FBI. Lumabas ang lahat ng tren.
Siya 'yon. 'Yung lalaking 'yon.
ANG NAKARAAN SA NIGHT AGENT
Hindi kita kilala.
Ang utos sa'kin ay protektahan ka ng buhay ko.
Housekeeping.
Rose!
- May bagong intel ako sa target. - Subukan mong tapusin ngayon.
Nakita ka niya sa bahay at puwede kang makilala.
Nakakainis.
Baka dapat pang masangkot ng Secret Service.
Manatili ka sa teritoryo mo.
Alam mo bang hawak ni Hawkins sina Emma at Henry Campbell sa FBI dati?
Ano?
Narinig ko sa tita ko na may 'di mapagkakatiwalaan sa White House.
- Ano pang 'di mo sinasabi? - May nakita kaming hard drive.
Nasa antas 'to ng national-intelligence na 'di ko kaya.
Ang pambobomba sa tren. Bakit nag-iimbestiga ang tito at tita mo?
Ewan, hanggang 'di nabubuksan 'to, at 'di ko 'yun magagawa nang walang gamit.
Inalis ni Hawkins ang Secret Service niya. Natagpuan siya sa bukid.
May pumatay sa deputy director ng FBI?
Pumunta ka na rito at isama mo si Rose.
MALAKING MGA PUSA
Peter, ako si Diane Farr, chief of staff ng presidente.
- Masayang makita ka. - Maayos ka, sa lahat ng bagay.
- Puwedeng mas masahol pa. - Malamang.
Salamat at pinuntahan mo ako.
Pinayagan ako ng zoo na pumasok bago sila magbukas.
Kasama ko ang magulang ko rito, 20 taon na ang nakalipas.
Nagtatalo kami kung anong hayop ang gusto naming maging.
Ano'ng pinili mo?
Isang oso.
Palagi akong binu-bully dati.
At walang makakasuntok sa oso. Nakuha ko na.
Binanggit mo na may trabaho kang gustong pag-usapan?
Pamilyar ka ba sa Night Action?
Mabuti. Hindi dapat.
Ang Night Action ay sikretong programa ng FBI.
Ano'ng iniimbestigahan?
'Di ko na dapat malaman.
Ang alam ko, laging may kinalaman sa pambansang seguridad.
Kompidensyal.
Ang mga nag-iimbestiga ay kilala bilang mga night agent.
Gusto mong maging night agent ako?
Diyos ko, hindi. Pasensiya na.
- Sasagot ka ng telepono para sa kanila. - Ano?
May linya ng emergency sa basement ng White House.
Opisyal na kahalili 'to
sakaling kausapin ng FBI ang presidente at makompromiso ang ibang bagay.
'Pag nasa pahamak, puwedeng tumawag ang night agent para humingi ng tulong,
maghatid ng mensahe.
Gusto kong ikaw ang maging agent na sumasagot ng tawag.
Dalawa ang tungkulin nito, sa FBI at White House.
Sasagot ka kay Deputy Director Jamie Hawkins at sa akin.
Madalas sa'kin.
Isa akong pinagandang dispatsador ng 911?
- Bihirang tumunog ang telepono. - Maghapon ako sa lamesa?
Buong gabi.
Ang simula ay 8:00 p.m hanggang 4:00 a.m.
Kailangan namin ng masipag, mapagkakatiwalaan, tapat.
Taong marunong sumunod, alam mag-apura 'pag kailangan.
- Gaya ng ginawa mo sa tren nung nakaraan. - Sa totoo lang, parang demosyon 'yon.
Magtatrabaho ka sa White House, malapit sa mga nagdedesisyon.
Makapipili ng assignment ang agent sa telepono pagkatapos.
O kaya maghintay ka sa Surveillance, para sa pagkakataon,
kahit na sikat ang apelyido mo.
Parang alam ko ang pipiliin mo.
Kung interesado ako?
Mali ang sagot mo kanina.
Sa gubat, ang oso, leon, dakila, makapangyarihan, lahat ng 'yon,
pero dito, dambuhalang alagang hayop lang sila.
Dito isa lang ang gugustuhin mong maging.
Ang magdedesisyon kung kailan matutulog, kakain, at sino ang sisipingan nila.
Ang taong may hawak ng susi.
KUWEBA NG LEON
Maligayang pagdating sa White House, Peter.
ANG NIGHT AGENT
Peter, narinig mo ba ako?
Papunta na kami sa White House.
Mahigit sa 30 taon si Hawkins sa FBI. Malinis ang reputasyon niya.
'Di ko maintindihan kung bakit ang gaya niya ay magiging traydor.
Sino'ng may paki? Bakit sinabi mo sa boss mo na papasok tayo?
Utos 'yon, Rose.
Ikaw at ang utos mo. Gumawa ka naman ng iba.
'Di ako pupunta sa White House at iaabot ang hard drive.
Hindi mo 'yan mabuksan.
Wala kang mapagkukunan. Ang White House mayroon.
Baka malaman natin ang pumatay sa tito at tita mo.
Baka iabot natin ang ebidensya sa mga pumatay.
Ibig kong sabihin, Diyos ko,
pinatay ng propesyonal ang deputy director ng FBI.
Malinis man siya o malapit niya ng mahanap ang traydor,
na 'yun nga, ang sinusubukan nating gawin--
O marumi siya, nagtatrabaho sa ibang tao sa White House
at pinatay siya para pagtakpan 'yun. Nakuha ko.
Alinman doon mukhang ligtas na tayo?
Hindi. Pero ang direktor ng FBI, chief of staff, ang presidente?
Tingin mo may kinalaman sila dito?
'Di ko alam. At 'yon ang punto ko.
'Di ako sasama, at ang drive na 'to,
hangga't malaman kung sino'ng mapagkakatiwalaan.
Nung sinabi ko sa'yo na wala lang ako sa White House, totoo 'yun.
Mas mataas ito sa antas ko.
Kailangan natin ng may kapangyarihan na magpoprotekta sa atin,
na may kakayahang mapasok ang bagay na 'yan.
Si Diane Farr 'yon. Mapagkakatiwalaan natin siya.
Itataya mo ang buhay mo doon? Ang buhay ko?
Oo.
Oo, gagawin ko.
Sa buong karera ko, nasa baba ako
dahil sa mga bintang na ginawa ng tatay ko.
Si Farr lang ang nagtiwala sa'kin.
Hinusgahan niya ako base sa kilos ko, hindi dahil sa tatay ko.
Paano kung mali ka?
Farr.
Ako ito.
Papunta ka na ba?
Hindi pa.
Si Rose. Tita at tito niya,
gulo sa hotel, pagpatay kay Hawkins... Siya lang ay...
Medyo kinakabahan.
'Di ko siya masisisi. Nagkakagulo rin dito.
Ba't nasa bukid si Hawkins?
- May kikitain ba siya? - 'Di pa namin alam.
Pnakamalaking imbestigasyon ito mula noong kay JFK, at wala tayong alam.
Ibibrief ng direktor ang presidente.
Sana maliwanagan tayo. Ano'ng gagawin mo kay Rose?
Gusto niya lang matulog. Bigyan mo kami hanggang 10:00 a.m. bukas.
Huwag siyang magmadali.
Na sa'yo pa ang hard drive?
Oo, nasa akin.
Prayoridad 'yan.
At mag-ingat ka, okay?
Oo, sige.
May alam akong puwedeng itago ang kotse magdamag.
- Ayos. - Ano'ng sabi niya?
Hanggang 10:00 a.m bukas.
Handa ka na?
Mag-camping tayo.
Pinatay siya sa ibang lugar,
tapos itinapon sa bukid.
Nagtalaga kami ng mga agent para lutasin ito.
Wala tayong mga suspek, kaunting ebidensya,
'di natin alam ang koneksyon ni Hawkins sa mga Campbell.
May kulang pa ba?
Wala, Madam President, inaayos na namin 'to.
Ipinaalam mo na ba sa asawa niya?
Sinabi ko na kay Cynthia kanina.
Ang reaksyon niya ay... gaya ng inaasahan mo.
Sabihin mo ako kung kailan puwedeng makiramay.
'Yon lang. Salamat.
Diane.
- Pamangkin ng Campbell? - Nandoon si Sutherland.
- Nasaan sila? - 'Di ko tinanong.
Mas ligtas 'yun. Nandito sila bukas.
Parang 'di mo kontrolado ang sitwasyon.
Mawalang galang, Michelle, 'di mo pinapadali ang trabaho ko.
'Pag tinatawag mo akong Michelle, alam kong galit ka.
Wala akong alam dito.
'Di ko alam kung bakit inalis ni Hawkins ang grupo kay Rose,
'di ko alam kung bakit nag-iimbestiga ang mga Campbell sa Night Action.
Ano'ng gusto mong malaman nila?
'Di ko kayo mapoprotektahan ni Rose, kung 'di mo sasabihin ang alam mo.
Sige.
Baka gusto mong umupo muna.
Magandang umaga.
Gaano katagal akong tulog?
Mga limang oras.
Nakatulog ka ba?
Hindi.
Balang-araw.
Kailangan may magbantay sa cabin.
- Ako na dapat. - Ayaw kong gisingin ka.
May nakita ka na?
Wala.
Tinawagan ko si Farr sa personal na telepono niya.
'Di ko ginamit ang Night Action.
Kung may kinalaman siya rito,
nasundan na niya tayo at may humahabol na sa'tin.
Tama?
Oo. Sige.
Salamat.
Kaya ayos na tayo. Alis na tayo?
Tulong!
May tao ba diyan?
Pakiusap!
Nahulog ako sa trail! May nabali yata sa'kin!
Ang mga pumatay sa tito at tita mo, babae kaya ang isa doon?
Tulong!
Hello?
Sa likod, sa likod ng cabin.
Siya 'yon.
Halika na, tara.
Lintik.
Wala sila rito. Sa kakahuyan.
Siguro may sagot na tayo.
- Nang-aasar 'tong dalawa. - Tara na.
Palitan mo ang SIM card ko.
Sila 'yon.
2-4-1-3-5-X.
- Nakuha mo ang plaka? - Oo. Nakuha ko.
- 'Di mo sila hahabulin? - Hindi, kung kasama ka.
Hindi, kasi mas madami sila.
Nakuha ko ang plaka, ipapatukoy ko ang kotse.
Sino, kay Farr?
Kailangan mo pa ba ng patunay na siya ang traydor?
- Naiintindihan ko, pero- - Pero ano?
Siya lang ang nakakaalam kung nasaan tayo.
Tinitingnan ko ang lahat ng anggulo.
Sabi ng Occam's razor, isa lang ang anggulo, ang kasabwat siya.
'Di natin alam 'yon.
Salamat sa pagprotekta mo sa'kin.
Umalis na tayo, okay?
Oo.
Diane.
- Nasaan sina Sutherland at Rose Larkin? - Bakit?
- Hindi ba dapat nandito sila? - Siguro.
Ano'ng ibig sabihin noon?
Bigyan mo ako ng rason para pmagtiwala sa'yo.
Paano naalis ang Secret Service ng testigo nang 'di mo alam?
'Di rin alam ng deputy mo?
'Di ko alam na inalis ni Hawkins ang mga tao ko.
Sinusubukan kong itama ngayon.
Nandito na dapat si Sutherland at Ms. Larkin,
pero wala pa akong balita.
- Sasabihan kita. - Sir?
- Tumatawag sa linya ko si Agent Arrington. - Ikonekta mo siya sa'kin.
Salamat.
-Arrington. - Sir.
Si Badger?
Nasa gym, pupunta sa klase. Sining at Aktibismo.
'Di ko mapagbibigyan ay nakakabagot na trabaho.
Abalang gabi?
Kumalat na ang pagpatay sa deputy director.
Humingi ang FBI ng tulong, kaya ako tumatawag.
- Kukunin ko si Ramirez para tumulong. - Papalitan ko lang ang mga shift.
Huwag na. Magpapadala ako ng kapalit.
Si Erik Monks.
Si "Monks" na Monks? Akala ko wala na siya pagkatapos ng--
Nasa rehab siya at bumubuti na.
Inisip kong magsimula siya sa madali,
hindi napapansin, naisip kong bagay sa kanya ang grupo ng anak ng VP.
- Kailan siya magsisimula? - Ngayon.
Alam ko, mabilisan 'to.
Balak kong isama siya sa susunod na linggo,
pero... dahil sa mga 'di inaasahang pangyayari.
Ayos lang. Sasabihan ko siya.
Mabait na bata.
- Maddie. - Huli na'ko sa klase.
Ipapakilala sa'yo ang bagong miyembro ng security team.
Siya si Erik. Erik, si Maddie Redfield.
Masaya akong makilala ka. Pasensiya na.
Masaya akong makilala ka.
Halos dalawang dekada na si Erik sa Secret Service.
Kilala mo siguro siya. Iniligtas niya ang dating pangulo.
Ang planta sa Ohio?
- Ang lalaking nabaril? - Oo, ma'am.
Kung mabait si Chelsea sa'yo, okay ako.
Oo nga pala, lalabas ako kasama sina Izze at Daphne mamaya.
Saan?
Sa bar. Itetext ko sa'yo ang detalye. Alis na'ko.
Ang panic button mo.
- Lagi niya 'yong nakakalimutan. - Mga millennial, tama?
Gen Z siya.
'Di namin gustong tinatawag na "millenials."
Sige.
Pagbutihin mo.
Ilan mga kaibigan lang, walang nobyo.
Dalawa ang major niya, Poli Sci at Art, kaya madalas siya sa studio, nagpipinta.
Nakuha ko.
Kailangang umangkop dito sa campus,
para maramdaman niyang 'di siya minamanmanan.
Tama. 'Di na ako magsusuot ng suit.
Paanong ang nagligtas sa POTUS ay napunta sa grupo ng anak ng bise presidente?
Physical therapy. Natagalan mula nung nabaril ako.
Sa tingin ko ito ang paraan nila para maibalik ang isang matanda.
At mahalaga ang bawat assignment, tama?
Bakit ang bata mong magkaroon ng grupo?
Bata akong tingnan, 28 na'ko kaya bagay ako sa campus.
Bata pa rin...
'Yun ang gusto ni Maddie. Wala siyang tiwala sa iba.
Pero sa'yo mayroon.
Si Jenkins 'to.
Cisco, kumusta? Si Peter ito.
Petey. Lagpas ka na sa oras ng tulog mo.
- Bagong numero mo? - Pansamantala.
May oras ka ba?
Ipapahanap ko sana sa'yo itong kulay abong Ford Bronco.
Nasa misyon ka?
Oo, pero 'di ko puwedeng sabihin sa'yo.
Mabuti para sa'yo.
Oras na para palabasin ka nila ng basement.
Sige, ano'ng plaka?
Foxtrot, Zulu, 4-1-3-5, X-ray.
Oo.
Kukuha ako ng bagong telepono, pero tatawagan kita bukas.
Salamat sa lahat. May utang ako sa'yo. Seryoso.
Salamat, pare.
- Maliligo ka? - Oo.
- Salamat. - Pasensiya na kay Farr.
Kung siya talaga ang nasa likod nito, 'di ko alam kung bakit 'di ko nakita 'yon.
Ano ako kung ganoon?
Baka gusto mong makita ang kabutihan ng mga tao
dahil gusto mong makita nila ang kabutihan mo.
Madali kang basahin.
Kalokohan.
Okay, sabihin nating hindi sangkot si Farr, inosente siya.
Siguro may ibang taong may access sa mga tawag niya kaya nasusundan tayo.
Oo.
Kaya 'di natin puwedeng ibigay ang hard drive sa gustong pumatay sa'tin,
hangga't 'di nabubuksan, at malaman kung sino si Osprey,
at anong nangyayari, sa loob ng limang araw?
Paano natin gagawin 'yon?
Masyadong sopistikado ang encryption algorithm ng drive para mabuksan,
kaya kailangan ko ng matinding kompyuter.
Gaya ng nasa CIA at NSA sa White House.
Walang binebentang matinding kompyuter sa loob?
May bumili nung huli.
Nakabili ako ng pansamantalang telepono.
Lagpas na ng isang oras ang deadline ko kay Farr,
kaya 'pag 'di ako pumasok, baka pagsuspetsahan.
Paano kung ibigay natin ang drive sa kanya?
Ano 'yun?
Kaya... Ayaw ko rito.
Dito saan?
Itong pangit na motel, itong nakaka-depress na kuwarto.
Walang nangyari nung nag-check in tayo.
- Malas 'to. - 'Di mo makokontrol ang suwerte.
Puwede.
- 'Di puwede. - Kaya suwerte ang tawag nila.
Sige.
Pero kaya mong kontrolin ang paligid mo.
Basic feng shui 'yun.
Kung masaya ka sa tinitirhan mo, mas magiging produktibo ka.
At pangit ang feng shui rito.
Sige.
Hahanap ako ng iba.
Hindi.
Ayaw ko na sa motel.
Mas karapat-dapat ka sa iba.
Sa bahay.
Bakit parang may iniisip kang partikular?
IDEAL NA ARI-ARIAN
SILVER SPRING STATION
Gagawin ba natin ito o...?
- May ibang paraan. - Kailangan natin ng NSA-level.
Para lumiit ang opsyon.
- 'Wag mong sabihing naguguluhan ka. - Ano, ikaw ba hindi?
Walong taon ako nung unang beses nag-shoplift.
Nakaka-antig.
Pumunta ang nanay ko sa casino na may kinakasama para magbakasyon.
Inubos ko ang Jif sa unang araw.
Nagnakaw ako ng Flamin' Hot Cheetos sa 7-Eleven.
Sa sobrang hiya ko, isinuka ko lahat.
Saan pupunta 'to?
Kinabukasan bumalik ako, nagnakaw ako ng Kit Kat at Cherry Coke,
at hindi na ako sumuka.
Masaya ako para sa'yo, ha?
Pero 'di ko nakasanayang magnakaw, kaya...
Sayang. Panganib at gantimpala.
Itinuro sa'kin noon ang pagtatrabaho sa big tech.
'Pag tinawag kang anak ka ng traydor at ang gusto mo lang ay mapunta sa FBI,
wala kang pagkakataong gumawa ng ganyan.
Itong plano mo,
'pag nahuli ako,
kung magkamali 'to, kung mali tayo sa mga ito.
Tapos na ako.
Naiintindihan ko.
Kahit na ang ideya ng pagsuway sa awtoridad ay mali sa'yo.
Pero 'pag buhay mo ang nakataya, mabilis na nawawala ang kasalanang 'yon.
Sige. Kung magkakahiwalay man tayo, kailangan natin ng lugar para magkita.
Oo, lugar para magkita. Oo naman. Saan?
Sige, may lugar sa silangan ng Canal at Foxhall, tama?
Park 'yun. Foundry Branch ang tawag.
Dumaan ka sa pedestrian tunnel. Makakahanap ka ng pier.
Nangisda kami ng tatay ko roon dati.
Pero siguraduhin mong 'di ka masusundan, okay?
Mag-ingat ka.
Okay. Para akong espiya ngayon.
Parang negosyo ng pamilya, ano?
Sabihin mo. Saan tayo pupunta kung maghiwalay tayo?
Foundry Branch, pumunta sa pier, tingnan kung may sumusunod.
- Mabuti. - Sige.
Mag-ingat ka.
Oo, ikaw din.
Uy.
Magiging okay ka.
Oo, ikaw din.
At gusto ko lang sabihin,
buti na lang ikaw ang sumagot sa tawag ko.
Malilipat ang Beirut bukas. Ilipat natin ang Watkins.
Texas 22nd Watkins?
Diyos ko, Peter. Saan ka galing?
Uy.
Iniwan ako ni Rose habang nagliligo sa gasolinahan.
Buti nasa bag ko ang drive.
- May ideya ka ba kung nasaan siya? - Wala akong ideya.
May file na tayo simula nung pag-atake.
Aalamin natin ang mga posibleng mapuntahan niya.
Sabihan mo ako.
Paumanhin. Malinis ang drive. Walang spyware, walang Trojan.
Sinimulan ko ang pag-decryption sa air gap.
Gaano katagal 'yan?
Limang oras, 40 minuto, mga ganoon.
'Pag ayos na, i-lock 'to sa badge ng lahat maliban sa akin at kay POTUS.
Sige, ma'am.
Sige na matulog ka na.
Nagpadala na si Almora ng maghahanap kay Rose sa metro area.
Kukuha kami ng kapalit mo ngayong gabi.
Hindi, siguro dapat nasa telepono ako.
Nung nasa hotel siya, tinawagan ako ni Rose sa Night Action.
Bigyan natin siya ng oras tatawag siya, at makukumbinsi ko siyang pumunta.
O kaya i-message mo ang telepono niya, at makukuha natin ang lokasyon niya.
Matalino.
Kinaya mo itong lahat. Nakatala 'yon.
Salamat.
- Magaling, Eva. - Salamat.
- Kumusta 'yan? - Balikan mo na lang mamaya.
O 'wag na.
Sabihin mo na. Ang pangit.
Hindi ako tunay na artista.
'Di ako sang-ayon.
Tingin ko 'di mo pa ipinapakita ang sarili mo.
Wala akong tinatago.
Hindi na... ako magaling.
Dati, pero kung anong mayroon ako, wala na.
Sining at Aktibismo ito, Maddie.
Para harapin ang mundo at baguhin ito, 'di tayo matatakot na makita.
Manindigan sa bagay na mapangahas.
Pero para magawa iyon,
harapin muna natin ang sarili natin.
Sa susunod, tuklasin mo ang pumipigil sa'yo. Maging...
'Wag kang matakot,
maging personal, maging matapang.
Hinahamon kita.
Ano ito?
Kanais-nais na lugar, sabi sa'kin.
Ang bago nating bahay?
Sundan mo ako.
Ang realtor, si Barb:
may dalawang anak, nag-ahente pagkatapos ng diborsyo.
Ipinakita niya ito kaninang hapon. Nasa Florida ang mga may-ari.
Wala nang showing sa buong linggo. Sa'tin na 'to.
'Di magaling si Barb sa pagtago ng lockbox code.
O ang security code.
Sabi kong bagong kasal tayo mula Houston,
lilipat tayo rito para sa trabaho mo.
Naniwala siyang asawa ka?
Sinabi kong may sarili akong negosyo at nagtatrabaho ako sa bahay,
dahil kakailanganin natin ng dalawang sahod para sa lugar na ito.
Okay, ito ay open concept,
pribadong likod-bahay,
pangunahing silid-tulugan sa itaas,
pangunahing banyo, steam shower, Jacuzzi tub,
malalaking aparador...
Ano sa tingin mo?
May hindi ka sinasabi sa'kin.
Ano'ng hinahanap mo rito?
Lagi tayong naglilipat, laging nagtatago,
at naisip ko na baka...
- Siguro baka-- - Baka ano?
Baka puwedeng subukan natin sandali.
Alam mo?
Tingnan kung paano.
Tingnan kung paano?
Mga taong pumapasok sa trabaho at uuwi.
Mga taong nagluluto ng hapunan sa kusina nila,
natutulog sa sarili nilang kama na may 600 thread-count kobre-kama.
Ang mga nakatira sa mga bahay na ganito...
hindi sila masaya.
Nagpapanggap sila.
Maniwala ka sa'kin, para itong laro.
Nakuha mo?
'Di tayo katulad nila...
ikaw at ako.
Magiging masaya tayo...
kahit sandali lang.
Hindi ko alam.
Ano ba.
Uy.
Magpanggap ka...
pakiusap.
Sige, kukunin na natin.
'DI KILALA - HINAHANAP KA NG PULIS. MAG-INGAT.
Kahit saan mo gusto.
Salamat.
May deadline ka ba o ano?
- Paano mo nasabi? - Bibigyan kita ng kape.
Salamat. At siguro dalawang fries.
Bottomless ang fries.
Balita?
Malinis ang kusina.
Matalino ang mga babaeng taga-Georgetown, 'di maganda rin.
Dito ka nakatira?
Oo.
Gusto mong makita ang lugar ko?
Medyo mabilis yata, ano?
Siguro.
Pero 'di ko pa nasasabi ang gagawin natin.
Sige, pakinggan ko.
Maghanda.
Ihihiga kita sa kama ko,
itatali ang kamay at paa mo sa poste para 'di ka makagalaw,
tapos ilalabas ko ang ari ko at iihi sa mukha mo.
Tingin mo 'di ko kilala ang pasistang ama mo?
Umalis ka na.
Code three. Kunin mo siya.
- Uy. - Bitaw!
Aalis kami nila Badger sa lokasyon. Kailangan namin ng sasakyan.
Tabi!
Ano 'yon? Hinayaan mong masaktan si Maddie.
Nadulas ako. Nasuntok ko pa rin naman siya.
'Di maganda 'yung nangyari.
Ano ngayon kung ilan ang niligtas mo, bawal magkamali rito.
Alam mong dapat kong i-report ito?
Gawin mo ang nararapat.
Lintik.
Ano 'yun.
Ang sarap ng fries dito.
Farr, si Peter 'to.
Tumawag si Rose sa linya ng Night Action. Gusto ka niyang makausap.
Rose, ayos ka lang?
Buhay ako, 'yun ang masasabi ko para sa tito at tita ko.
Nasaan ka?
Wala akong sasabihin, hangga't 'di mo sinasagot ang tanong ko.
Gusto kong tumulong.
Alam kong nalilito ka. Alam ko ring 'di ligtas para sa'yo ang mag-isa.
Paano kita mapapakalma?
I-TRACE ANG TELEPONO?
Gusto ko ng kasagutan.
'Di pa sapat ang alam ko, sasabihin ko ang kaya ko.
"Ikonekta ang Wi-Fi adapter sa air gapped na kompyuter."
Pinapatay ba ni Hawkins ang tito at tita ko?
Nag-iimbestiga ang FBI, pero, oo, parang ganoon.
Sa mga gumawa nito, ano'ng alam mo sa kanila?
May mga agent ang direktor na naghahanap sa kanila.
Tumutulong ang Secret Service, pati lokal na pulis.
Mahahanap namin sila.
SECURE INTERNET LOGIN NG WHITE HOUSE
Sa ngayon, nag-aalala ako sa'yo.
'Di ko masisiguro ang kaligtasan mo nang wala ka rito.
- Pangako poprotektahan ka namin. - Gaya ng ginawa mo sa hotel?
KUMOKONEKTA SA HOST...
Nagtiwala ako sa Secret Service ni Hawkins.
'Di na ako magkakamali ulit.
- Bakit ako magtitiwala? -May tiwala ka kay Peter, tama?
- Oo. - May tiwala siya sa'kin, kaya...
PROGRESO NG UPLOAD
Dali, Rose.
Bilis.
Naiintindihan kong hirap kang magtiwala sa sinuman,
pero gusto kitang tulungan.
GUSTO MO IKAW NA LANG?
Ano sa tingin mo?
Kahit saan n'yo gusto.
May kasama ka ba?
Wala, ano lang...
Sabihin mo kung nasaan ka. Papasundo kita kay Peter.
Aalis na ako.
Rose, 'wag.
Buwisit.
KAILANGAN IBABA ANG TELEPONO! MAY MGA PULIS DITO!
Lintik.
Lintik!
Buwisit. Peter?
Peter?
Nandiyan ka pala.
Naiwan ko ang badge sa loob.
Oo.
May balita ka pa kay Rose?
Wala, tama ka.
Takot siya.
Na-trace mo ba?
Hindi. Siguro bagong telepono ang gamit niya.
Nasaan na ba ang...?
Heto pala. Sabihan mo ako 'pag tumawag siya.
May narinig ka ba sa background para malaman kung nasaan siya?
May jingle ang pinto.
Parang kainan o kung ano man.
Ipapatingin ko kay Almora sa lokal na pulis.
Sige.
KUMPLETO NA ANG DOWNLOAD
ANG WHITE HOUSE
DECRYPTED NA ANG DRIVE
LAMAN NG DECRYPTED DRIVE
Uy.
Salamat.
Miss?
- Diyos ko. - Uy, miss?
Uy.
Pasensiya na, 'di ko alam na kausap mo ako.
Naiwan mo ang charger mo.
Salamat. Gabi na, 'di na ako makapag-isip ng mabuti.
Kilala ba kita?
Parang hindi.
'Di ako rito nakatira. Napadaan lang ako.
Sige.
Salamat.
Ingat sa biyahe.
Ano 'to?
Walang laman, ang hard drive.
Blangko ito.
Sa tingin mo ba binura 'to ng mga Campbell?
O ginawa mo.
- Ano? - Nakita ko ito sa air gap.
Tiningnan ko. Badge ko lang ang na-scan ng opisina ko,
kasama nung kausap ko si Rose rito.
Nung umalis ka para i-trace ang telepono niya.
Binalaan nila ako.
Binalaan nila ako na 'wag kang kunin dahil sa tatay mo.
- Teka, ano? Hindi. - Sana nakinig ako.
Sandali.
- Subukan mo, sisigaw ako. - Hindi kita sasaktan.
Nagtatrabaho ka ba sa kanila?
- Kanino? - Ano'ng ginawa mo?
- Pinatay mo ba si Hawkins? - Ano? Hindi.
Kung ganoon ipaliwanag mo'to.
Ikaw muna.
Sino'ng nagpadala ng mga papatay sa'min?
Doon sa cabin?
Tinawagan kita, ikaw lang.
Paano nila kami nakita kung ikaw lang ang nakaka-track sa'min?
Ikaw, halika.
Dalhin mo sa Tech, tingnan kung may spyware.
- Ngayon na. - Oo, ma'am.
Sige.
Ulitin natin.
Siguro tanga ako at sasabihin ko sa'yo 'to.
Kung 'di mo'ko makumbinsi na inosente ka sa susunod na dalawang minuto,
habambuhay kang makukulong sa supermax na kulungan, kaya heto.
May mga pagkakataon na maaaring magsagawa
ng intelligence na imbestigasyon ang pangulo
sa labas ng normal na chain of command.
Night Action.
Sinimulan ng POTUS ang Night Action dahil sa pambobomba sa tren.
Walang lead ang intelligence, walang suspek,
walang motibo, wala.
Hanggang sa lumabas mula sa People's Independence Front.
Tama, pero may mga pagdududa.
Si Omar Zadar, ang pinuno ng PIF,
ay itinanggi ang pag-atake.
Peke raw ang pahayag.
Ilang buwang nakikinig ang CIA sa mga pinuno nila.
Walang binanggit tungkol sa pag-atake, walang kumpirmasyon.
'Di nakukuha ni POTUS ang kuwento,
tumawag siya ng dalawang kaibigan sa Senate Intelligence para pag-aralan.
Ang mga Campbell.
May hinala sila sa loob ng White House
na sangkot sa pambobomba sa tren.
Oo.
Ganyan din ang reaksyon ko.
Okay, sino ang traydor? Si Hawkins?
Pupusta ako?
Pero nakamamatay ang anumang akala.
Sa ngayon, 'di pa natin alam kung sino siya, kung may nakompromiso pa.
'Di namin alam kung paano o konektado ba sila sa PIF.
Pero malinaw, na mataas siya para makuha ang spyware sa telepono ko
at alisin ang tao sa hotel ni Rose.
Lintik.
Kailangan ng konkretong patunay, na ipinagdarasal kong mahanap sa hard drive.
- Ano'ng iniisip mo? - Akala ko gusto mo kaming patayin.
Peter, isinusumpa ko, 'di ako nagpadala ng papatay sa inyo ni Rose.
Makukumbinsi mo pa ba akong magtiwala sa'yo?
- Magandang gabi, sir. - Tumawag ka?
May nangyari ngayong gabi.
May humila kay Badger sa bar.
- Ayos lang ba siya? -Ilang gasgas lang.
- Dalawang lalaki ang nakakulong. - Nanginginig siya.
Malalaman mo ang report mamayang gabi, pero--
- Sino'ng pumalya? -Wala, sir. Ano lang--
Arrington, gabi na, kailangan ko nang umuwi.
Sabihin mo na kung sino ang pumalya.
Unang pumunta si Monks.
Aayusin na niya ang sitwasyon, pero nadulas siya.
Bigyan natin siya ng ilang araw para makapag-adjust.
Baka iniisip niya na okay na siyang bumalik matapos ng layoff, pero 'di pa.
Bago siya mabaril,
pinakamagaling na agent si Monks.
Marami akong natutunan nung mag-partner kami.
'Di ko alam na mag-partner kayo.
Ilang taon na rin. Maniwala ka, asset siya sa team mo,
kung hindi, hindi ko siya itatalaga.
At malay mo? Baka may matutunan ka rin sa kanya.
Maayos ang trabaho ng team ko para mailigtas ang Badger.
At ngayon, kasama si Monks sa team,
magiging mas ligtas si Maddie.
Tama?
Tama.
Bantayan mo siya.
Ipaalam mo sa'kin ang kalagayan niya. Okay?
Sige, sir.
KATATAPOS LANG. NASAAN KA?
KOPYAHIN ANG LOKASYON
RM 233. BILIS.
Okay. Alamin natin ang kasagutan.
OMAR ZADAR
ZADAR_SNOW_PANAYAM_MAY22
Pag-usapan natin ang pahayag na lumabas na kayo ang umatake sa DC Metro.
'Di namin isinulat ang pahayag na 'yon, at 'di namin pinlano ang pag-atake.
Tama. Pero nakasulat ito sa letterhead ng partido mo
at lumabas mula sa server ng headquarters ng partido mo.
Sinisiraan tayo ng peke,
dahil umaakyat ang PIF sa mga poll
at dahil kinakatawan namin ang karaniwang tao sa bahay.
Nakikita mo kung bakit may mga pagdududa, G. Zadar.
Ang pambobomba sa gusali na iniuugnay sa inyo--
Walang pananagutan ang partido sa mga aksyon ng ilang masidhing tagasunod.
Susunod na tanong.
Sampung lingkod-bayan ang namatay sa pag-atakeng 'yon.
Mga karaniwang tao.
NAGAGANAP SA LIMANG ARAW?
Buweno.
Parang biglaan yata ito?
Kumusta ang CIA?
Gusto pa rin kaming patayin ng ilan sa mundo, alam mo...
Abala kami.
Uulitin ba natin 'yon?
'Wag kang mag-isip ng pakikipagtalik.
May pabor ako, at may utang ka pa.
- 'Di kasama 'yung gabing 'yon? - Hindi rin.
Anong pabor?
Gusto kong malaman kung bakit naitalaga
ang isang pambansang bayani sa walang kuwenta sa Secret Service.
Magsisimula na ang susunod na klase maya-maya.
'Di ko namalayang tapos na tayo. Pasensiya na.
'Wag.
Ang magagaling na artista ay abala sa gawa nila.
Tingnan natin.
Maddie, papasukin mo ako.
Sinunod ko ang payo mo...
iginuhit ko ang pumipigil sa'kin.
Sabihin mong 'di ganyan ang tingin mo sa sarili mo.
Hindi, hindi ako 'yan.
Tatay ko ito.
Ang galing.
'Yon ang alam kong mayroon ka.
Ipinta mo 'yun, Maddie.
Maghahanda na ako sa susunod na klase.
Bakit ka nakangiti?
Wala. Naiisip ko lang na alam ko na ang mayroon sa sining ko.
Oo nga pala, inimbitahan ako ni Harper.
May naka-display siyang ilang piraso.
Mukhang masaya, maliban sa parteng may Harper.
- Hindi siya masama. - Titingnan namin ang venue ngayon.
Ano'ng problema?
Ganyan ka 'pag may masamang balita.
Nabalitaan kong pupuntahan ka ng tatay mo bukas.
Siguro mag-iskedyul ako ng emergency session sa psychiatrist ko.
Sige na. 'Di siya magtatagal dito. Gumawa ka ng paraan para pagbigyan siya.
Matatapos din 'yan bukas, ha? Magkasama tayo.
INHINYERO
BLUEPRINT NG KAPIHAN
KONTROL NG IMAHE CONTRAST
Nandiyan ka na. May nahanap ako. Tingnan mo.
Rose--
- Ano'ng ginagawa niya rito? - Kakampi natin siya. Sumusumpa ako.
'Di. Pinapatay niya tayo!
Hindi. Nandito ako para tulungan ka.
Pakinggan mo siya.
Gusto mo ng kasagutan.
Nandito ako para sabihin ang tungkol sa tito at tita mo.
KAILANGAN NATING KUMILOS.
MALAPIT NA SIYA. IPALILIWANAG KO MAMAYA SA BAHAY.
Tagapagsalin ng subtitle: Vanessa Labrusca