FBI. Svi moraju izaći iz vlaka.
To je on. To je taj tip.
PRIJE
Ne poznajem te.
Imam naredbe da te štitim životom i hoću.
Sobarica.
Rose!
Nove informacije o meti.
Ovaj put pokušaj dovršiti.
Vidjela te i može te identificirati.
Zlo mi je.
Tajna se služba mora potruditi.
Drži se svog terena, kompa.
Jeste li znali da je Hawkins bio zadužen za Emmu i Henryja?
-Što? -Čula sam tetu.
Netko u Bijeloj kući nije od povjerenja.
Što još ne govoriš o istrazi?
- Našli smo disk. - Ovo je razina špijunske zaštite.
Ne mogu je probiti.
Bomba u metrou.
Zašto su tvoji to istraživali?
Ne znam dok ne uđem, a to ne mogu bez ozbiljnog hardvera.
Hawkins je opozvao osiguranje.
Nađen je u polju.
Netko je ubio zamjenika ravnatelja FBI-ja?
Odmah dođi i dovedi Rose.
VELIKE MAČKE
GODINU DANA PRIJE
Petere, Diane Farr, šefica predsjedničina ureda.
- Drago mi je. - Izgledaš dobro, s obzirom na sve.
- Moglo je biti puno gore. - Itekako.
Hvala što ste došli.
Zoološki me pušta prije otvaranja, začinim jutarnju šetnju.
Zadnji sam put ovdje bio prije 20 godina s mamom i tatom.
Raspravljali smo kakve bismo životinje htjeli biti.
Što si odabrao?
Medvjeda.
Često su me zadirkivali.
A nitko ne bi udario grizlija, shvaćam.
Telefonom ste spomenuli da želite razgovarati o nekom poslu?
Jeste li kad čuli za Noćnu akciju?
Dobro. Niste ni trebali.
Noćna akcija je strogo povjerljivi istražni program FBI-ja.
Što istražuju?
Nije moje da znam.
Samo znam da je uvijek riječ o pitanjima nacionalne sigurnosti.
Strogo povjerljivo.
Operativci koji provode istrage poznati su samo kao noćni agenti.
Želite da budem noćni agent?
Zaboga, ne. Oprostite.
-Želim da im se javljate na telefon. -Što?
Sigurna linija za hitne slučajeve nalazi se u podrumu Bijele kuće.
Službeno, ona je višak za slučaj da FBI treba doći do predsjednika,
a ostale su metode ugrožene.
U stvarnosti, ako sve ode kvragu, noćni agent može nazvati za pomoć,
poslati poruku.
Želim da ti budeš agent koji prima te pozive.
Uloga je dvostruka.
FBI i Bijela kuća.
Odgovarao bi zamjeniku ravnatelja Jamieju Hawkinsu i meni.
No uglavnom meni.
Ukratko, bio bih malo bolja verzija dispečera hitne službe.
Taj telefon rijetko zvoni.
Dakle, cijeli dan za stolom?
Cijelu noć.
Otvoreno je mjesto za smjenu od 20 do 4 ujutro.
Treba nam netko radišan, odan, od povjerenja.
Tko radi što se od njega traži i preuzme inicijativu kad treba.
Kao ti u metrou prošli tjedan.
Iskreno, to mi zvuči kao nazadovanje.
Radio bi u Bijeloj kući, blizu onih koji zaista odlučuju.
Agenti koji rade na telefonu poslije mogu birati zadatke.
Ili možeš čekati u Nadzoru i nadati se prilici jednoga dana.
Usprkos zloglasnom prezimenu.
Čini mi se da je izbor jasan.
A ako sam zainteresiran?
Ono je bio pogrešan odgovor.
U divljini, naravno, medvjed, lav, veličanstven, moćan i ta sranja.
No ovdje su zapravo samo divovski ljubimci.
Ovdje bi trebao htjeti biti samo jedno biće.
Ono koje odlučuje kad ostali spavaju, što jedu i koga ševe.
Opaka kuja s ključevima.
LAVLJI BRLOG
Dobro došao u Bijelu kuću, Petere.
NOĆNI AGENT
Petere, jesi li me čuo?
U Bijeloj smo kući za sat.
Hawkins je više od 30 godina radio za FBI.
Imao je besprijekoran ugled.
Nema smisla da takav tip zastrani. Ne shvaćam.
Jebe mi se. Zašto si rekao šefici da dolazimo?
To je naredba.
Ti i tvoje naredbe. Promijeni jebenu ploču.
Neću ući u Bijelu kuću i predati im disk.
Ne možeš ući u to.
Nemaš resurse. Bijela kuća ima.
Može nam reći tko ti je ubio tetu i tetka.
A možda ključan dokaz predamo njihovim ubojicama.
Mislim, Isuse Kriste,
zamjenik ravnatelja FBI-ja ubijen je u stilu Kuma.
Ili je bio čist i previše se približio otkrivanju izdajnika,
a to je upravo ono što mi pokušavamo...
Ili je bio korumpiran i radio s nekim u Bijeloj kući i ubili su ga da to prikriju.
Zvuči li ti išta kao da smo imalo sigurni?
Ne. Ali ravnatelj FBI-ja, šefica ureda, predsjednica?
Stvarno misliš da su svi upleteni?
Ne znam. Samo to i želim reći.
Ne idem, kao ni ovaj disk.
Ne dok ne znamo kome možemo vjerovati.
Kad sam ti rekao da sam nitko u Bijeloj kući, to sam i mislio.
Ovo je daleko iznad moje razine.
Trebamo nekoga tko ima stvarnu moć da nas zaštiti
i prave resurse da uđe u taj disk.
A to je Diane Farr.
Možemo joj vjerovati.
Na to bi se kladio životom? I mojim?
Da.
Bih.
Cijelu sam karijeru sputavan
zbog nečega za što su sumnjičili mog tatu.
Farrica mi jedina to nikada nije zamjerala.
Prosuđivala me po mojim postupcima, a ne tatinim.
A što ako griješiš?
Farr.
Hej, ja sam.
Jeste li krenuli?
Još ne.
Stvar je u Rose.
Teta i tetak,
sranje u hotelu, Hawkinsovo ubojstvo...
Naprosto je...
Malo je nervozna.
Ne mogu je kriviti. I ovdje su svi na rubu.
Otkud Hawkins u tom polju?
- Trebao se s nekim sastati? - To još ne znamo.
Bit će to najveća federalna istraga od JFK-ja, a mi pojma nemamo.
Brifiraju predsjednicu za sat.
Nadam se da će onda više znati. Što planiraš s Rose?
Samo joj treba da se naspava.
Daj nam vremena do sutra u 10 h.
Uzmi koliko god joj treba.
Još imaš tvrdi disk?
Da, imam ga.
To je glavni prioritet.
I čuvaj se, dobro?
Hoću.
Znam gdje možemo sakriti auto preko noći.
- Super. -Što je rekla?
Imamo vremena do sutra u 10 h.
Spremna?
Idemo kampirati.
Vjerujemo da je ubijen drugdje
i ostavljen u tom polju.
Preusmjerili smo sve slobodne agente na to.
Dakle, nemamo osumnjičenih, još manje dokaza,
i ne znamo kako je povezan s ubojstvima Campbella.
- Nešto sam propustila? - Ne, predsjednice. No radimo na tome.
Jeste li obavijestili suprugu?
Rekao sam Cynthiji prije par sati.
Reakcija je bila... Očekivana.
Recite mi kad je zgodno da izrazim sućut.
To je sve. Hvala vam.
Diane.
A nećakinja?
- Sutherland je čuva. - Gdje su sad?
Nisam pitala.
Tako je sigurnije. Rekao je da će doći sutra.
Nemam dojam da kontroliraš situaciju.
Uz dužno poštovanje, Michelle, ne olakšavaš mi posao.
Kad me zoveš Michelle, znam da si ljuta.
Nemam pojma što se događa.
Ne znam zašto bi Hawkins povukao Roseino osiguranje jer ne znam
što su Campbelli uopće istraživali u sklopu Noćne akcije.
Što si htjela saznati preko njih?
Ne mogu zaštititi Rose,
a ni tebe ako me ne uputiš.
Dobro.
Možda bi trebala sjesti.
'Jutro.
Koliko sam spavala?
Oko pet sati.
Jesi li ti spavao?
Ne.
Možda jednoga dana.
Netko mora nadzirati kolibu.
- Mogla sam odraditi smjenu. - Nisam te htio buditi.
Vidiš li što?
Ne.
Čuj, zvao sam Farricu na osobni telefon. Nisam koristio Noćnu akciju.
Što znači da je, ako je upletena,
dosad mogla locirati poziv i poslati nekoga na nas. Zar ne?
Da, dobro.
Hvala.
Sve je u redu. Možemo li sad ići?
Upomoć!
Ima li koga?
Molim vas!
Pala sam na stazi, mislim da sam nešto slomila!
Ubojice tvoje tete i tetka, je li jedno možda žena?
Upomoć!
Dobar dan?
Stražnji zid, iza kolibe.
To je on.
Hajde, idemo.
Jebote.
Nisu unutra. Šuma.
Čini se da smo dobili odgovor.
- Uvijek nas samo mame. - Idemo.
Zamijeni mi SIM.
Oni su.
4-1-3-5-X.
- Imaš registraciju? - Da, imam.
- Nećeš krenuti za njima? - Ne s tobom u autu.
Ne kad su dvoje na jednoga.
Poslat ću registraciju nekome da ih prati.
Farrici? Stvarno trebaš još dokaza da je ona tetina izdajica?
- Kužim kako izgleda, ali... - Ali što?
Samo je ona znala gdje smo. Sam si rekao.
Pokušavam sagledati iz svih kuteva.
Occamova britva priznaje samo jedan, lažljive kuje.
To ne znamo.
Hvala ti što me štitiš.
Idemo odavde, dobro?
Da.
Diane.
- Gdje su Sutherland i Rose Larkin? - Zašto?
- Ne bi li trebali biti ovdje? - Možda.
Koji kurac to znači?
Da mi moraš dati razlog da ti vjerujem.
Kako se osiguranje svjedoka povuče bez tvog znanja?
Bez znanja tvog zamjenika?
Tek sam poslije shvatio da je Hawkins povukao moje dečke.
Sada to pokušavam ispraviti.
Sutherland i gđa Larkin već su trebali doći,
ali još mi se nisu javili.
- Javit ću ti. - Gospodine.
Agentica Arrington uzvraća poziv .
Spojite je, molim.
Puno hvala.
-Arringtonice. - Gospodine.
- Kako je Jazavac? - Teretana pa predavanje.
- Umjetnost i aktivizam. - Sad bih dao sve za malo dosadnog terena.
Teška noć?
Sve je otišlo kvragu s ovim ubojstvom.
FBI želi svu pomoć koju im možemo dati, zato te zovem.
Povlačim Ramireza da pomogne.
OK. Presložit ću smjene i bit će u redu.
Nema potrebe, šaljem zamjenu.
Erik Monks.
Onaj Monks? Mislila sam da je otišao nakon...
Bio je na rehabilitaciji i vraća se u formu. Htio sam mu dati nešto lako.
Dalje od očiju.
Mislim da je osiguranje potpredsjednikove kćeri baš to.
Kad počinje?
Danas.
Znam da je u zadnji čas.
Planirao sam da ti se pridruži idući tjedan, ali...
Tako je kako je.
Nema problema. Ja ću ga uputiti.
Bravo.
Maddie.
Kasnim.
Želim ti predstaviti novog člana tima.
Ovo je Erik. Maddie Redfield.
Drago mi je... Oprostite.
Drago mi je, gospođo.
Erik je u Tajnoj službi skoro 20 godina.
Možda znaš za njega, spasio je prošlog predsjednika.
Ona tvornica u Ohiju?
- Ti si nastrijeljen? - Tako je.
Ako je Chelsea zadovoljna, i ja sam.
Usput, večeras izlazim s Izze i Daphne.
Kamo?
Neki bar. Poslat ću ti detalje.
Jurim.
Uzmi gumb za uzbunu.
Uvijek ga zaboravi.
Milenijalci, ha?
Zapravo, ona je Gen Z.
- A milenijalci kao ja mrze taj naziv. - Primljeno na znanje.
Drži korak.
Samo par prijatelja, nije u vezi.
Studira političke znanosti i umjetnost, pa je često u ateljeu, slika.
Dobro.
Trudimo se što bolje uklopiti da nema osjećaj da je stalno pod prismotrom.
Dobro, riješit ću se odijela.
Kako tip koji je spasio predsjednika zaglavi s potpredsjednikovom kćeri?
Fizikalna. Potrajalo je nakon ranjavanja.
Valjda je to njihov način da opet lagano uvedu starca.
I svaki je zadatak važan, zar ne?
Kako netko tako mlad vodi osiguranje?
Imam 28 godina, ali mogu izgledati mlađe pa se uklapam.
Ipak...
Maddie tako želi. Ne vjeruje mnogima.
Ali tebi vjeruje.
Jenkins, pucajte.
Cisco, brate, što ima? Peter je.
Petey. Kasniš na spavanje.
- Novi broj? - Privremeni.
Imaš li trenutak?
Treba mi provjera sivog Forda Bronca.
Na operaciji si?
Da, ali ne mogu ti reći više. Oprosti.
Bravo, brate.
Bilo je i vrijeme da te puste iz podruma.
Dobro. Koja je registracija?
Fokstrot, Zulu, 4-1-3-5, X-ray.
Da.
Moram nabaviti novi mobitel, nazvat ću te sutra.
Stvarno sve cijenim. Dužan sam ti, ozbiljno.
Hvala, stari.
- Tuš? - Da. Hvala.
Žao mi je zbog Farrice, znam da je voliš.
Ako stvarno ona stoji iza svega, ne znam kako nisam primijetio.
Što to govori o meni?
Možda da želiš vidjeti dobro u ljudima jer se nadaš da će ti uzvratiti.
- Nisam ja kriva što te lako pročitati. - Jebote.
Dobro, recimo da ona nije kriva, da je potpuno nevina.
Znači da netko ima pristup njezinim pozivima i da nas je locirao.
Da.
I dalje joj ne možemo povjeriti sigurnost hard diska od ubojica,
bar dok ga ne otključamo, pronađemo Bukoča
i otkrijemo što je za pet dana.
Kako ćemo to učiniti?
Algoritam kojim je šifriran previše je sofisticiran za moj laptop.
Trebat će mi zvijer od računala.
Poput onih koje CIA i NSA imaju u Bijeloj kući.
Što, unutra ne prodaju superračunala?
Netko je kupio zadnje.
Ali našla sam mobitel.
Sat vremena kasnimo na dogovor s Farricom.
Ako se uskoro ne javim, bit će joj sumnjivo.
Kad bolje razmislim, što ako je damo disk?
Kako to misliš?
Dakle... Ovdje mi je grozno.
Gdje?
U ovom šugavom motelu i ovoj depresivnoj sobi.
Nema ništa dobro otkako smo stigli. Zla sreća.
Sreću ne možeš kontrolirati.
- Naravno da možeš. - Ne možeš. Zato se zove sreća.
Dobro.
Ali možeš kontrolirati okolinu.
Osnovni feng shui.
Što si sretniji ondje gdje živiš, to si produktivniji.
A ovo je pušiona od feng shuija.
Dobro.
Naći ću drugi.
Ne.
Dosta je motelskih soba.
Ti zaslužuješ nešto bolje.
Dom.
Zašto imam dojam da imaš nešto određeno na umu?
IDEALNE NEKRETNINE
POSTAJA SILVER SPRING
Hoćemo li ili...
- Mora postojati alternativa. - Trebamo razinu NSA-ja. Nemamo izbora.
Nemoj reći da te muči moral.
Tebe ne?
Ne. Prvi sam put krala s osam.
Dirljivo.
Mama je otišla u neki kasino
na dugi vikend s dečkom za taj mjesec,
a ja sam prvi dan slistila maslac od kikirikija.
Ukrala sam paket grickalica iz 7-Elevena. Tako sam se sramila da sam sve povratila.
Koji je smisao priče?
Sljedeći sam dan maznula Kit Kat i kolu od višnje,
njih nisam povratila.
Drago mi je zbog tebe. Ja nikad nisam stekao naviku krađe.
Propust. Rizik i nagrada.
Naučila sam sve što mi je trebalo u poslu.
Kad misle da si sin izdajice, a ti samo želiš raditi u FBI-ju,
nemaš luksuz raditi takva sranja.
Ovaj tvoj plan,
ako me uhvate,
ako išta pođe po krivu, ako u ičemu griješimo...
Gotov sam.
Shvaćam.
I sama ti se pomisao na nepoštivanje autoriteta čini pogrešnom,
no kad ti je doslovno život u pitanju,
ta krivnja brzo nestane.
Dobro. Ako se razdvojimo, trebat će nam mjesto sastanka.
Da, mjesto sastanka. Naravno. Gdje?
Postoji mjesto istočno od Canala i Foxhalla.
Park, zove se Foundry Branch.
Nađi pješački tunel i prođi kroz njega. Naći ćeš mol.
Na njemu sam pecao s tatom.
Ali pazi da te ne prate, dobro?
Obrati pažnju.
Dobro. Sad se osjećam kao prava špijunka.
To ti je obiteljski posao, zar ne?
Ponovi. Kamo idemo ako se razdvojimo?
Foundry Branch, tunelom do mola, pazim da me ne prate.
- Dobro. - OK.
Čuvaj se.
Da, i ti.
Hej.
Bit ćeš dobro.
Da, i ti.
I samo da znaš, drago mi je što si ti bio u podrumu i javio se na poziv.
Beirut se seli na sutra. Treba odgoditi Watkinsa.
Watkinsa iz 22., Teksas?
Isuse, Petere. Gdje si bio?
Hej.
Rose je otišla dok sam se prao na pumpi.
Srećom, disk mi je bio u torbi.
Znaš li gdje je sad?
Nemam pojma.
Imamo dosje o njoj od napada.
Pronaći ćemo kome bi se mogla obratiti.
Dobro, javljaj.
Oprostite što prekidam, disk je čist. Bez spywarea i trojanaca.
Počeo sam dekodirati zračni jaz.
Koliko će trajati?
Pet sati i 40 minuta, više-manje.
Kad on ode zaključaj sobu za sve osim mene i predsjednice.
Da, gospođo.
Idi kući, naspavaj se.
Almora je poslao Rosein opis na područje grada.
Naći ćemo nekoga da te zamijeni.
Mislim da bih trebao biti kod telefona.
Rose me iz hotela nazvala na Noćnu akciju.
Ako joj damo vremena, možda opet nazove i nagovorim je da dođe.
Ili bar označimo mobitel i tako saznamo lokaciju.
Pametno. Stvarno se dobro snalaziš, primijećeno je.
Hvala.
- Lijepo, Eva. - Hvala.
- Kako ide? - Možda da dođete poslije.
Ili nikada.
Samo recite. Grozno je.
Nisam prava umjetnica.
Ne slažem se.
Samo mislim da mi još ne otkrivaš sebe.
Ništa ne skrivam.
Samo... Više nisam dobra.
Nekoć sam bila, no što god sam imala, više nije tu.
Ovo je Umjetnost i aktivizam, Maddie.
Da bismo se suočili sa svijetom i promijenili ga,
ne smijemo se bojati biti viđeni.
Zastupati nešto odvažno.
No, kako bismo to postigli,
prvo se moramo suočiti sa sobom.
Sljedeći put želim da istražiš što te sputava. Budi...
Budi neustrašiva.
Budi osobna.
Budi hrabra.
Izazivam te.
PRODAJE SE
Što je ovo?
Vrlo poželjan kvart, čujem.
Želiš vidjeti naš novi dom?
Za mnom.
Agentica, Barb, dvoje djece, nekretninama se bavi od razvoda.
Pokazala mi ju je popodne.
Vlasnici su cijeli mjesec na Floridi, a do kraja tjedna nema razgleda. Naša je.
Barb nije najbolje sakrila šifru ulazne brave.
Kao ni šifru alarma.
Rekla sam joj da smo mladi par iz Houstona, da se selimo zbog tvog posla.
Popušila te kao kućanicu?
Rekla sam joj da imam vlastiti posao i radim od kuće
jer bi nam za ovu kuću definitivno trebale dvije plaće.
Dakle, otvoreni tlocrt,
privatno dvorište,
glavna spavaonica na katu,
glavna kupaonica, parni tuš, Jacuzzi,
ogromne garderobe...
Što misliš?
Mislim da si nešto izostavila.
Što tražiš ovdje?
Čuj, stalno se selimo i skrivamo.
Mislila sam da možda...
- Da bismo možda mogli... -Što?
Možda bismo mogli malo pokušati ovo.
Znaš?
Da vidimo kako je.
Da vidimo kako je što?
Biti ljudi koji rade i vraćaju se kući.
Ljudi koji kuhaju večeru u svojoj kuhinji,
spavaju u svom krevetu s posteljinom od 600 niti.
Ti ljudi koji žive u ovim kućama...
Oni nisu sretni.
Pretvaraju se.
Vjeruj mi, to je poput igre.
Shvaćaš?
Mi nismo poput njih...
Ti i ja.
Mogli bismo ovdje biti sretni.
Bar nakratko.
Ne znam.
Ma daj.
Hej.
Daj da se igramo obitelji.
Molim te.
Dobro, uzet ćemo je.
POLICIJA IMA TVOJ OPIS. TRAŽE TE. PAZI.
Gdje god želiš, dušo.
- Bok. - Vidimo se.
Imaš neki rok?
- Kako znate? - Neću štedjeti na kavi.
Hvala. I možda dvostruka porcija krumpirića.
Neograničeni su.
Status?
Kuhinja je čista.
Kažu da su cure s Georgetowna pametne, ne i lijepe.
Živiš u blizini?
Da.
Želiš vidjeti moj stan?
Možda malo previše brzaš, zar ne?
Možda.
No nisam ti rekao što ćemo raditi.
Dobro, da čujem.
Pozor.
Polegao bih te na krevet,
vezao ti ruke i noge tako da se ne možeš pomaknuti
i onda izvadio kurac i pišao ti po faci.
Misliš da ne znam tko je tvoj fašistički otac?
Jebeš i njega i tebe.
Šifra tri. Izvlačenje.
- Hej! - Pusti me!
Imamo 10-7 s Jazavcem. Trebamo prijevoz.
Pokret!
Koji je to bio vrag? Dopustio si da dohvati Maddie.
Zeznuo sam. Ipak sam ga savladao.
Ovo je bilo jebeno sranje.
Briga me koliko si predsjednika spasio, u ovom timu nema zajeba.
Znaš da moram ovo prijaviti?
Učini što moraš.
Sranje!
Da, recite.
Ovdje su krumpirići sjajni.
Farr, Peter je.
Rose je nazvala Noćnu akciju.
Traži vas.
Rose, jesi li dobro?
Živa sam, što ne mogu reći za tetu i tetka.
Gdje si?
Neću ništa reći dok ne odgovorite na par pitanja.
Želim pomoći. Znam da si zbunjena.
Kao i da nije sigurno da budeš sama.
Kako da te umirim?
LOCIRANJE MOBITELA?
Želim odgovore.
Još ih nemam dovoljno, ali reći ću ti što mogu.
„Spoji adapter na računalo sa zračnim jazom.”
Je li zamjenik Hawkins dao ubiti tetu i tetka?
FBI istražuje, ali da, tako se čini.
INSTALACIJA?
A što znate o ubojicama?
Ravnatelj je zadužio agente da ih traže dan i noć.
Tajna služba pomaže, kao i lokalna policija.
ČEKANJE...
Uskoro ćemo ih naći.
BIJELA KUĆA - SIGURAN PRISTUP INTERNETU
Trenutno sam zabrinuta za tebe.
Ali ne mogu ti jamčiti sigurnost ako ne dođeš. Obećavam da ćemo te zaštititi.
Kao u hotelu?
PRISTUP ODOBREN
Vjerovala sam Hawkinsovoj Tajnoj službi.
Tu pogrešku neću ponoviti.
Zašto bih vam sada vjerovala?
Vjeruješ Peteru, zar ne?
Da.
On vjeruje meni, dakle...
PRIJENOS PODATAKA
Hajde, Rose.
Požuri se.
Shvaćam zašto ti je sada teško ikome vjerovati,
ali želim ti pomoći.
ŽELIŠ LI PREUZETI, SERONJO?
I, što kažeš?
Gdje god želite.
Je li netko s tobom?
Ne, samo...
Reci mi gdje si. Šaljem Petera po tebe.
Moram ići.
Rose, ne!
Kvragu!
MORALA SAM PREKINUTI! POLICIJA! JA SAM SERONJA!
Jebote.
Sranje!
Kvragu. Petere?
Petere!
Tu si.
Ostala mi je kartica, upomoć.
Da.
Ima li što novo o Rose?
Ne, imaš pravo.
Jadnica je prestravljena.
- Jesi li je locirao? - Ne. Sigurno koristi novi mobitel.
Gdje je, dovraga, moja...
Evo je.
Javi mi ako opet nazove.
Jeste li čuli što u pozadini?
Nešto što bi moglo pomoći da je nađemo?
Čula sam zvonce na vratima.
Zvučalo je kao zalogajnica.
- Reći ću Almori da pita policiju. Hvala. - Da.
PREUZIMANJE ZAVRŠENO
DISK DEŠIFRIRAN
SADRŽAJ DISKA
Hej.
Hvala.
Gospođice!
- O, Bože. - Hej, gospođice!
Hej!
Oprostite, nisam shvatila da govorite meni.
Ostavili ste kabel.
Hvala. Kasno je, smušena sam.
Poznajemo li se odnekud?
Mislim da ne.
Ne živim ovdje. Samo sam u prolazu.
Da.
Hvala vam.
Sretan put.
Koji kurac?
Prazan je. Tvrdi disk.
Jebeno je prazan.
Mislite li da su ga Campbelli izbrisali?
Ili ti.
-Što? - Ovo sam našla u zračnom jazu.
Provjerila sam. Skenirana je samo moja značka,
jednom dok sam razgovarala s Rose.
Kad si otišao locirati njezin mobitel.
Upozorili su me.
Jebeno su me upozorili da te ne dovodim nakon tvog oca.
-Što? Ne. - Trebala sam slušati.
Čekajte.
- Nešto pokušaj i vrištat ću. - Neću vam nauditi.
Radiš li za njih?
- Za koga? -Što si učinio?
Jesi li ubio Hawkinsa?
Što? Ne!
Onda objasni ovo.
Prvo vi.
Tko je danas poslao ubojice na nas?
U kolibu?
Zvao sam vas. Samo vas.
Tko im je dao lokaciju ako ste nas samo vi mogli naći?
Ti, dođi.
Odnesi ovo na pregled za spyware.
- Odmah! - Da, gospođo.
Dobro.
Počnimo iznova.
Možda sam luda, ali kvragu i sve.
Ako me u sljedeće dvije minute ne uvjeriš da si nevin,
i tako ćeš do kraja života biti u najstrožem zatvoru, pa evo.
U nekim slučajevima predsjednik može zatražiti obavještajnu istragu
izvan zapovjednog lanca.
Noćna akcija.
Prije dva je mjeseca predsjednica pokrenula Noćnu akciju za bombu u metrou.
Obavještajna nije imala tragove, sumnjivce, moguće motive, ništa.
Do izjave Narodne fronte za nezavisnost.
Da, ali bilo je sumnji.
Omar Zadar, vođa NFN-a,
porekao je napad.
Tvrdi da je izjava lažna.
CIA je mjesecima prisluškivala njihove vođe.
Nije bilo spomena napada, nikakve potvrde.
Predsjednica je smatrala da to nije sve, pa je zamolila prijatelje obavještajce
da ponovno istraže.
Campbelle.
Navodno su sumnjali da je netko unutar Bijele kuće
povezan s bombom u metrou.
Da.
I ja sam tako reagirala kad sam čula.
Tko je onda izdajica? Hawkins?
Ako mene pitaš...
No pretpostavke sada mogu biti ubojite.
Zasad nismo sigurni tko je ta osoba ni tko je još kompromitiran.
Ne znamo kako su ni jesu li povezani s NFN-om.
No očito su dovoljno visoko da mi ubace spyware u mobitel
i povuku Roseino osiguranje.
Sranje.
Trebaju nam konkretni dokazi.
Molila sam se da ih nađemo na disku.
- Koji si kurac mislio, Petere? - Da nas želite ubiti.
Kunem ti se svime što mi je sveto,
nisam poslala nikoga na tebe i Rose.
Sad je pitanje možeš li me uvjeriti da ti vjerujem.
- Dobra večer. - Zvala si?
Imali smo incident.
Napali su Jazavca u baru.
- Je li dobro? - Par ogrebotina. Dvojica su u pritvoru.
No potresena je.
Cjelovito izvješće stiže večeras, ali...
Tko je sjebao?
Nitko, gospodine. Samo...
Arringtonice, kasno je. Moram ići kući.
Prestani srati, reci mi tko je sjebao.
Monks je prvi stigao.
Trebao je smiriti situaciju, ali popustio je.
Dat ćemo mu par dana da se snađe.
On možda misli da je spreman, ali ja ne.
Prije tog metka, Monks je bio jedan od najboljih agenata.
Naučio me čuda kad smo biti partneri.
- Nisam znala da ste bili partneri. - Davno. Vjeruj mi, on je blago.
Inače ti ga ne bih dodijelio.
Tko zna? Možda i ti nešto naučiš od njega.
Volim misliti da tim dobro čuva Jazavca otkad sam preuzela.
A sad kad je u njemu Monks, Maddie će biti još sigurnija.
Zar ne?
Da.
Ali drži ga na oku.
Javljaj mi kako mu ide.
Dobro?
Naravno.
GOTOV SAM. GDJE SI?
KOPIRAJ LOKACIJU
RM 233. POŽURI SE.
Dobro. Vrijeme je za jebene odgovore.
Razgovarajmo o izjavi koja je procurila i odgovornosti za napad u metrou.
Mi nismo napisali tu izjavu i nismo organizirali taj napad.
Da. Ali nosila je vaše zaglavlje i procurila iz servera u vašem sjedištu.
Krivotvorina s ciljem diskreditiranja
jer po anketama NFN napreduje.
Jer mi predstavljamo obične muškarce i žene.
ŠTO SU ISTRAŽIVALI?
Shvaćate zašto postoje sumnje, g. Zadare.
Bomba u vladinoj zgradi pripisana vašoj...
Stranka nije odgovorna za djela šačice ekstremnijih pristaša.
Sljedeće pitanje.
U jednom je od tih napada poginulo deset činovnika.
Običnih ljudi.
ŠTO JE ZA PET DANA?
Opa.
Kakav neočekivani užitak.
Kako je CIA?
Ostatak nas svijeta i dalje želi ubiti, pa...
Puno je posla.
Hoćemo li ovo ponoviti?
Bar 30 sekundi ne misli na moje gaćice.
Trebam uslugu, a ti mi još duguješ.
- Naša zajednička noć to nije pokrila? - Ni blizu.
Kakvu uslugu?
Želim znati zašto je nacionalnom junaku dodijeljena najnezahvalnija služba.
Sljedeće predavanje počinje za dvije minute.
Nisam znala da smo gotovi. Oprostite.
U redu je.
Svi se veliki umjetnici izgube u radu.
Da vidimo.
Maddie, pusti me unutra.
Poslušala sam vaš savjet...
Nacrtala sam ono što me sputava.
Molim te, reci da to nisi ti.
Ne, nisam ja.
Ovo je moj otac.
Nevjerojatno je.
Sve što sam znao da nosiš u sebi.
Moraš ga naslikati, Maddie.
Trebam se pripremiti za sat.
Kakav je to smiješak?
Napokon imam osjećaj da sam nešto postigla sa slikanjem.
Usput, Harper me pozvala.
Izložila je nekoliko komada.
Zvuči zabavno, osim Harper.
Nije tako loša.
Pregledat ćemo prostor.
Što je bilo?
Taj pogled znači lošu vijest.
Čula sam da te tata sutra planira posjetiti.
Onda bih trebala zakazati hitan sastanak s psihijatricom.
Daj, Maddie. Neće dugo ostati.
Moraš naći način da ga toleriraš.
Preživjet ćemo sutra, dobro?
Zajedno.
INŽENJERKA
NACRT KAFIĆA
HOTELSKA DVORANA
UREĐIVANJE SLIKE - KONTRAST
SILO INŽENJERING - 4220 LINCOLN ROAD
Tu si. Mislim da imam nešto. Gledaj.
Rose...
- Koji će kurac ona ovdje? - Uz nas je, kunem se.
Ne, pokušala nas je ubiti.
Nisam. Došla sam vam pomoći.
Saslušaj je.
Rekla si da želiš odgovore.
Došla sam ti reći istinu o teti i tetku.
MORAMO BITI BRŽI S NJOM.
DOBRO JE. MISLIM DA JE BLIZU. VIŠE KOD KUĆE.
Prijevod titlova: Jana Bušić