FBI. Necesito que saian todos do tren.
É el. É ese!
ANTERIORMENTE
Non te coñezo.
Teño ordes de protexerte coa vida. E vouno facer.
Limpeza.
Rose!
- Teño datos sobre o obxectivo. - Desta vez, rematade.
Viute na casa e pode identificarte.
Isto ponme malo.
- Intervirán os Servizos Secretos. - Quietiño no teu terreo.
Sabía que Hawkins foi o supervisor de Emma e Henry Campbell?
O que?
Miña tía dixo que alguén da Casa Branca non é de fiar.
Que máis non estás contando?
Atopamos un disco duro.
Esta seguridade é do nivel da intelixencia nacional.
O atentado do metro. Que facían teus tíos investigando iso?
Non o vou saber ata que o abra. E non podo sen o hardware.
Hawkins desconvocou os Servizos Secretos. Atopouno un gandeiro nun campo.
Alguén matou o director adxunto do FBI?
Ven para acá xa e trae a Rose contigo.
GRANDES FELINOS PARQUE ZOOLÓXICO NACIONAL
UN ANO ANTES
Peter, son Diane Farr, xefa de gabinete da presidenta.
- Encantado. - Ten bo aspecto, a pesar de todo.
- Puido ser moito peor. - Abofé que si.
Grazas por reunirte comigo.
Déixanme entrar antes de abrir. Os animais anímanme o paseo.
A última vez que vin aquí foi hai 20 anos, con meus pais.
Pasamos a visita a discutir que animal queriamos ser.
Ti cal escolliches?
Un oso.
Metíanse moito comigo.
E ninguén ía atacar a un oso pardo, xa entendo.
Polo teléfono, dixo que quería falar comigo dun traballo.
Oíches falar da Acción Nocturna?
Ben, como debe ser.
É un programa de investigación de alto segredo no FBI.
Que investigan?
Non me corresponde sabelo.
Sei que sempre ten que ver con asuntos de seguridade nacional.
De acceso restrinxido.
Os operativos que levan as investigacións son axentes nocturnos.
Quere que sexa un axente nocturno?
Ai, non, perdoa.
Quero que lles collas o teléfono.
O que?
Hai unha liña segura de emerxencia no soto da Casa Branca.
Oficialmente, é só por se o FBI necesita contactar coa presidencia
e non pode por outros medios.
En realidade, se a cousa se pon fea, o axente nocturno chama, pide axuda
e pasa unha mensaxe.
Quero que sexas o axente que recibe esas chamadas.
É un papel dobre, no FBI e na Casa Branca.
Responderías ante o director adxunto Hawkins e ante min.
Sobre todo, ante min.
Así que sería un telefonista do 911 con pretensións.
O teléfono case nunca soa.
- Estaría sentado na mesa todo o día? - Toda a noite.
A vacante é para a quenda das 20:00 ás 4:00.
Necesitamos alguén traballador, fiable, leal.
Que faga o que se lle pida e saiba actuar se é necesario.
Como fixeches no metro a semana pasada.
A verdade, soa a baixada de categoría.
Traballarías na Casa Branca, onde se toman as decisións.
Os que atenden a liña poden escoller misión despois.
Ou podes esperar en Vixilancia a que che dean a oportunidade,
coa mala fama do teu apelido.
Para min, está ben claro.
E se me interesa?
A túa resposta era a equivocada.
Na natureza, si, oso, león... Maxestosos, poderosos e toda esa leria.
Aquí, non son máis que mascotas xigantes.
Só hai unha criatura que debías querer ser.
A que decide cando dormen os demais, cando comen e foden.
A pécora das chaves.
GORIDA DO LEÓN
Benvido á Casa Branca, Peter.
Peter, oíchesme?
Na Casa Branca dentro dunha hora.
Hawkins levaba máis de 30 anos no FBI.
Tiña unha reputación impecable.
Non ten sentido que alguén así se venda. Non o entendo!
Que importa? Por que lle dis á túa xefa que imos?
- É unha orde, Rose! - Ti e as túas ordes. Puto disco raiado!
Non penso entrar na Casa Branca e entregar o disco duro.
Non dás accedido ao couso ese!
Non tes os recursos. A Casa Branca si.
Aí pode estar quen matou a teus tíos, Rose.
E poderiamos entregar probas clave aos asasinos.
Por Deus bendito!
Mataron o director adxunto do FBI ao estilo d'O Padriño.
Ou estaba limpo e se achegou de máis ao traidor,
que, por certo, é o que nós intentamos...
Ou estaba no allo, traballaba con outro da Casa Branca
e matárono para encubrilo. Xa o pillo.
Algunha das opcións soa a que estamos a salvo?
Non, pero o director do FBI, a xefa de gabinete, a presidenta?
De verdade pensas que están implicados?
Non o sei. Por iso mesmo o digo.
Eu non vou e o disco duro tampouco, ata que saibamos quen é de fiar.
Cando che dixen que era un ninguén na Casa Branca, ía en serio.
Isto quédame moi grande.
Necesitamos alguén con poder de verdade, que nos poida protexer,
cos recursos para acceder a ese chisme.
Esa é Diane Farr.
É de fiar.
Apostas a túa vida? A miña vida?
Si.
Aposto, si.
Toda a miña carreira me fixeron de menos
por algo que supostamente fixera meu pai.
Farr foi a única que nunca mo tivo en conta.
Xulgoume polo mérito das miñas accións, non das de meu pai.
E se estás enganado?
Farr.
Ola, son eu.
Peter, estás de camiño?
Non, aínda non.
É Rose.
Seus tíos,
o do hotel, o asasinato de Hawkins... Está algo...
Algo nerviosa.
Non a culpo. Aquí están todos dos nervios.
Que facía Hawkins nese campo?
- Íase reunir con alguén? - Non o sabemos.
Vai ser a maior investigación desde JFK e non sabemos unha merda.
O director vai informar a presidenta e teremos máis datos, espero.
- Que queres facer con Rose? - Só necesita durmir ben.
Déanos ata as 10:00 da mañá.
O tempo que necesite.
Aínda tes o disco duro?
- Teño, si. - É prioridade un.
E ten coidado, si?
Si.
Sei onde podemos agochar o coche durante a noite.
- Moi ben. - Que dixo?
Temos ata as 10:00 da mañá. Estás lista?
Imos de cámping.
Cremos que o mataron noutro lugar e logo o botaron no campo.
Puxemos todos os axentes dispoñibles a investigalo.
Non temos ningún sospeitoso, aínda menos probas,
nin sabemos se Hawkins tivo que ver cos asasinatos.
Deixo algo atrás?
Non, señora presidenta, pero estamos niso.
Informastes a súa muller?
Díxenllo a Cynthia hai unhas horas.
A súa reacción foi... a esperada.
Avisádeme cando poida enviarlle o pésame.
Iso é todo. Grazas.
Diane.
- A sobriña dos Campbell? - Con Sutherland.
- Onde están? - Non preguntei.
É máis seguro. Aseguroume que mañá están aquí.
Non parece que teñas a situación moi controlada.
Con todo o respecto, Michelle, non mo estás poñendo fácil.
Cando me chamas Michelle, estás cabreada.
Non teño información.
Non sei por que Hawkins retirou os escoltas de Rose
porque non sei o que investigaban os Campbell na Acción Nocturna.
Para que os estabas usando?
Non podo protexer a Rose, nin a ti, se non me pos ao tanto.
De acordo.
Vaiche ser mellor sentar.
Bos días.
Canto durmín?
Unhas cinco horas.
Ti durmiches?
Non.
Igual algún día.
Alguén ten que vixiar a cabana.
- Puidemos facer quendas. - Non te quería espertar.
Viches algo?
Non.
A ver, chamei a Farr ao seu teléfono persoal.
Non ao da Acción Nocturna.
Se estivese implicada,
xa tería rastrexado a chamada e enviado alguén. Non?
Si, vale.
Grazas.
Todo ben, entón. Imos?
Axuda!
Hai alguén?
Por favor!
Caín no camiño! Creo que rompín algo!
Os que mataron a teus tíos... Un sería unha muller?
Axuda!
Ola?
A parede de atrás da cabana.
É el.
Vamos, veña!
Cago na puta.
Non están. O bosque.
Aí tes a resposta.
- Eses dous sempre nos toman o pelo. - Vamos.
Quítalle a SIM ao meu.
Si, son eles.
24135-X.
- Tes a matrícula? - Si, téñoa.
- Non vas ir atrás deles? - Contigo no coche, non.
Son dous contra un.
Teño a matrícula. Mándoa a rastrexar.
A Farr? Necesitas máis probas de que é a traidora?
- Sei o que parece, pero... - Pero que?
Era a única que sabía onde estabamos. Dixéchelo ti!
Intento ver todas as posibilidades.
A navalla de Ockham di que hai unha: a pécora conspiradora.
Non o sabemos.
Grazas por protexerme.
Vámonos de aquí, si?
Si.
Diane!
- Onde están Sutherland e Rose Larkin? - Por?
- Non tiñan que estar aquí? - Pode ser.
Que hostia significa iso?
Dáme unha razón para confiar en ti, Ben.
Retiran os escoltas dunha testemuña sen que ti o saibas?
Nin o teu adxunto?
Non souben que Hawkins dera a orde ata que xa pasara.
Agora quero arranxalo.
Sutherland e Larkin xa tiñan que estar aquí, pero aínda non souben deles.
- Avísote cando saiba. - Señor?
A axente Arrington devólvelle a chamada.
Pásama, por favor.
Moitas grazas.
- Arrington. - Señor.
Que tal Teixugo?
No ximnasio. Logo, á clase. Arte e Activismo.
Pagaba por un traballiño aburrido sobre o terreo.
Unha noite dura?
Isto púxose feo co asasinato de Hawkins. O FBI quere todos os reforzos posibles.
Por iso chamaba. Necesito a Ramirez na investigación.
Recibido. Cambio algunha quenda e listo.
Non fai falta. Mándoche alguén para o sitio.
Erik Monks.
O Monks Monks? Pensei que o deixara despois do...
Está acabando a rehabilitación.
Ten que empezar con algo fácil, onde pase desapercibido.
A seguridade da filla do vicepresidente vaille ben.
Cando empeza?
Hoxe.
Sei que é precipitado.
Pensaba mandalo a semana que vén, pero...
circunstancias atenuantes.
- Sen problema. Póñoo eu ao día. - Moi ben.
- Maddie. - Vou tarde á clase.
Preséntoche un membro novo da seguridade.
El é Erik. Erik, Maddie Redfield.
Un pracer coñecela. Perdón.
Un pracer coñecela, señora.
Leva nos Servizos Secretos case dúas décadas.
Oirías que salvou o presidente anterior hai anos.
A fábrica de Ohio?
- Es o que levou o disparo? - Si, señora.
Se a Chelsea lle parece ben, a min tamén. Vou saír con Izze e Daphne hoxe.
A onde?
A algún bar. Mándoche os datos. Voume pitando.
Leva a alarma.
Sempre lle esquece a alarma.
Millenials, eh?
É da Xeración Z. Os millenials coma min odiamos a etiqueta.
Tomo nota.
Seguimos.
Só uns poucos amigos, sen parella.
Estuda Ciencias Políticas e Arte. Está moito no estudio, pintando.
Entendido.
Intentamos integrarnos no campus, que non se sinta vixiada en todo momento.
Ben. Quito o traxe.
Salvas o presidente e acabas de escolta da filla do vicepresidente?
A rehabilitación foi longa despois do disparo.
Supoño que é o xeito que teñen de deixar volver un vello coma min.
E todas as misións son importantes, non?
Como hai alguén tan nova ao mando disto?
Teño 28 anos, pero parezo máis nova e intégrome ben.
Aínda así...
É o que quere Maddie. Non confía en moita xente.
Pero en ti si.
Aquí Jenkins.
Cisco! Que tal, meu? Son Peter.
Petey! Xa che é hora de estar na cama.
- Número novo? - É temporal. Tes un momento?
Necesito que emitas un aviso por un Ford Bronco gris.
- É unha operación? - Si, pero non che podo contar, meu.
Si, señor!
Non era sen tempo que te sacasen do soto.
A ver, como é a matrícula?
Foxtrot, Zulu, 4135, X-ray.
Si.
Necesito outro móbil prepago, pero chámote mañá.
Grazas por todo, meu. Déboche unha, en serio.
Grazas, tío.
- Ducha? - Si.
- Grazas. - Sinto o de Farr. Sei que che caía ben.
Se de verdade está detrás disto, non sei como non o vin.
Que di iso de min?
Que queres ver o bo da xente porque esperas que vexan o bo de ti.
Síntocho, es moi transparente.
O carallo.
Digamos que Farr non está no allo, que é inocente.
Alguén tivo acceso ao seu rexistro de chamadas
- e rastrexou o teu móbil. - Si.
Tampouco nos vale para protexer o disco duro de quen nos quere matar,
ata que o abramos, descubramos quen é Gabián
e o que vai pasar en cinco días.
E como o facemos?
O algoritmo de encriptación é sofisticado de máis para o meu portátil.
Necesito unha boa máquina.
Coma a que teñen a CIA e a NSA na Casa Branca.
Non vendían superordenadores aí dentro?
Alguén levara o último. Pero comprei un móbil prepago.
Xa pasa unha hora da cita con Farr.
Se tardo en chamar, van desconfiar.
Agora que o penso, e se lle damos o disco duro?
Que queres dicir?
Pois...
Non me gusta nada.
O que?
Este motel de merda, este cuarto deprimente.
Non pasou nada bo desde que entramos. Dá mala sorte.
A sorte non se controla.
- Claro que si. - Non tal. Por iso se chama "sorte".
Vale.
Pero podes controlar o que te rodea. Principio básico do feng shui.
Canto máis feliz sexas onde vives, máis produtivo es.
Aquí hai un feng shui de merda.
Vale.
Busco outro.
Non.
Acabáronse os moteis.
Merecemos algo mellor.
Un fogar.
Por que me dá que tes algo concreto en mente?
A PROPIEDADE IDEAL
ESTACIÓN SILVER SPRING
- Facémolo? - Ten que haber outro xeito.
Necesitamos tecnoloxía da NSA. Andamos xustos de opcións.
Non terás un conflito moral.
E ti non?
- Non. Con oito anos, roubei nunha tenda. - Conmovedor.
Miña nai fora pasar a fin de semana a un casino co seu mozo do mes.
A manteiga de cacahuete duroume un día.
Roubei un paquete de Cheetos do 24 horas. Coa vergonza, vomitei todo.
A onde queres chegar?
Ao día seguinte, volvín por un Kit Kat e unha Cherry Coke
e non vomitei nadiña.
Alégrome por ti. Pero eu nunca me dediquei ao furto.
Peor para ti. Risco e recompensa.
Aprendín moito para as grandes tecnolóxicas.
Cando te ven como o fillo dun traidor e só queres entrar no FBI,
non te podes permitir esas merdas.
Con este plan teu,
se me collen,
se calquera paso sae mal, se nos enganamos en algo...
estou acabado.
Enténdoo.
A máis mínima idea de desobedecer a autoridade faite sentir mal.
Pero, cando o que está en xogo é a túa vida,
esa culpa esfúmase.
Xa, vale. Por se nos separamos, necesitamos un sitio para atoparnos.
Si, un punto de encontro, claro. Onde?
Hai un sitio ao leste de Canal e Foxhall. É un parque, Foundry Branch.
Busca o túnel peonil e crúzao. Verás un peirao.
Pescaba aí con meu pai de pequeno.
Comproba que non te sigan, si? Vixía as túas costas.
Vale. Síntome coma unha espía.
Vénche de familia, non?
Repítemo. A onde imos se nos separamos?
Foundry Branch, polo túnel ata o peirao. Vixiar as costas.
- Ben. - Vale.
Ten coidado.
Si, ti tamén.
Ei.
Vas estar ben.
Si. Ti tamén.
E, por se serve de algo,
alégrome de que me colleses ti o teléfono no soto.
Beirut vai para mañá. Hai que cambiar a Watkins.
O de Texas, distrito 22?
Xesús, Peter, onde estiveches?
Ola.
Rose liscou mentres eu me lavaba na gasolineira.
- Por sorte, tiña o disco na bolsa. - Tes idea de onde está?
Nin idea, señora.
Está fichada desde o ataque.
- Miraremos a quen podería ir visitar. - Mantédeme ao tanto.
Perdoen. O disco duro está limpo. Non hai espías nin troianos.
Vaise desencriptar no muro de aire.
- Canto vai levar? - Unhas cinco horas e 40 minutos.
En canto saia, limita o acceso á miña placa e á da presidenta.
Si, señora.
Vai para a casa e durme. Almora mandou a descrición de Rose á zona do metro.
Poñemos alguén a cubrirte.
Non, debería atender eu o teléfono.
Desde o hotel, Rose chamoume á Acción Nocturna.
Se a deixamos pensar, igual chama e convénzoa para vir.
Ou localizamos o móbil para conseguir a súa posición.
Moi intelixente. Estás manexando isto moi ben. Tomo nota.
Grazas.
XEFA DE GABINETE
- Moi ben, Eva. - Grazas.
- Que tal vai? - Mellor volve máis tarde.
Ou nunca.
Dío. É unha merda.
Non son unha artista.
Discrepo.
Pero creo que aínda non me estás mostrando quen es.
Non estou agochando nada, pero...
xa non son boa.
Antes era, pero o que tiña foise.
Isto é Arte e Activismo, Maddie.
Para enfrontarnos ao mundo e cambialo, non podemos ter medo de que nos vexan.
Nin de defender algo ousado.
Pero, para iso, primeiro temos que enfrontarnos a nós mesmos.
Para a próxima, explora o que te está reprimindo. Sé...
Sé ousada,
sé persoal,
sé valente.
Desafíote.
VÉNDESE AXENTE OFICIAL
Que é isto?
Un barrio moi cobizado, disque.
Queres ver a nosa casa nova?
Sígueme.
A axente inmobiliaria, Barb: dous fillos, meteuse nisto despois do divorcio.
Ensinouma á tarde. Os propietarios van en Florida todo o mes
e non hai máis visitas esta semana. É toda para nós.
Barb non escondeu ben o código da caixa da chave.
Nin o da alarma.
Díxenlle que acabamos de casar, somos de Houston e mudámonos polo teu traballo.
Pasaches por ama de casa?
Díxenlle que levo o meu negocio e traballo desde a casa,
porque, desde logo, necesitariamos dous soldos para pagar isto.
Entón, espazo aberto,
xardín privado,
cuarto principal arriba,
baño principal con sauna e jacuzzi,
vestiarios enormes...
Que che parece?
Que hai algo que non me estás contando.
Que buscas aquí?
A ver, imos sempre dun lado ao outro, sempre agochados.
E pensei que podiamos...
- Que podiamos... - O que?
Que podiamos probar isto un tempo.
Non sabes?
Ver como é.
Como é o que?
Ser xente que traballa e volve á casa.
Ser xente que fai a cea na súa cociña
e vai durmir á súa cama, con sabas de 600 fíos.
Esas persoas que viven nestas casas...
non son felices.
Finxen.
Faime caso, é coma un xogo.
Entendes?
Non somos coma eles...
ti e mais eu.
Aquí poderiamos ser felices...
aínda que só sexa un tempo.
Non che sei.
Veña.
Ei.
Xoga ás casiñas comigo.
Por favor.
Vale, quedamos con ela.
A POLICÍA TEN A TÚA DESCRICIÓN. COIDADO.
Onde queiras, chuliña.
Ata logo.
TEMPORIZADOR
Tes que entregar algo?
- Como o soubeches? - Vouche traendo café.
Grazas. E unha ración dobre de patacas fritas.
Vouchas repoñendo.
Situación?
Cociña despexada.
As tías de Georgetown son listas, non guapas tamén.
Vives por aquí?
Si.
Queres ver a miña casa?
Vas un pouco rápido, non?
Pode ser.
Non che dixen o que fariamos alí.
Vale, escóitote.
Preparados.
Deitaríate na miña cama,
ataríache as mans e os pés para que non te moveses
e sacaría a pirola e mexaríache por toda a cara.
Cres que non sei quen é o fascista de teu pai?
Tomade polo cu os dous!
Código tres. Entrar, extraer.
- Ei! - Sóltame!
Temos un 10-7 con Teixugo. Necesitamos transporte xa.
Vamos!
Que pasou? Deixáchelo poñerlle as mans enriba.
Fallei. Aínda así, reducino.
Foi un espectáculo de pena.
Salvarías moitos presidentes, pero no meu equipo non a cagamos.
Teño que informar disto.
Fai o que teñas que facer.
Merda.
Si? Adiante.
As patacas fritas están de vicio.
Farr, son Peter.
Chamou Rose á Acción Nocturna. Quere falar con vostede.
Rose, estás ben?
Estou viva. É máis do que podo dicir de meus tíos.
Onde estás?
Non vou contar nada mentres non me conteste unhas preguntas.
Quero axudar.
Sei que estás confusa. E sei que non é seguro que esteas por aí.
Que che digo para que quedes tranquila?
RASTREXO O MÓBIL?
Quero respostas.
Non teño as suficientes, pero cóntoche o que poida.
"Conectar adaptador wifi ao ordenador."
Hawkins mandou matar a meus tíos?
O FBI está investigando, pero si, iso parece.
INSTALAR DRIVER SEN CABLE?
E os que o fixeron, que sabe deles?
O director puxo axentes a buscalos día e noite,
coa axuda dos Servizos Secretos e a policía local.
Atoparémolos pronto.
INICIO DE SESIÓN SEGURO A CASA BRANCA
Agora preocúpasme ti.
E-MAIL, CONTRASINAL
Pero só podo garantir a túa seguridade aquí.
Prométoche protección.
Coma a do hotel?
ACCESO REMOTO CONCEDIDO. CONECTANDO...
Confiei nos Servizos Secretos de Hawkins. Non volverei cometer ese erro.
- Por que ía confiar en vostede? - Confías en Peter, non?
Si.
El confía en min, así que...
SUBINDO AO SERVIDOR REMOTO
Veña, Rose.
Rápido!
Entendo que che custe confiar en ninguén agora mesmo,
pero quero axudarche.
QUÉRELO FACER TI, IDIOTA?
Que me dis?
Onde queiran.
Hai alguén contigo?
Non, é...
Dime onde estás. Vai Peter buscarte.
Teño que colgar.
Rose, non.
Cago en todo.
COLGUEI! A POLI! ISTO TARDA MOITO! A IDIOTA SON EU
Hostia, hostia...
Merda.
Merda!
Cago en todo. Peter?
Peter?
Estabas aí.
Deixei a placa dentro. Axuda?
Si.
Algo máis sobre Rose?
Non, tes razón.
A pobre está aterrorizada.
Localizáchela?
Non, debe de ter un móbil prepago novo.
Pero onde está a miña...?
Aquí está.
Avísame se volve chamar.
Oíu algo de fondo na chamada que nos poida axudar a saber onde está?
O tintín dunha porta.
Como dun bar de estrada.
- Almora pode avisar á policía. Grazas. - Nada.
DESCARGA COMPLETA
A CASA BRANCA
DISCO DURO DESENCRIPTADO
CONTIDO DO DISCO
Ei.
Grazas.
Señorita?
- Ai... - Ei, señorita!
Ola.
Perdón, pensei que non falaba comigo.
Deixaba o cargador dentro.
Grazas. É tarde, teño a cabeza como un bombo.
Coñézoa de algo?
Creo que non.
Non vivo aquí, só estou de paso.
Xa.
- Grazas. - Conduza con coidado.
Que hostia é isto?
Está baleiro, o disco duro.
Baleiro de todo, hostia.
Cre que o borraron os Campbell?
Ou ti.
- Que? - Atopeino no muro de aire.
A única placa que se usou na entrada foi a miña,
unha das veces, mentres eu falaba con Rose.
Cando saíches ti a rastrexar o móbil.
Avisáronme.
Dixéronme que non te contratase despois do de teu pai.
- O que? Non. - Debín escoitalos.
Espere.
- Intenta algo e grito, hostia! - Non a vou mancar.
Traballas con eles?
- Con quen? - Que fixeches?
Mataches a Hawkins?
O que? Non!
Pois explícame isto!
Primeiro vostede. Quen nos mandou os sicarios á mañá?
Á cabana.
Só a chamei a vostede.
Quen lles deu a posición, se só nos podía rastrexar vostede?
Ti, ven. Lévallelo aos técnicos, que busquen programas espía.
- Pero xa! - Si, señora.
Vale.
Volvemos empezar.
Non cho debía dicir, pero que carallo.
Se non me convences da túa inocencia en dous minutos,
vas pasar a vida nunha prisión de máxima seguridade, así que aí vai.
Ás veces, a presidenta pode encargar
una investigación de intelixencia fóra da cadea de mando.
- Acción Nocturna. - Hai dous meses,
a presidenta iniciou unha Acción Nocturna sobre o atentado.
Non había pistas nin sospeitosos cribles
nin posible móbil... nada.
Ata a declaración da Fronte pola Independencia do Pobo.
Si, pero había dúbidas.
Omar Zadar, o líder da FIP,
renegou do atentado e afirmou que a declaración era falsa.
A CIA pasou meses intervindo as conversas dos líderes.
Nin unha mención ao atentado nin confirmación.
A presidenta chamou a dous amigos da súa época da intelixencia no Senado
para investigalo.
Os Campbell.
Parece ser que sospeitaban que alguén da Casa Branca
estivo implicado no atentado do metro.
Si.
Eu reaccionei igual cando o souben.
E quen é o traidor? Hawkins?
Aposto que si.
Pero dar cousas por suposto pode ser mortal.
Por agora, non sabemos seguro quen é esa persoa
nin a quen comprometeu.
Non sabemos como nin se ten relación coa FIP.
Pero ten experiencia para meterme un espía no móbil
e para retirar os escoltas do hotel.
Hostia.
Necesitamos probas irrefutables e rezaba para que estivesen nese disco.
- Que hostia estabas pensando? - Pensei que nos ía matar.
Peter, xúroche polo máis sagrado que non mandei ninguén por ti e Rose.
Agora ben: pódesme convencer para que confíe en ti?
- Boas noites. - Chamaches?
Houbo un incidente hoxe. Abordaron a Teixugo nun bar.
- Está ben? - Algunha rabuñadura. Temos dous detidos.
Pero está moi alterada.
Mandareille o informe completo, pero...
Quen a cagou?
Ninguén, señor. Foi...
Arrington, é tarde, necesito ir para a casa.
Déixate de hostias e dime quen a cagou.
Monks interveu primeiro.
Tiña que neutralizar a situación, pero fallou.
Ímoslle dar uns días para adaptarse.
El pensará que está listo para volver, pero eu non o creo.
Antes daquel balazo, era un dos nosos mellores axentes.
Aprendín moito téndoo de compañeiro.
- Non sabía que foran compañeiros. - Hai moito.
Faime caso, é un recurso valioso. Se non, non cho enviaba.
Quen sabe? Se cadra ti tamén aprendes algo del.
O meu equipo soubo mantela a salvo desde que estou ao mando.
E, agora, con Monks no equipo, Maddie vai estar aínda máis segura.
Si?
- Si. - Pero vixíamo.
E vaime contando como vai.
De acordo?
Claro, señor.
ACABEI. ONDE ESTÁS?
COPIAR LOCALIZACIÓN
CUARTO 233. CORRE.
Vale, dáme as putas respostas.
ZADAR, ENTREVISTA, MAIO 2022
Fálenos da declaración onde se reivindica o atentado do metro de D. C.
Nós non escribimos a declaración nin orquestramos o atentado.
Xa. Pero levaba o membrete do seu partido
e filtrouse desde un servidor da súa sede.
Unha montaxe para desacreditarnos porque a FIP sobe nas enquisas
e representamos as persoas correntes deste país.
Entenderá as dúbidas, señor Zadar.
A bomba no edificio do goberno atribuída...
O partido non é responsable
das accións duns poucos dos seus seguidores máis extremistas.
Seguinte pregunta.
Morreron dez funcionarios nun dos atentados. Persoas correntes.
QUE PASA DENTRO DE CINCO DÍAS?
Vaia.
Un pracer inesperado.
Que tal na CIA?
O resto do mundo segue querendo matarnos, así que...
andamos ocupados.
Imos repetir ou que?
Deixa de pensar no mesmo 30 segundos.
Necesito un favor e débesme un.
- Aquela noite non chegou? - Nin de cerca.
Que tipo de favor?
Descubrir por que un heroe nacional
acaba de escolta no posto máis ingrato dos Servizos Secretos.
Aviso: dous minutos para a próxima clase.
Nin me decatei de que acabara.
- Perdón. - Non pidas perdón.
A todos os grandes artistas os absorbe a obra.
Déixame ver.
Maddie, déixame entrar.
Seguín o teu consello.
Debuxei o que me estaba reprimindo.
Non te verás así a ti mesma.
Non, non son eu.
É meu pai.
É incrible.
É todo o que sabía que tiñas dentro.
Tes que pintalo, Maddie.
Voume preparar para a clase.
E ese sorriso?
Nada. Parece que por fin vou entendendo a miña arte.
Por certo, invitoume Harper.
Ten un par de pezas expostas.
Soa moi ben, se non fose Harper.
- Non é tan mala. - Investigamos hoxe o sitio.
Que foi?
Esa cara é de malas novas.
Acabo de saber que teu pai pensa pasar a verte mañá.
Pois mellor vou pedindo cita urxente co meu psiquiatra.
Non vai estar moito tempo. Tes que buscar o xeito de toleralo.
Hai que pasalo, si?
Xuntas.
ENXEÑEIRO
PROXECTO CAFETERÍA
OFICINAS HOTEL
SALÓN DE BAILE HOTEL
CONTROL DE IMAXE CONTRASTE
Chegaches. Creo que atopei algo. Mira.
Rose...
- Que hostia fai aquí? - Está do noso lado. Xúrocho.
Non. Mandounos matar.
Non fixen tal. Vin para axudarvos.
Escóitaa.
Querías respostas.
Vin para contarche a verdade sobre teus tíos.
HAI QUE IR MÁIS RÁPIDO CON ELA.
HOXE BEN. ESTÁ CERCA. CÓNTOCHE NA CASA.
Subtítulos: Ana M. Fernández Fernández