-Αυτό είναι... -Ναι.
-Ξέρεις πώς να... -Όχι.
ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Κάνεις το καθήκον σου στη Νυχτερινή Δράση,
φυλάς το τηλέφωνο που δεν χτυπά,
και θα έχεις σπουδαίο μέλλον.
Μα δεν αρκώ εγώ για μια προαγωγή, χρειάζεσαι και τον Χόκινς.
Δίνεις αναφορά και στους δύο. Σαν να το ξέχασες αυτό.
Πρέπει να κηρύξω πτώχευση.
Μετά την παραβίαση, οι πελάτες μου με εγκατέλειψαν.
Μείνε για όσο θέλεις.
-Τι συμβαίνει; -Κάποιος είναι έξω.
Πάρε και πες "Νυχτερινή Δράση".
-Νυχτερινή Δράση. -Υποδιευθυντή Χόκινς.
Τι στην ευχή θες εδώ;
Η Φαρ με έστειλε για την κα Λάρκιν.
Πού θα την πας;
-Για ποιον δουλεύεις; - FBI.
Εμένα δεν κυνηγούν;
Έχω εντολές να σε προστατεύσω πάση θυσία.
Η θεία κι ο θείος ήταν κατάσκοποι;
Έχω πολύ χαμηλόβαθμη θέση στον Λευκό Οίκο.
Δεν ξέρω τίποτα.
Τη βρήκα!
Πες τους για όσα είδες.
Η θεία είπε ότι ο Λευκός Οίκος δεν είναι έμπιστος.
Θέλουμε να σε κάνουμε να νιώσεις άνετα.
Καθίστε, κα Λάρκιν.
Έχουμε πολλά να πούμε.
Πόσοι υπάλληλοι;
Τώρα 37, 80 στο τέλος του χρόνου.
Διακόσιοι του χρόνου μέχρι το τρίτο τρίμηνο.
-Αντέχετε τέτοια ανάπτυξη; -Προχωράμε αργά.
Για κάθε πελάτη μας, απορρίπτουμε τέσσερις.
Οι τάσεις της κυβερνοασφάλειας;
Οι μεγάλες εταιρείες έχουν ευαίσθητα δεδομένα,
αλλά η ιδιωτικότητα είναι σημαντική και για μικρές εταιρείες ή ιδιώτες.
Η Σίλικον Βάλεϊ είναι σκληρή προς τις γυναίκες.
Είσαι σπάνιο παράδειγμα γυναίκας CEO σε χώρο εκτός εκείνου της αισθητικής.
Πώς πίστεψες ότι θα πετύχεις εκεί που απέτυχαν άλλες;
Με συγχωρείτε.
-Τηλεφώνημα. -Μπορεί να περιμένει;
-Ποιος είναι; -Ο Λόρενς Φίνστερ.
Ο μεγαλύτερος πελάτης μας. Συγγνώμη.
Κανένα πρόβλημα.
-Εδώ; -Εκεί.
Κε Φίνστερ, Ρόουζ Λάρκιν.
Κάποιος μπήκε στο σύστημά μας.
Δεν έχουμε πρόσβαση. Δεν λειτουργεί τίποτα.
Συγγνώμη, τι γίνεται;
Επικοινώνησαν οι χάκερ.
Θέλουν 7,2 εκατομμύρια σε Bitcoin,
αλλιώς θα δημοσιεύσουν στο ίντερνετ το σύστημά μας.
-Θα καταρρεύσουμε. -Κάποιο λάθος θα έχει γίνει. Ένα λεπτό.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
-Καντίμ. -Ξέρω, προσπαθώ.
Μας γάμησαν τον κώδικα.
-Κάποιος εδώ; -Δεν βγάζει νόημα. Ποιος να το έκανε;
Γαμώτο, ο Άνταμ είναι.
Δώσ' το σ' εμένα.
Άνταμ, τι έκανες; Κοίτα.
Είμαστε ώρες εδώ. Πες μας επιτέλους την αλήθεια.
-Τι άλλο θέλετε; -Πραγματική βοήθεια.
Είπες ότι είδες το πρόσωπό του.
Τη φιγούρα του, όχι το πρόσωπο.
Για πρόσωπο είπες.
Λάθος έκανα. Ίσως να έφταιγε το σοκ.
Ύψος; Σωματότυπος; Λευκός; Μαύρος; Λατινοαμερικάνος;
Τίποτα; Χριστέ μου.
Κι αν εμπλέκεσαι κι εσύ;
Αυτό είναι γελοίο.
Θεία και θείος νεκροί κι αυτή ούτε γρατζουνιά;
Σταματήστε.
Δεν πιστεύω ότι εμπλέκεσαι όντως,
αλλά δεν νομίζω κι ότι είσαι ειλικρινής.
Θες να βρεθεί ο δολοφόνος ή όχι;
Φυσικά, μα αυτή είναι δική σας δουλειά.
Η δική μου είναι να κανονίσω μια διπλή κηδεία.
-Είμαστε σύμμαχοι. -Στον μαλάκα πες το.
Κι ακόμη θέλουν να με σκοτώσουν. Κάντε κάτι.
Τι έγινε;
Κάτι κρύβει.
-Πέρασε κάτι φριχτό. -Ναι, πράγματι.
-Αλλά κάτι κρύβει. -Πώς το ξέρετε;
Τριάντα χρόνια πράκτορας είμαι.
Πες ότι δεν το είδες.
Ίσως να την κάνεις να μιλήσει.
Τι θα γίνει τώρα;
Ένα αμάξι της Μυστικής Υπηρεσίας θα σε πάει στο Ξενοδοχείο Ρέμπορν.
Θα παραμείνεις υπό την προστασία τους.
-Θα περπατήσω. Θέλω λίγο αέρα. -Δεν γίνεται.
Εκτός αν θέλετε να με συλλάβετε, θα γίνει.
Θα τη συνοδεύσω κι ας μας ακολουθήσουν οι πράκτορες.
Ο Σάδερλαντ δεν έχει εκπαιδευτεί να δουλεύει με μάρτυρες.
Δεν έχουμε χρόνο για τις μαλακίες του.
Εσύ μπορεί να τον υποτιμάς, αλλά εγώ όχι.
Τον παρακολουθώ έναν χρόνο τώρα. Μπορεί.
Μήπως φοβάσαι μη σε ξεπεράσει;
Δεν τους είπες όσα είδες;
Όχι. Ξέρεις γιατί.
Τι σχεδιάζεις, Ρόουζ;
Να μείνω ζωντανή όσο γίνεται.
Τι ακριβώς δεν τους είπες;
Τώρα δεν με εμπιστεύεσαι;
Κάποιος στον Λευκό Οίκο με θέλει νεκρή.
Κι αν δεν άκουσες καλά; Αν η θεία σου έκανε λάθος;
Αν μάθουν ότι είδα τον δολοφόνο, πόσο ασφαλής λες να είμαι;
Αν πιστεύεις τόσο τα αφεντικά σου, πες ότι είπα ψέματα.
Δες τι θα γίνει.
Μόνο η ζωή μου διακυβεύεται. Ίσως κι η δική σου.
Εντάξει, αυτό είναι. Οπότε...
Μακριά από το μπαλκόνι.
Και
προσπάθησε να μείνεις μακριά από κοινή θέα.
Σε παρακαλώ.
Είναι κάτι σαν κελί, λοιπόν.
Τι; Όχι.
Όχι. Παράγγειλε ό,τι θες.
Μίνι μπαρ.
Δύο πράκτορες της Μυστικής Υπηρεσίας έξω και τέσσερις κάτω.
Όλα καλά θα πάνε.
Φοβερή ζωή.
Ούτε λάπτοπ ούτε βιβλία. Μόνο κλεισμένη εδώ.
Μάθε μπιλιάρδο.
-Η νέα μου καριέρα; -Επαγγελματίας στο μπιλιάρδο;
Με αρκετή προπόνηση, ίσως. Ποιος ξέρει; Μπορείς.
Θα τους πιάσουμε,
πίστεψέ με.
Χρειάζεσαι κάτι άλλο πριν φύγω;
Δεν θα μείνεις;
Πάω για δουλειά.
Βράδια δουλεύεις.
Η Φαρ θέλει τη βοήθειά μου.
Άρα, αυτό ήταν; Αντίο για πάντα;
Δεν ξέρω. Ίσως.
Η Μυστική Υπηρεσία
θα σε προστατεύσει πολύ καλύτερα απ' ό,τι εγώ.
Καλά τα πήγες.
Ευχαριστώ. Κι εσύ το ίδιο.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Να τη φροντίσετε, εντάξει;
Εννοείται.
-Ευχαριστώ. -Φυσικά.
ΒΙΒΛΙΑ
Γεια σας. Μπορείτε να τα πάτε στο δωμάτιο 610, παρακαλώ;
-Αμέσως. -Ευχαριστώ.
Πείτε ότι είναι από τον Πίτερ.
Βεβαίως.
Τι να έχει η τσάντα;
Δεν είσαι περίεργος;
Όχι, ήμουν παλιά περίεργος,
αλλά γρήγορα έμαθα ότι καλύτερα να μη νοιάζεσαι για κάποια πράγματα.
Πες μου κάτι που σε έκανε περίεργο παλιά.
Το πότε θα ερχόσουν στη ζωή μου.
-Τι; -Έλα, πες μου.
Γιατί οι άνθρωποι κάνουν πράγματα που δεν εξυπηρετούν το συμφέρον τους.
Τι αποφάσισες;
Ότι οι άνθρωποι θέλουν ρίσκο στη ζωή τους για να νιώσουν κάτι...
διαφορετικό.
Πόσο γρήγορα πήγαινες;
Γρήγορα.
Ήθελα να φτάσουμε γρήγορα.
Σταμάτα αργά, εντάξει;
ΤΡΟΧΑΙΑ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΔΟΥ - ΟΧΑΪΟ
Καλού κακού.
Το δίπλωμα και η άδεια είναι καθαρά. Χαμογέλα και πάρε την κλήση, εντάξει;
Έτρεχα πολύ, σωστά;
Ευχαριστώ.
ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ - ΠΙΤΕΡ ΣΑΔΕΡΛΑΝΤ
-Κύριε, η κάρτα σας. -Ευχαριστώ.
-Πώς είναι η Ρόουζ; -Καλά.
-Σου είπε τίποτα άλλο; -Τίποτα καινούριο.
Αυτή είναι η καρέκλα του Χόκινς.
Με συγχωρείτε.
Δεκατέσσερις ώρες από τον θάνατο των Έμα και Χένρι Κάμπελ.
Η πρόεδρος θέλει να ξέρει τι ξέρουμε. Τι ξέρουμε;
Η έρευνα συνεχίζεται.
Δεν είμαι δημοσιογράφος, γαμώτο. Μην υπεκφεύγεις.
Οι Κάμπελ ήταν πράκτορές μας. Στην αντικατασκοπεία.
Στρατολογούσαν ξένους πράκτορες στη χώρα.
Είχαν, όμως, αποσυρθεί.
Για να έβαλαν την ανιψιά τους να καλέσει,
θα είχαν μυστική αποστολή.
Είχαν εχθρούς όταν δούλευαν για το FBI;
-Κανέναν που θα το έκανε αυτό. -Γιατί;
Δεν παίζουμε έτσι στη χώρα των κατασκόπων.
Των κατασκόπων;
Μήπως κάποιος άλλαξε τους κανόνες στη χώρα των κατασκόπων;
Οι κάμερες ασφαλείας κοντά στο σπίτι;
Τίποτα χρήσιμο.
Άρα το FBI δεν έχει τίποτα.
Ίσως να πρέπει να παρέμβει η Μυστική Υπηρεσία.
Ίσως.
Μείνε στα χωράφια σου, φιλαράκο. Το FBI έχει τον έλεγχο.
Δεν έχει υπόπτους, όμως.
Θέλω να ανακρίνω ξανά την κοπέλα, να δω τι κρύβει.
Αρκετά δεν έχει ταλαιπωρηθεί;
Έρευνα διεξάγουμε, Σάδερλαντ.
Είσαι τυχερός που είσαι εδώ με τους ενήλικες.
Η μάρτυράς σου δεν θα ζούσε αν δεν ήταν αυτός.
Τι άλλο δεν μοιράζεσαι για την έρευνά σου;
Αυτά είχα να πω.
Για τον έξω κόσμο, δύο επιχειρηματίες σκοτώθηκαν σε ληστεία.
Πόσο ακόμη θα το πιστεύουν;
Όταν μαθευτεί, καλύτερα να φανεί σαν να έχουμε ιδέα τι σκατά κάνουμε.
Αυτά.
Πίτερ.
Μάλιστα;
Τι λες; Για τον Χόκινς;
-Δεν χάρηκε που κάθισα στη θέση του. -Ας ελέγξουμε όσα είπε.
Θα σου φέρω τα αρχεία των υποθέσεων των Κάμπελ.
-Δεν νομίζω ότι έχω έγκριση. -Θα σου τη δώσω.
Τι θέλετε να ψάξω;
Γιατί τους στοχοποίησαν, οτιδήποτε δεν μας λέει ο Χόκινς.
Πίτερ, κοίτα,
ήσουν καλός στρατιώτης.
Έκανες ό,τι σου ζήτησα.
Ξέρω ότι είσαι ικανός.
Θέλεις να κάνεις περισσότερα. Κι αυτό ζητάω.
Βουτάμε σε τελείως άγνωστα νερά.
Μπορείς να κάνεις ό,τι χρειαστεί για να το διαλευκάνουμε;
Για την ασφάλεια της Ρόουζ;
Φυσικά.
Ωραία.
Τον τελευταίο χρόνο, σε εκπαίδευα για κάτι, χωρίς να ξέρω για τι.
Μα τώρα ξέρουμε. Γι' αυτό ήταν.
Ώρα να δράσεις.
Μάλιστα.
Λίαμ.
Βρήκες τίποτα για την εικόνα που έστειλα;
Ναι. Δεν ξέρω αν βοηθάει.
Αυτό είναι το δαχτυλίδι που είδες στην κάμερά σου.
-Ναι. -Βρήκα αυτό το οικόσημο.
Πολύ παρόμοιο το βλέπω.
Από πού είναι;
Είναι της βασιλικής οικογένειας της Γιουγκοσλαβίας.
Υπάρχουν διαφορές, οπότε μάλλον ο ιδιοκτήτης του δαχτυλιδιού
είναι μακρινός συγγενής του διαδόχου του θρόνου.
Μπορούμε να βρούμε τίποτα άλλο; Ίσως σε μουσεία,
σε δημοπρασίες και λοιπά;
Παρακαλώ; Έγινες κι αφεντικό μου, τηλεφωνητή;
Σε παρακαλώ;
Δεν μπορώ, πνίγομαι στη δουλειά. Με τι έχει να κάνει;
Είναι απόρρητο.
Σοβαρά τώρα.
Σοβαρά τώρα;
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Τι τσάι είναι; -Που Ερ.
-Κινέζικο είναι; -Έτσι νομίζω.
Μήπως μου φέρει νύστα; Με περιμένει μεγάλη νύχτα.
Όχι, θα σας δώσει ενέργεια. Το έλεγξα.
Ωραία, ευχαριστώ.
Πίτερ, όλα καλά;
Ξέρατε ότι ο Χόκινς ήταν ο υπεύθυνος των Κάμπελ στο FBI;
-Τι; -Ναι.
Δεν βρίσκω πολλά,
αλλά αναγνωρίζω τη μονογραφή του σε κάτι παλιά αρχεία.
Είναι...
Είναι πολύ παλιά.
Σκατά.
Είσαι σίγουρος;
-Δεν σας το είπε; -Όχι.
Ήξερα ότι δούλευε στην αντικατασκοπεία πριν πάρει προαγωγή, μα...
Να πάρει η ευχή.
Σκατά, γιατί να μην το είπε;
Τι άλλο μπορεί να κρύβει;
Μέχρι το πρωί, θέλω τις υποθέσεις του στο γραφείο μου.
Κι ας μείνει μεταξύ μας για τώρα.
Ναι.
Ναι, σας ακούω.
Πίτερ, εσύ είσαι;
-Ρόουζ; -Ναι.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ και...
θυμήθηκα το νούμερο.
Κάτσε, θυμήθηκες το νούμερο;
Έτσι είναι ο εγκέφαλός μου.
Ήλπιζα να το σηκώσεις εσύ.
Ναι, εγώ είμαι. Είναι αργά. Είσαι καλά;
Όχι.
Ήθελα πολύ να μιλήσω σε κάποιον και δεν έχω κανέναν, οπότε...
Εδώ είμαι εγώ.
Ξέρεις τίποτα άλλο
για τη θεία και τον θείο μου;
Εξετάζουμε κάποια στοιχεία, εντάξει;
Θα δούμε πού θα πάει. Κάνουμε πρόοδο, αλήθεια.
Δεν πρέπει να μείνει ελεύθερη η γραμμή;
Μήπως πάρει άλλος.
Λες οι νυχτερινοί πράκτορες να πέφτουν σε κατειλημμένη γραμμή;
Τις προάλλες, ήθελες να μείνει ελεύθερη.
Επειδή δεν είχες τις σωστές απαντήσεις.
Δηλαδή, ήθελες να μου το κλείσεις.
Αγενέστατος.
Συγγνώμη. Εντάξει;
Απόψε δεν θα το κλείσω, αλήθεια.
-Το καλό που σου θέλω. Είμαι εκδικητική. -Δεν θέλω να το δω αυτό.
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Ναι, πες μου.
Ξέρεις τι θα γίνει μ' εμένα;
Μακάρι να ήξερα, Ρόουζ.
Δεν έχει σημασία τι έχει η τσάντα.
Κάτι για το οποίο αξίζει να σκοτώσεις.
Δεν μας είπε να τη σκοτώσουμε.
Όχι.
Αλλά έτσι έγινε πιο γρήγορα και με ασφάλεια.
Κι ούτε μας είπε να μην τη σκοτώσουμε.
Τι λες να έχει;
Σταμάτα να βασανίζεις τον εαυτό σου.
Δίκιο έχεις.
Θα κοιτάξω.
Θα μ' αγαπάς και μετά.
Τι σκατά;
Ικανοποιήθηκες;
Είναι κρυφή κάμερα.
Τι καλώδια χρειαζόμαστε;
Η προσμονή είναι πάντα καλύτερη από το αποτέλεσμα.
Πίστεψέ με.
Καλά.
Αυτός είναι.
Ναι;
Γυρίσατε;
Μόλις φτάσαμε.
Έχω νέα στοιχεία για τον στόχο.
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.
Τελειώστε το αυτήν τη φορά.
Πιθανόν να σας είδε και να σας αναγνωρίσει.
Σε περίπτωση που θέλετε κι άλλο κίνητρο.
Ποιος είναι;
Κάποιος που θα ωφεληθεί αν πάει καλά όλο αυτό.
Κι έχει δίκιο, η κοπέλα είναι πρόβλημα.
Μόνο πες μου πού είναι.
Περίμενε.
Έγινε.
Πάει κι αυτό, λοιπόν.
Πόσο καιρό δουλεύουν για σένα;
Αυτός για πάνω από οκτώ χρόνια.
Άψογα αποτελέσματα.
Αυτήν την έφερε πριν κάνα δυο χρόνια.
Είναι καλή ομάδα.
Δεν ζήτησε κανείς τα λεφτά του πίσω.
Με αρρωσταίνει όλο αυτό.
Πάντα ήθελες να δουλέψεις για το FBI;
Όχι. Βασικά...
ήθελα να παίξω στο NBA.
Γιατί δεν το έκανες;
Γιατί ήμουν άθλιος φοιτητής.
Αν είσαι άθλιος φοιτητής, δεν παίζεις για τους επαγγελματίες.
Τέτοιος τρόπος σκέψης δεν υπάρχει στη Σίλικον Βάλεϊ.
Αν έχεις όνειρο, πραγματοποίησέ το,
όσους κανόνες κι αν πρέπει να σπάσεις.
Και το δικό σου όνειρο;
Δεν είχες μια επιχείρηση ή κάτι τέτοιο;
Λοιπόν, εκείνη...
καταστράφηκε ολοσχερώς και...
όταν κοίταξα γύρω μου, μόνο εγώ είχα θαφτεί στα συντρίμμια.
Ήμουν το αφεντικό και...
άφησα έναν φίλο να με προδώσει.
Πολύ ακριβό μάθημα.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Είσαι ακόμα εκεί;
Ναι, νομίζω
ότι με παίρνει ο ύπνος.
Καλό είναι αυτό. Χρειάζεσαι ύπνο.
Πίτερ;
Ναι, τι είναι;
Νιώθω τόση μοναξιά...
συνέχεια.
Ειδικά τώρα που τους έχασα και...
Μπορείς να έρθεις για πρωινό αύριο,
όταν σχολάσεις;
Ναι, φυσικά.
Θα παραγγείλουμε στο δωμάτιο, δεν με αφήνουν να βγω.
Το φαντάστηκα.
Καλό μου ακούγεται. Να πούμε κατά τις 10:30;
Εντάξει.
-Τα λέμε. -Γεια.
Το τελευταίο.
Βαλ, θα μου φέρεις άλλο ένα τσάι σαν το χθεσινό;
Ήταν τονωτικό.
Μάλιστα. Και να ξέρετε, έχετε καταπατητή.
Να σε χρεώνω και νοίκι;
Με συγχωρείτε. Ήρθα να αφήσω αυτά
και ξάπλωσα λίγο και...
Βρήκες σχέση μεταξύ του Χόκινς και των Κάμπελ;
Καμία ιδέα για τους δολοφόνους;
Όχι, δεν θα το 'λεγα. Αλλά ξεχώρισα τις υποθέσεις τους.
Ευχαριστώ. Πήγαινε για ύπνο.
Δεν μπορώ, πρέπει να κάνω μπάνιο και θα πάω να δω τη Ρόουζ.
-Της το υποσχέθηκα. -Επικοινώνησε ξανά;
Ναι, θέλει να με δει.
Ωραία.
Έρχεστε κοντά. Ίσως να μας φανεί χρήσιμο.
Χρειάζεστε κάτι πριν φύγω;
Πήγαινε.
Πες μου αν σου ανοιχτεί.
Ναι.
-Με συγχωρείτε. -Γεια.
Πού είναι οι πράκτορες;
Εκεί ήταν νωρίτερα.
Ρόουζ;
-Ρόουζ; -Ναι;
-Τι γίνεται; -Πρέπει να φύγουμε.
-Πώς μπήκες; -Έκοψαν το ρεύμα.
Η κλειδαριά σου δεν λειτουργεί. Πρέπει να φύγουμε.
Καμαριέρα.
Έλα δω.
Καμαριέρα.
-Δεν είναι εδώ. -Ελήφθη. Θα σε βρω στη σκάλα.
Έλα μαζί μου. Έλα. Ρόουζ.
Πάμε!
Από δω. Έλα.
Είσαι εντάξει;
-Πήγαινε. -Τι απέγιναν οι άλλοι πράκτορες;
-Θα τους ανακάλεσαν. -Τι;
-Πάμε! -Εντάξει.
-Πίτερ. -Ναι, εδώ είμαι.
Σκατά.
Πάλι άργησες. Τι έκπληξη.
Από δω. Πάμε.
Από δω.
Δεν γίνεται να γυρίσουμε.
Άκου το σχέδιο.
Περιμένουμε εδώ, μπαίνει, του ρίχνεις.
Μου τελείωσαν.
Σου τελείωσαν; Οι σφαίρες;
Ναι.
-Να τελείωσαν και του άλλου; -Αμφιβάλλω.
Και τι κάνουμε;
Νομίζω ότι βρήκα τρόπο. Έλα.
Γάμα το.
Ρόουζ, όλα καλά θα πάνε.
-Πιάσε με. -Καλά.
Έλα.
Θεέ μου!
Είσαι καλά;
Πίτερ;
Σειρά σου.
-Δεν πηδάω. -Θα σε πιάσω.
-Σοβαρά; -Ναι.
Τρελό!
Προτιμάς να περιμένεις;
Πώς βολεύει να πηδήξω;
Δεν ξέρω, μα πρέπει να πηδήξεις.
Θα πέσω προς τα εμπρός, για να κατανεμηθεί το βάρος μου.
Τέλεια. Πήδα επιτέλους, άντε.
Ρόουζ!
Έλα.
Είναι στον δρόμο μπροστά από το ξενοδοχείο.
Πρέπει να σου βρούμε ρούχα. Πάμε απέναντι.
Εδώ. Έλα.
Γεια σας. Μπορώ να σας βοηθήσω;
Χρειάζομαι ρούχα επειγόντως.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Δεν μπορείς να της κλέψεις το κινητό.
Δεν θες κινητά για να μη μας βρουν.
Σωστά.
Κάποιος μας βρήκε.
Πάρε στον Λευκό Οίκο να μάθεις για τους πράκτορες.
Ο Πίτερ Σάδερλαντ στη γραμμή δύο.
Εδώ Φαρ.
Εδώ Πίτερ. Τι έγινε με τη φρουρά της Ρόουζ;
Τι εννοείς;
Η Μυστική Υπηρεσία εξαφανίστηκε
κι ήρθαν αυτοί που κυνηγούν τη Ρόουζ.
Θα μας σκότωναν.
Έξω όλοι εκτός από εσάς τους δύο.
Τώρα!
Σε ακούμε όλοι. Είμαι με τον Μπεν Αλμόρα και τον Νέιθαν Μπριγκς.
Επανάλαβε ό,τι μου είπες.
Ανακάλεσαν τους πράκτορες στο ξενοδοχείο.
Παραλίγο να μας σκοτώσει ο ίδιος τύπος.
Είδαμε το πρόσωπό του.
Τι διάολο έγινε;
-Αδύνατον. -Άλλαξε τον ορισμό της λέξης, τότε.
Μπεν;
-Νέιθαν; -Το ελέγχω.
Γεια σας.
Μπορώ να βοηθήσω;
Ψάχνω κάτι φίλους μου.
Λοιπόν, να τι έμαθα.
Η εντολή δόθηκε πριν από 30 λεπτά.
Ζητήθηκε από τους πράκτορες να φύγουν.
-Πώς έγινε; -Δεν έπρεπε.
Ποιος έχει την εξουσία;
Η πρόεδρος, εγώ, ο Μπεν, ο Νέιθαν, ο διευθυντής Γουίλετ και...
Ο υποδιευθυντής Τζέιμι Χόκινς.
Σωστά.
Πού είναι ο Χόκινς τώρα;
Τον καλούμε.
Η Ρόουζ είναι καλά; Εσύ;
Θα είμαστε αν μάθουμε τι γίνεται.
Το προσπαθούμε.
Δεν ξέρουν πού είναι ο Χόκινς. Δεν τον βρίσκουν.
Αυτό δεν είναι ύποπτο, γαμώτο;
Εντόπισέ τον, Νέιθαν.
Μάλιστα.
Πίτερ, πού είστε; Θα στείλουμε κάποιον.
Όχι.
Πρώτα να ελέγξετε την κατάσταση.
Θα φροντίσω εγώ τη Ρόουζ, μέχρι να βρείτε ποιος ευθύνεται.
Πίτερ, τι κάνεις;
Ό,τι χρειαστεί, θυμάστε;
Θα μιλήσουμε.
Θα βρω μέρος να κρυφτούμε.
Δεν γίνεται να περιμένουμε να με σκοτώσουν.
Πρέπει να δράσουμε.
Να βρούμε τι ερευνούσαν η θεία κι ο θείος, ποιος απειλούνταν.
Πώς θα το κάνουμε;
Δεν έχω ιδέα, μα ξέρω από πού θα αρχίσουμε.
Είσαι σίγουρη ότι θες να το κάνεις;
Όχι.
Την πυροβόλησαν;
Πόσες φορές;
Έξι.
Σε αυτό το δωμάτιο παίζαμε κρυφτό.
Μου έμαθε να κάνω οριγκάμι εδώ.
Παίζαμε Scrabble.
Τώρα είναι το δωμάτιο όπου κάποιος τη δολοφόνησε.
Θέλω να τους πιάσουμε τους μαλάκες.
Κι εγώ.
Δεν σου τα είπα όλα.
Τι εννοείς; Τι δεν μου είπες;
Όλα όσα άκουσα να λένε η θεία κι ο θείος μου.
Σαν τι πράγμα;
Είσαι αλήθεια με το μέρος μου;
Μετά από πόσες σφαίρες θα το δεχτείς;
Ξέρεις ποιος είναι ο Ψαραετός;
Ψαραετός;
Ναι, μιλούσαν συνέχεια για έναν Ψαραετό,
ήθελαν να τον ή την προειδοποιήσουν για τον Λευκό Οίκο.
Δεν ξέρω.
Σαν κωδικό όνομα ακούγεται. Ίσως είναι ο υπεύθυνός τους.
Ανέφεραν και κάτι αρχεία και μια μηχανικό.
Ίσως να τα έκρυψαν εδώ.
Το FBI κι η αστυνομία έκαναν το σπίτι φύλλο και φτερό.
Αν υπήρχε κάτι χρήσιμο, θα το είχαν βρει.
Ρόουζ, χαλάρωσε λίγο. Τι άλλο είπαν;
Έχεις φοβερή μνήμη.
Θυμόσουν το νούμερο της Νυχτερινής Δράσης. Μία φορά το είδες.
Τι άλλο είπαν;
Ότι η χώρα κινδυνεύει.
Είπαν γιατί;
Όχι, αλλά η θεία μου είπε ότι ο Λευκός Οίκος δεν είναι έμπιστος.
Είπε ότι έχουμε επτά μέρες.
-Μέχρι να γίνει τι; -Δεν ξέρω.
Αλλά ακουγόταν φοβισμένη.
Καλά. Είπαν τίποτα άλλο;
Ο θείος μου είπε κάτι για έναν σκληρό τύπο στο δάσος.
-Σκληρό τύπο; Τι σημαίνει αυτό; -Δεν ξέρω.
Εντάξει, τι ακριβώς είπε;
"Έχουμε και τον σκληρό στο δάσος".
Τον σκληρό; Σκέτο;
Μήπως εννοούσε σκληρό δίσκο;
Σκληρό δίσκο.
Σε ποιο δάσος; Πού; Τι εννοούσε;
Ξέρω πού είναι.
Θα πάρουμε το αμάξι τους.
Πάρε και ρούχα ή ό,τι θες.
-Ναι. -Και παπούτσια ίσως;
Ναι, επάνω είναι.
-Θα οδηγήσω εγώ. Δώσε τα κλειδιά. -Μόνο οι άντρες οδηγούν;
Όχι, είμαι ο μόνος που έχει εκπαιδευτεί σε μανούβρες αποφυγής και αντικατασκοπεία.
Εντάξει, δεκτό.
Πρέπει να πάρω κι ένα προπληρωμένο κινητό.
Μήπως και σφαίρες;
Ναι, ίσως και σφαίρες.
Γεια.
Σε μερικά χιλιόμετρα, στρίβεις δεξιά.
Θα μου πεις πού πάμε;
Στο δάσος.
Ο αδερφός του θείου μου έχτισε μια καλύβα πριν από 30 χρόνια.
Μετά μετακόμισε στην Ιαπωνία.
Η θεία κι ο θείος μου πήγαιναν όταν ήθελαν να ξεφύγουν.
Όταν ήθελαν λίγη ηρεμία.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Να ψάχνεις να βρεις τι έγινε.
Αυτό το κάνει το FBI.
Πρέπει μόνο να σε κρατήσουμε ασφαλή όσο το κάνουμε.
Δεν θα ξαναγίνει ό,τι έγινε στο ξενοδοχείο.
Σ' το υπόσχομαι.
Ερχόσουν συχνά εδώ;
Συχνά.
Σαν κάποιος να καθάρισε πρόσφατα.
Ναι.
Στη θεία άρεσε η οργάνωση.
Δεν υπάρχουν πολλές κρυψώνες εδώ.
Ναι.
Έλα δω. Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει. Έλα.
Ας κάνουμε υπομονή.
Εντάξει;
Υπομονή.
Δεν μ' αρέσει να χάνω.
Πρέπει να κερδίζουν κάθε φορά.
Εμείς αρκεί να κερδίσουμε μία.
Μακάρι να σκεφτόμουν έτσι.
Όχι,
δεν το θες αυτό.
Σ' αγαπώ με όλο μου το είναι.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Προσπάθησε να με γαμήσεις.
Σταμάτα. Ξέρεις ότι δεν γίνεται.
Με το χέρι σου.
Κάνε με το χέρι σου αυτό που μ' αρέσει.
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Ναι;
Αλλαγή σχεδίου.
Πρέπει να κινηθείτε.
Πότε;
Τώρα.
Είσαι απασχολημένος;
Εντάξει.
Ναι.
Τι;
Πρέπει να φύγουμε.
Ίσως να τον έκρυψαν έξω.
Και να το έκαναν, πού να πρωτοψάξουμε;
Ας αρχίσουμε από τη βεράντα.
Πλάκα κάνεις.
Ρόουζ, έλα δω.
Κοίτα.
Εντάξει.
Τι έκαναν η θεία κι ο θείος μου;
ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ
Τι;
Λίγη επιπλέον ασφάλεια στον δίσκο.
Δεν θα είναι πρόβλημα. Ανοίγω τα εργαλεία μου.
ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΔΙΣΚΟΥ
Πλάκα κάνεις.
Τι; Τι είναι;
-Είναι προστατευμένο. -Χάκαρέ το.
Με κυβερνοασφάλεια δεν ασχολείσαι;
Δεν είναι συνηθισμένη ασφάλεια.
Η θεία έλεγε ότι ούτε από μόντεμ δεν ήξερε.
Εδώ λέμε για προστασία που ούτε εγώ δεν μπορώ να παρακάμψω.
2781 [ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ]
Είναι κλειδωμένο.
Δεν βλέπεις τίποτα;
Υπάρχει μόνο ένας φάκελος, αλλά δεν ανοίγει.
2781 [ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ]
Αποκλείεται.
-Τι; -Σκατά. Όχι.
Το 2781 είναι ο συρμός του μετρό στον οποίο ήμουν.
Αυτός με τη βόμβα.
Γιατί στον διάολο να το ερευνούσαν αυτό;
Δεν θα ξέρω αν δεν το χακάρω, κάτι που δεν μπορώ χωρίς εξοπλισμό.
Ποιον παίρνεις;
Τη Φαρ. Θα βρει τον εξοπλισμό.
Χαλάρωσε.
Δεν ξέρουμε ποιος είναι έμπιστος. Αν εντοπίσει την κλήση;
Δεν μπορεί. Στη Νυχτερινή Δράση θα πάρω.
Εδώ Φαρ.
Νυχτερινή Δράση. Έχω τον Πίτερ Σάδερλαντ.
Σύνδεσέ τον.
-Πίτερ, πού είστε; -Είμαστε ασφαλείς.
Μάθατε ποιος έδωσε την εντολή;
Ο Χόκινς ανακάλεσε τη Μυστική Υπηρεσία.
Σίγουρα;
Η εντολή δόθηκε από υπολογιστή στο γραφείο του.
Ομολόγησε;
Όχι.
Όποιοι κι αν ήταν οι συνεργοί, φρόντισαν να μη μιλήσει.
Ένας αγρότης τον βρήκε σε ένα χωράφι.
Δολοφονήθηκε.
Κάποιος σκότωσε τον υποδιευθυντή του FBI;
Τον πυροβόλησαν έξι φορές.
Έξι φορές;
Εσύ κι η Ρόουζ κινδυνεύετε.
Τι κάνεις;
Βρήκαμε έναν σκληρό δίσκο.
Οι Κάμπελ τον έκρυβαν.
Είναι κρυπτογραφημένος.
Σχετίζεται με την επίθεση στο μετρό.
Πίτερ, γυρίστε πίσω. Πάρε τη Ρόουζ και ελάτε.
Αν εμπλεκόταν ο Χόκινς,
οι συνεργοί του θα σκοτώσουν όποιον δουν ως απειλή.
Εσύ κι η Ρόουζ είστε σίγουρα απειλή.
Πίτερ, είναι διαταγή.
Γύρνα πίσω αμέσως και φέρε μαζί τη Ρόουζ και τον δίσκο.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης