Adi, FBI. Trenetik atera zaitezte.
2781
Bera da. Bera da tipoa.
AURREKOAN THE NIGHT AGENT-EN
Ez zaitut ezagutzen.
Nire aginduak dira zu babestea, eta hori egingo dut.
Garbitzailea.
Rose!
Helburuaren informazio berria dut.
Oraingoan lana bukatu.
Etxean ikusi zintuen eta ezagutuko zaitu. Kontu honek nazkatzen nau.
Agian sarriago sartu behar gara.
Bakoitza bere tokian, mutiko.
Bazenekien Hawkins Emma eta Henry Campbellen arduraduna zela?
Zer?
Nire izebak esan zuen Etxe Zuriko norbait ez zela fidagarria.
Zer gehiago ez diguzu esan?
Disko gogor bat aurkitu dugu.
Honek inteligentzia nazionalaren mailako segurtasuna du.
Metroko bonba.
Zergatik zeuden haiek hori ikertzen?
Ez dakit irekitzen ez dudan arte, horretarako hardwarerra behar dut.
Hawkinsek agindu zuen segurtasuna kentzea.
Nekazari batek aurkitu du.
Norbaitek hil egin du FBIko zuzendariordea?
Bueltatu zaitez eta Rose eta disko gogorra ekarri.
KATU HANDIAK
DUELA URTEBETE
Peter, Diane Farr, presidentearen kabineteburua.
- Plazera da zu ezagutzea. - Itxura ona duzu gertatutakoa jakinda.
- Okerragoa izan zitekeen. - Bai horixe.
Milesker hemen elkartzeagatik.
Ireki aurretik sartzen uzten didate. Animaliekin goizeko paseoa hunkigarria da.
Hemen egon nintzen azken aldia nire gurasoekin izan zen duela 20 urte.
Denbora guztia egon ginen izan nahi genuen animaliaz eztabaidatzen.
Zein aukeratu zenuen?
Hartza.
Arazo asko nituen garai hartan.
Inor ez zen hartz batekin sartuko. Ulergarria da.
Telefonoz esan zenidan lan bati buruz hitz egin nahi zenuela.
Gaueko Ekintza zer den dakizu?
Ongi. Horrela izan behar du.
Gaueko Ekintza FBIko ezkutuko ikerketa programa bat da.
Zer ikertzen dute?
Nik ez dut jakin behar.
Dakidana da segurtasun nazionaleko kontuak direla.
Ezkutuko kontuak.
Ikerketa hauek egiten dutenak
gaueko agenteak dira.
Gaueko agentea izatea nahi duzu?
Ene, ez. Barkatu.
Haien telefonoa erantzutea nahi dut.
Zer?
Larrialdietarako zenbaki bat dago Etxe Zuriko sotoan.
Ofizialki, aseguru bat da FBIk presidentearekin hitz egin behar badu
eta beste metodoak arriskuan badaude.
Egiatan, zerbait gertatzen bada, gaueko agenteak laguntza eskatu dezake
eta mezua eman dezake.
Dei horiek jasotzen dituen agentea izatea nahi dut.
Bi nagusiekin,
FBI eta Etxe Zuria.
Jamie Hawkinsen eta nire agindupean egongo zinateke.
Batez ere nirean.
Orduan, larrialdietako erantzule loriatua izango nintzateke?
Telefonoak ez du ia jotzen.
Orduan, egun osoa eserita?
Gau osoa.
Txanda 20:00tik 4:00etara da.
Norbait langilea, fidagarria eta leiala behar dugu.
Eskatzen zaiona egiten duena, behar denean prest dagoena.
Metroan egin zenuen bezala.
Egia badiot, ez dirudi lan hobea.
Etxe Zurian egingo zenuke lan, erabakiak hartzen diren tokian.
Telefonoan daudenek, lanak aukeratzen dituzte gero.
Edo Zaintzan jarraitu dezakezu norbaitek aukera bat emateko zain...
zure abizena kontuan ez duena.
Erabakia argi dago niretzat.
Interesa badut?
Lehen erantzun okerra eman duzu.
Mundu basatian, noski, hartza, lehoia, handiak, indartsuak eta guzti hori dira,
baina hemen, maskota erraldoiak baino ez dira.
Hemen izaki bat baino ez zenuke izan nahi.
Erabakitzen duena noiz lo egin, noiz jan, norekin larrua jo.
LEHOIEN GORDELEKUA
Giltza guztiak dituena.
Ongi etorri Etxe Zurira, Peter.
THE NIGHT AGENT
Peter, entzun nauzu?
Etxe Zurian egongo gara ordubete barru.
Hawkinsek 30 urte zeramatzan FBIn.
Ospe ezin hobea zuen.
Ez du zentzurik halako pertsona traidorea izatea. Ez dut ulertzen.
Zer axola du? Zergatik esan duzu joango ginela?
Agindu dit, Rose.
Zu eta zure aginduak. Zuk zeuk pentsatu.
Ez naiz Etxe Zurira joango diskoa ematera.
Zuk ezin duzu ireki.
Ez dituzu baliabideak, Etxe Zuriak bai.
Zure familia nork hil zuen esan diezaguke.
Edo horren frogak eman diezazkiekegu hiltzaileei.
Ene bada.
FBIko zuzendariordea hil egin dute Aitajauna pelikulan bezala.
Beraz, edo ona zen eta hurbilegi zegoen benetako traidoreaz,
eta zehazki hori egiten ari gara gu ere...
Edo ustela zen eta Etxe Zuriko norbaitentzat egiten zuen lan,
eta hori estaltzeko hil zuten. Ulertzen dut.
Bi teoria horietan seguru gaudela uste duzu?
Ez. Baina FBIko zuzendaria, kabineteburua, presidentea?
Benetan uste duzu zerikusia dutela honekin?
Ez dakit. Eta hori da esan nahi dudana.
Ez naiz joango ezta diskoa ere,
fidatzekoa nor den jakin arte.
Esan nizunean ez nuela maila askorik Etxe Zurian, egia zen.
Hau goi-mailako kontua da.
Gu babesteko benetako boterea duen norbait behar dugu,
baliabideekin eta memoria ireki dezakeena.
Hori Diane Farr da.
Beraz fida gaitezke.
Zure bizitza arriskatuko zenuke? Nirea?
Bai.
Bai horixe.
Nire karrera osoan zigortu naute
nire aitak egin omen zuen zerbaitengatik.
Farr izan da aukera bat eman didan bakarra.
Nik egindako lanagatik epaitu nau, ez nire aitak egindakoagatik.
Eta oker bazaude?
Farr.
Kaixo, ni naiz.
Peter, bidean zatoz?
Ez, oraindik ez.
Rose da.
Bere familia,
hotelekoa, Hawkins hilda egotea...
Ea...
Urduri samar dago.
Ezin diot errua leporatu. Mundu guztia dago urduri.
Zergatik aurkitu dute Hawkins han?
- Norbaitekin elkartu behar zuen? - Ez dakigu.
JFK eta gero egon den ikerketarik handiena izango da
eta ez dakigu ezer ez.
Zuzendaria presidentearekin elkartuko da. Espero dugu gauzak argiago izatea orduan.
Zer egingo duzu Rosekin?
Atseden hartu behar du.
Bihar 10:00ak arte eman.
Hartu behar duzuen denbora.
Disko gogorra duzu?
Bai, badaukat.
Hori da lehentasuna.
Eta kontuz ibili, ados?
Bai.
Badakit non ezkutatu dezakegun autoa gauean.
- Itzel. - Zer esan du?
Goizeko 10:00ak arte dugu.
Prest zaude?
Goazen camping egitera.
Uste dugu beste toki batean hil zutela,
eta soroan utzi zutela.
Libre zeuden agente guztiak daude honetan lanean.
Ez dugu susmagarririk, frogarrik,
eta ez dakigu Campbelltarren heriotzarekin zuen lotura.
Zerbait ahaztu dut?
Ez, presidente andrea, baina ikertzen ari gara.
Bere emazteari esan diozue?
Cynthiari esan diot duela ordu batzuk.
Bere erreakzioa izan da espero zenukeena.
Esadazu noiz den egokia doluminak ematea.
Besterik ez. Eskerrik asko.
Diane.
- Campbelltarren iloba? - Sutherlandekin dago.
- Eta non daude? - Ez dut galdetu.
Seguruagoa da. Bihar etorriko direla esan dit.
Ez du ematen egoera kontrolpean duzunik.
Errespetu osoz, Michelle, ez dituzu gauzak erraz jartzen.
Michelle deitzen didazunean haserre zaudela dakit.
Ez dut informaziorik.
Ez dakit zergatik Hawkinsek kendu zuen Rose Larkinen segurtasuna,
ezta Henryk eta Emmak Gaueko Ekintzan ikertzen zutena ere.
Zer ikertzeko eskatu zenien?
Ezin dut Rose babestu,
ezin zaitut zu babestu ez badidazu kontatzen.
Ados.
Hobe da esertzea.
Egun on.
Zenbat denbora egin du lo?
Bost ordu inguru.
Zuk lo egin duzu?
Ez.
Agian egunen batean.
Norbaitek etxola zaindu behar du.
- Txandak egin genitzakeen. - Ez zintudan esnatu nahi.
Mugimenduren bat?
Ez.
Farren mugikorrera deitu nuen.
Ez nion Gaueko Ekintzari deitu.
Bera, honetan sartuta badago,
deia jarraitu eta norbait bidali zezakeen.
Ezta?
Bai. Ados.
Eskerrik asko.
Orduan, dena ondo? Joan gaitezke?
Lagundu!
Inor al dago?
Mesedez!
Bidean erori naiz! Uste dut zerbait apurtu dudala!
Zure osaba eta izeba hil zuten bat emakume bat izan daiteke?
Lagundu!
Kaixo?
Atzeko horma, etxolaren atzealdean.
Bera da.
Tira, goazen.
Ostia.
Ez daude barruan. Agian basoan.
Hor dugu gure erantzuna.
- Beti hauen atzetik. - Goazen.
Mugikorreko txartela atera.
Haiek dira.
4-1-3-5-X.
- Matrikula daukazu? - Bai.
- Ez zara haien atzetik joango? - Ez zurekin autoan.
Ez ni baino gehiago direnean.
Matrikula daukat, norbaiti bidaliko diot.
Nori, Farri?
Froga gehiago behar duzu traidorea dela ikusteko?
- Badakit ematen duena baina... - Baina zer?
Non geunden zekien bakarra zen. Zuk esan zenuen.
Aukera guztiak ikusten saiatzen ari naiz.
Ockhamen Labanak dio aukera bakarra dagoela, putakumea izatea.
Ez dakigu ziur.
Milesker ni babesteagatik.
Hemendik atera gaitezen.
Bai.
Diane.
- Non daude Sutherland eta Rose Larkin? - Zergatik?
- Ez zuten hemen egon behar? - Agian.
Zer esan nahi du horrek?
Zutaz fidatzeko arrazoi bat eman behar didazula.
Nola ez zenekien lekuko baten segurtasuna kendu zutela?
Ezta zure ordezkariak ere?
Ez nekien Hawkinsek agindutakoa egin zuen arte.
Konpontzen saiatzen ari naiz.
Sutherlandek eta Rosek hemen egon behar zuten,
baina ez dute deitu.
- Abisatuko zaitut. - Jauna?
Arrington agentearen dei bat duzu.
Deia pasatu, mesedez.
Eskerrik asko.
- Arrington. - Jauna.
Zelan dago Azkonar?
Gimnasioan, gero klasera doa. Arte eta Aktibismoa.
Edozer emango nuke kaleko lana egiteagatik.
Gau gogorra?
Egundokoa gertatu da Hawkinsen hilketarekin.
FBIk ahalik eta laguntza gehien behar du.
Ramirezek ikerketarekin lagunduko digu.
Txandak aldatuko ditut, baina ez dago arazorik.
Ez da behar. Ordezko bat bidaliko dut.
Erik Monks.
Monks ezaguna? Uste nuen utzi zuela...
Sendatzen egon da. Guztiz ondo dago. Lan erraz bat eman nahi nion,
ez oso nabarmena,
eta pentsatu dut presidenteordearen alaba zaintzea lan egokia zela.
Noiz hasiko da?
Gaur.
Badakit azken ordukoa dela.
Datorren astean hastea zen nire asmoa,
baina zirkunstantzia aringarriak.
Ongi da, jauna. Egunean jarriko dut.
Neska ona.
Maddie.
Berandu noa.
Segurtasun taldeko kide berria aurkeztu nahi dizut.
Hau Erik da. Erik, Maddie Redfield.
Plazera da zu ezagutzea... Barkatu.
Plazera da zu ezagutzea.
Erikek 20 urte daramatza Zerbitzu Sekretuan.
Agian ezaguna egingo zaizu. Presidentea salbatu zuen.
Ohioko produkzio fabrikan?
- Tiro egin zioten tipoa zara? - Bai.
Chelseari ondo iruditzen bazaio, niri ere.
Bide batez, Izze eta Daphnerekin aterako naiz gaur.
Nora?
Taberna batera. Esango dizut zein.
Joan behar dut.
Ez ahaztu izu-botoia.
Beti ahazten zaio izu-botoia.
Milurtekoak, ezta?
Z belaunaldikoa da.
Eta milurtekooi ez zaigu gustatzen etiketa hori.
Ados.
Erritmoa jarraitu.
Lagun batzuk ditu, ez du bikoterik.
Politika-zientziak eta artea ikasten ari da,
beraz, denbora asko ematen du margotzen.
Ados.
Inor ohartu gabe gaude campusean,
beti segurtasuna duela senti ez dezan.
Ongi. Trajea kenduko dut.
Nola bukatu du presidentea salbatu zuenak presidenteordearen alaba zaintzen?
Terapia fisikoa egin behar izan nuen tiro egin zidatenean.
Beraz, hau da haien modua lanean berriz sartzeko.
Eta lan guztiak dira garrantzitsuak, ezta?
Nola norbait hain gazteak zuzentzen du zaintza?
Nik 28 urte ditut. Baina gazteagoa ematen dut eta ez dut arreta deitzen.
Hala ere...
Maddiek hau nahi du. Ez da jende askoz fidatzen.
Baina zutaz bai.
Jenkins naiz.
Cisco, zelan, motel? Peter naiz.
Petey. Ez zenuke lotan egon behar?
- Zenbaki berria? - Momentuz bai.
Momentu bat duzu?
Ford Bronco gris baten bilaketa egitea behar dut.
Operazio baterako?
Bai, baina ezin dizut gehiagorik esan. Barkatu.
Oso ondo, motel.
Bazen garaia soto horretatik ateratzeko.
Ea, zein da matrikula?
Foxtrot, Zulu, 4-1-3-5, X-ray.
Bai.
Mugikor bat erosi behar dut. Bihar deituko zaitut.
Eskertzen dizut. Zor dizut. Benetan.
Milesker, txo.
- Dutxa bat? - Bai. Milesker.
Sentitzen dut Farrena. Badakit atsegin zenuela.
Bera bada honen arduraduna, ez dakit nola ez dudan ikusi.
Zer dio horrek nitaz?
Pertsonen alde ona ikusten duzula
jendeak zure alde ona ikustea espero duzulako.
Ez da nire errua hain agerikoa izatea.
Ene bada.
Ea, esan dezagun Farrek ez dakiela ezer.
Orduan, norbaitek bere deiak jarraitu ditu eta horregatik aurkitu gaituzte.
Bai.
Beraz, berak ezingo du diskoa seguru mantendu
hil nahi gaituztenengandik,
behintzat informazioa izan, Arrano nor den eta zer gertatuko den jakin arte.
Nola egingo dugu?
Memoriaren enkriptatze algoritmoak konplexuegiak dira nire ordenagailurako,
beraz, potentzia handiko ordenagailua behar dut.
CIAk eta NSAk Etxe Zurian dutena bezalakoa.
Ez zituzten ordenagailu handiak hemen?
Norbaitek azkena erosi du.
Baina mugikor bat erosi dut.
Ea, duela ordubete elkartu behar genuen Farrekin,
beraz, ez banoa laster, susmagarria izango da.
Egia esan, zergatik ez diogu diskoa ematen?
Zer esan nahi duzu?
Hemen egotea gorroto dut.
Hemen non?
Hotel zikin honetan, gela apalgarri honetan.
Hemen gaudenetik, ez da ezer ona gertatu.
- Zorte txarra da. - Ezin duzu zortea kontrolatu.
Bai horixe.
Ez. Horregatik da zortea.
Ados.
Baina zure ingurumena kontrolatu dezakezu.
Oinarrizko feng shui.
Zoriontsu bazaude bizi zaren tokian, eraginkorragoa izango zara.
Eta toki honen feng shuia izugarria da.
Ados.
Beste gela bat hartuko dut.
Ez. Ez dut hoteleko gelarik nahi.
Zerbait hobea merezi dugu.
Etxe bat.
Zergatik ematen du ideia zehatz bat duzula?
HIGIEZIN BIKAINAK
SILVER SPRING GELTOKIA
Orduan, hau egingo dugu?
- Beste modu bat egon behar du. - NSAko teknologia behar dugu.
Ez dugu aukera askorik.
Ez esan zalantzak dituzula.
Zer, zuk ez?
Ez. Zortzi urterekin lapurtu nuen lehen aldiz.
Itzel.
Nire ama kasinora joan zen bere orduko maitalearekin asteburu osoa.
Kakahuete-gurina bukatu nuen lehen egunean.
Cheetos pakete bat lapurtu nuen denda batean.
Hain lotsatuta nengoen oka egin nuela.
Zein da honen ikaspena?
Hurrengo egunean, txokolatea eta freskagarri bat lapurtu nituen,
eta ez nuen oka egin.
Pozten naiz, ados?
Baina inoiz ez dut ezer lapurtu...
Egin behar zenuen. Arriskatu eta saria jaso.
Enpresa handietan lan egiteko behar nuena erakutsi zidan.
Traidore baten semea zarenean,
eta FBIn sartu nahi duzunean,
ezin duzu halakorik egin.
Zure plan hau...
Harrapatzen banaute,
edo ezer gaizki badoa, edo oker bagaude...
akabatuta nago.
Ulertzen dut.
Autoritateari aurre egitea gaizki iruditzen zaizu.
Baina zure bizitza arriskuan dagoenean,
errua oso azkar desagertzen da.
Bai, ongi. Banatzen bagara, elkartzeko toki bat beharko dugu.
Bai, elkartzeko toki bat. Non?
Ea, Canal eta Foxhalletik ekialdera leku bat dago.
Parke bat. Foundry Branch deitzen da.
Tunela bilatu, zeharkatu. Ontziraleku bat dago.
Han arrantzatzen nuen aitarekin.
Baina ziurtatu ez zaituztela jarraitzen. Kontuz horrekin.
Ados. Espioi bat bezala sentitzen naiz.
Familia kontu bat da, ezta?
Zuk esan. Nora goaz banatzen bagara?
Foundry Branch, tunela zeharkatu ontziralekura, inork ez jarraitzea.
- Ongi. - Ados.
Kontuz ibili.
Bai, zuk ere.
Aizu.
Ondo egongo zara.
Bai, zu ere.
Eta jakin dezazun,
pozten nau zu izatea sotoan nire deia erantzun zuena.
Beirutena bihar da. Watkinsena aldatu behar dugu.
Texasko 22. barrutiko Watkins?
Ene, Peter. Non egon zara?
Kaixo.
Rosek ihes egin du gasolindegian geundenean.
Zorionez, disko gogorra nuen.
Badakizu non dagoen?
Ez, andrea.
Bere txosten bat dugu erasotik.
Bere gertuko jendea bilatuko dugu.
Informa nazazu.
Barkatu moztea. Diskoa garbi dago.
Ez du spyware ezta malwarerik ere.
Deszifratzen hasi naiz gure sarean.
Zenbat tardatuko du?
Bost ordu, 40 minutu, gutxi gorabehera.
Bukatzen duenean, gela hau itxi niretzat eta presidentearentzat izan ezik.
Bai, andrea.
Etxera joan, lo egin.
Almorak Rosen deskribapena zabaldu du.
Norbaitek egingo du zure txanda gaur.
Ez, nik egon beharko nuke.
Hotelean zegoenean, Rosek Gaueko Ekintzako zenbakira deitu zuen.
Agian berriro deituko du eta etortzeko konbentzituko dut.
Edo gutxienez, bere telefonoa jarraitu eta jakin non dagoen.
Azkarra.
Oso ondo kudeatzen ari zara egoera.
Eskerrik asko.
KABINETEBURUA DIANE FARR
- Lan ona, Eva. - Milesker.
- Zelan zoaz? - Hobe gero bazatoz.
Edo inoiz ez.
Esan. Kaka bat da.
Ez naiz benetako artista.
Ez nago ados.
Uste dut ez didazula zure artea guztiz erakutsi.
Ez nago ezer ezkutatzen.
Baina jada ez naiz ona.
Lehen bai, baina neukana desagertu egin da.
Hau Artea eta Aktibismoa da, Maddie.
Munduari aurre egiteko aldatzeko, ez dugu beldurrik izan behar.
Zerbait ausartaren alde egiteko.
Baina hori egiteko,
gure buruari aurre egin behar diogu.
Hurrengoan, geldiarazten zaituena aztertzea nahi dut.
Ez izan beldurrik,
pertsonala izan,
ausarta.
Hori da zure erronka.
SALGAI BARB MILLER - AGENTEA
Zer da hau?
Auzo bikaina, esan didatenaren arabera.
Gure etxea ikusi nahi?
Etorri.
Higiezinen agentea, Barb:
bi haur, etxe-agentzian sartu zen dibortziatu zenean.
Arratsaldean erakutsi dit.
Jabeak Floridan daude hile osoa.
Aste honetan ez dute etxea erakutsiko. Guretzat da.
Barbek ez du ondo ezkutatu giltzako kutxako kodea.
Edo segurtasun kodea.
Houstoneko ezkonberriak ginela esan diot,
zure lanagatik etorri garela.
Etxeko andrea zinela sinetsi du?
Nire negozioa dudala esan diot eta etxetik egiten dudala lan,
bi soldata beharko genituzkeelako etxe hau erosteko.
Ea, guztia irekita,
lorategi pribatua,
logela nagusia goiko solairuan,
komun nagusia, lurrun-dutxa, jacuzzia,
jantzigela erraldoiak...
Zer iruditzen zaizu?
Ez didazula zerbait esan.
Zeren bila zaude hemen?
Ea, beti gaude alde batetik bestera, ezkutatzen,
eta pentsatu dut, agian...
- Agian gu... - Agian zer?
Agian hau probatu dezakegula.
Bai?
Nolakoa den ikusi.
Nolakoa den zer?
Lanera doan eta etxera itzultzen den jendea izatea.
Afaria sukalde batean kozinatzen duena,
eta izara onak dituen ohean lo egiten duena.
Badakizu etxe hauetan bizi den jendea
ez dela zoriontsua.
Horren plantak egiten dituzte.
Jolas bat bezalakoa da, ziur egon.
Ulertzen?
Ez gara haiek bezalakoak
gu biok.
Zoriontsuak izan gintezke hemen
denboraldi bat bada ere.
Ez dakit.
O, tira.
Entzun.
Nirekin jolastu hemen...
mesedez.
Ados, erosiko dugu.
EZEZAGUNA POLIZIA ZURE ATZETIK. KONTUZ IBILI.
Nahi duzun tokian, maitea.
- Gabon. - Gero arte.
KRONOMETROA
Entregatze data duzu edo?
- Nola dakizu? - Kafea ekarriko dizut.
Milesker. Eta agian patata frijituak ere.
Nahi dituzun guztiak.
Egoera?
Sukaldean dena ondo.
Georgetowneko neskak azkarrak dira, ez ederrak ere.
Hemendik bizi zara?
Bai.
Nire etxea ikusi nahi?
Azkarregi zoaz, ezta?
Beharbada.
Baina ez dizut esan han egingo genukeena.
Ados, esan.
Egon prest.
Ohean etzango zintuzket,
eskuak eta oinak lotuko zintuzket ohera mugi ez zintezen,
gero, zakila atera eta zure aurpegian txiza egingo nuke.
Uste duzu ez dakidala nor den zure aita faxista?
Pikutara joan biak.
Erne. Aurrera, hortik atera.
- Aizu. - Aska nazazu!
Azkonarrekin goaz. Autoa behar dugu orain.
Goazen!
Zer arraio izan da hori? Gizonak Maddie ukitu du.
Akats bat izan da. Baina azpiratu dut.
Deskalabru hutsa izan da.
Berdin zait presidentea salbatu baduzu, talde honetan ez dugu akatsik egiten.
Honen berri eman behar dut.
Egin behar duzuna egin.
Ostia.
Bai, aurrera.
Patata frijituak itzel daude.
Farr, Peter naiz.
Rosek nire telefonora deitu du. Zurekin hitz egin nahi du.
Rose, ondo zaude?
Bizirik nago, nire osaba eta izeba ez bezala.
Non zaude?
Ez dizut ezer esango zuk galdera batzuk erantzun arte.
Lagundu nahi zaitut.
Nahasita zaude.
Eta ez da segurua bakarrik egotea.
Zer esan dezaket lasaitzeko?
MUGIKORRA JARRAITU?
Erantzunak nahi ditut.
Oraindik ez dut askorik, baina ahal dudana esango dizut.
"Wifiaren egokigailua ordenagailura konektatu".
Hawkins zuzendariordeak hil zituen nire osaba eta izeba?
FBI ikertzen ari da, baina bai, hori dirudi.
DRIVERRA INSTALATU?
Zer dakizu hau egin zutenei buruz?
Zuzendariak agenteak ditu haiek bilatzen.
Zerbitzu Sekretua ere laguntzen ari da eta polizia ere.
Aurkituko ditugu, Rose.
SAIOA HASI ETXE ZURIKO INTERNET SEGURUAN
Baina orain zutaz kezkatuta nago.
JUMP R DRIVE E-MAILA - PASAHITZA
Baina ezin dut zure segurtasuna ziurtatu ez bazatoz.
Guk babestuko zaitugu.
Hotelean bezala?
URRUNEKO SARBIDEA
Hawkinsen Zerbitzu Sekretuaz fidatzen nintzen.
Ez dut berriro huts egingo.
Zergatik fidatu behar naiz?
Peterrez fidatzen zara, ez?
Bai.
Bera nitaz fidatzen da...
ARTXIBOAK KARGATZEN
Tira, Rose.
Azkar.
Badakit zergatik den zaila jendeaz fidatzea,
baina lagundu nahi zaitut.
ZUK EGIN NAHI DUZU?
Ea, zer diozu?
Nahi duzuen tokian.
Norbaitekin zaude?
Ez, baina...
Esan non zauden. Peter joango da zure bila.
Joan behar dut.
Rose, ez.
Arraioa.
ESEKI BEHAR IZAN DUT! POLIZIA DAGO! DENBORA LORTU!
Ostia.
Ostia!
Arraioa. Peter?
Peter?
Hemen zaude.
- Baimena utzi dut. Lagunduko nauzu? - Bai.
Zerbait esan dizu Rosek?
Ez, arrazoi duzu.
Gaixoa izututa dago.
Badakizu non dagoen?
Ez. Mugikor berria izan behar du.
Non arraio dago nire...
Hemen dago.
Esan berriro deitzen badu.
Ezer entzun duzu deian
non dagoen jakiten lagunduko diguna?
Ate bateko txilin-hotsa.
Jatetxe batekoa ematen zuen.
Almorak poliziari galde diezaiola. Milesker.
Bai.
DESKARGA EGINDA
ETXE ZURIA
DISKO DESENKRIPTATUTA
DISKOAREN ARTXIBOAK
Kaixo.
Milesker.
Andereñoa?
- Ai ene. - Andereñoa?
Kaixo.
Barkatu, ez nekien nirekin ari zinela.
Kargadorea utzi duzu barruan.
Milesker. Berandu da, burua nahasita daukat.
Tira, ezagutzen zaitut?
Ez dut uste.
Ez naiz hemen bizi. Bidaiatzen ari naiz.
Ados.
Eskerrik asko.
Bidaia ona izan.
Zer ostia?
Disko gogorra hutsik dago.
Guztiz hutsi dago, ostia.
Capbelltarrek ezabatu zutela uste duzu?
Edo zuk egin duzu.
- Zer? - Hau aurkitu dut.
Bulegoan sartu den bakarra ni izan naiz,
hemen eseritan nengoen bitartean ere.
Rosen kokapena ikertzera joan zarenean.
Abisatu zidaten.
Esan zidaten zu ez onartzea zure aitarena eta gero.
- Itxaron, zer? Ez. - Entzun behar nuen.
Itxaron.
- Ezer egiten badidazu, oihukatuko dut. - Ez dizut minik egingo.
Haiekin zaude?
- Norekin? - Zer egin duzu, Peter?
Hawkins hil zenuen?
Zer? Ez.
Hau azaldu.
Zuk azaldu.
Nork bidali ditu hiltzaileak gaur goizean?
Etxolara.
Zuri baino ez zintudan deitu.
Nork eman zien kokapena zuk bakarrik bazenekien?
Zu, etorri hona.
Informatikariei eraman, spywarea duen ikusi.
- Orain. - Bai, andrea.
Ados.
Has gaitezen.
Agian axolagabea da hau esatea, baina tira.
Ez banauzu konbentzitzen errugabea zarela bi minututan,
segurtasun handiko kartzelan egongo zara betiko,
beraz, hemen doa.
Batzuetan presidenteak sor dezake inteligentzia ikerketa-talde bat
aginte-kate normaletik kanpo.
Gaueko Ekintza.
Duela bi hilabete, presidenteak hasi zuen Gaueko Ekintza metroko bonbagatik.
Inteligentziakoek ez zuten pistarik, susmagarririk, arrazoirik, ezer ez.
Independentziaren Herri Frontearen adierazpena filtratu arte.
Bai, baina zalantzak zeuden.
Omar Zadarrek, IHF-ren liderrak,
erasoa ukatu zuen.
Adierazpena faltsua zela esan zuen.
CIAk hileak pasa zituen haien liderrak zelatatzen.
Ez zuten erasoa aipatu ezta baieztatu ere.
Presidenteak informazioa nahi zuen,
eta Senatuko Inteligentzia garaiko lagunei deitu zien iker zezaten.
Campbell bikotea.
Antza uste zuten Etxe Zuriko norbaitek
zerikusia zuela metroko bonbarekin.
Bai.
Gauza bera egin nuen jakin nuenean.
Orduan, nor da traidorea? Hawkins?
Nire iritziz?
Baina orain susmoak izatea hilgarria da.
Egia esan, ez dakigu seguru nor den
edo nork gehiago dakien.
Ez dakigu IHF-rekin lotura duten edo nola.
Baina argi dago nire mugikorra jarraitzeko eta Rosen segurtasuna kentzeko gai direla.
Ene bada.
Baina frogak behar ditugu.
Eta disko horretan aurkitu nahi nituen.
- Zer ostia pentsatu duzu? - Gu hil nahi zenigula.
Peter, zin egiten dizut
ez nuela inor zu eta Rosengana bidali.
Baina zuk konbentzitu ahal nauzu zutaz fidatzeko?
- Arratsalde on, jauna. - Deitu nauzu?
Istilu bat egon da gaur.
Norbaitek Azkonar eraso du.
- Ondo dago? - Atzamarkada pare bat.
Bi gizon atxilotu ditugu.
Nahiko atsekabetuta dago.
Txostena bidaliko dizut gauean baina...
Nork egin du huts?
Inork ez, jauna. Izan da...
Arrington, berandu da. Etxera joan behar dut.
Utzi tontakeriak eta esan nork izorratu duen.
Monks heldu da lehena.
Egoera baretu behar zuen, baina huts egin du.
Eman pare bat egun ohitzeko.
Jauna, honetarako prest dagoela uste du, baina nik ez.
Bala jaso aurretik,
Monks gure agenterik onenetakoa zen.
Izugarri ikasi nuen kideak ginenean.
Ez nekien kideak izan zinetela.
Duela urte asko. Lagungarria izango da zure taldean,
bestela, beste nonbaiten jarriko nukeen.
Nork daki? Agian zuk ere ikasiko duzu gauzaren bat.
Nire taldeak oso lan ona egin du Azkonar salbu mantentzen.
Eta orain, Monksekin,
Maddie seguruago egongo da.
Ados?
Ados.
Baina erne egon.
Jakin nahi dut zelan dagoen.
Ados?
Noski, jauna.
BUKATU DUT. NON ZAUDE?
KOKAPENA KOPIATU
GELA 233. AZKAR.
Ongi. Goazen erantzunen bila.
OMAR ZADAR
ZADAR_SNOW_ELKARRIZKETA_MAIATZAK22
Hitz egin dezagun berriki filtratu den adierazpenaz
metroaren bonbaren ardura onartuz.
Ez genuen adierazpen hori idatzi eta ez genuen erasoa egin.
Ongi. Baina zure alderdiko idazpuruarekin idatzi zen
eta zure alderdiko zerbitzarietatik filtratu zen.
Gu gutxiesteko faltsutze bat
IHF gora egiten ari delako inkestetan,
eta etxeko gizon eta emakumeen ordezkariak garelako.
Badakizu zergatik dauden zalantzak, jauna.
IHFk gobernuko eraikineko bonba jarri omen zuen...
Alderdia ez da muturreko jarraitzaileen ekintzen arduraduna.
Hurrengo galdera.
Hamar pertsona hil egin ziren eraso horietako batean.
Gizon eta emakumeak.
BOST EGUN BARRU ZER?
Tira.
Hau bai sorpresa atsegina.
Zelan CIAn?
Munduak oraindik hil egin nahi gaitu, badakizu...
Lanpetuta gaude.
Berriro egingo dugu?
Saiatu sexuan ez pentsatzen 30 segundo.
Fabore bat behar dut eta zuk zor didazu.
- Ez nizun gau hartan ordaindu? - Ez horixe.
Zer nolako faborea?
Zergatik eman dioten heroi nazionalari Zerbitzu Sekretuko lan eskergabe hau.
Adi, hurrengo klasea bi minutu barru hasiko da.
O, ez nekien bukatu genuela. Barkatu.
Ez kezkatu.
Artista onenak beren lanean murgildurik geratzen dira.
Ikus dezagun.
Maddie, utzi ikusten.
Zure aholkua jarraitu dut...
Geldiarazten nauena marraztu dut.
Ez esan horrela ikusten duzula zure burua.
Ez, ez naiz ni.
Nire aita da.
Harrigarria da.
Banekien hau egin zenezakeela.
Marraztu behar duzu, Maddie.
Hurrengo klaserako prestatu behar dut.
Eta irribarre hori?
Ez da ezer. Azkenik nire artea ulertzen hasi naiz.
O, jakin dezazun, Harperrek gonbidatu nau.
Pieza batzuk ditu ikusgai.
Dibertigarria dirudi, Harperrena izan ezik.
Ez da hain txarra.
Tokia miatuko dugu gaur.
Zer gertatzen da?
Berri txarren aurpegia duzu.
Entzun dugu zure aitak hemendik pasatu nahi duela.
Tira, psikologoari idatzi beharko diot orduan.
Ea, Maddie. Ez da luze egongo.
Bera jasateko modua aurkitu behar duzu.
Eguna gaindituko dugu, ados?
Elkarrekin.
INGENIARIA
KAFETEGIKO PLANOA
HOTELEKO SARRERA
IRUDI-KONTROLAK KONTRASTEA
SILO INGENIARITZA 4220 LINCOLN ROAD
Hemen zaude. Uste dut zerbait aurkitu dudala.
Rose.
- Zer ostia egiten du hemen? - Gure alde dago.
Ez. Gu hiltzen saiatu zen.
Ez horixe. Lagundu nahi zaitut.
Entzun ezazu.
Erantzunak nahi dituzu.
Zure osaba eta izebari buruzko egia esango dizut.
AZKARRAGO MUGITU BEHAR DUGU NESKAREKIN
EGUN ONA GAUR. GERTURATZEN ARI DA. ETXEAN AZALDUKO DIZUT.
Azpitituluak: Ane Montoya Ruiz