FBI ! Que tout le monde descende.
C'est lui. C'est ce type.
PRÉCÉDEMMENT
Je ne vous connais pas.
Je dois vous protéger au péril de ma vie.
Ménage.
Rose !
Des infos sur la cible.
Ne la ratez pas.
- Elle peut vous identifier. - Ça me débecte.
Le Secret Service doit s'impliquer.
Restez où vous êtes.
Hawkins a été l'officier traitant des Campbell.
Ils se méfiaient de la Maison-Blanche.
Que nous cachez-vous d'autre ?
On a un disque dur.
Même moi, je n'arrive pas à l'ouvrir.
L'attentat du métro.
Pourquoi enquêtaient-ils là-dessus ?
Je ne sais pas. Pour le déchiffrer, il me faut du matériel.
Hawkins a rappelé ses gardes.
Un fermier l'a trouvé.
Quelqu'un a tué le directeur adjoint du FBI ?
Venez avec Rose immédiatement.
GRANDS FÉLINS
Peter, Diane Farr, cheffe de cabinet de la présidente.
Enchanté, madame.
Vous semblez en forme.
- Ç'aurait pu être bien pire. - C'est sûr.
Merci d'être venu. On m'admet ici avant l'ouverture.
Les animaux agrémentent ma promenade.
Je ne suis pas venu depuis 20 ans, c'était avec mes parents.
On se disputait sur l'animal qu'on rêvait d'être.
Votre choix ?
Un ours.
Mais je me faisais harceler.
Et un grizzly, on ne le cherche pas.
Au téléphone, vous disiez vouloir me parler d'un travail ?
L'Action de Nuit, ça vous parle ?
Tant mieux.
C'est un programme d'enquête ultrasecret du FBI.
Sur quoi enquêtent-ils ?
Je n'ai pas à le savoir.
Mais il s'agit toujours de questions de sécurité nationale.
Très confidentiel.
Les agents qui mènent ces enquêtes sont appelés "agents de nuit".
Vous voulez que j'en sois un ?
Non, désolée. Je veux que vous répondiez au téléphone pour eux.
Pardon ?
Il y a une ligne sécurisée d'urgence à la Maison-Blanche.
Officiellement, pour assurer que le FBI puisse contacter le président
en l'absence d'autres moyens.
En réalité, en cas d'emmerdes, un agent de nuit peut appeler à l'aide
et passer un message.
Je veux que vous soyez l'agent qui reçoit ces appels.
Un rôle double. Pour le FBI et pour la Maison-Blanche.
Vous répondrez au directeur adjoint Jamie Hawkins et à moi.
Mais surtout à moi.
Donc, en gros, je serais un opérateur d'urgence de luxe ?
Le téléphone sonne rarement.
- Je passerais mes journées à un bureau ? - Vos nuits.
Ce serait le créneau de 20 h à 4 h.
Il nous faut un bosseur loyal et digne de confiance,
qui fait ce qu'on lui demande et réagit en cas de besoin.
Comme vous l'avez fait dans le métro.
J'ai l'impression qu'on me dégalonne.
C'est à la Maison-Blanche, au côté des vrais décisionnaires.
Ces agents choisissent leur affectation par la suite.
Ou patientez à la Surveillance, en espérant une opportunité,
malgré votre nom tristement célèbre.
Le choix me semble évident.
Et si ça m'intéresse ?
Vous aviez la mauvaise réponse.
Dans la nature, bien sûr, l'ours, le lion, nobles, puissants, toutes ces conneries,
mais ici, ce ne sont jamais que des toutous géants.
Ici, il y a une créature à envier :
celle qui dit quand on dort, ce qu'on mange, qui on baise.
L'enfoirée qui tient les clés.
TANIÈRE DU LION
Bienvenue à la Maison-Blanche, Peter.
Peter, vous m'avez entendue ?
Nous serons à la Maison-Blanche dans une heure.
Hawkins avait plus de 30 ans de carrière. Sa réputation était impeccable.
C'est incompréhensible qu'un mec comme ça trahisse.
On s'en fout ! Pourquoi as-tu dit qu'on venait ?
C'est un ordre.
Toi et tes ordres. Change de disque.
Pas question que j'aille leur donner leur disque.
Tu n'arrives pas à le lire.
Tu n'as pas les ressources. Eux oui.
On pourrait découvrir les tueurs.
Ou leur livrer des preuves cruciales.
Bon sang, le directeur adjoint du FBI vient de se faire tuer comme un mafieux !
Soit il était innocent mais approchait trop de la vérité,
donc exactement ce qu'on essaie de faire...
Soit il était véreux
et son complice à la Maison-Blanche l'a tué pour se couvrir. Je sais.
Quelle version te rassure, au juste ?
Non. Mais le directeur du FBI, la cheffe de cabinet, la présidente ?
Tu penses que tous ces gens sont impliqués ?
Je n'en sais rien. C'est bien le problème.
Je n'y vais pas et ce disque non plus, tant qu'on ne sait pas à qui se fier.
Je t'ai bien dit que j'étais tout en bas de la hiérarchie à la Maison-Blanche.
Tout ceci me dépasse vraiment.
On a besoin de quelqu'un avec du pouvoir, capable de nous protéger,
avec les ressources pour ouvrir ce truc.
On a besoin de Diane Farr. On peut lui faire confiance.
Tu paries ta vie ? Et la mienne ?
Oui.
Toute ma carrière, on m'a empêché d'avancer
à cause de ce dont on accusait mon père.
Farr a été la seule à ne jamais me le reprocher.
Elle m'a jugé sur mes actions, pas sur celles de mon père.
Et si tu fais erreur ?
- Farr, j'écoute. - C'est moi.
Peter, vous arrivez ?
Non, pas encore.
C'est Rose. Sa tante et son oncle,
l'hôtel, le meurtre d'Hawkins...
Elle a...
Elle est stressée.
- Normal. Tout le monde est à cran. - Que faisait Hawkins dans ce champ ?
- Il attendait quelqu'un ? - On l'ignore.
La plus grosse enquête fédérale depuis JFK et on n'a que dalle.
Le directeur briefe la présidente dans une heure.
Et Rose, alors ?
Elle a besoin de dormir.
Donnez-nous jusqu'à demain 10 h.
Laissez-lui du temps. Vous avez toujours le disque ?
Oui, je l'ai.
C'est la priorité.
Et soyez prudent.
D'accord.
Je sais où planquer la voiture pour la nuit.
- Super. - Qu'a-t-elle dit ?
On a jusqu'à 10 h demain.
Tu es prête ?
Allons camper.
Il semble avoir été tué ailleurs, puis jeté dans le champ.
Nous avons redirigé tous les agents disponibles.
Donc nous n'avons ni suspect, ni preuve,
ni lien entre Hawkins et la mort des Campbell.
Je me trompe ?
Non, Mme la présidente. Nous y travaillons.
Avez-vous informé sa femme ?
Je l'ai dit à Cynthia.
Elle a réagi... comme on pouvait s'y attendre.
Vous m'indiquerez quand lui présenter mes condoléances.
C'est tout. Merci.
Diane.
- La nièce ? - Sutherland la garde.
- Où ? - Je n'ai pas demandé.
C'est plus sûr. Ils seront là demain.
Vous ne semblez pas maîtriser la situation.
Pardonnez-moi, Michelle, vous ne me facilitez pas la tâche.
Vous m'appelez Michelle quand vous êtes furax.
Je ne sais rien.
Hawkins a renvoyé l'escorte de Rose Larkin
et j'ignore ce sur quoi les Campbell enquêtaient via l'Action de Nuit.
À quoi vous servaient-ils ?
Je ne peux protéger ni Rose ni vous faute d'être mise dans la confidence.
D'accord.
Je vous conseille de vous asseoir.
Bonjour.
J'ai dormi longtemps ?
À peu près cinq heures.
Toi, tu as dormi ?
Un jour, peut-être.
Il fallait surveiller la maison.
- J'aurais pu te relever. - Tu devais dormir.
Tu n'as rien vu ?
Non.
J'ai joint Farr sur son téléphone perso. Je n'ai pas appelé l'Action de Nuit.
Si elle était dans le coup,
elle nous aurait localisés et envoyé du monde. Pas vrai ?
Oui. D'accord.
Merci.
Alors on peut y aller ?
À l'aide !
Il y a quelqu'un ?
S'il vous plaît !
Je vous en prie !
Je suis tombée ! J'ai dû me casser un truc !
Parmi les tueurs, y avait-il une femme ?
À l'aide !
Ohé ?
Au fond, le mur de derrière.
C'est lui.
Allez, on y va.
Merde !
Ils n'y sont pas. La forêt.
On a la réponse.
- Ces deux-là adorent nous frustrer. - On y va.
Échange ma carte SIM.
C'est eux.
2-4-1-3-5-X.
- Tu as leur plaque ? - Oui, je l'ai.
- Tu ne les poursuis pas ? - Non, tu es dans la voiture
et ils sont à deux contre moi.
J'ai noté leur plaque, je l'envoie.
À Farr ? Tu ne vois pas que c'est elle que ma tante soupçonnait ?
- Je sais, c'est louche, mais... - Mais quoi ?
Elle seule savait qu'on était ici.
J'essaie de tout prendre en compte.
Prends en compte qu'il y a une garce qui cache quelque chose.
Ce n'est pas sûr.
Merci de me protéger.
Partons d'ici, d'accord ?
Diane.
- Où sont Sutherland et Rose Larkin ? - Pourquoi ?
- Ils ne devaient pas être là ? - Peut-être.
À quoi vous jouez ?
Vous devez gagner ma confiance, Ben.
On aurait rappelé l'escorte d'un témoin à votre insu ?
- Sans que votre adjoint le sache ? - Je ne l'ai appris qu'après coup.
Je tente d'arranger les choses.
Sutherland et Larkin devaient arriver, mais je n'ai pas de nouvelles.
Je vous tiendrai informé.
L'agente Arrington vous rappelle.
Passez-la-moi.
Merci beaucoup.
- Que fait Badger ? - Elle a bientôt cours.
- Art et activisme. - Le travail de terrain me manque.
Une nuit difficile ?
Après le meurtre du directeur adjoint,
le FBI exige tous les renforts possibles, d'où mon appel.
Je mets Ramirez sur l'enquête.
Je dois déplacer des services, mais ça ira.
Pas besoin. Je vous envoie un remplaçant.
Erik Monks.
On parle du même ? Je le croyais parti après...
Il a fini sa rééducation.
Je lui cherchais une mission facile, peu exposée.
Garder la fille du vice-président, par exemple.
Quand commence-t-il ?
Aujourd'hui.
Je sais, c'est soudain.
J'avais pensé à la semaine prochaine, mais la situation est exceptionnelle.
- Je lui montrerai ce qu'il a à savoir. - C'est bien.
Maddie.
Je suis en retard.
Je voulais te présenter un nouveau garde.
Voici Erik. Erik, Maddie Redfield.
Enchanté, ma... Ah, désolé.
Enchanté, madame.
Presque 20 ans au Secret Service. Tu le connais peut-être.
- Il a sauvé le dernier président. - À l'usine dans l'Ohio ?
- C'est toi qui t'es pris une balle ? - Oui.
Si Chelsea vous approuve, ça me va.
Au fait, je sors avec Izze et Daphne ce soir.
Où ça ?
Un bar. Je t'enverrai les infos.
Je dois filer.
N'oublie pas ton alarme.
Elle l'oublie toujours.
Ah, la Génération Y...
Génération Z. Moi, je suis de la Génération Y.
- On déteste ce terme. - Entendu.
Il faut suivre.
Quelques amis, célibataire.
Deux spécialisations : art et sciences po. Elle peint beaucoup.
OK.
On tâche de s'intégrer sur le campus, afin qu'elle oublie notre présence.
OK, j'oublie le costard.
Tu sauves le président et on te refile la fille du vice-président ?
La rééducation a été longue, après ma blessure.
C'est leur façon de réintégrer un vieil homme en douceur.
Et chaque mission est importante, pas vrai ?
Tu es jeune, pour diriger ta propre équipe.
J'ai 28 ans, mais je fais plus jeune. Je passe inaperçue.
- Maddie a du mal à faire confiance. - Mais elle te fait confiance.
- Ici Jenkins. - Cisco, ça va mon frère ? C'est Peter.
Petey. Tu es encore debout ?
- Nouveau numéro ? - Temporaire. Tu as une minute ?
J'ai besoin que tu lances un signalement sur une Ford grise.
Tu es en opé ?
Je ne peux rien te dire. Désolé.
Tant mieux pour toi.
Il était temps que tu sortes du sous-sol.
C'est quoi, l'immatriculation ?
FZ4135X.
Je dois changer de téléphone, mais je t'appelle demain.
Merci beaucoup. Je t'en dois une. Vraiment.
Merci, mec.
- Pour la douche ? - Oui.
Navrée pour Farr. Tu l'appréciais.
Si c'est vraiment elle,
j'ignore comment ça m'a échappé. Qu'est-ce que ça dit sur moi ?
Que tu vois le bon côté des gens en espérant qu'on voie ton bon côté.
- Tu es facile à déchiffrer, c'est la vie. - Putain !
Bon, admettons que Farr soit totalement innocente.
Quelqu'un a vu ses appels et nous a localisés via ton téléphone.
Elle ne saura pas tenir le disque loin de ceux qui nous visent
le temps qu'on comprenne qui est Osprey et ce qui se passe dans cinq jours.
Comment on fait ?
L'algorithme de cryptage est trop sophistiqué pour mon portable,
donc il me faut un ordinateur surpuissant.
Comme ceux qu'ont la CIA et la NSA à la Maison-Blanche.
Ils n'avaient pas de supercalculateurs à vendre ?
Quelqu'un a acheté le dernier. Mais j'ai un téléphone prépayé.
J'avais dit à Farr qu'on serait là il y a une heure.
Si elle ne me voit pas, elle va s'inquiéter.
Tout bien réfléchi, et si on lui donnait le disque ?
Comment ça ?
Vraiment... Je déteste cet endroit.
Quel endroit ?
Ce motel pourri, cette chambre glauque. Tout va mal depuis notre arrivée.
- La poisse. - La chance ne se contrôle pas.
- Mais si. - Non.
Sinon, ce n'est pas de la chance.
D'accord.
Mais tu peux contrôler ton environnement.
Feng shui élémentaire.
Plus tu es heureux là où tu vis, plus tu es productif.
Niveau feng shui, ce lieu pue.
D'accord.
J'en trouverai un autre.
Non.
Fini les motels.
Tu mérites mieux.
Une maison.
Pourquoi on dirait que tu as une idée en tête ?
IDEAL IMMOBILIER
- On y va ? - Il doit y avoir une alternative.
Il nous faut un truc digne de la NSA.
- Ne me dis pas que tu as un dilemme. - Pas toi ?
- Je vole depuis que j'ai huit ans. - C'est mignon.
Ma mère était en week-end dans un casino avec son mec du moment.
J'étais à court de beurre de cacahuètes.
J'ai volé un paquet de chips à la supérette.
J'ai eu honte au point de le vomir.
J'attends la chute.
Le lendemain, j'ai chouré du chocolat et un soda
et je n'ai rien vomi.
Ravi de l'apprendre. Je n'ai jamais volé à l'étalage.
Dommage pour toi ! Le goût du risque. Ça m'a préparée à bosser dans la tech.
Quand on prend ton père pour un traître et que tu rêves d'intégrer le FBI,
tu ne t'amuses pas à ça.
Ton plan,
si je me fais prendre,
si ça tourne mal, si on fait erreur...
je suis foutu.
Je comprends.
L'idée même de désobéir te semble mal.
Mais quand c'est ta vie qui est en jeu, la culpabilité disparaît très vite.
D'accord. Si on est séparés, convenons d'un lieu où se retrouver.
Un point de rendez-vous. Bien sûr. Où ça ?
Il y a un endroit à l'est de Canal et de Foxhall.
Un parc, Foundry Branch.
Au bout du tunnel pour piétons, il y a une jetée.
Gamin, j'y pêchais avec mon père.
Mais assure-toi bien que personne ne t'a suivie.
J'ai l'impression d'être une espionne.
C'est de famille, pas vrai ?
Répète-le-moi. Si jamais on est séparés ?
Foundry Branch, la jetée. En vérifiant les filatures.
Bien.
Sois prudent.
Toi aussi.
Ça va aller.
Oui, toi aussi.
En tout cas, je suis contente que ce soit toi qui m'as répondu.
Beirut est demain, il faut reporter Watkins.
Watkins, le député texan ?
Bon sang, Peter. Où étiez-vous passé ?
Bonjour.
Rose m'a faussé compagnie, mais j'avais le disque dans mon sac.
- Vous savez où elle peut être ? - Non, madame.
On a un dossier sur elle.
- On verra qui elle peut joindre. - Tenez-moi informée.
Le disque est propre. Ni logiciel espion ni cheval de Troie.
- J'ai lancé un décryptage hors connexion. - Ce sera long ?
Environ cinq heures et 40 minutes.
Limitez l'accès à cette pièce à moi et à la présidente.
Oui, madame.
Rentrez dormir un peu.
Almora a diffusé le signalement de Rose. On vous trouve un remplaçant pour ce soir.
Je ferais mieux de surveiller le téléphone.
À l'hôtel, Rose m'a appelé via l'Action de Nuit.
Si elle rappelle, je pourrais la convaincre de venir.
Ou on pourrait au moins la localiser.
C'est malin.
Vous avez les bons réflexes, Peter.
Merci.
CHEFFE DE CABINET
- C'est bien, Eva. - Merci.
- Comment ça avance ? - Revenez plus tard.
Ou jamais.
Je sais, c'est nul. Je ne suis pas une vraie artiste.
C'est faux.
C'est juste que vous refusez de vous montrer à moi.
Je ne cache rien.
C'est simplement que... je ne vaux plus rien.
J'étais douée, mais tout mon talent s'est envolé.
Le cours s'appelle Art et Activisme, Maddie.
Si on veut changer le monde, il ne faut pas craindre d'être vu.
Défendre une idée audacieuse.
Mais pour ça, il faut d'abord se confronter à soi-même.
La prochaine fois, explore ce qui te retient. Sois...
Sois téméraire,
sincère,
et courageuse.
Je te mets au défi.
C'est quoi ?
Un quartier très prisé, paraît-il.
Tu veux voir notre maison ?
Suis-moi.
La courtière, Barb, a deux enfants et s'est lancée après son divorce.
On l'a vue cet après-midi. Les propriétaires sont en Floride.
Plus aucune visite cette semaine. Elle est à nous.
Barb n'a pas réussi à me cacher le code du cadenas.
Ni celui de l'alarme.
Officiellement, on est de jeunes mariés de Houston
et on arrive ici pour ton travail.
- Toi, mère au foyer ? Elle y a cru ? - J'ai dit que j'étais à mon compte
et que je travaillais à distance.
Il faut deux salaires pour s'offrir ce lieu.
Très peu de cloisons,
jardin privatif,
chambre principale à l'étage,
salle de bain principale, sauna, bain à bulles,
dressings immenses...
Qu'en penses-tu ?
Je pense que tu me caches quelque chose.
Tu cherches quoi ici ?
On est tout le temps en cavale, tout le temps en planque,
alors je me suis dit...
- qu'on pourrait... - Qu'on pourrait quoi ?
Essayer ça un petit moment.
Tu sais ?
Voir ce que ça fait.
Ce que fait quoi ?
Rentrer à la maison après le boulot.
Préparer le dîner dans sa propre cuisine,
aller se coucher dans des draps en percale.
Les gens qui habitent ce genre de maison...
ne sont pas heureux.
Ils font semblant.
Crois-moi, c'est comme un jeu.
Tu comprends ?
On n'est pas comme eux...
toi et moi.
On pourrait être heureux ici...
Même pour un petit moment.
Je ne sais pas.
Oh, allez.
Hé...
Joue aux mariés avec moi...
s'il te plaît.
D'accord, on la prend.
LA POLICE A TON SIGNALEMENT. PRUDENCE.
Où vous voulez.
À plus.
MINUTERIE
Un travail à rendre ?
- Ça se voit ? - Je vous fournis le café.
Merci. Et aussi une double portion de frites.
Elles sont à volonté.
Au rapport.
Cuisine RAS.
Les filles de Georgetown sont belles en plus d'être brillantes ?
- Tu habites dans le coin ? - Oui.
Tu veux voir où je vis ?
Tu brûles les étapes, tu ne crois pas ?
Peut-être. Mais je ne t'ai pas dit ce qu'on y ferait.
Très bien, je t'écoute.
Attention.
Je t'allongerais,
je t'attacherais les mains et les pieds au lit...
puis je sortirais ma bite et je te pisserais à la gueule.
Je connais ton facho de père. Je l'emmerde et toi aussi !
Intervention !
- Hé... - Lâche-moi !
On extrait Badger des lieux. Approchez un véhicule.
Allez !
Ça ne va pas ? Tu l'as laissé toucher Maddie.
J'ai glissé. Mais je l'ai quand même maîtrisé.
C'était une foirade !
Tu as beau avoir sauvé des présidents, on ne merde pas comme ça !
Je dois le signaler.
Fais ce que tu as à faire.
Putain !
Oui, j'écoute.
Leurs frites sont délicieuses.
Farr, c'est Peter.
Rose a appelé l'Action de Nuit. Elle veut vous parler.
Rose, tout va bien ?
Je suis en vie, c'est mieux que mes oncle et tante.
Où êtes-vous ?
Je ne dirai rien tant que vous ne m'aurez pas répondu.
Je veux vous aider. Je sais que vous êtes perdue.
C'est dangereux pour vous de rester seule.
Comment vous rassurer ?
LOCALISATION ?
Je veux des réponses.
Je n'en ai que peu, mais je vous dirai ce que je sais.
"Brancher l'adapteur Wi-Fi."
Hawkins a fait tuer ma tante et mon oncle ?
Le FBI enquête , mais oui, on dirait.
PILOTE SANS FIL ?
- Et les tueurs, que sait-on d'eux ? - Le directeur les fait rechercher.
Le Secret Service nous aide. La police locale aussi.
Nous les retrouverons.
IDENTIFIANT INTERNET SÉCURISÉ
Mais là, je m'inquiète pour vous.
E-MAIL - MOT DE PASSE
Mais je ne peux assurer votre sécurité que si vous venez.
- Je vous promets de vous protéger. - Comme à l'hôtel ?
CONNEXION À L'HÔTE...
J'ai fait confiance au Secret Service. Je ne referai pas cette erreur.
- Pourquoi devrais-je avoir confiance ? - Vous avez confiance en Peter ?
Il a confiance en moi, donc...
CHARGEMENT VERS L'HÔTE
Allez, Rose.
Fais vite.
Je comprends votre réticence à faire confiance,
mais je veux vous aider.
TU VEUX T'EN OCCUPER ?
Qu'en dites-vous ?
Où vous voulez.
Il y a quelqu'un ?
Non, c'est juste que...
Dites-moi où vous êtes. J'enverrai Peter.
Je dois y aller.
Rose, non.
Merde !
J'AI DÛ RACCROCHER ! LES FLICS SONT LÀ !
Putain...
Merde.
Merde !
Merde ! Peter ?
Peter ?
Ah ! Mon badge est à l'intérieur. Vous m'aidez ?
Du nouveau sur Rose ?
Vous aviez raison. La pauvre, elle est terrifiée.
- Vous l'avez localisée ? - Non. Elle a dû changer de puce.
Où ai-je pu mettre mon...
Le voilà.
Prévenez-moi si elle rappelle.
Vous n'avez rien entendu qui pourrait nous aider à la localiser ?
Une clochette de porte.
On aurait dit un resto.
Je dis à Almora d'appeler la police.
CHARGEMENT COMPLET
VOLUME DÉCRYPTÉ
CONTENU DU VOLUME
Voilà.
Merci.
Mademoiselle ?
- Mon Dieu. - Mademoiselle !
Bonsoir.
Désolée, j'ignorais que vous me parliez.
Vous oubliez votre chargeur.
Merci. Je manque de sommeil.
On s'est déjà vus quelque part ?
Je ne crois pas.
Je ne suis pas d'ici. Je ne fais que passer.
Merci.
Bonne route.
C'est quoi, ce bordel ?
Le disque dur est vide.
Vierge, putain !
Les Campbell ont pu l'effacer ?
Ou bien vous.
- Quoi ? - J'ai trouvé ça.
Seul mon badge a ouvert ce bureau, notamment quand je parlais à Rose.
Quand vous localisiez son portable.
On m'avait prévenue de ne pas vous prendre,
après l'affaire avec votre père.
J'aurais dû les écouter.
Attendez.
- Je vais hurler. - Je ne vous ferai aucun mal.
Vous êtes de mèche ?
- Avec qui ? - Qu'avez-vous fait ?
- Vous avez tué Hawkins ? - Quoi ? Non !
Alors, expliquez-moi ça !
Vous d'abord.
Qui nous a envoyé les tueurs ce matin, dans la forêt ?
Je n'ai appelé que vous.
Qui leur a donné notre position, à part vous ?
Vous, venez.
Recherchez des virus là-dessus.
- Vite ! - Oui, madame.
D'accord.
Reprenons à zéro.
Je suis peut-être bête de vous parler, mais soit vous me prouvez votre innocence,
soit vous finissez vos jours dans une prison de haute sécurité.
La présidente peut parfois diligenter une enquête de renseignements
- en procédure exceptionnelle. - L'Action de Nuit.
Il y a deux mois, elle a lancé une Action de Nuit au sujet de l'attentat.
Les renseignements n'avaient ni piste, ni suspect crédible, ni mobile.
Jusqu'à la déclaration
- du Front pour l'Indépendance du Peuple. - Avec des doutes.
Omar Zadar, le chef du FIP,
a renié l'attentat et a clamé que la déclaration était un faux.
La CIA a passé des mois à espionner leurs chefs.
Aucune mention de l'attentat, aucune confirmation.
La présidente a fait appel à deux amis s'occupant du renseignement au Sénat
pour avoir leur avis.
Les Campbell.
Apparemment, ils soupçonnaient que quelqu'un à la Maison-Blanche
trempait dans l'attentat du métro.
J'ai réagi comme vous en l'apprenant.
Alors, qui est le traître ? Hawkins ?
À mon avis ?
Mais toute théorie pourrait être fatale.
On ne sait toujours pas qui ça peut être, ni qui a été compromis.
On ne sait pas s'ils sont liés au FIP.
C'est quelqu'un qui peut mettre un mouchard sur mon téléphone
et rappeler les gardes de Rose.
Bordel de merde.
Il nous faut des preuves
et je priais pour en trouver sur ce disque dur.
- Vous êtes fou ? - Je croyais que vous vouliez nous tuer.
Peter, je jure sur tout ce que j'ai de plus saint
que je ne vous ai envoyé aucun tueur.
Mais pouvez-vous me convaincre de vous faire confiance ?
- Bonsoir. - Vous avez appelé ?
Quelqu'un a agressé Badger dans un bar.
- Elle va bien ? - Quelques égratignures.
On a arrêté deux hommes. Mais elle est secouée.
Vous aurez mon rapport ce soir, mais...
Qui a merdé ?
Personne, monsieur...
Arrington, il est tard, je dois rentrer.
Arrêtez de me balader et dites-moi qui a merdé.
Monks est intervenu.
Il aurait dû calmer le jeu, mais il a glissé.
Laissons-le prendre ses marques.
Il s'imagine être en état de travailler, mais pas moi.
Avant qu'il soit touché, Monks était un de nos meilleurs agents.
Il m'a beaucoup appris, comme coéquipier.
- J'ignorais que vous aviez été associés. - C'est un atout pour votre équipe,
sinon, je ne l'aurais jamais affecté.
Qui sait ? Vous apprendrez peut-être quelque chose.
Mon équipe protège bien Badger depuis mon arrivée.
Avec Monks dans l'équipe, Maddie sera encore plus en sécurité.
Pas vrai ?
Oui.
Mais surveillez-le. Racontez-moi comment il s'en sort.
D'accord ?
Bien sûr, monsieur.
J'AI FINI. OÙ ES-TU ?
COPIER L'EMPLACEMENT
CHAMBRE 2333. DÉPÊCHE-TOI.
Allez, trouvons des réponses, putain !
Parlons de la revendication récente de l'attentat du métro de Washington.
Nous n'avons ni rédigé la déclaration ni posé la bombe.
Oui. Mais elle était sur le papier à en-tête de votre parti
et venait d'un serveur au siège de votre parti.
Un faux, visant à nous discréditer, car le FIP progresse dans les sondages
et car nous représentons l'homme et la femme du peuple.
Vous comprenez les doutes, M. Zadar.
L'attentat attribué à votre parti...
Le Parti n'est pas responsable des actions d'une poignée d'ultras.
Question suivante.
Dix fonctionnaires ont péri dans une de ces attaques.
Des hommes et des femmes ordinaires.
Eh bien.
Plaisir inattendu, n'est-ce pas ?
- Ça se passe bien, à la CIA ? - Le monde veut toujours nous tuer, alors...
on est occupés.
On va le refaire ?
Cesse de penser au sexe, 30 secondes.
Tu me dois toujours un service.
- Notre nuit ne compte pas ? - Oh non.
- Quel service ? - Je cherche pourquoi un héros national
a écopé de la mission la plus ingrate du Secret Service.
Le prochain cours est dans deux minutes.
Je n'avais pas vu qu'on avait fini. Désolée.
Ne le sois pas. Tout grand artiste est absorbé par son travail.
Voyons voir.
Maddie, ne me repousse pas.
J'ai suivi votre conseil...
Dessiner ce qui me retenait.
- Rassure-moi, tu ne te vois pas ainsi ? - Non, ce n'est pas moi.
C'est mon père.
C'est incroyable.
Je savais que tu avais ce potentiel.
Il faut que tu le peignes, Maddie.
J'ai un cours à donner.
Qu'est-ce qui te fait sourire ?
Rien. J'ai enfin l'impression de comprendre mon art.
Au fait, Harper m'a invitée.
Elle expose quelques pièces.
Sympa, sauf que c'est Harper.
- Tu exagères. - On va voir le lieu aujourd'hui.
Qu'y a-t-il ? Tu fais ta tête des mauvaises nouvelles.
Ton père compte passer te voir demain.
Je cale d'urgence une séance de psy, alors.
Allez, Maddie. Ce sera bref.
Tu dois arriver à le tolérer.
On y survivra, d'accord ? Toutes les deux.
INGÉNIEUR
PLANS DU CAFÉ
SALLE DE BAL DE L'HÔTEL
CONTRASTE
Je crois que j'ai trouvé quelque chose.
Rose...
- Tu te fous de moi ? - Elle est avec nous.
- Elle a essayé de nous faire tuer. - Pas du tout. Je viens vous aider.
Écoute-la.
Vous vouliez des réponses.
Voici la vérité sur vos oncle et tante.
IL FAUT ACCÉLÉRER LES CHOSES AVEC ELLE.
JE CROIS QU'ELLE Y EST PRESQUE.
Sous-titres : Patrice Piquionne