- Ist das eine... - Ja.
- Wissen Sie, wie... - Nein.
WAS BISHER GESCHAH
Sie tun Buße in Night Action, sitzen in der Kammer am Telefon,
das nie klingelt. Dann wird es aufwärtsgehen.
Aber Ihrer Beförderung muss auch Hawkins zustimmen.
Sie sind beiden unterstellt und vergessen diese Hälfte.
Ich muss Insolvenz anmelden.
Nach dem Datenklau sprangen meine Kunden ab.
Bleib, solang du willst.
- Was ist los? - Draußen ist jemand.
Ruf da an. Sag "Night Action".
Night Action.
- Deputy Director Hawkins. - Was tun Sie hier?
Ich hole Miss Larkin ab.
Wohin?
- Für wen arbeiten Sie? - FBI.
Die jagen jetzt mich.
Ich soll Sie mit meinem Leben beschützen.
Sie waren also Spione?
Ich bin das allerkleinste Licht im Weißen Haus.
Ich weiß gar nichts.
Ich hab's!
Sagen Sie einfach die Wahrheit.
Meine Tante erwähnte einen Verräter im Weißen Haus.
Sie sollen es möglichst angenehm haben.
Nehmen Sie Platz.
Wir haben viel zu besprechen.
Wie viele Angestellte?
Bisher 37, bis Ende des Jahres 80.
Im dritten Quartal nächstes Jahr 200.
- Schaffen Sie das Wachstum? - Wir lassen uns sogar Zeit.
Für jeden neuen Kunden sagen wir vier ab.
Was sind für Sie Cybersicherheit-Trends?
Großunternehmen wollen vertrauliche Daten schützen,
aber Mittelständler und Einzelpersonen brauchen auch ihre Privatsphäre.
Das Silicon Valley ist hart für Frauen.
Sie sind eine der wenigen weiblichen CEOs außerhalb von Beauty und Wellness.
Wieso schaffen Sie, woran so viele Frauen scheiterten?
Entschuldigen Sie.
Ein Anruf.
Kann das warten?
- Wer ist es? - Lawrence Finster.
Unser größter Kunde. Verzeihung.
Kein Problem.
- Hier? - Ja.
- Mr. Finster, Rose Larkin. Wie... -Jemand hackte sich ins System.
Wir sind ausgesperrt. Alle System sind runtergefahren.
Was ist passiert?
Die Hacker kontaktierten uns.
Sie wollen 7,2 Millionen in Bitcoin,
sonst stellen sie unsere Technik online. Das wäre unser Untergang.
Es muss ein Missverständnis sein. Moment.
Entschuldigung.
- Khadim. - Ich bin dran. Der Code wurde manipuliert.
- Bei uns? - Es ist idiotisch. Wer würde das machen?
Scheiße, das war sicher Adam. Lass mich ran.
Adam, was hast du getan? Da.
Wir sitzen seit Stunden hier. Sagen Sie uns die Wahrheit.
- Was wollen Sie von mir? - Ihre Hilfe.
Sie sagten, Sie sahen sein Gesicht.
Ich sah nur seine Silhouette.
Sie sagten "Gesicht".
Ich irrte mich. Ich stand unter Schock.
Und seine Größe und Statur?
Ein Weißer, ein Schwarzer?
Nichts?
Lieber Himmel.
Vielleicht stecken Sie mit drin?
Das ist lächerlich.
Ihre Verwandten sterben, und sie hat nichts?
Hören Sie auf.
Ich denke nicht, dass Sie damit zu tun haben,
aber ehrlich sind Sie auch nicht zu mir.
Wollen Sie den Mörder Ihrer Verwandten finden?
Klar, aber das ist Ihr verdammter Job.
Ich plane eine Doppelbeerdigung für meine Verwandten.
Wir sind auf Ihrer Seite.
Sagen Sie's dem Arsch.
Irgendwer will mich töten. Kümmern Sie sich darum.
- Und, wie sieht's aus? - Sie verschweigt etwas.
- Die Frau hat Furchtbares durchgemacht. - Ja.
- Sie verschweigt was. - Woher wissen Sie das?
Von 30 Jahren als FBI-Agent.
Merkten Sie das nicht?
Vielleicht sagt sie es Ihnen.
Wie geht's weiter?
Agents vom Secret Service bringen Sie ins Remborne Hotel.
Sie erhalten erst mal Personenschutz.
- Ich gehe zu Fuß. - Das ist keine Option.
Dann werden Sie mich verhaften müssen.
Ich begleite sie. Die Agents können uns ja folgen.
Sutherland fehlt die Ausbildung, um eine Zeugin zu bearbeiten.
Es ist keine Zeit, seinen Mist auszubügeln.
Nur weil Sie ihn unterschätzen, muss ich das nicht tun.
Ich beobachte ihn seit einem Jahr. Er kann es.
Oder kann er vielleicht mehr als Sie?
- Sie erzählten nicht, was Sie sahen? - Sie wissen, wieso.
Was haben Sie vor, Rose?
Möglichst lange am Leben zu bleiben.
Was verschwiegen Sie ihnen?
Misstrauen Sie mir auch?
Bedingt. Jemand im Weißen Haus will meinen Tod.
Und wenn Ihre Tante irrte? Die brauchen eine Beschreibung.
Wenn rauskommt, dass ich den Killer sah,
bin ich dann sicher?
Sie vertrauen Ihren Chefs?
Sagen Sie, dass ich log. Mal sehen.
Es geht nur um mein Leben, vielleicht auch um Ihres.
Ok, da wären wir. Also... Gehen Sie nicht auf die Terrasse.
Und allgemein... Versuchen Sie einfach, sich nicht zu zeigen, ja?
Bitte.
Also eine Art Gefängnis?
Was? Nein.
Nein! Ordern Sie nach Herzenslust vom Zimmerservice.
Da ist die Minibar.
Zwei Secret-Service-Agents sind im Gang, vier in der Lobby.
Keine Sorge.
Ein tolles Leben.
Ohne Laptop und Bücher. Ich sitze bloß tatenlos rum.
Spielen Sie doch Billard.
- Soll das jetzt meine Zukunft sein? - Trickbillard?
Mit genug Übung, wer weiß? Das wäre doch etwas.
Hey.
Wir schnappen diese Typen. Glauben Sie mir.
Brauchen Sie noch was, bevor ich gehe?
Sie bleiben nicht hier?
Ich muss arbeiten.
Sie arbeiten nachts.
Farr bat mich um Hilfe, also...
Das heißt, das war's? Wir sehen uns nie wieder?
Das weiß ich nicht. Vielleicht.
Die Secret-Service-Agents beschützen Sie viel besser,
als ich es jemals könnte.
Sie waren ganz ok.
Danke. Das kann ich zurückgeben.
- Danke. - Ja.
Sie passen auf sie auf, ok?
Natürlich.
- Danke. - Alles klar.
BÜCHER
Hey, könnten Sie die bitte in Zimmer 610 bringen lassen?
- Wird erledigt. - Danke.
Sagen Sie ihr "von Peter"?
Machen wir.
Was ist in der Tasche?
- Bist du nicht neugierig? - Ich war mal ein neugieriger Mensch.
Aber ich lernte schnell, dass man manche Sachen besser nicht weiß.
Was war dann etwas, was dich neugierig machte?
Wann du in mein Leben trittst.
- Was? - Komm schon, sag es mir.
Warum Menschen oft nicht das machen, was in ihrem Interesse wäre.
Mit welchem Ergebnis?
Dass Menschen im Leben Risiken suchen, um etwas anderes
zu spüren.
- Wie schnell bist du gefahren? - Schnell.
Ich wollte mich beeilen.
Fahr langsam rechts ran, ok?
AUTOBAHNPOLIZEI OHIO
Langsam.
Für alle Fälle.
Führerschein und Papiere sind sauber. Nimm den Strafzettel lächelnd entgegen.
Ich bin zu schnell gefahren, oder?
Danke.
- Sir, Ihr Schlüssel. - Danke.
- Wie geht es Rose? - Ganz gut.
- Bekamen Sie was aus ihr heraus? - Nichts Neues.
Das ist Hawkins' Platz.
Verzeihung, Sir.
Vor 14 Stunden wurden Emma und Henry Campbell getötet.
Die Präsidentin will wissen, was wir wissen. Und?
Die Ermittlungen laufen.
Ich bin keine Reporterin. Lassen Sie die Sprüche.
Die Campbells arbeiteten für uns. In der Spionageabwehr.
Sie rekrutierten Ausländer im Inland.
Sind seit Jahren außer Dienst.
Da ihre Nichte bei Night Action anrief, arbeiteten sie wohl auf eigene Faust.
Machten sich die Campbells Feinde beim FBI?
- Keine, die so was täten. - Woher wissen Sie das?
Weil es so unter Spionen nicht läuft.
"Unter Spionen"?
Vielleicht änderte jemand die Regeln unter den Spionen?
Gibt es dort Überwachungskameras?
Sie halfen nicht.
Das FBI hat also nichts.
Vielleicht sollte der Secret Service eingreifen.
Vielleicht.
Bleiben Sie auf Ihrem Feld. Das FBI hat die Sache im Griff.
Ohne Verdächtige.
Ich nehme mir die Frau erneut vor. Sie verschweigt was.
Ist sie nicht traumatisiert genug?
So läuft eine Ermittlung nun mal, Sutherland.
Seien Sie froh, bei den Erwachsenen sein zu dürfen.
Ohne ihn wäre Ihre Kronzeugin nicht mehr am Leben.
Was verschweigen Sie uns noch alles?
Ich habe nichts zu verbergen.
Für draußen gilt: Zwei Geschäftsleute wurden bei einem Einbruch ermordet.
Aber wie lange hält die Story?
Sobald sie uns um die Ohren fliegt, sollten wir einigermaßen gut dastehen.
Das ist alles.
Peter.
Ja, Ma'am?
Was denken Sie? Über Hawkins?
- Sein Stuhl war ihm heilig. -Überprüfen wir, was er tut.
Ich besorge Ihnen sämtliche Fallakten der Campbells.
- Da fehlt mir die Freigabe. - Ich gebe sie Ihnen.
Und wonach soll ich suchen?
Warum sie Ziele wurden. Etwas, das uns Hawkins vorenthält.
Peter, hören Sie. Sie waren bislang sehr loyal.
Sie machten bei Night Action alles.
Sie können mehr.
Sie wollen mehr machen. Jetzt brauche ich mehr.
Wir begeben uns in sehr trübe Gefilde.
Wollen Sie alles Nötige tun und Licht ins Dunkel bringen?
Zum Schutz von Rose Larkin?
Definitiv.
Gut.
Die letzten 12 Monate bereitete ich Sie vor,
ohne genau zu wissen, wofür.
Jetzt wissen wir es. Hierfür.
Beweisen Sie sich.
Ja, Ma'am.
Hey, Liam.
Hast du was zu diesem Screenshot?
Ja. Ich bin mir nicht so sicher.
Den Ring hast du gestern Abend aufgenommen.
- Ja. - Ich fand dieses Siegel.
- Es sieht verdammt ähnlich aus. - Woher ist es?
Familienwappen des jugoslawischen Königshauses.
Es ist nicht ganz identisch. Der ursprüngliche Besitzer des Rings
könnte entfernt verwandt mit dem Kronprinzen sein.
Können wir noch mehr rausfinden? Kontaktieren wir Museen
oder Auktionshäuser oder so?
Wie bitte? Bist du jetzt mein Boss, oder was?
Bitte.
Nein, ich bin total im Stress. Was soll das alles?
Dazu fehlt dir die Freigabe.
Tatsächlich?
- Danke. - Keine Ursache.
- Was für ein Tee ist das? - Pu Erh.
- Eine chinesische Sorte? - Ich glaube.
Der macht aber nicht müde, oder? Es wird spät.
Nein, er sollte Ihnen Energie geben.
Ok, danke.
Peter, ist alles ok?
Hawkins war die Kontaktperson der Campbells beim FBI, wussten Sie das?
- Was? - Ja.
Das war nicht leicht zu finden,
aber ich erkannte seine Initialen in alten Akten.
Sie kannten sich seit vielen Jahren.
Scheiße.
Ganz sicher?
- Erwähnte er nichts? - Nein.
Ich wusste nur, dass er früher bei der Spionageabwehr war, aber...
So eine Kacke.
Scheiße, wieso verheimlicht er Ihnen das?
Und was verheimlicht er noch?
Suchen Sie seine Fälle raus, ich brauche sie morgen früh.
Das bleibt vorläufig unter uns.
Ja.
- Ja, ich höre. -Peter, sind Sie das?
- Rose? - Ja. Ich kann nicht schlafen und...
Ich hatte die Nummer noch im Kopf.
Was? Sie merkten sich diese Nummer?
Ja, mein Gehirn ist so.
Ich hoffte, dass Sie rangehen.
Ja, sicher, ich bin's. Es ist spät, ist alles ok?
Nein.
Ich musste dringend eine Stimme hören, und ich habe ja niemanden mehr...
Ich bin hier.
Wissen Sie mehr über den Tod meiner Tante und meines Onkels?
Wir ermitteln noch. Ok?
Wir werden sehen. Wir machen Fortschritte.
Halt. Müssen Sie nicht die Leitung freihalten? Falls jemand anruft?
Sie glauben, wenn ein Night Agent anruft, ist besetzt?
Letztes Mal sagten Sie, Sie müssten auflegen.
Da Sie die Code-Fragen nicht beantworteten.
Sie wollten also einfach auflegen? Das ist aber unhöflich.
Sorry. Diesmal werde ich nicht auflegen. Versprochen.
Besser nicht. Ich kann nachtragend sein.
Das erspare ich mir.
Darf ich Sie etwas fragen?
Ja. Na klar.
Wissen Sie, wie es für mich weitergeht?
Ich wünschte, ich wüsste es, Rose.
Was da drin ist, ist unwichtig.
Auf alle Fälle was, wofür man tötet.
Das war nicht unser Auftrag.
Nein.
Aber so war's schneller, sicherer.
Und er sagte nicht, wir sollen sie nicht töten.
Was ist da wohl drin?
Hör auf, dich zu quälen, ok?
Du hast recht.
Ich gucke mal rein.
Du liebst mich trotzdem.
Verfluchte Scheiße noch mal.
Zufrieden?
Das Ding hat eine Kamera.
Welche Kabel brauchen wir dafür?
Vorfreude ist immer besser als das Ergebnis.
Glaub mir.
Na gut.
Das ist er.
Ja?
Seid ihr wieder hier?
Gerade angekommen.
Ich habe Neues zur Zielperson.
Ok. Wir sind bereit.
Bringen Sie's diesmal zu Ende.
Sie könnte Sie im Haus gesehen haben und wiedererkennen.
Das nur als zusätzlichen Anreiz.
Wer ist das?
Jemand mit großem Interesse daran, dass alles klappt.
Er hat recht, die Frau ist ein Problem.
Sagen Sie mir nur, wo sie ist, ok?
Warten Sie.
Ich hab's.
Jetzt geht das seinen Gang.
Wie lange arbeiten die schon für Sie?
Er schon seit acht Jahren.
Gute Ergebnisse. Vor ein paar Jahren holte er sie an Bord.
Sie arbeiten gut zusammen. Noch wollte keiner sein Geld zurück.
Das Ganze macht mich krank.
War FBI-Agent schon immer Ihr Ziel?
Nein. Eigentlich wollte ich...
Ich wollte in der NBA spielen.
Wieso tun Sie es nicht?
Weil ich scheiße war, am College.
Und wenn man am College scheiße ist, wird man definitiv kein Profi.
Wer so denkt, bringt es im Silicon Valley nicht weit.
Hast du einen Traum, mach ihn wahr.
Egal, wie viele Regeln man auch brechen muss.
Was ist denn mit Ihrem Traum? Hatten Sie nicht eine Firma oder so was?
Na ja...
Es hat ordentlich gekracht.
Als ich mich umsah, war ich die Einzige ohne Fallschirm.
Ich war die Chefin...
...und ich vertraute dem falschen Freund.
Eine teure Lektion.
Das tut mir leid.
Sind Sie noch da?
Ja, ich... Ich glaube, ich kann jetzt schlafen.
Das ist gut. Sie brauchen Schlaf.
Peter?
Ja? Was ist?
Ich bin so einsam...
Schon lange.
Aber besonders jetzt, wo sie jetzt tot sind und...
Würden Sie morgen früh mit mir frühstücken? Nach Ihrer Arbeit?
Ja, gern.
Wir müssen was ordern. Ich darf das Zimmer nicht verlassen.
Das dachte ich mir.
Klingt gut. Wann? 10:30 Uhr? Spätes Frühstück?
Ok.
- Bis dann. - Tschüss.
Der Letzte.
Val, kriege ich noch mal diesen Tee von gestern?
Er tat mir gut.
Ja, Ma'am. Achtung. Sie haben einen Schlafgast.
Soll ich Miete verlangen?
Entschuldigung, ich wollte Ihnen die bringen und sah dann die Couch.
Fanden Sie noch weitere Verbindungen zu Hawkins?
Oder einen möglichen Täter?
Nein, aber ich strich Fälle an, für die er zuständig war.
Danke. Dann schlafen Sie gut.
Geht nicht, ich muss duschen, und dann treffe ich mich mit Rose.
- Ich versprach zu kommen. - Sie kontaktierte Sie?
Ja. Sie will mich sehen.
Gut.
Ihr Kontakt zu ihr könnte wertvoll werden.
Brauchen Sie noch was?
Gehen Sie.
- Melden Sie sich, falls sie was sagt. - Ja.
- Verzeihung. - Hallo.
Wo sind die Secret-Service-Agents?
Eben waren sie noch da.
Rose?
- Rose? - Ja?
Hey.
- Was ist denn los? - Wir müssen weg.
- Wie kamen Sie rein? - Der Strom ist aus.
Ihr Türschloss funktioniert nicht. Wir müssen raus.
Zimmerservice.
Kommen Sie.
Zimmerservice.
Sie ist nicht hier.
Verstanden. Komm zur Treppe.
Kommen Sie! Los, Rose.
Schnell.
Da lang. Los!
Alles gut?
- Los. - Wo sind die Secret-Service-Agents?
- Jemand zog sie ab. - Was?
- Los. - Ok.
- Peter? - Ok. Ich bin hier.
Scheiße.
Spät, wie immer. Wen überrascht's?
Da lang. Los!
Hier lang.
Wir sitzen fest.
- Wir machen es so... - Wenn er reinkommt, erschießen Sie ihn!
Ich bin leer, Rose!
Was heißt das? Keine Patronen?
Ja.
Hat er noch welche?
- Wahrscheinlich. - Und was jetzt?
Ok, ich sehe einen Weg runter. Los.
Vergessen Sie es.
Rose, wir schaffen das. Nehmen Sie meine Hand.
Kommen Sie.
Oh mein Gott!
Alles ok?
Peter?
Sie sind dran.
Ich springe niemals.
- Ich fange Sie auf. - Was?
Sie sind irre!
Wollen Sie auf ihn warten?
- Wie soll ich springen? - Weiß ich nicht! Springen Sie!
Vorwärts, dann verteile ich das Gewicht auf mehr Fläche, ja?
Klingt gut. Springen Sie!
Rose!
Kommen Sie.
Sie sind auf der Straße, vor dem Hotel.
Wir brauchen andere Sachen für Sie. Hier rüber.
Hier. Kommen Sie.
Hallo. Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich habe einen Garderoben-Notfall.
Danke.
Ja.
Sie können der Frau nicht das Handy stehlen.
Meins kriege ich ja nicht.
Ja, richtig.
Jemand hat uns geortet.
Fragen Sie im Weißen Haus, wer meinen Schutz abzog.
Peter Sutherland auf Leitung zwei.
Hier ist Farr.
Warum wurde der Personenschutz abgezogen?
- Was? - Im Hotel war kein Secret Service mehr.
Dafür die Leute, die Rose killen wollen.
Sie schafften es fast.
Alle, außer den beiden, gehen bitte raus.
Auf der Stelle!
Sie sind auf laut. Ben Almora und Nathan Briggs vom Secret Service sind da.
Sagen Sie's noch mal.
Jemand zog den Personenschutz ab.
Wir kamen fast um. Es war derselbe Täter.
Wir sahen ihn beide.
Was war da los?
- Das ist unmöglich. - Sie sollten umdenken.
Ben?
- Nathan? - Ich überprüfe es.
Hallo?
Kann ich helfen?
Ich suche meine Freunde.
Ok, Folgendes wissen wir.
Der Befehl kam vor 30 Minuten übers Pegasus-System.
Unsere Agents sollten abrücken.
- Wie geht das? - Dürfte es nicht.
Wer kann es anordnen?
Die Präsidentin, ich, Ben, Nathan, Director Willett und...
Deputy Director Jamie Hawkins.
Richtig.
Ok. Wo ist Hawkins jetzt?
Wir rufen an.
Peter? Geht's Rose gut? Geht's Ihnen gut?
Sagen Sie uns lieber, was los ist.
Daran arbeiten wir jetzt.
Hawkins Büro findet ihn nicht. Er geht nicht ran.
Wenn das nicht verdächtig ist.
Finden Sie den Mann.
Ja, Sir.
Peter, wo sind Sie? Ein Wagen kommt.
Nein.
Kriegen Sie erst die Kacke in den Griff.
Ich kümmere mich um Rose, bis Sie wissen, wer dahintersteckt.
Peter, was tun Sie?
Was nötig ist, um sie zu schützen.
Ich melde mich.
- Ich überlege, wo wir sicher sind. - Wenn wir nur warten, dann töten die mich.
Wir müssen handeln
und herausfinden, was meine Tante und mein Onkel wussten.
Wie machen wir das?
Keine Ahnung, aber ich weiß, wo wir anfangen können.
Sind Sie sich sicher damit?
Nein.
Sie wurde erschossen?
Wie viele Schüsse?
Sechs.
Wir spielten hier früher Verstecken.
Sie hat mir Origami gezeigt.
Wir spielten Scrabble.
Nun ist es nur noch der Ort, an dem sie ermordet wurde.
Ich will die Wichser drankriegen.
Ich auch.
Ich verschwieg Ihnen noch was.
Was? Was sagten Sie mir nicht?
Alles, was ich meine Tante und meinen Onkel sagen hörte.
Ok. Zum Beispiel?
Sie sind auf meiner Seite, ja?
Wie oft muss ich zum Beweis noch mein Leben riskieren?
Wissen Sie, wer Osprey ist?
"Osprey"?
Ja. Sie haben mehrmals Osprey erwähnt.
Sie wollten ihn oder sie wegen der Vorgänge im Weißen Haus warnen.
Ich weiß nicht.
Klingt wie ein Deckname. Es könnte die Kontaktperson sein.
Sie sprachen auch von Dateien und von einer Ingenieurin.
Vielleicht sind sie hier.
Das FBI und die Polizei durchsuchten das ganze Haus.
Wenn's was zu finden gäbe, hätten die das gefunden.
Hey.
Rose. Ganz langsam. Was haben sie sonst gesagt?
Sie haben ein tolles Gedächtnis.
Sie konnten sich die Night-Action-Nummer sofort merken.
Was sagten sie noch?
Dass das Land in Gefahr sei.
Sagten sie, warum?
Nein, aber meine Tante sagte,
jemandem im Weißen Haus, könne man nicht trauen.
Sie sagte, es wären nur noch sieben Tage.
- Was passiert dann? - Keine Ahnung.
Aber sie hatte Angst.
Sagten sie sonst noch was?
Ja, mein Onkel sprach noch von irgendeiner Platte im Wald.
-"Eine Platte im Wald"? Was? - Keine Ahnung.
Ok. Was genau hat er gesagt?
"Wir haben noch die Platte im Wald."
Könnte es sich
dabei um eine Festplatte gehandelt haben?
- Festplatte. - Ok, welcher Wald? Was könnte er meinen?
Da habe ich eine Idee.
Wir nehmen deren Auto.
Nehmen Sie noch ein paar Sachen mit.
Ja.
Vielleicht auch Schuhe?
Ja, oben.
- Hey, Rose, ich fahre. - Darf bei Ihnen nur der Mann fahren?
Nein, ich gehe davon aus, dass nur ich eine Fahrsicherheitsausbildung habe.
Ok. Das lasse ich gelten.
Wir müssen unterwegs auch ein Prepaid-Handy kaufen.
- Und ein paar Patronen? - Ja, keine schlechte Idee.
Hallo.
In circa 3 km geht's rechts rein.
Wo fahren wir hin?
In den Wald.
Der Bruder meines Onkels baute da vor 30 Jahren eine Hütte.
Er zog dann weg, nach Japan.
Meine Tante und mein Onkel nutzten sie, um Auszeiten zu nehmen
und Ruhe zu suchen.
Sie müssen das alles nicht tun,
alles auf eigene Faust rauskriegen.
Dafür ist das FBI da.
Wir müssen eigentlich nur verhindern, dass Ihnen was passiert.
Was im Hotel geschah, lasse ich nicht noch mal zu. Versprochen.
Sie waren früher oft hier?
Ja, oft.
Hier wurde aber neulich aufgeräumt.
Ja.
Tante Emma mochte es ordentlich.
Allzu viele Verstecke gibt's nicht.
Ja.
Hey.
Komm her. Schon gut.
Ist schon ok, komm.
Hey.
Wir müssen geduldig sein.
Ok?
Geduldig.
Ich verliere nicht gern.
Die müssen jedes Mal gewinnen.
Aber wir nur ein Mal.
Würde ich nur denken wie du.
Nein...
Das willst du nicht.
Ich liebe dich so, wie du bist.
Ich liebe dich auch.
Versuch, mich zu ficken.
- Hör auf. Es funktioniert nicht. - Dann nimm deine Hand.
Nimm deine Hand, wie ich es mag.
Oh Gott!
Fuck!
Ja?
Neuer Plan.
Ich brauche euch woanders.
Wann?
Jetzt.
Habt ihr zu tun?
Geht klar.
Ja.
Was?
Baby, wir müssen los.
Sie versteckten sie vielleicht draußen.
Wo sollten wir dann anfangen zu suchen?
Vielleicht auf der Veranda.
Ich werde verrückt.
Rose, kommen Sie her!
Hier.
Ok.
Was haben Onkel und Tantchen getrieben?
HD [VERSCHLÜSSELT]
Was?
Eine Sicherheitsvorkehrung auf der Festplatte,
aber kein Problem. Ich lade die Tools.
SCHNELLFORMATIERUNG STARTEN
Fuck! Was ist jetzt?
Was? Was ist los?
- Das Ding ist geschützt. - Hacken Sie's!
Cyber-Sicherheit ist Ihr Ding.
Das ist hier keine alltägliche Sicherheit.
Meine Tante hatte keine Ahnung von Computern,
aber das ist NSA-mäßiger Schutz. Da komme ich nicht rein.
PARTITION 2 [VERSCHLÜSSELT]
Das Ding ist gesperrt.
Sieht man gar nichts?
Ich sehe nur einen Ordner, aber er lässt sich nicht öffnen.
2781 [VERSCHLÜSSELT]
Oh Mann.
- Was? - Ach du Scheiße.
Die Nummer 2781 hatte die U-Bahn, in der ich war, in der die Bombe hochging.
Was haben Ihre Verwandten damit zu tun?
Ich muss das Ding knacken. Dazu brauche ich Hardware.
Hey, wen rufen Sie an?
- Diane Farr. Sie hat die nötige Hardware. - Warten Sie.
Können wir ihr vertrauen? Wenn sie den Anruf orten lässt und...
Den Anruf über Night Action kann sie nicht orten.
Hier ist Farr.
Night Action. Peter Sutherland ruft an.
Stellen Sie durch.
- Wo sind Sie und Rose? -In Sicherheit.
Wissen Sie, wer den Schutz abzog?
- Ja, Hawkins zog die Agents ab. -Wissen Sie das genau?
Der Befehl wurde vom PC in seinem Büro gesendet.
Hat er gestanden?
Nein.
Aber jemand sorgte dafür, dass er nichts gestehen kann.
Ein Bauer in Maryland fand seine Leiche.
Er wurde ermordet.
Jemand tötete den Deputy Director des FBI?
Mit sechs Schüssen.
Sechs Schüsse?
Peter, Sie und Rose sind in Gefahr.
Was tun Sie?
Wir fanden eine Festplatte.
Rose' Verwandte hatten sie versteckt.
Die Daten darauf sind verschlüsselt. Aber es könnte um die U-Bahn-Bombe gehen.
Peter, kommen Sie mit Rose jetzt hierher zurück.
Wenn Hawkins dahintersteckte, beseitigen seine Komplizen alle,
die eine Bedrohung für sie sind, auch Rose und Sie.
Peter, das ist ein Befehl.
Kommen Sie zurück, und bringen Sie Rose und die Festplatte mit.
Untertitel von: H.G. Laepple