizmus óra, Maddie.
Ha meg akarjuk változtatni a világot, nem félhetünk tőle, hogy meglátnak.
Merészen kell kiállni.
De ehhez előbb
magunkkal kell szembenéznünk.
Legközelebb fedezd fel, hogy mi tart vissza! Légy...
Légy rettenthetetlen, mutasd meg magad,
légy bátor!
Ez egy kihívás.
Ez micsoda?
Állítólag nagyon kívánatos környék.
Megnézed az új otthonunkat?
Gyere utánam!
Az ingatlanos, Barb:
két gyerek, a válás után váltott erre.
Ma délután vezetett körbe.
A tulajok hónap végéig Floridában vannak. Nincs több látogatás a héten.
Miénk az egész.
Barb nem túl ügyesen rejtette el a kulcsszéf kódját.
Sem a riasztóét.
Azt mondtam, houstoni friss házasok vagyunk,
a munkád miatt költözünk ide.
Bevette, hogy háziasszony vagy?
Azt mondtam, otthonról dolgozom vállalkozóként,
mert ehhez a házhoz tutira két fizetés kell.
Nyílt tér,
saját udvar hátul,
nagy háló odafent,
nagy fürdő, gőzfürdő, jakuzzi,
hatalmas gardróbszobák...
Mit szólsz?
Szerintem nem mondasz el valamit.
Mit keresel itt?
Mindig mozgásban vagyunk, mindig bujkálunk.
Gondoltam, talán...
- Talán lehetne... - Talán mi?
Talán egy kicsit kipróbálhatjuk ezt.
Érted?
Hogy milyen.
Hogy mi milyen?
Munka után hazamenni.
Vacsorát főzni a konyhában,
saját ágyban aludni 600 szálas ágyneművel.
Tudod, akik ezekben a házakban laknak...
nem boldogok.
Színlelnek.
Hidd el, olyan ez, mint egy játék!
Érted?
Mi mások vagyunk...
te meg én.
Boldogok lehetnénk itt...
akár csak kis ideig.
Nem is tudom.
Na!
Hé!
Játsszunk papás-mamást,
kérlek!
Jó, költözünk.
ISMERETLEN A RENDŐRSÉGNÉL A LEÍRÁSA, ÓVATOSAN!
Bárhova leülhet, drágám.
Viszlát!
STOPPER
Határideje van?
- Honnan tudja? - Nem marad kávé nélkül.
Köszönöm! És kaphatok mellé egy dupla sültkrumplit?
Korlátlanul jár.
Helyzet?
A konyha tiszta.
A georgetowni lányok állítólag okosak, de ezek szerint szépek is?
Errefelé laksz?
Aha.
Fel akarsz jönni hozzám?
Kicsit elsieted, nem?
Lehet.
De még nem mondtam, mit csinálnánk.
Jó, halljuk!
Álljunk készen!
Lefektetnélek az ágyra,
kikötnélek az ágyhoz, hogy ne tudj mozogni,
elővenném a farkamat, és lehugyoznám az arcod.
Azt hiszed, nem ismerem a fasiszta apádat?
Baszódjatok meg!
Hármas kód. Hozzuk ki!
- Hé! - Engedj el!
10-7-es kód, Borzzal elmegyünk. Fuvart kérünk.
Mozgás!
Ez mégis mi volt? A csávó megfogta Maddie-t!
Hibáztam. De aztán leterítettem.
Kurva nagy blama volt.
Mindegy, hány elnököt mentett meg, ez a csapat nem bassza el.
Tudja, hogy jelentenem kell?
Tegye, amit tennie kell!
Basszus!
Hallgatom.
Isteni itt a sült krumpli.
Farr, Peter vagyok.
Rose betelefonált.
Beszélni akar magával.
Rose, jól van?
Életben vagyok, nem úgy, mint a nagybátyámék.
Hol van?
Nem mondok semmit, amíg nem válaszol néhány kérdésre.
Segíteni akarok.
Tudom, hogy összezavarodott. Azt is, hogy veszélyben van.
Mivel nyugtathatom meg?
TELEFON LENYOMOZÁSA?
Válaszokat akarok.
Abból még nincs elég, de elmondom, amit tudok.
„Dugja be a wifiadaptert az elzárt gépbe!”
Hawkins ölette meg a nagybátyámékat?
Az FBI nyomoz, de igen, úgy tűnik.
TELEPÍTI?
Mit tud a tettesekről?
Az ügynökök folyamatosan ezen dolgoznak.
A Titkosszolgálat és a helyi rendőrség is segítenek.
Nemsokára meglesznek.
FEHÉR HÁZ BIZTONSÁGOS BEJELENTKEZÉS
De most inkább magáért aggódom.
E-MAIL - JELSZÓ
Ha nem jön be, nem garantálhatom a biztonságát.
Ígérem, meg tudjuk védeni.
Mint a hotelben?
TÁVOLI HOZZÁFÉRÉS
Megbíztam Hawkins ügynökeiben.
Ezt a hibát nem követem el újra.
Miért bízzak magában?
Peterben bízik, ugye?
Igen.
Ő bízik bennem, ergo...
FELTÖLTÉS TÁVOLI HOSTRA
Gyerünk, Rose!
Siessen!
Megértem, miért bízik most nehezen bárkiben,
de segíteni akarok.
ÁTVESZI MAGA, MARHA?
Mit szól?
Bárhova ülhetnek.
Van magával valaki?
Nem, csak...
Mondja el, hol van! Peter elmegy magáért.
Mennem kell.
Rose, ne!
A fenébe!
LE KELLETT TENNEM! ZSARUK! TARTSA FEL! ÉN LETTEM A MARHA
Bassza meg!
Az istenit!
Bassza meg!
Az istenit! Peter?
Peter?
Itt van.
- Bent hagytam a belépőkártyám. Segítene? - Aha.
Megtudott valamit Rose-ról?
Nem, igaza van.
Retteg szerencsétlen.
- Sikerült lenyomozni? - Nem. Új telefont használhat.
Hol a fenében van a...
Itt van.
Szóljon, ha visszahívja!
Hallott valamit a háttérben,
ami alapján megtalálhatnánk?
Ajtócsengettyűt.
Valami vendéglőben lehetett.
Almora rákérdez a rendőrségnél.
Köszönöm!
LETÖLTÉS BEFEJEZŐDÖTT
A FEHÉR HÁZ
LEMEZ DEKÓDOLVA
DEKÓDOLT LEMEZ TARTALMA
Fizetek.
Köszönöm!
Kisasszony?
- Jaj, ne! - Kisasszony?
Hahó!
Bocsánat, nem tudtam, hogy hozzám beszél.
Bent hagyta a töltőjét.
Köszönöm! Sokáig dolgoztam, elfáradt az agyam.
Ismerem valahonnan?
Nem hiszem.
Nem itt lakom. Átutazóban vagyok.
Értem.
Köszönöm!
Vigyázzon magára!
Mi a fene?
Üres a merevlemez.
Kibaszottul üres.
Maga szerint letörölték Campbellék?
Vagy maga.
- Tessék? - Ezt találtam bedugva.
Megnéztem. Csak az én kártyámmal léptek be,
többek között míg Rose-zal beszéltem.
Mikor elment lenyomozni a telefonját.
Figyelmeztettek.
Figyelmeztettek, hogy az apja után ne szervezzem be.
- Mi? Nem! - Igazuk volt.
Várjon!
- Vigyázzon, sikoltok. - Nem fogom bántani.
Nekik dolgozik?
- Kinek? - Mit tett, Peter?
Maga ölte meg Hawkinst?
Mi? Nem.
Akkor magyarázza meg ezt!
Előbb maga.
Ki küldte ránk a gyilkosokat ma reggel? A faháznál.
Csak magát hívtam fel.
Kitől tudták, hol vagyunk, ha csak maga nyomozhatott le?
Jöjjön be!
Nézzék meg, van-e rajta kémprogram!
- Most. - Igenis.
Jó.
Kezdjük újra!
Talán hülyeség elmondanom, de mindegy.
Ha a következő két percben nem győz meg az ártatlanságáról,
élete végéig fegyházban fog ülni,
úgyhogy mondom.
Bizonyos helyzetekben az elnök hírszerzési nyomozást rendelhet el
a parancsnoki láncot megkerülve.
Éjjeli szolgálat.
Két hónapja az elnök ilyet rendelt el a metrórobbantással kapcsolatban.
Nem volt nyom, hihető gyanúsított,
indíték, semmi.
Míg ki nem szivárgott a Népi Függetlenségi Front nyilatkozata.
Igen, de kétely övezte.
Omar Zadar, az NFF vezetője
nem ismerte el a támadást.
Azt mondta, hamis a nyilatkozat.
A CIA hónapokig hallgatta a vezetőiket.
Meg sem említették a támadást.
Az elnök hiányolt valamit,
ezért megkérte két régi barátját a szenátori időkből, hogy járjanak utána.
Campbelléket.
Állítólag azt gyanították, hogy valakinek a Fehér Házból
köze volt a robbantáshoz.
Igen.
Én is így reagáltam, mikor megtudtam.
Jó, de akkor ki az áruló? Hawkins?
Szerintem igen.
De tippelgetni halálos ítélet lehet.
Nem tudjuk biztosra, ki az,
vagy kit kompromittáltak.
Nem tudjuk, van-e közük az NFF-hez.
De elég rangidős, hogy kémprogramot tegyen a telefonomra,
és elküldje Rose testőreit.
Bassza meg!
De konkrét bizonyíték kell.
Azt reméltem, a merevlemezen lesz.
- Mégis mit képzelt? - Azt hittem, meg akar öletni.
Esküszöm mindenre, ami szent,
hogy én nem küldtem magukra senkit.
De maga meg tud győzni, hogy bízhatok még magában?
- Jó estét, uram! - Hívott?
Incidens történt ma.
- Megkörnyékezték Borzot a kocsmában. - Jól van?
Karcolásokkal megúszta. Két férfit őrizetbe vettünk.
De eléggé megrázta.
Még ma leadom a teljes jelentést, de...
Ki baszta el?
Senki, uram. Csak...
Arrington, késő van, haza kell mennem.
Ne hantázzon, ki baszta el?
Monks ért oda először.
Semlegesítenie kellett volna, de elszúrta.
Adjunk neki néhány napot visszaszokni!
Uram, lehet, hogy ő már úgy érzi, készen áll, de én nem.
Mielőtt meglőtték,
ő volt az egyik legjobb ügynökünk.
A társaként sokat tanultam.
Társak voltak?
Réges-rég. Higgye el, értékes csapattag,
különben nem osztottam volna be.
És ki tudja? Lehet, maga is tanul tőle.
Szerintem a csapatom jól megvédte Borzot, mióta átvettem.
És most Monksszal Maddie még inkább biztonságban lesz.
Nem igaz?
De igen.
De figyeljen rá!
Tudni akarom, hogy teljesít.
Rendben?
Természetesen.
VÉGEZTEM. HOL VAN?
HELY MÁSOLÁSA
233-AS SZOBA. SIESSEN!
Jó. Lássuk a válaszokat!
ZADAR_SNOW_INTERJÚ_MÁJUS22
Beszéljünk a nemrég kiszivárgott nyilatkozatról,
amely felelősséget vállal a robbantásért.
Azt nem mi írtuk, és nem mi követtük el a robbantást.
Értem. De a pártjuk fejléce szerepelt rajta,
és a pártközpontjuk szerveréről szivárgott ki.
Hitelteleníteni akarnak,
mivel az NFF egyre népszerűbb lesz,
és mert az átlagembereket képviseljük idehaza.
Zadar úr, érthetőek a kételyek, nem?
Egy kormányzati épületben is robbantottak...
A párt nem felelős
egy tucat szélsőségesebb hívője tetteiért.
Következő kérdés.
Az egyik támadásban tíz köztisztviselő halt meg.
Átlagemberek.
MI LESZ 5 NAP MÚLVA?
Nocsak!
Micsoda váratlan öröm!
Mi a helyzet a CIA-nál?
A világ többi része még mindig meg akar ölni, vagyis... sok a dolgunk.
Megint ezt csináljuk?
Csak fél percre mássz ki a bugyimból!
Szívességet kérnék, jössz eggyel.
- A közös éjszaka nem volt elég? - Közel sem.
Milyen szívességet?
Miért raktak be egy nemzeti hőst a leghálátlanabb biztonsági különítménybe?
Két perc, és kezdődik a következő óra.
Nem tűnt fel, hogy végeztünk. Bocsánat!
Semmi baj.
Minden nagy művész elmélyül a munkájában.
Hadd lássam!
Maddie, mutasd meg!
Megfogadtam a tanácsát...
lerajzoltam, mi tart vissza.
Ugye nem így látod magadat?
Nem, ez nem én vagyok.
Hanem az apám.
Hihetetlen.
Tudtam, hogy képes vagy rá.
Le kell festened, Maddie.
Elő kell készülnöm az órára.
Miért mosolyogsz?
Csak úgy. Végre úgy érzem, halad valahova a művészetem.
Egyébként meghívót kaptam Harpertől.
Kiállítják néhány művét.
Jó mókának hangzik.
Azonkívül, hogy Harper.
Nem is olyan gáz!
Ma felmérjük a helyszínt.
Mi a baj?
Akkor nézel így, ha rossz híred van.
Most szóltak, hogy apukád meglátogat holnap.
Akkor még gyorsan beiktatok egy ülést a pszichológusommal.
Maddie! Nem lesz itt sokáig.
Meg kell tanulnod elviselni.
Átvészeljük a holnapot, jó?
Együtt.
MÉRNÖK
KÁVÉZÓ TERVRAJZ
HOTEL BÁLTEREM
KÉPBEÁLLÍTÁSOK KONTRASZT
Itt van! Találtam valamit. Ezt nézze!
Rose...
- Ő mi a faszt keres itt? - Velünk van. Esküszöm.
Nem. Megpróbált megöletni.
Nem. Segíteni jöttem.
Hallgassa meg!
Válaszokat kért.
Elmesélem az igazat a nagybátyjáékról.
GYORSABBAN KELL HALADNI VELE.
JÓ NAP VOLT. KÖZEL VAN. OTTHON ELMONDOM.
A feliratot fordította: Schmíz Gábor