‫אף-בי-איי. כולם צריכים לצאת מהרכבת.‬
‫זה הוא. זה האיש.‬
‫- בפרקים קודמים... -‬
‫אני לא מכירה אותך.‬
‫קיבלתי פקודות להגן עלייך בחיי‬ ‫וזה מה שאעשה.‬
‫משק בית.‬
‫רוז!‬
‫יש לי מידע חדש על היעד.‬
‫תשתדל לסגור עניין הפעם.‬
‫היא ראתה אותך בבית ותוכל לזהות אותך.‬
‫כל העסק מחליא.‬ ‫-אולי השירות החשאי צריך להתערב יותר.‬
‫תישאר במגרש שלך, חבר.‬
‫ידעת שהוקינס היה בעבר‬ ‫המפעיל של אמה והנרי קמפבל באף-בי-איי?‬
‫מה?‬
‫דודתי אמרה שיש מישהו בבית הלבן‬ ‫שאי אפשר לסמוך עליו.‬
‫מה עוד אתה לא מספר על החקירה?‬
‫מצאנו כונן קשיח.‬
‫זו רמה של ביטחון לאומי‬ ‫שאפילו אני לא יכולה לעקוף.‬
‫הפיגוע ברכבת.‬
‫מה פתאום הדודים שלך חקרו את זה?‬
‫לא אדע עד שאפצח את האבטחה,‬ ‫ולא אצליח בלי חומרה רצינית.‬
‫הוקינס ביטל את האבטחה שלה.‬
‫חקלאי מצא אותו בשדה.‬
‫מישהו הרג את סגן מנהל האף-בי-איי?‬
‫תחזור מיד, ותביא איתך את רוז.‬
‫- חתולים גדולים, פארק לאומי -‬
‫- שנה קודם -‬
‫פיטר, דיאן פאר, ראשת הסגל של הנשיאה.‬
‫נעים מאוד, גברתי.‬
‫אתה נראה טוב בהתחשב בנסיבות.‬
‫יכול היה להיות הרבה יותר גרוע.‬ ‫-ללא ספק.‬
‫תודה שפגשת אותי כאן.‬
‫מרשים לי להיכנס לפני הפתיחה‬ ‫וההליכה מלהיבה יותר בזכות החיות.‬
‫בפעם האחרונה, הייתי כאן לפני 20 שנה‬ ‫עם אימא ואבא שלי.‬
‫לא הפסקנו להתווכח‬ ‫על אילו חיות אנחנו רוצים להיות.‬
‫במה בחרת?‬
‫בדוב.‬
‫סבלתי הרבה הצקות.‬
‫ואיש לא יחבוט בגריזלי. הבנתי.‬
‫אמרת בטלפון שאת רוצה‬ ‫לדבר איתי על עבודה כלשהי?‬
‫שמעת פעם על "פעולת לילה"?‬
‫יופי. לא היית אמור לשמוע.‬
‫"פעולת לילה" היא‬ ‫מנגנון חקירות סודי ביותר בתוך האף-בי-איי.‬
‫מה הם חוקרים?‬
‫לא מענייני לדעת.‬
‫אני יודעת רק שזה תמיד קשור‬ ‫לענייני ביטחון לאומי.‬
‫סודי ביותר.‬
‫האנשים שעוסקים בחקירות האלו‬
‫מכונים בפשטות "סוכני לילה".‬
‫אז את רוצה שאהיה סוכן לילה?‬
‫אלוהים, לא. סליחה.‬
‫אני רוצה שתאייש את הטלפון שלהם.‬
‫מה?‬ ‫-במרתף הבית הלבן יש קו חירום מאובטח.‬
‫רשמית, מדובר במנגנון גיבוי‬
‫כדי שהאף-בי-איי יישאר בקשר עם הנשיאה‬
‫אם אמצעים אחרים נחשפו.‬
‫במציאות, במצבים קשים,‬ ‫סוכן לילה יכול להתקשר כדי להזעיק עזרה‬
‫ולהעביר הודעה.‬
‫אני רוצה שתהיה הסוכן שמקבל את השיחות האלו.‬
‫זה תפקיד כפול,‬
‫באף-בי-איי ובבית הלבן.‬
‫תדווח לסגן המנהל ג'יימי הוקינס ולי.‬
‫אבל בעיקר לי.‬
‫אז בעצם אהיה מוקדן בקו חירום?‬
‫נדיר שהטלפון מצלצל.‬
‫אז אשב ליד שולחן כל היום?‬
‫כל הלילה.‬
‫המשמרת מתחילה ב-20:00 ונגמרת ב-4:00.‬
‫אנחנו צריכים מישהו חרוץ, אמין, נאמן.‬
‫מישהו שעושה מה שמתבקש,‬ ‫שעומד בציפיות בעת הצורך.‬
‫כמו שעשית ברכבת התחתית בשבוע שעבר.‬
‫האמת, זה נשמע כמו הרעת תנאים.‬
‫תעבוד בבית הלבן,‬ ‫קרוב למקבלי ההחלטות האמיתיים.‬
‫הסוכנים שמאיישים את הטלפון‬ ‫יכולים לבחור את דרכם בהמשך.‬
‫או שתוכל להישאר ב"מעקב"‬ ‫ולקוות שייתנו לך הזדמנות יום אחד,‬
‫על אף שם המשפחה הידוע לשמצה שלך.‬
‫הבחירה נראית פשוטה בעיניי.‬
‫ואם אני כן מעוניין?‬
‫ענית לא נכון קודם.‬
‫בטבע, הדוב והאריה‬ ‫באמת מלכותיים וחזקים וכל זה,‬
‫אבל כאן, הם בסך הכול חיות מחמד ענקיות.‬
‫יש כאן רק יצור אחד שעליך לרצות להיות.‬
‫זה שמחליט מתי האחרים ישנים,‬ ‫מה הם אוכלים, עם מי הם מזדווגים.‬
‫הכלבה עם כל המפתחות.‬
‫- מתחם האריות -‬
‫ברוך הבא לבית הלבן, פיטר.‬
‫- סוכן הלילה -‬
‫פיטר, שמעת אותי?‬
‫נגיע לבית הלבן תוך שעה.‬
‫הוקינס שירת יותר מ-30 שנה.‬
‫היה לו מוניטין ללא רבב.‬
‫לא הגיוני שאדם כמוהו יבגוד. אני לא מבין.‬
‫למי אכפת? למה אמרת לבוסית שלך שאנחנו באים?‬
‫זו פקודה, רוז.‬
‫אתה והפקודות שלך. תחליף דיסקט, פיטר.‬
‫אין מצב שאגיע לבית הלבן‬ ‫ואתן להם את הכונן הזה.‬
‫את לא יכולה לפרוץ לתוכו.‬
‫אין לך את המשאבים. לבית הלבן יש.‬
‫נוכל לגלות מי הרג את הדודים שלך, רוז.‬
‫ואולי נעביר ראיות מפתח‬ ‫ישירות לידי הרוצחים.‬
‫כלומר, אלוהים אדירים,‬
‫סגן מנהל האף-בי-איי נרצח בסגנון "הסנדק".‬
‫אז או שהוא היה נקי‬ ‫והתקרב יותר מדי לבוגד האמיתי,‬
‫ודרך אגב, זה בדיוק מה שאנחנו מנסים לעשות...‬
‫או שהוא מעורב,‬ ‫ועבד עם מישהו אחר בבית הלבן,‬
‫והרגו אותו כדי להשתיק את זה. אני מבין.‬
‫בכל אחת מהאפשרויות, נראה לך שאנחנו בטוחים?‬
‫לא. אבל מנהל האף-בי-איי,‬ ‫ראשת הסגל, הנשיאה?‬
‫רוז, את באמת חושבת שכולם מעורבים בזה?‬
‫אני לא יודעת. וזה בדיוק מה שאני אומרת.‬
‫אני לא הולכת, וגם הכונן הזה לא.‬
‫לא לפני שנדע במי אפשר לבטוח.‬
‫כשאמרתי לך שאני חסר השפעה בבית הלבן,‬ ‫התכוונתי לזה.‬
‫כל זה הרבה מעל לדרג שלי.‬
‫אנחנו צריכים מישהו בעל השפעה אמיתית‬ ‫שיכול להגן עלינו,‬
‫עם משאבים אמיתיים שיאפשרו לפצח את זה.‬
‫זאת דיאן פאר.‬
‫אפשר לבטוח בה.‬
‫תפקיד בידיה את חייך? את חיי?‬
‫כן.‬
‫כן, כך אעשה.‬
‫לא נתנו לי להתקדם בקריירה שלי‬
‫כי אבא שלי היה חשוד במשהו.‬
‫פאר הייתה היחידה‬ ‫שמעולם לא השתמשה בזה נגדי.‬
‫היא העריכה אותי על בסיס העשייה שלי,‬ ‫לא העשייה של אבי.‬
‫ואם אתה טועה לגביה?‬
‫פאר.‬
‫היי, זה אני.‬
‫פיטר, אתה בדרך?‬
‫לא, עדיין לא.‬
‫זאת רוז.‬
‫הדודים שלה,‬
‫הבלגן במלון, הרצח של הוקינס...‬
‫היא פשוט...‬
‫היא לחוצה קצת.‬
‫אי אפשר להאשים אותה. כולם על הקצה גם כאן.‬
‫מה הוקינס עשה בשדה ההוא?‬
‫הוא הלך לפגוש מישהו?‬ ‫-לא ברור לנו עדיין.‬
‫זאת תהיה החקירה הממשלתית‬ ‫הגדולה ביותר מאז קנדי ואין לנו כלום.‬
‫המנהל יעדכן את הנשיאה תוך שעה.‬
‫אני מקווה שנדע יותר עד אז.‬ ‫מה אתה רוצה לעשות לגבי רוז?‬
‫היא זקוקה לשנת לילה טובה.‬
‫תני לנו עד עשר מחר.‬
‫כמה זמן שהיא צריכה.‬
‫הכונן עדיין אצלך?‬
‫כן, הוא אצלי.‬
‫זה בעדיפות ראשונה.‬
‫ותיזהר, בסדר?‬
‫כן, בסדר.‬
‫אני יודעת איפה נוכל‬ ‫להסתיר את המכונית בלילה.‬
‫מעולה.‬ ‫-מה היא אמרה?‬
‫יש לנו עד מחר בעשר.‬
‫מוכנה?‬
‫בוא נצא לקמפינג.‬
‫אנחנו חושבים שהוא נרצח במקום אחר,‬ ‫ואז הושלך בשדה ההוא.‬
‫אנחנו מקדישים לזה כל סוכן זמין.‬
‫אז יש לנו אפס חשודים, ועוד פחות ראיות מזה,‬
‫ולא ברור מה הקשר בין הוקינס‬ ‫לרצח הזוג קמפבל.‬
‫אני מפספסת משהו?‬
‫לא, גברתי הנשיאה, אבל אנחנו עובדים על זה.‬
‫הודעתם כבר לאשתו?‬
‫דיברתי עם סינתיה לפני כמה שעות.‬
‫היא הגיבה... כמצופה.‬
‫תגיד לי מתי יהיה נכון להביע תנחומים.‬
‫זה הכול. תודה.‬
‫דיאן.‬
‫האחיינית של הקמפבלים?‬ ‫-סת'רלנד איתה.‬
‫איפה הם עכשיו?‬ ‫-לא שאלתי.‬
‫בטוח יותר ככה.‬ ‫הוא הבטיח לי שהם יהיו כאן מחר.‬
‫התחושה היא שאת לא באמת שולטת במצב.‬
‫עם כל הכבוד, מישל, את לא מקלה עליי.‬
‫כשאת קוראת לי מישל, אני יודעת שאת כועסת.‬
‫אני בחשכה כאן.‬
‫אין לי מושג למה הוקינס‬ ‫ביטל את האבטחה של רוז לרקין,‬
‫כי אני לא יודעת מה הנרי ואמה קמפבל‬ ‫חקרו באמצעות "פעולת לילה" מלכתחילה.‬
‫מה ניסית לגלות באמצעותם?‬
‫לא אוכל להגן על רוז‬
‫ולא אוכל להגן עלייך אם לא תשתפי אותי.‬
‫בסדר.‬
‫כדאי אולי שתשבי.‬
‫בוקר טוב.‬
‫כמה זמן ישנתי?‬
‫חמש שעות בערך.‬
‫ישנת?‬
‫לא.‬
‫אולי יום אחד.‬
‫מישהו צריך להשגיח על הבקתה.‬
‫הייתי יכולה לעזור.‬ ‫-לא רציתי להעיר אותך.‬
‫ראית משהו?‬
‫לא.‬
‫תקשיבי, התקשרתי למספר הפרטי של פאר.‬
‫לא השתמשתי ב"פעולת לילה".‬
‫כלומר שאם היא מעורבת,‬
‫היא הייתה יכולה לאתר את השיחה‬ ‫ולשלוח מישהו.‬
‫נכון?‬
‫כן. בסדר.‬
‫תודה.‬
‫אז אנחנו בסדר. אפשר ללכת עכשיו?‬
‫הצילו!‬
‫יש שם מישהו?‬
‫בבקשה!‬
‫נפלתי בשביל! אני חושבת ששברתי משהו!‬
‫האנשים שהרגו את הדודים שלך,‬ ‫אחד מהם היה אישה אולי?‬
‫הצילו!‬
‫הלו?‬
‫קיר אחורי, מאחורי הבקתה.‬
‫זה הוא.‬
‫בואי נזוז.‬
‫לעזאזל.‬
‫הם לא בפנים. היער.‬
‫אני מניחה שקיבלנו תשובה.‬
‫תמיד קשה עם השניים האלו.‬ ‫-בואי.‬
‫תחליפי את הסים בנייד שלי.‬
‫כן, הנה הם.‬
‫שתיים-ארבע-אחת-שלוש-חמש-איקס.‬
‫רשמת את המספר?‬ ‫-כן.‬
‫לא תרדוף אחריהם?‬ ‫-לא כשאת במכונית, לא.‬
‫לא כשהם שניים על אחד.‬
‫יש לי את המספר. אבקש ממישהו אחר לאתר אותו.‬ ‫-מי, פאר?‬
‫אתה צריך עוד הוכחה‬ ‫שהיא הבוגדת שדודתי הזכירה?‬
‫אני מבין שזה נראה כך, אבל...‬ ‫-אבל מה?‬
‫היא היחידה שידעה איפה אנחנו.‬ ‫אמרת את זה בעצמך.‬
‫אני מנסה לחשוב על כל האפשרויות, בסדר?‬
‫לפי "תערו של אוקאם" יש רק אחת,‬ ‫זו של הכלבה הבוגדנית.‬
‫זה לא בטוח.‬
‫תודה על שאתה שומר עליי.‬
‫בוא נסתלק מכאן, טוב?‬
‫כן.‬
‫דיאן.‬
‫איפה סת'רלנד ורוז לרקין?‬ ‫-למה?‬
‫הם לא אמורים להיות כאן?‬ ‫-אולי.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫שאתה צריך לתת לי סיבה לבטוח בך, בן.‬
‫איך מישהו מבטל אבטחה בלי שתדע על כך?‬
‫בלי שהסגן שלך יודע?‬
‫הבנתי שהוקינס הסיג את אנשיי רק לאחר מעשה.‬
‫עכשיו אני מנסה לתקן את זה.‬
‫סת'רלנד ומיס לרקין‬ ‫היו אמורים להגיע מוקדם יותר,‬
‫אבל עדיין לא שמעתי מהם.‬
‫אעדכן אותך כשאשמע.‬ ‫-אדוני?‬
‫הסוכנת ארינגטון חזרה אליך בטלפון.‬
‫תעביר את השיחה, בבקשה.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫ארינגטון.‬ ‫-אדוני.‬
‫מה עם באדג'ר?‬
‫בחדר הכושר ומשם לשיעור. "אמנות ואקטיביזם".‬
‫הייתי נותן הכול עכשיו‬ ‫למען קצת עבודת שטח מיגעת.‬
‫לילה קשה?‬
‫הרצח של סגן המנהל יצר כאוס.‬
‫התקשרתי כי באף-בי-איי‬ ‫רוצים כל תמיכה אפשרית.‬
‫אני שולח את רמירז לסייע בחקירה.‬
‫הבנתי. אצטרך לשנות משמרות, אבל אטפל בזה.‬
‫אין צורך. אני שולח מחליף.‬
‫אריק מונקס.‬
‫מונקס "הנזיר"? חשבתי שהוא עזב אחרי...‬
‫הוא השתקם וחוזר לפעילות מלאה.‬
‫רציתי לתת לו משהו קל בהתחלה,‬ ‫רחוק מאור הזרקורים,‬
‫אז חשבתי שהגנה על בתו‬ ‫של סגן הנשיאה תתאים לזה.‬
‫מתי הוא מתחיל?‬
‫היום.‬
‫אני יודע שזה ברגע האחרון.‬
‫תכננתי לצרף אותו בשבוע הבא, אבל...‬
‫נסיבות מקלות.‬
‫אין בעיה, אדוני. אני אעדכן אותו.‬ ‫-ילדה טובה.‬
‫מאדי.‬ ‫-אני מאחרת לשיעור.‬
‫רציתי להכיר לך חבר חדש בצוות האבטחה.‬
‫זהו אריק. אריק, מאדי רדפילד.‬
‫נעים להכיר, גברת... סליחה.‬
‫נעים להכיר, גברתי.‬
‫אריק עובד בשירות שני עשורים כמעט.‬
‫אולי שמעת עליו.‬ ‫הוא הציל את הנשיא הקודם לפני כמה שנים.‬
‫במפעל ההוא באוהיו?‬
‫אתה הבחור שנורה?‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫אם צ'לסי מאשרת, גם אני.‬
‫אגב, אני יוצאת עם איזי ודפני הערב.‬
‫לאן?‬
‫לאיזה בר. אסמס לך את הפרטים.‬
‫צריכה לרוץ.‬
‫אל תשכחי את לחצן הפאניקה.‬
‫היא תמיד שוכחת אותו.‬
‫דור המילניום, נכון?‬
‫דור זי, למעשה.‬ ‫ובני דור המילניום, כמוני, שונאים את התיוג.‬
‫רשמתי לעצמי.‬ ‫-תעמוד בקצב.‬
‫רק כמה חברים, ללא בן זוג.‬
‫היא מתמחה במדעי המדינה ובאמנות.‬
‫אז היא הרבה בסטודיו, מציירת.‬
‫הבנתי.‬
‫אנחנו מנסים להשתלב בקמפוס כמה שניתן‬
‫כדי שהיא לא תרגיש תחת השגחה כל הזמן.‬
‫טוב. אפטר מהחליפה.‬
‫איך האיש שהציל את פוטוס‬
‫נתקע באבטחת בתו של סגן הנשיאה?‬
‫פיזיותרפיה. לקח לי זמן להשתקם מהפציעה.‬
‫אז אני מניח שזו דרכם‬ ‫להחזיר לפעילות אדם זקן.‬
‫וכל המשימות חשובות, נכון?‬
‫איך מישהי צעירה כל כך מנהלת צוות בעצמה?‬
‫אני בת 28, אבל יכולה להיראות צעירה יותר‬ ‫ולכן משתלבת בקמפוס.‬
‫בכל זאת...‬
‫זה מה שמאדי רוצה.‬ ‫היא לא בוטחת בהרבה אנשים.‬
‫אבל היא בוטחת בך.‬
‫כאן ג'נקינס.‬
‫סיסקו, מה קורה, אחי? זה פיטר.‬
‫פיטי. היית אמור לישון עכשיו.‬
‫מספר חדש?‬ ‫-זה זמני.‬
‫אבל יש לך דקה?‬
‫אני צריך שתבדוק בשבילי‬ ‫פורד "ברונקו" אפורה.‬
‫אתה במשימה?‬ ‫-כן.‬
‫אבל אני לא יכול לספר לך יותר. מצטער.‬ ‫-כל הכבוד, אחי.‬
‫הגיע הזמן שישלפו אותך מהמרתף.‬
‫טוב, מה מספר הלוחית?‬
‫אף-זי-4135-איקס.‬
‫כן.‬
‫כן, אני צריך טלפון חד-פעמי חדש,‬ ‫אבל אתקשר אליך מחר.‬
‫אני מעריך את זה. אני חייב לך. ברצינות.‬
‫תודה, אחי.‬
‫מקלחת?‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬ ‫-צר לי על פאר. אני יודע שחיבבת אותה.‬
‫אם היא באמת עומדת מאחורי כל זה,‬ ‫אני לא יודע איך לא קלטתי.‬
‫מה זה אומר עליי?‬
‫אולי שאתה רוצה לראות את הטוב באנשים‬ ‫כי אתה מקווה שיראו את הטוב בך.‬
‫אני לא אשמה שקל לקרוא אותך.‬
‫לעזאזל איתי.‬
‫טוב, בוא נניח שפאר לא מעורבת, שהיא נקייה.‬
‫זה אומר שלמישהו יש גישה לרישום השיחות שלה‬
‫והוא איתר את המכשיר שלך.‬ ‫-כן.‬
‫עדיין לא נוכל לבטוח בה שתשמור על הכונן‬
‫מפני מי שמנסה להרוג אותנו.‬
‫עלינו לפצח אותו קודם, לגלות מיהו אוספרי‬
‫ומה עומד לקרות בעוד... חמישה ימים?‬
‫איך נעשה את זה?‬
‫טוב, אני לא יכולה לפצח במחשב הנייד שלי‬ ‫את אלגוריתם ההצפנה של הכונן,‬
‫אז אני צריכה מחשב מפלצתי.‬ ‫-כמו של הסי-איי-איי והאן-אס-איי בבית הלבן.‬
‫מה, לא מוכרים שם בפנים מחשבי-על?‬
‫מישהו קנה את האחרון.‬
‫אבל השגתי טלפון חד-פעמי.‬
‫טוב, עברה שעה מאז שקבעתי עם פאר,‬
‫אז אם לא אתייצב בקרוב, זה יעורר חשד.‬
‫במחשבה שנייה, מה אם כן ניתן לה את הכונן?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אז... אני שונאת את המקום הזה.‬
‫איזה?‬
‫המוטל המחורבן הזה, החדר המדכא הזה.‬
‫לא קרה דבר טוב מאז שבאנו לפה.‬
‫זה מזל רע.‬ ‫-אי אפשר לשלוט במזל.‬
‫בטח שאפשר.‬
‫לא, אי אפשר. לכן קוראים לזה מזל.‬
‫בסדר.‬
‫אבל אפשר לשלוט בסביבה.‬
‫זה הבסיס לפנג שווי.‬
‫ככל שאתה מאושר יותר במקום שאתה חי בו,‬ ‫כך אתה פרודוקטיבי יותר.‬
‫והפנג שווי כאן שווה לתחת.‬
‫בסדר.‬
‫אמצא לנו מקום אחר.‬
‫לא.‬
‫גמרנו עם מוטלים.‬
‫מגיע לך מישהו טוב יותר.‬
‫בית.‬
‫למה יש לי תחושה שחשבת על משהו ספציפי?‬
‫- נדל"ן מושלם -‬
‫- תחנת סילבר ספרינג -‬
‫נעשה את זה או...?‬
‫בטח יש דרך אחרת.‬ ‫-צריך משהו ברמת האן-אס-איי.‬
‫זה מגביל את האפשרויות.‬
‫אל תגיד שיש לך בעיה מוסרית.‬
‫לך אין?‬
‫לא. פילחתי מחנות כשהייתי בת שמונה.‬
‫נוגע ללב.‬
‫אימא שלי הסתלקה לאיזה קזינו‬
‫עם נער החודש שלה לסוף שבוע ארוך.‬
‫סיימתי את חמאת הבוטנים ביום הראשון.‬
‫גנבתי שקית צ'יטוס חריפים מ"סבן-אילבן".‬
‫הקאתי הכול מרוב בושה.‬
‫מה את מנסה להגיד?‬
‫חזרתי לשם למחרת‬ ‫וגנבתי "קיט קאט" וקולה דובדבנים,‬
‫ולא הייתה לי בעיה לא להקיא.‬
‫יופי לך, בסדר? אבל אני‬ ‫מעולם לא התרגלתי לגנבות קטנות, אז...‬
‫פספסת. סיכון ורווח.‬
‫כך למדתי על העיקרון המוביל‬ ‫בעולם הטכנולוגיה.‬
‫כשחושבים שאתה בן של בוגד,‬
‫ואתה חולם רק לשרת באף-בי-איי,‬
‫אתה לא יכול להרשות לעצמך דברים כאלו.‬
‫התוכנית שלך...‬
‫אם יתפסו אותי,‬
‫אם משהו ישתבש, אם אנחנו טועים בנוגע לזה...‬
‫זה הסוף שלי.‬
‫אני מבינה.‬
‫עצם הרעיון של אי ציות לסמכות‬ ‫מעורר בך התנגדות.‬
‫אבל כשחייך בסכנה ממשית,‬
‫האשמה מתפוגגת מהר מאוד.‬
‫כן, בסדר. למקרה שניפרד,‬ ‫אנחנו צריכים מקום מפגש.‬
‫כן, מקום מפגש. בטח. איפה?‬
‫טוב, יש מקום ממזרח לקנאל ופוקסהול, בסדר?‬
‫יש שם פארק שנקרא "פאונדרי ברנץ'".‬
‫תעברי דרך מנהרת הולכי הרגל ותגיעי למזח.‬
‫הייתי הולך לשם לדוג עם אבי כילד.‬
‫אבל תוודאי שלא עוקבים אחרייך, טוב?‬
‫תחפשי מעקב.‬
‫בסדר. אני מרגישה כמו מרגלת עכשיו.‬
‫זה מעין העסק המשפחתי, נכון?‬
‫תחזרי על דבריי. לאן נלך אם ניפרד?‬
‫"פאונדרי ברנץ'", דרך המנהרה למזח,‬ ‫לבדוק אם יש מעקב.‬
‫יופי.‬ ‫-בסדר.‬
‫תיזהר.‬
‫כן, גם את.‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫כן, גם אתה.‬
‫ואם זה שווה משהו,‬
‫אני שמחה שאתה זה שהיה במרתף‬ ‫וענה לטלפון שלי.‬
‫ביירות עוברת למחר.‬ ‫נצטרך לקבוע מועד חדש לווטקינס.‬
‫ווטקינס מהמחוז ה-22 בטקסס?‬
‫אלוהים, פיטר. איפה היית?‬
‫רוז הסתלקה כשהתרחצתי בתחנת דלק.‬
‫למרבה המזל, הכונן היה בתיק שלי.‬
‫יש לך מושג איפה היא עכשיו?‬
‫שום מושג, גברתי.‬
‫אספנו מידע עליה מאז התקיפה.‬
‫נבדוק למי היא עשויה לפנות.‬
‫טוב, תעדכן אותי.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫הכונן ריק. אין רוגלות או תוכנות זדוניות.‬
‫אני מתחיל פענוח במערכת המבודדת.‬
‫כמה זמן זה ייקח?‬
‫חמש שעות ו-40 דקות, פחות או יותר.‬
‫כשהוא יסיים, תבטל את כל תגי הכניסה‬ ‫חוץ משלי ושל פוטוס.‬
‫כן, גברתי.‬
‫לך הביתה לישון קצת.‬
‫אלמורה הפיץ את התיאור של רוז ברחבי העיר.‬
‫נמצא מישהו שיחליף אותך הלילה.‬
‫לא, אני חושב שעליי להישאר ליד הטלפון.‬
‫כשהיא שהתה במלון,‬ ‫רוז התקשרה אליי ל"פעילות לילה".‬
‫ניתן לה זמן לחשוב,‬ ‫ואולי היא תתקשר ואשכנע אותה לבוא.‬
‫או שנאתר אותה באמצעות הטלפון החד-פעמי שלה.‬
‫חכם. אתה מתמודד יפה מאוד, פיטר. זה נרשם.‬
‫תודה.‬
‫- ראשת סגל -‬
‫יפה מאוד, אווה.‬ ‫-תודה.‬
‫איך הולך?‬ ‫-אולי עדיף שתחזור בהמשך.‬
‫או אף פעם לא.‬
‫תגיד וזהו. זה גרוע.‬
‫אני לא אמנית אמיתית.‬
‫אני לא מסכים.‬
‫אני חושב רק שאת עדיין לא מראה את עצמך.‬
‫אני לא מסתירה שום דבר.‬
‫אני פשוט... לא טובה יותר.‬
‫הייתי פעם, אבל מה שזה לא היה, זה אבד.‬
‫זהו שיעור "אמנות ואקטיביזם", מאדי.‬
‫כדי להתייצב מול העולם ולשנות אותו,‬
‫אסור לנו לפחד להיראות.‬
‫עלינו להיות נועזים.‬
‫אבל כדי לעשות זאת,‬
‫עלינו לעמוד מול עצמנו קודם.‬
‫בפעם הבאה, נסי להבין מה מעכב אותך. תהיי...‬
‫תהיי חסרת פחד,‬
‫תהיי אישית,‬
‫תהיי אמיצה.‬
‫נראה אותך.‬
‫מה המקום הזה?‬
‫שכונה נחשקת מאוד, כך נאמר לי.‬
‫שנראה את הבית החדש שלנו?‬
‫בוא איתי.‬
‫המתווכת, בארב.‬
‫שני ילדים, נכנסה לתחום הנדל"ן‬ ‫אחרי שהתגרשה.‬
‫היא הראתה לי אותו היום.‬
‫הבעלים בפלורידה כל החודש,‬
‫ולא יהיו עוד סיורים השבוע,‬ ‫אז כולו לרשותנו.‬
‫בארב לא הייתה יעילה‬ ‫בלהסתיר מפניי את קוד הכניסה.‬
‫וגם לא את קוד האבטחה.‬
‫אמרתי לה שאנחנו נשואים טריים מיוסטון,‬
‫ושאנחנו עוברים לכאן בעקבות העבודה שלך.‬
‫היא האמינה שאת עקרת בית?‬
‫אמרתי לה שיש לי עסק משלי‬ ‫ושאני עובדת מהבית,‬
‫כי אין ספק שנזדקק לשתי משכורות‬ ‫כדי לממן את הבית הזה.‬
‫טוב, אז חללים פתוחים,‬
‫חצר אחורית פרטית,‬
‫חדר שינה ראשי למעלה,‬
‫חדר רחצה ראשי, סאונה, ג'קוזי,‬
‫חדרי ארונות עצומים.‬
‫מה אתה חושב?‬
‫אני חושב שאת לא מספרת לי משהו.‬
‫מה את מחפשת כאן?‬
‫תשמע, אנחנו כל הזמן בתנועה,‬ ‫כל הזמן מסתתרים,‬
‫וחשבתי שאולי...‬
‫אולי נוכל...‬ ‫-אולי מה?‬
‫אולי ננסה את זה לזמן מה.‬
‫מבין?‬
‫נראה איך זה.‬
‫נראה איך זה מה?‬
‫להיות אנשים שהולכים לעבודה ובאים הביתה.‬
‫להיות אנשים שמבשלים ארוחת ערב במטבח משלהם,‬
‫שהולכים לישון במיטה משלהם‬ ‫עם סדינים משובחים.‬
‫את יודעת, האנשים שגרים בבתים האלו,‬
‫הם לא מאושרים.‬
‫הם מעמידים פנים.‬
‫תאמיני לי, זה כמו משחק.‬
‫את מבינה?‬
‫אנחנו לא כמוהם,‬
‫אתה ואני.‬
‫נוכל להיות מאושרים כאן,‬
‫גם אם זה יהיה לזמן קצר.‬
‫אני לא יודע.‬
‫בחייך.‬
‫בוא נשחק ב"משפחה".‬
‫בבקשה.‬
‫בסדר, אז ניקח אותו.‬
‫- המשטרה הפיצה את התיאור שלך. היזהרי. -‬
‫שבי איפה שבא לך, חומד.‬
‫להתראות.‬
‫- טיימר -‬
‫יש לך מועד הגשה או משהו?‬
‫איך ידעת?‬ ‫-אני אזרים לך קפה.‬
‫תודה. ואולי גם מנה צ'יפס.‬
‫אמשיך להזרים גם אותם.‬
‫דו"ח מצב?‬
‫המטבח מאושר.‬
‫בנות ג'ורג'טאון אמורות להיות חכמות,‬ ‫לא גם יפות.‬
‫אתה גר בסביבה?‬
‫כן.‬
‫רוצה לראות את הדירה שלי?‬
‫אתה ממהר קצת, לא?‬
‫אולי.‬
‫אבל לא אמרתי מה נעשה שם.‬
‫בסדר, אז בוא נשמע.‬
‫תתכוננו.‬
‫אשכיב אותך במיטה שלי,‬
‫אקשור את הידיים והרגליים שלך למיטה‬ ‫כך שלא תוכלי לזוז,‬
‫ואז אשלוף את הזין ואשתין על הפנים שלך.‬
‫את חושבת שאני לא יודע מיהו אביך הפשיסט?‬
‫זין עליו וזין עלייך!‬
‫קוד שלוש. זוזו, חילוץ.‬
‫היי.‬ ‫-עזוב אותי!‬
‫אנחנו יוצאים עם באדג'ר. צריכים רכב, מיד.‬
‫קדימה!‬
‫מה זה היה? נתת לבחור לשים יד על מאדי.‬
‫החלקתי. אבל הצלחתי לרסן אותו.‬
‫זה היה גרוע ביותר.‬
‫לא אכפת לי כמה נשיאים הצלת,‬
‫לא אקבל פשלות בצוות הזה.‬
‫אתה מבין שעליי לדווח על זה?‬
‫תעשי מה שאת צריכה.‬
‫לעזאזל!‬
‫כן, דבר.‬
‫הצ'יפס כאן מדהים.‬
‫פאר, זה פיטר.‬
‫היי, רוז התקשרה לקו "פעילות לילה".‬
‫היא רוצה לדבר איתך.‬
‫רוז, את בסדר?‬
‫אני בחיים,‬ ‫וזה יותר ממה שאפשר לומר על הדודים שלי.‬
‫איפה את?‬
‫לא אגיד לך דבר עד שתעני קודם על כמה שאלות.‬
‫אני רוצה לעזור. אני יודעת שאת מבולבלת.‬
‫אני יודעת גם שלא בטוח שתסתובבי לבדך.‬
‫מה יניח את דעתך?‬
‫- לאתר את המכשיר? -‬
‫אני רוצה תשובות.‬
‫אין לי מספיק תשובות עדיין,‬ ‫אבל אספר לך מה שאוכל.‬
‫"לחבר את מתאם הרשת האלחוטית למחשב המבודד."‬
‫סגן המנהל הוקינס רצח את דודה ודוד שלי?‬
‫האף-בי-איי חוקר, אבל כן, כך נראה.‬
‫- להתקין כונן? -‬
‫האנשים שעשו את זה, מה את יודעת עליהם?‬
‫המנהל שלח סוכנים לאתר אותם מסביב לשעון.‬
‫השירות החשאי מסייע,‬ ‫וגם כוחות האכיפה המקומיים.‬
‫נמצא אותם בקרוב, רוז.‬
‫- כניסה מאובטחת לרשת הבית הלבן -‬
‫אבל כרגע, אני חוששת לך.‬
‫- סיסמה -‬
‫אבל לא אוכל להבטיח את שלומך אם לא תבואי.‬
‫אני מבטיחה שנגן עלייך.‬
‫כמו שהיה במלון?‬
‫- הורדה -‬
‫- גישה אושרה, מתחבר... -‬
‫סמכתי על השירות החשאי של הוקינס.‬
‫לא אטעה כך שוב.‬
‫למה שאבטח בך עכשיו?‬
‫את בוטחת בפיטר, נכון?‬
‫כן.‬
‫הוא בוטח בי, ולכן...‬
‫- העלאה למחשב המארח -‬
‫קדימה, זוז.‬
‫תזדרזי.‬
‫אני מבינה למה קשה לך לבטוח,‬
‫אבל אני רוצה לעזור לך.‬
‫- רוצה להתחלף, חמור? -‬
‫אז מה את אומרת?‬
‫איפה שתרצי.‬
‫יש איתך מישהו שם?‬
‫לא, אני רק...‬
‫רוז, תגידי לי איפה את. פיטר יאסוף אותך.‬
‫אני צריכה לסגור.‬
‫רוז, לא.‬
‫לעזאזל.‬
‫- ניתקתי! המשטרה כאן! תעכב!‬ ‫כנראה שאני החמורה -‬
‫לעזאזל...‬
‫חרא.‬
‫חרא!‬
‫לעזאזל. פיטר?‬
‫פיטר?‬
‫הנה אתה.‬
‫השארתי את התג בפנים. תעזור לי?‬
‫כן.‬
‫עוד משהו על רוז?‬
‫לא, אתה צודק.‬
‫המסכנה מבועתת.‬
‫הצלחת לאתר אותה?‬ ‫-לא. היא בטח משתמשת במכשיר חדש.‬
‫איפה, לעזאזל...?‬
‫הנה הוא.‬
‫תודיע לי אם היא תתקשר שוב.‬
‫שמעת רעשי רקע כלשהם‬
‫שיכולים לעזור לנו להבין איפה היא?‬
‫שמעתי פעמוני דלת.‬
‫זה נשמע כמו מזנון או משהו.‬
‫אגיד לאלמורה לבדוק עם המשטרה. תודה.‬ ‫-כן.‬
‫- הורדה הושלמה -‬
‫- הבית הלבן -‬
‫- הצפנה פוענחה -‬
‫- תוכן הכונן המוצפן -‬
‫תודה.‬
‫מיס?‬
‫אלוהים.‬ ‫-היי, מיס?‬
‫סליחה, לא ידעתי שדיברת אליי.‬
‫השארת בפנים את המטען.‬
‫תודה. כבר מאוחר, הראש עמוס.‬
‫אני מכיר אותך מאיזשהו מקום?‬
‫לא נראה לי.‬
‫אני לא גרה כאן. רק חולפת.‬
‫כן.‬
‫תודה.‬ ‫-נסיעה בטוחה.‬
‫מה, לעזאזל?‬
‫הוא ריק, הכונן הקשיח.‬
‫אין בו כלום.‬
‫את חושבת שהקמפבלים מחקו אותו או משהו?‬
‫או שאתה מחקת.‬
‫מה?‬ ‫-מצאתי את זה במחשב המבודד.‬
‫בדקתי. התג היחיד שנסרק היה שלי,‬
‫כולל פעם אחת כשישבתי פה ודיברתי עם רוז.‬
‫כשאתה יצאת כדי לאתר את הטלפון שלה.‬
‫הם הזהירו אותי.‬
‫הזהירו אותי לא לקבל אותך‬ ‫אחרי הפרשייה עם אביך.‬
‫רגע, מה? לא.‬ ‫-הייתי צריכה להקשיב.‬
‫רגע.‬
‫אם תנסה משהו, אני אצרח.‬ ‫-אני לא אפגע בך.‬
‫אתה עובד איתם?‬
‫עם מי?‬ ‫-מה עשית, פיטר?‬
‫אתה הרגת את הוקינס?‬
‫מה? לא.‬
‫אז תסביר את זה.‬
‫תסבירי את קודם.‬
‫מי שלח את הרוצחים בעקבותינו הבוקר?‬
‫בבקתה?‬
‫התקשרתי אלייך, רק אלייך.‬
‫מי מסר להם את המיקום‬
‫אם רק את היית יכולה לאתר אותנו?‬
‫אתה, בוא לכאן.‬
‫קח את זה לבדיקת רוגלות במעבדה.‬
‫ברגע זה.‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫בסדר.‬
‫בוא נתחיל מחדש.‬
‫אולי טיפשי לספר לך את זה, אבל שיהיה.‬
‫אם לא תשכנע אותי בשתי הדקות הבאות‬ ‫שאתה חף מפשע,‬
‫תשב בכלא שמור עד סוף חייך גם ככה,‬
‫אז הנה זה.‬
‫במקרים מסוימים, הנשיאה‬
‫יכולה להורות על חקירת מודיעין‬
‫מחוץ לשרשרת הפיקוד הרגילה.‬
‫"פעולת לילה".‬
‫לפני חודשיים, פוטוס הורתה‬ ‫לחקור את פיגוע הרכבת התחתית.‬
‫למודיעין לא היו רמזים, לא חשודים אמינים,‬
‫לא מניעים אפשריים, כלום.‬
‫עד לדליפת ההצהרה ההיא‬ ‫מ"חזית העצמאות העממית".‬
‫נכון, אבל היו ספקות.‬
‫עומאר זדאר, מנהיג ה"חזית",‬
‫התנער מהפיגוע.‬
‫הוא טען שההצהרה מזויפת.‬
‫בסי-איי-איי צותתו‬ ‫למנהיגים שלהם במשך חודשים.‬
‫לא היה שום אזכור לפיגוע, שום אישור.‬ ‫פוטוס חשבה שזה לא הסיפור המלא,‬
‫אז היא ביקשה משני חברים ותיקים‬ ‫מימיה במודיעין הסנאט‬
‫לבדוק את זה שוב.‬
‫בני הזוג קמפבל.‬
‫מתברר שהם חשדו שמישהו מתוך הבית הלבן‬
‫היה מעורב בפיגוע ברכבת התחתית.‬
‫כן.‬
‫גם אני הגבתי כך כששמעתי.‬
‫טוב, אז מי הבוגד? הוקינס?‬
‫זה ההימור שלי.‬
‫אבל כל הנחה עלולה להיות עכשיו קטלנית.‬
‫עד כה, אנחנו לא יודעים בוודאות במי מדובר,‬
‫או מי עוד נמצא בסכנה.‬
‫אנחנו לא יודעים איך‬ ‫או אם הם מקושרים ל"חזית".‬
‫אבל ברור שמדובר באדם בכיר מספיק‬ ‫כדי להתקין רוגלה בטלפון שלי,‬
‫ולהסיג את האבטחה של רוז מהמלון.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אבל אנחנו צריכים הוכחה מוצקה,‬
‫וזה מה שקיוויתי למצוא בכונן הקשיח.‬
‫מה עבר לך בראש, פיטר?‬ ‫-חשבתי שאת מנסה להרוג אותנו.‬
‫פיטר, אני נשבעת בכל הקדוש לי,‬
‫לא שלחתי אף אחד לפגוע בך וברוז.‬
‫השאלה עכשיו היא‬ ‫אם תצליח לשכנע אותי לבטוח בך.‬
‫ערב טוב, אדוני.‬ ‫-התקשרת?‬
‫הייתה תקרית הלילה.‬
‫מישהו פנה לבאדג'ר בבר.‬
‫היא בסדר?‬ ‫-רק כמה שריטות.‬
‫עצרנו שני אנשים.‬
‫אבל היא מזועזעת.‬
‫אגיש דו"ח מלא מאוחר יותר, אבל...‬
‫מי פישל?‬
‫אף אחד, אדוני. רק...‬
‫ארינגטון, מאוחר כבר, אני צריך לצאת הביתה.‬
‫תפסיקי לזבל ותגידי לי מי פישל.‬
‫מונקס היה הראשון להגיב.‬
‫הוא היה צריך לנטרל את האיש, אבל הוא החליק.‬
‫בסדר, בואי ניתן לו כמה ימים להתמקם.‬
‫אולי הוא חושב שהוא יכול לחזור לפעילות‬ ‫אבל אני חושבת שלא.‬
‫לפני הפציעה,‬
‫מונקס היה אחד הסוכנים הטובים שלנו.‬
‫למדתי ממנו המון כשהיינו שותפים.‬
‫לא ידעתי שהייתם שותפים.‬
‫לפני שנים. תאמיני לי, הוא נכס לצוות שלך,‬
‫אחרת לא הייתי מציב אותו.‬
‫ומי יודע? אולי גם את תלמדי ממנו משהו.‬
‫אני רוצה לחשוב שהצוות שלי‬ ‫מצליח לשמור על באדג'ר תחת ניהולי.‬
‫ועכשיו, כשמונקס בצוות,‬
‫מאדי תהיה בטוחה עוד יותר.‬
‫נכון?‬
‫נכון.‬ ‫-אבל תפקחי עליו עין.‬
‫אני רוצה שתעדכני אותי לגביו.‬
‫בסדר?‬
‫בהחלט, אדוני.‬
‫- סיימתי. איפה את? -‬
‫- העתק מיקום -‬
‫- חדר 233. תזדרז. -‬
‫בסדר. בואי נשיג תשובות.‬
‫- עומאר זדאר -‬
‫- זדאר, ראיון, מאי 22 -‬
‫בוא נדבר על ההצהרה שהודלפה לאחרונה‬
‫על האחריות לפיגוע ברכבת בבירה.‬
‫לא כתבנו את ההצהרה הזאת,‬ ‫ולא ארגנו את הפיגוע.‬
‫כן. אבל המכתב נושא את סמל המפלגה שלך,‬
‫והודלף משרת במטה המפלגה שלך.‬
‫זיוף שמטרתו להכפיש את שמנו,‬
‫כי "החזית" צוברת תאוצה בסקרים,‬
‫וכי אנחנו מייצגים את האנשים הפשוטים כאן.‬
‫אתה ודאי מבין את הספקות, מר זדאר.‬
‫הפיגוע בבניין הממשל שמיוחס למפלגה שלך...‬
‫המפלגה אינה אחראית‬
‫למעשיהם של קומץ תומכים קיצוניים.‬
‫השאלה הבאה.‬
‫עשרה עובדי מדינה נהרגו באחת המתקפות האלו.‬ ‫אנשים רגילים.‬
‫- מה יקרה בעוד חמישה ימים? -‬
‫טוב.‬
‫זה תענוג בלתי צפוי.‬
‫מה שלום הסי-איי-איי?‬
‫שאר העולם עדיין רוצה להרוג אותנו, אז...‬
‫עסוקים.‬
‫נעשה את זה שוב או מה?‬
‫צא מהמכנסיים שלי למשך 30 שניות.‬
‫אני צריכה טובה, ואתה עדיין חייב לי.‬
‫לא סגרנו את זה באותו לילה?‬ ‫-אפילו לא קרוב.‬
‫איזו מין טובה?‬
‫אני צריכה לדעת למה גיבור לאומי‬
‫הוצב למשימה הכי כפוית תודה בשירות החשאי.‬
‫שימי לב, השיעור הבא מתחיל בעוד שתי דקות.‬
‫לא קלטתי שסיימנו. סליחה.‬
‫אל תתנצלי.‬
‫כל האמנים הגדולים שקועים ביצירות שלהם.‬
‫בואי נראה.‬
‫מאדי, תכניסי אותי.‬
‫קיבלתי את עצתך...‬
‫ציירתי את מה שמעכב אותי.‬
‫אל תגידי לי שכך את רואה את עצמך.‬
‫לא, זאת לא אני.‬
‫זה אבא שלי.‬
‫זה מדהים.‬
‫זה כל מה שידעתי שיש בך.‬
‫את חייבת לצייר את זה, מאדי.‬
‫אני צריך להתכונן לשיעור הבא.‬
‫מה הקטע של החיוך?‬
‫כלום. אני רק מרגישה סוף סוף‬ ‫שהאמנות מאפשרת לי להבין דברים.‬
‫דרך אגב, הרפר הזמינה אותי.‬
‫היא מציגה כמה יצירות.‬
‫נשמע כיף, חוץ מהרפר.‬
‫היא לא כל כך גרועה.‬
‫נסרוק את המקום היום.‬
‫מה קרה?‬ ‫זה המבט שלך כשמדובר בבשורה רעה.‬
‫זה עתה שמעתי שאביך מתכנן לבקר אותך מחר.‬
‫אז כדאי שאקבע פגישת חירום‬ ‫עם הפסיכולוג שלי.‬
‫בחייך, מאדי. הוא לא יישאר הרבה.‬
‫עלייך למצוא דרך לשאת אותו.‬
‫נעבור את מחר, בסדר?‬
‫ביחד.‬
‫- מהנדס -‬
‫- שרטוט בית קפה -‬
‫- חדר נשפים במלון -‬
‫- הגדרות תמונה, קונסטרסט -‬
‫- סילו הנדסה, דרך לינקולן 4220 -‬
‫הנה אתה. אני חושב שמצאתי משהו. תראה.‬ ‫-רוז...‬
‫מה היא עושה כאן, לעזאזל?‬ ‫-היא בצד שלנו. אני נשבע.‬
‫לא נכון. היא ניסתה להרוג אותנו.‬ ‫-לא נכון.‬
‫אני פה כדי לעזור.‬
‫תקשיבי לה.‬
‫אמרת שאת רוצה תשובות.‬
‫באתי לספר לך את האמת על דודך ודודתך.‬
‫- צריך להתקדם איתה מהר יותר. -‬
‫- היה טוב היום. היא קרובה. אסביר בבית. -‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬