- To je... - Jo.
- Víte, jak... - Ne.
VIDĚLI JSTE...
Odsloužíte si svoje v programu Noční akce, v té díře s telefonem, co nikdy nezvoní,
a přijdou lepší nabídky.
Ale vaše povýšení musí kromě mě schválit i Hawkins.
Máte se zodpovídat nám oběma. Na to jste asi zapomněl.
Musím zažádat o osobní bankrot.
Po tom úniku dat a ransomwarovém útoku zákazníci utekli.
Zůstaň, jak dlouho chceš.
- Co se děje? - Venku někdo je.
Zavolej tam, řekni „Noční akce“.
- Noční akce. - Pane Hawkinsi.
Co tady sakra děláte?
Farrová mě poslala pro paní Larkinovou.
Poslala? Proč?
- Pro koho děláte? - FBI.
Teď jdou po mně, co?
Mám za úkol vás za každou cenu chránit.
Teta se strejdou byli špioni?
Jsem v Bílém domě jen řadový pracovník.
Vážně. Nic nevím.
Mám to!
Povězte jim, co jste viděla.
Podle tety se někomu v Bílém domě nedá věřit.
Nechceme, abyste se cítila nepříjemně.
Posaďte se. Musíme toho hodně probrat.
Kolik máte zaměstnanců?
O TŘI MĚSÍCE DŘÍVE
Teď 37, do konce roku 80 a za rok počítáme se 200.
Jste na růst připraveni?
Jdeme na to pomalu. Přijímáme jednoho klienta z pěti.
Kam se bude kyberbezpečnost ubírat?
Velké firmy dnes potřebují chránit citlivé informace,
ale soukromí je důležité i pro menší firmy a jednotlivce.
Silicon Valley se se ženami nepáře.
Jste jedna z mála manažerek mimo odvětví kosmetiky a wellness.
Věřila jste, že uspějete tam, kde spousta žen narazila?
Moc se omlouvám.
Máš hovor.
To nepočká?
- Kdo volá? - Lawrence Finster.
Náš největší zákazník. Omluvte mě.
Jistě.
Díky.
Pane Finstere? Rose Larkinová...
Někdo se nám naboural do systému. Ztratili jsme přístup. Nic nefunguje.
Cože? Co se děje?
Právě nás kontaktovali hackeři.
Chtějí 7,2 milionu v bitcoinech.
Jinak zveřejní naše patentované technologie.
To nás zničí.
To musí být nějaký omyl. Vydržte.
Pardon.
- Khadime. - Už na tom dělám. Někdo se hrabal v kódu.
- Někdo od nás? - To nedává smysl. Kdo by to dělal?
Do háje, byl to Adam. Pusť mě k tomu.
Cos to udělal, Adame? Koukni.
Jsme tu už hodiny. Řekněte nám konečně pravdu.
- Co ode mě chcete? - Vaši pomoc.
Prý jste mu viděla do tváře.
Viděla jsem postavu, tvář ne.
Tvrdila jste opak.
Spletla jsem se. Asi jsem byla v šoku.
Byl vysoký? Jakou měl postavu?
Běloch, černoch, Hispánec?
Nic?
Ježíši.
Jak máme vědět, že v tom nejedete?
Jamie, nebuď směšný.
Ty dva zabili, a ona nemá ani škrábnutí?
Tak dost.
Sice nevěřím, že v tom máte prsty,
ale taky vím, že mi neříkáte pravdu.
Chcete najít vraha tety a strýčka?
Ovšem. Ale to je vaše práce, sakra.
Já musím zařídit pohřeb poslední rodiny, co mi zbyla.
Jsme na jedné lodi.
To říkejte jemu.
A dál mě chtějí zabít. Tak něco dělejte.
Co se děje?
Něco nám tají.
- Prožila si peklo. - To ano.
- Ale něco nám tají. - Jak to víte?
Dělám u FBI 30 let.
Sama máte ten pocit.
Na vás by dát mohla.
Co bude dál?
Venku čeká auto tajné služby, vezmou vás do hotelu Remborne.
Zůstanou s vámi, než pomine nebezpečí.
- Půjdu pěšky. Provětrám se. - To nepůjde.
Bude muset, pokud mě nechcete zatknout.
Doprovodím ji a agenti můžou jít za námi.
Na práci se svědkem nemá Sutherland výcvik.
Nemáme čas žehlit jeho přešlapy.
Vy ho možná podceňujete, ale já ne.
Pozoruju ho už rok. Zvládne to.
Bojíte se, že dokáže to, co vy ne?
- Neřekla jste jim, co jste viděla? - Ne. Důvod znáte.
Co chcete dělat, Rose?
Zůstat co nejdéle naživu.
Co přesně jste jim neřekla?
Už mi nevěříte?
Někdo v Bílém domě chce mou smrt.
Nespletla jste se? Nebo teta. Dejte jim popis.
Myslíte, že budu v bezpečí, když zjistí, že poznám toho vraha?
Pokud jim věříte, řekněte jim, že jsem lhala.
Uvidíme, co se stane.
V sázce je jen můj život. A teď možná i váš.
Dobře, tady to je.
Na balkon nechoďte.
A celkově se snažte neukazovat.
Prosím.
Takže jsem tu ve vězení.
Cože? Ne.
Objednejte si, co chcete, od pokojové služby.
Je tu minibar.
Dva agenti tajné služby hlídají chodbu, čtyři halu.
Budete v pořádku.
Paráda.
Trčet tady bez notebooku, bez knížek.
Trénujte kulečník.
Mám se dát na novou kariéru?
Profi hráčky?
Kdoví? S trochou cviku to možná vyjde.
Poslyšte.
Dostaneme je, věřte mi.
Potřebujete ještě něco, než půjdu?
Vy tu nezůstanete?
Musím do práce.
Vždyť děláte noční.
Měl jsem tu jen pomoct.
Takže to je všechno? Prostě navždy sbohem?
Já nevím. Možná.
Ti chlapi z tajné služby
vás ochrání mnohem líp než já.
Vedl jste si dobře.
Díky. Vy taky.
- Díky. - Za málo.
Dohlídněte na ni, chlapi.
Jasně.
- Díky. - V pohodě.
KNIHY
Zdravím. Zanesete je prosím na pokoj 610?
- Hned to bude. - Díky.
- Vyřídíte jí, že jsou od Petera? - Jistě.
Zajímalo by mě, co tam je.
- Tebe ne? - Ne, dřív jsem byl zvědavý.
Ale brzy jsem zjistil, že v něčem je lepší se nešťourat.
A co tě třeba zajímalo?
Kdy tě potkám.
- Co? - Jen povídej.
Proč se lidi chovají v rozporu se svými vlastními zájmy.
A k čemu jsi dospěl?
Že lidi potřebujou v životě riskovat, aby cítili něco...
novýho.
Jak rychle jsi jela?
Rychle.
- Chtěla jsem tam být co nejdřív. - Pomalu zastav.
DÁLNIČNÍ POLICIE OHIO
- Klid. - Jen pro jistotu.
Řidičák i poznávačka jsou v cajku. Tak se usmívej a přijmi pokutu.
Jela jsem moc rychle, viďte?
Díky.
ZVLÁŠTNÍ AGENT PETER SUTHERLAND
- Pane, váš klíč. - Díky.
- Co Rose? - Je v pořádku.
- Zjistil jste něco nového? - Ne, nic.
Tam sedí Hawkins.
Promiňte.
Od vraždy Emmy a Henryho Campbellových uběhlo 14 hodin.
Prezidentka chce vědět, co víme. Tak co víme?
Vyšetřování pokračuje.
Tyhle kecy si schovejte pro novináře.
Campbellovi pro nás pracovali v kontrarozvědce.
Verbovali zahraniční zdroje v tuzemsku.
Před lety šli do výslužby.
Pokud Noční akci volala jejich neteř, museli na něčem tajně pracovat.
Udělali si v FBI nějaké nepřátele?
- Nikoho takového ne. - Jak to víte?
Takhle to ve světě špionáže nechodí.
Ve světě špionáže? Možná někdo změnil pravidla hry.
Co záznamy z kamer v okolí domu?
Nic, co by pomohlo.
Takže FBI neví nic?
Možná by se měla víc zapojit tajná služba.
- Možná. - Zůstaňte hezky na svým písečku.
FBI to zvládne.
Nikoho nepodezíráte?
Rád bych znova vyslechl tu holku a zjistil, co ví.
Není to pro ni už tak trauma?
Vedeme tu vyšetřování, Sutherlande.
Máte kliku, že vás dospělí vůbec přizvali.
Bez něj by vaše hlavní svědkyně už nežila.
Co dalšího z vyšetřování nám nesdělujete?
Víc nemám co říct.
Pokud jde o veřejnost, šlo o dva podnikatele zabité při vloupání.
Ale kdoví, kdy to praskne.
Až se tak stane, koukejme nevypadat jako totální břídilové.
To je vše.
Petere.
Ano, madam?
Co si o tom myslíte? O Hawkinsovi?
- To s tou židlí se mu nelíbilo. - Zkontrolujeme jeho práci.
Přinesu vám složky s případy Campbellových.
- K tomu asi nemám oprávnění. - To zařídím.
A co mám hledat?
Důvod, proč po nich šli, vazby, o kterých Hawkins mlčí.
Petere.
Vedete si dobře. V Noční akci jste splnil vše, co jsem chtěla.
Vím, že máte na víc. Že chcete víc. A já vás o to teď žádám.
Vplouváme do velmi kalných vod.
Jste připravený přijít tomu bahnu na kloub?
A ochránit Rose Larkinovou?
- Jistě. - Dobře.
Poslední rok jsem vás na něco připravovala a nevěděla na co.
Teď už to víme.
Na tohle.
Je čas přitvrdit.
Rozumím.
Hej, Liame.
Zjistil jsi něco o tom snímku ode mě?
Jo. Ale nevím, jestli to pomůže.
Tenhle prsten jsi včera zachytil na kameru.
- Jo. - Našel jsem tenhle znak.
- Vypadá dost podobně. - A odkud je?
Erb jugoslávské královské rodiny.
Malinko se liší, takže hádám,
že původní majitel toho prstenu bude vzdálený příbuzný korunního prince.
Dá se zjistit víc?
Třeba z muzeí, aukčních síní a tak?
Jsi snad můj šéf, telefonisto?
Prosím.
Nemůžu, mám mraky práce.
- O co vůbec jde? - Nemůžu říct. Nemáš na to prověrku.
Neblbni.
To jako fakt?
PŘÍSNĚ TAJNÉ
- Díky. - Není zač.
- Co je to za čaj? - Pchu-er.
- Čínský? - Myslím, že ano.
Nebudu po něm ospalá? Čeká mě dlouhá noc.
Ne, měl by vám dodat energii.
Dobře, díky.
Děje se něco, Petere?
Zdravím. Víte, že Hawkins býval řídící důstojník Campbellových?
- Cože? - Jo.
Dá práci to zjistit,
ale poznávám jeho parafy na některých dokumentech.
Jsou...
Jsou roky staré.
Sakra.
Určitě?
Neřekl vám, že je zná?
Ne. Vím, že byl u kontrarozvědky, než ho povýšili, ale...
Do háje.
Proč vám to asi neřekl?
A co dalšího asi tají?
Ráno chci mít na stole případy, na které dohlížel.
A nikomu ani slovo, Petere.
Jistě.
Ano?
To je Peter?
- Rose? - Jo.
Nemůžu spát a...
Vybavilo se mi tohle číslo.
Vy si to číslo pamatujete?
Jo, můj mozek takhle funguje.
Doufala jsem, že to zvednete.
Jo, jsem to já. Je pozdě.
- Jste v pořádku? - Ne.
Chtěla jsem slyšet něčí hlas a nikoho nemám...
Poslouchám vás.
Už víte víc?
O tetě a strejdovi?
Prověřujeme pár věcí.
Uvidíme, kam to povede. Ale děláme pokroky.
Počkejte. Nemáte linku nechávat volnou?
Kdyby náhodou někdo volal?
Myslíte, že to zařídili tak, aby se agent v nouzi nedovolal?
Mně jste tvrdil, že ji nesmíte blokovat.
Neznala jste odpovědi na ověřovací otázky.
Takže jste se mi snažil zavěsit?
- Docela nezdvořilý. - Omlouvám se.
Dneska vám nezavěsím, slibuju.
- To bych prosila. Dovedu se mstít. - To asi nechci zažít.
Můžu se na něco zeptat?
Jasně, poslouchám.
Víte, co se mnou bude dál?
Kéž bych to věděl, Rose.
Je jedno, co v té tašce je.
Očividně to stojí i za vraždu.
Nemuseli jsme ji zabíjet.
Ne.
Ale bylo to rychlejší, bezpečnější
a neřekl nám, že to dělat nemáme.
Co v ní asi je?
Přestaň se mučit.
Máš pravdu.
Prostě se kouknu.
Budeš mě milovat i tak.
To si děláš prdel?
Spokojená?
Je to videochůvička.
Přes jaký kabel to stáhnu?
Očekávání vždycky předčí výsledek.
Věř mi.
Fajn.
To je on.
Ano?
Už jste ve městě?
Teď jsme přijeli.
Mám nové informace o cíli.
Dobře, jsme připravení.
Tentokrát to dotáhněte.
Dost možná vás v domě viděla a pozná vás.
Pokud potřebujete další motivaci.
Kdo je to?
Někdo, kdo má osobní zájem na tom, aby to vyšlo.
A má pravdu, ta holka je problém.
Prostě mi řekněte, kde je.
Počkejte.
Mám to.
O všechno je postaráno.
Jak dlouho pro tebe ti dva pracují?
On přes osm let. S vynikajícími výsledky.
Ji přivedl před pár lety.
Tvoří skvělý tým. Ještě nikdo nechtěl peníze zpátky.
Jsem z toho na prášky.
Chtěl jsi být vždycky agent FBI?
Vlastně ne.
Chtěl jsem hrát v NBA.
A proč jsi nehrál?
Protože mi na vejšce nešlo učení.
A když se špatně učíš, mezi profíky tě nepustí.
Takové myšlení se v Silicon Valley nenosí.
Pokud máš sen, běž si za ním.
Je jedno, kolik pravidel porušíš.
A co tvůj sen?
Neměla jsi firmu nebo tak něco?
No...
Ta ztroskotala.
A když jsem se rozhlídla, jako jediná jsem neměla padák.
Byla jsem v ní šéf
a dovolila příteli, aby mě zradil.
Drahá lekce.
To mě mrzí.
Jsi tam ještě?
Jo.
Ale asi už usínám.
To je dobře. Potřebuješ se prospat.
Petere?
Copak je?
Jsem tak sama.
Pořád.
Zvlášť teď když už tu nejsou...
Nezašel bys zítra na snídani?
Po práci?
Jasně.
Na pokoji, protože ven mě nepustí.
Jo, to mi došlo.
Klidně. Co pozdní snídaně v půl jedenácté?
Tak jo.
- Tak zatím. - Dobrou.
Naposled.
Val, donesete mi zase ten čínský čaj? Nakopl mě.
Jistě. A pozor, máte tu squattera.
Mám vám účtovat nájem?
Promiňte, chtěl jsem vám to dát na stůl a pak jsem si lehl a...
Nějaká pojítka mezi Hawkinsem a Campbellovými?
Nebo tip, kdo je mohl zabít?
Ne. Ale prošel jsem všechny případy, na které dohlížel.
Díky. Běžte se vyspat.
Nemůžu, musím si dát sprchu a zajít za Rose do hotelu.
- Slíbil jsem jí to. - Zase vás kontaktovala?
Jo, chce mě vidět.
Dobře.
Začíná vám důvěřovat. To se může hodit.
Potřebujete ještě něco?
Běžte.
- Dejte vědět, jestli se rozpovídá. - Ano.
- Promiňte? - Zdravím.
Kde jsou ti agenti tajné služby?
Ještě před chvílí tu byli.
Rose?
- No? - Hej.
- Co se děje? - Musíme pryč.
- Jak ses sem dostal? - Nejde proud.
Zámek na dveřích nefunguje. Musíme jít.
Pokojská!
- Pojď. - Dobře.
Pokojská!
- Není tu. - Rozumím. Sraz na schodišti.
Za mnou, Rose!
Honem. Tudy. Rychle.
V pohodě?
- Honem. - Kde je tajná služba?
- Někdo je asi stáhl. - Co?
- Běž! - Dobře.
- Petere! - Už běžím.
Sakra.
Zase jdeš pozdě? To se divím.
Tudy. Honem.
Tudy.
Zpátky nemůžeme.
- Už vím. - Počkáme tu.
Až vyrazí dveře, odpráskneš ho.
Nemám čím.
- Došly ti náboje? - Jo.
- Myslíš, že jemu taky? - Pochybuju.
Co chceš dělat?
Dobře, asi vím, kudy dolů. Pojď.
Ani náhodou.
Rose. To zvládneme.
Dej mi ruku.
No tak.
Proboha!
Není ti nic?
Petere?
Teď ty.
- Nebudu skákat. - Chytím tě.
- Chytíš? - Jo.
Pomátl ses.
Chceš snad čekat na něj?
- Jak mám skočit, abys mě chytil? - Nevím, ale už skoč.
Přepadnu dopředu, aby se moje váha líp rozložila.
Bezva, ale skoč! Honem.
Rose!
Honem.
Jsou na ulici před hotelem.
Musíme ti sehnat oblečení. Přejdeme.
Tady. Rychle.
Dobrý den. Přejete si?
Nutně bych potřebovala něco na sebe.
Díky.
Ano.
Co to děláš? Nemůžeš jí ukrást telefon.
- Svůj mít nesmím, aby nás nenašli, ne? - Jo.
Jenže nás našli.
Zeptej se Bílého domu, kdo ty agenty stáhl.
Na druhé lince máte Petera Sutherlanda.
- Farrová. - Peter. Kam zmizela Rosina stráž?
Prosím?
Když jsem dorazil, místo tajné služby tam byli ti zabijáci.
Málem nás zabili.
Všichni kromě těch dvou ven.
Hned!
Posloucháme vás.
Jsem tu já, Ben Almora a Nathan Briggs z tajné služby. Zopakujte jim to.
Někdo stáhl ochranku z Rosina hotelu.
Málem nás zabili. Ten samý chlap.
Oba jsme ho viděli.
Co se sakra stalo?
- To není možné. - Fakta mluví jinak.
- Bene? - Nathane?
Prověřím to.
Dobrý den.
Přejete si?
Jen hledám přátele.
Dobře, víme tohle.
Rozkaz přišel před půl hodinou přes systém Pegasus.
- Aby se agenti stáhli. - Jak se to může stát?
- Nemělo by. - Kdo to může schválit?
Prezidentka, já, Ben a Nathan, ředitel Willett a...
jeho zástupce Jamie Hawkins.
Přesně tak.
A Hawkins je teď kde?
Zavoláme mu.
Petere, jste s Rose v pořádku?
Radši nám řekněte, co se děje.
Pracujeme na tom.
V kanceláři nevědí, kde je. Nedovolají se mu.
Trochu podezřelý, ne?
Vysleduj ho, Nathane.
Provedu.
Kde jste, Petere? Pošlu pro vás někoho.
Ne.
Až to budete mít pod kontrolou.
Postarám se o Rose, dokud nezjistíte, kdo za tím stojí.
- Co to děláte? - Chráním ji za každou cenu, pamatujete?
Ozvu se.
Zkusím vymyslet, kde se schováme.
Nemůžeme jen čekat, až mě zabijou.
Musíme něco dělat.
Zjistit, na čem teta se strejdou dělali a komu to vadilo.
Jak to uděláme?
Netuším, ale vím, kde začít.
Víš určitě, že tam chceš jít?
Ne.
Oni ji střelili?
Kolikrát?
Šestkrát.
Hrávali jsme tu na schovku.
Učila mě tu skládat origami.
Hráli jsme Scrabble.
Teď to je jen místo, kde ji někdo zavraždil.
Chci ty šmejdy dostat.
Já taky.
Neřekla jsem ti všechno.
A co jsi mi neřekla?
Co jsem tu noc zaslechla z rozhovoru tety a strejdy.
Například co?
Vážně mi chceš pomoct?
Nechal bych po sobě jinak střílet?
Víš, kdo je Orlovec?
Orlovec?
Jo, pořád to slovo opakovali.
Že prý ho nebo ji musí varovat, co se děje v Bílém domě.
Nevím, kdo to je.
Zřejmě krycí jméno. Možná jejich řídící důstojník.
Zmiňovali i nějaké složky a inženýrku.
Třeba je schovali tady.
FBI a policie to tu prohledali.
Cokoli užitečného jako složky si určitě odnesli.
Hej. Rose.
Nadechni se. Co ještě říkali?
Máš přece skvělou paměť.
Pamatuješ si číslo Noční akce. A viděla jsi ho jednou.
Co ještě říkali?
Že má země problém.
Říkali jaký?
Ne, ale teta říkala, že se někomu v Bílém domě nedá věřit.
A že zbývá týden.
- Do čeho? - To nevím.
Ale zněla vyděšeně.
Dobře. Ještě něco?
Strejda mluvil o nějaké jednotce v lese.
- Jednotce? Co to znamená? - Já nevím.
Dobře. Co přesně říkal?
„Máme ještě tu jednotku v lese.“
Tu jednotku?
Nemohl myslet nějaký disk?
- Jasně. - V jakém lese? Kde? Co měl na mysli?
Vím, kde to je.
Vezmeme si jejich auto.
Vezmi si něco na sebe, dokud jsme tu.
Jo.
Možná i boty.
Ty mám nahoře.
- Budu řídit. Dej mi klíče. - Protože musí řídit chlap?
Ne, ale výcvik v úhybných manévrech a kontrasledování tu mám já.
Dobře, uznávám.
Cestou seženeme mobil s předplacenou kartou.
A co třeba náboje?
Jo, ty možná taky.
Zdravím.
Po pár kilometrech doprava.
Povíš mi, kam jedeme?
Do lesa.
Strejdův bratr Ron si tu asi před 30 lety postavil chatu.
Pak se přestěhoval do Japonska.
Teta se strejdou sem utíkali před světem.
Když chtěli mít klid.
Tohle dělat nemusíš.
Snažit se tomu všemu přijít na kloub.
Od toho je tu FBI.
Musíme tě jen mezitím udržet v bezpečí.
To, co se stalo v hotelu, se už nestane.
Slibuju.
Jezdila jsi sem často?
Pořád.
Někdo tu zřejmě nedávno uklízel.
Jo.
Teta Emma měla ráda pořádek.
Moc míst, kde hledat, tu není.
Jo.
Hej.
Pojď ke mně. To nic.
To nic. Pojď sem.
Hej.
Musíme být trpěliví.
Slyšíš?
Trpělivost.
Nerada prohrávám.
Oni musí vyhrát pokaždý. My jenom jednou.
Chtěla bych být jako ty.
Ne.
Nechtěla.
Hrozně moc tě miluju.
Já tebe taky.
Zkus mě ošukat.
Přestaň. Víš, že nefunguje.
Použij ruku.
Tak jak to mám ráda.
Ještě. Jo.
No?
Změna plánu.
Musíte do akce.
Kdy?
Teď.
Nebo nemáte čas?
Dobře.
Ano.
Co?
Musíme jít.
Dobře, možná to schovali venku.
Jestli jo, kde máme vůbec začít hledat?
Začneme verandou.
To si děláš srandu.
Pojď sem.
Hele.
Tak jo.
Na co teta se strejdou přišli?
ZAŠIFROVANÝ DISK
Co?
Jenom je trochu víc zabezpečený.
Neměl by to být problém. Jen si otevřu svoje nástroje.
To si děláš srandu.
Co? Co je?
- Je to chráněné. - Tak to prolom.
Neděláš do kyberbezpečnosti?
Není to běžné zabezpečení, ani druhý nebo třetí stupeň.
Teta dělala, že neumí ani nastavit modem.
Ale tohle je na úrovni národních expertů. To neobejdu.
Je to zamčené.
Takže nic nevidíš?
Je tam jen složka s názvem, ale nejde otevřít.
2781 [ZAŠIFROVÁNO]
To snad ne.
- Co? - Ty vole.
Ten vlak metra, ve kterém jsem byl, měl číslo 2781.
Jak do něj dali bombu.
Jak to, že to ti dva vyšetřovali?
To nevím a bez pořádnýho hardwaru to neotevřu.
Komu voláš?
- Farrové. Sežene ti, co je třeba. - Počkej.
Nevíme, komu můžeme věřit.
- Co když nás vysleduje a půjdou po nás? - Těžko. Volám na linku Noční akce.
Farrová.
Noční akce. Chce vás Peter Sutherland.
Přepojte ho.
- Kde jste? - Jsme v bezpečí.
Už víte, kdo stáhl tu stráž?
Tajnou službu odvolal Hawkins.
Určitě?
Rozkaz přišel z počítače v jeho kanceláři.
Přiznal se?
Ne.
Jeho komplicové dohlédli na to, že nepromluví.
Našel ho farmář na poli v Marylandu.
Zabili ho.
Někdo zabil zástupce ředitele FBI?
Šestkrát ho střelil do zad.
Šestkrát?
Venku vám oběma hrozí nebezpečí. Co vůbec děláte?
Našli jsme pevný disk.
Rosina teta a strýc ho schovávali.
Neotevřeme ho. Je zašifrovaný.
Ale asi souvisí s tím útokem na metro.
Radši se vraťte, Petere. A přiveďte Rose.
Jestli za tím stál Hawkins,
jeho komplicové zabijí každého, kdo je ohrozí.
A vy dva teď rozhodně hrozba jste.
To je rozkaz, Petere.
Hned se vraťte i s Rose a tím diskem.
Překlad titulků: Zdeněk Huml