- És una...? - Sí.
- Saps com...? - No.
ANTERIORMENT
Faci mèrits a Acció Nocturna, atengui un telèfon que no sona al despatx
i li arribaran coses millors.
Però per aprovar un ascens ens necessita a mi i al Hawkins.
Tots dos som caps seus. Oblida la meitat de l'equació.
He de declarar la bancarrota.
Amb la fuita i el segrestador, els clients van pirar.
Queda't el temps que calgui.
- Què passa? - Hi ha algú a fora.
Truca i digues "acció nocturna".
- Acció nocturna. - Director adjunt.
Què coi fa aquí, fill?
- La Diane Farr vol que me l'endugui. - On la durà?
- Per qui treballes? - L'FBI.
Em persegueixen, oi?
Saps quines ordres tinc? Protegir-te.
La tia i l'oncle eren espies?
Soc a l'escalafó més baix de la Casa Blanca.
Fia't de mi. No sé res.
L'he trobat!
Explica què vas veure.
Va dir que a la Casa Blanca hi ha algú deslleial.
Li ho volem fer el més còmode possible.
Segui, Sra. Larkin.
Hem de tractar molts temes.
Quants treballadors?
Ara 37, 80 a finals d'any i apuntem a 200 pel tercer trimestre de l'any vinent.
Ja poden créixer tant?
Anem amb calma. Rebutgem quatre clients per cada un que acceptem.
Quines tendències veu en el sector?
Les grans empreses vetllen per la informació delicada,
però també és important per a les petites i els individus.
Silicon Valley és cruel amb les dones.
No abunden executives en cap fora de sectors com la bellesa o la salut.
Què la va fer pensar que triomfaria quan tantes punxen?
Em sap greu.
- Ens truquen. - Pot esperar?
- Qui és? - El Lawrence Finster.
- El nostre compte més gran. Em sap greu. - No passa res.
- Aquí? - Sí.
Soc la Rose Larkin. Com...?
Algú ha entrat al coi de sistema.
No ens deixa entrar en absolut. Tot està apagat.
Perdoni, què passa?
Ens han contactat uns hackers.
Volen 7,2 milions en Bitcoin o la nostra tecnologia patentada
acabarà a internet, cosa que ens enfonsaria.
Ha de ser un error. Esperi un moment.
Perdó. Passo.
- Khadim. - Ho intento. Algú ha manipulat el codi.
- Nosaltres? - No s'entén. Qui faria una cosa així?
Merda, és l'Adam.
Deixa'm entrar.
Adam, què has fet? Mira.
Fa hores que estem així. Digui la veritat d'una vegada.
- Què més vol de mi? - Ajuda de debò.
Segons va dir, li va veure la cara.
- La silueta, no la cara. - Va dir que l'havia vist.
Va ser un error. Estava desconcertada.
Com era, d'alt? I de constitució? Blanc, negre, sud-americà?
Res?
Hosti, tu.
Com sabem que no hi està ficada?
Seria ridícul, Jamie.
Maten la tia i l'oncle, i surt sense una rascada?
Prou.
Miri, no crec que estigui implicada en això,
però tampoc que sigui sincera amb mi.
Vol trobar l'assassí o no?
És clar, però és la seva feina, coi.
La meva, muntar el funeral de la família que em quedava.
- Som al mateix bàndol. - Digui-li al carallot.
Algú encara vol matar-me. Faci quelcom al respecte.
- Què està passant? - Amaga alguna cosa.
- Ha passat per un tràngol. - Sens dubte.
- Però amaga alguna cosa. - Com ho sap?
Fa 30 anys que soc agent.
Oi que te n'adones?
Potser la convenç de parlar.
I ara, què?
Uns agents la duran en cotxe a l'Hotel Remborne
i allà la protegiran fins a poder tornar a casa.
- Caminaré. M'anirà bé l'aire. - No pot ser.
Doncs serà, si no és que em vol detenir.
L'escortaré i els agents ens poden seguir darrere.
El Sutherland no està format per treballar amb testimonis.
No tenim temps de solucionar pífies.
El subestimes, però jo no.
M'he passat l'any observant-lo. N'és capaç.
O et fa por que ell sí que se'n surti?
- No els has dit què vas veure? - No, i saps la raó.
Quina intenció tens, Rose?
Mantenir-me viva tant com pugui.
Què no has dit, exactament?
Ja no confies en mi?
En part. Algú a la Casa Blanca em vol matar.
I si ho vas sentir malament o la tia errava? Descriu-lo.
Si qui hi ha darrere sap que reconec un assassí, estaré segura?
Si confies tant en els teus caps, digues que he mentit. A veure què fan.
Només m'hi jugo la vida. Potser tu la teva, ara.
Molt bé. Ja hi som. Doncs...
No t'apropis al balcó.
I, en general, intenta no deixar-te veure, entesos?
Si us plau.
És com una presó?
Què dius? No.
No. Demana el que vulguis al servei d'habitacions.
Tens minibar.
I tens dos agents secrets al passadís i quatre a recepció.
Tot anirà bé.
Quina vida.
Sense portàtil ni llibres. Tancada aquí i prou.
- Millora la tècnica al billar. - Serà el meu nou ofici?
Apostes amb el Bola 9? Si practiques prou, qui sap? Pots fer-ho.
Ei.
Agafarem aquests paios, confia en mi.
Necessites res abans que marxi?
Com? No et quedes?
He de treballar.
Fas horari nocturn.
Però la Farr vol que l'ajudi...
I ja està? Ens acomiadem per sempre?
No ho sé. Potser.
Els nois del servei secret et protegiran molt millor que jo.
Ho has fet bé.
Gràcies. Tu també ho has fet bé.
- Gràcies. - A tu.
La cuidareu, oi?
Ja ho crec.
- Gràcies. - A manar.
LLIBRES
Hola. Els pot fer arribar a l'habitació 610, sisplau?
- De seguida. - Gràcies.
- Li pot dir que són del Peter? - Fet.
Em pregunto què hi ha dins.
No tens curiositat?
No. Abans era curiós,
però aviat vaig aprendre que és millor deixar estar algunes coses.
Abans què et provocava curiositat?
Quan arribaries a la meva vida.
- Què passa? - Va, digues.
Per què la gent obra contravenint el que li convé.
Què vas concloure?
La gent necessita risc a la vida per sentir quelcom de...
diferent.
Com de ràpid anaves?
Ràpid.
Volia que arribéssim.
Para el cotxe a poc a poc.
PATRULLA POLICIAL DE CARRETERA D'OHIO
Ep!
Per si de cas.
El carnet i els papers del cotxe són nets, així que somriu i accepta la multa.
Anava massa de pressa, oi, agent?
Gràcies.
AGENT ESPECIAL DE L'FBI
- Senyor, la clau. - Gràcies.
- Com es troba la Rose? - Bé.
- Li ha tret alguna cosa més? - Res de nou.
És el seient del Hawkins.
Disculpi, senyor.
Fa catorze hores que van matar l'Emma i el Henry Campbell.
La presidenta vol saber què sabem. I doncs?
S'està investigant.
No soc del Washington Post. Estalvia't la propaganda.
Els Campbell eren agents nostres de contraintel·ligència.
Reclutaven delators estrangers al país, però s'havien retirat fa anys.
Si la neboda va trucar a acció nocturna, treballaven extraoficialment.
Els Campbell van sortir de l'FBI amb enemics?
- Ningú que faci això. - Com ho saps?
Les regles del joc dels espietes no van així!
Espietes?
Potser algú ha canviat les regles dels espietes!
- Hi ha videovigilància a prop de la casa? - Res útil.
L'agència va perduda?
Potser el servei secret ha d'intervenir més.
Potser.
Queda't en el teu terreny, soci. L'FBI s'espavila.
No hi ha sospitosos.
Vull tornar-hi amb la noia, a veure què amaga.
No està prou traumatitzada?
D'això va investigar, Sutherland.
I encara sort que està convidat amb els grans.
La testimoni estrella viu gràcies a ell.
Què més calles sobre la investigació?
És tot el que puc revelar.
Pel que fa al món, han mort una parella d'empresaris en un robatori.
Però quant durarà la broma?
Quan se'n vagi en orris, ha de semblar que sabem què coi fem.
Fins aquí.
Peter.
Sí, senyora?
Què en pensa, del Hawkins?
- No aprecia que li segui a la cadira. - Comprovem què fa.
Li donaré l'històric dels casos dels Campbell.
- Crec que no tinc els permisos. - Els obtindré.
Què vol que hi busqui?
Per què van ser objectius. Vincles que el Hawkins ens amaga.
Escolti, Peter,
ha estat un bon soldat.
Fa tot el que li mano a acció nocturna. Sé que pot i vol fer més.
Ara li demano més.
Ens estem ficant en un fangar.
Està llest per fer el que calgui per arribar al fons?
Per protegir la Rose Larkin?
Sens dubte.
Bé.
Fa dotze mesos que l'entreno i no tenia clar quin n'era el fi.
Però ara ho sabem. És per això.
Cal anar a més.
Sí, senyora.
Ei, Liam.
- Veus res a la captura que t'he enviat? - Sí. No sé si serà útil.
Aquest és l'anell que va gravar la càmera ahir a la nit.
- Sí. - He trobat aquest segell.
S'hi apropa moltíssim.
D'on surt?
És l'escut d'armes de la Casa Reial de Iugoslàvia.
Hi ha un parell de diferències, així que suposo que l'anell
era d'un familiar llunyà del príncep hereu.
Podem trobar més informació? Potser parlar amb museus,
cases de subhasta o similars?
Com? Que em fas de cap, noi de les trucadetes?
Si us plau?
No podrà ser, que vaig de bòlit. De què va el tema?
- No t'ho puc dir. No hi tens permís. - Ara de debò.
De debò?
- Gràcies. - De res.
- Quina mena de te és? - Pu'er.
- Què és? Xinès? - Crec que sí.
No em farà venir son, no? Treballo fins tard.
No, sembla que dona energia. Ho he buscat.
Entesos. Gràcies.
Peter, va tot bé?
Sap que el Hawkins havia estat el supervisor dels Campbell a l'FBI?
- Com? - Sí.
M'ha costat de trobar, però en reconec les inicials en antigues acreditacions.
Comprenen la tira d'anys.
Merda.
N'està segur?
- No n'han parlat? - No.
Sabia que era de contraintel·ligència abans d'ascendir, però...
- Quina putada. - Merda. No sé per què no li ha dit.
Fa pensar què més amaga.
Al matí, deixi'm els casos que va supervisar a la taula.
- Per ara, que quedi entre nosaltres. - Sí.
Sí, procedeixi.
Peter, ets tu?
- Rose? - Sí.
No puc dormir i...
He recordat el número.
Espera, has...? Has recordat el número?
Sí, el cervell em va així.
Esperava que l'agafessis tu.
Sí, soc jo. És tard. Estàs bé?
No. Necessitava sentir alguna veu i ja no tinc ningú, així que...
Soc aquí.
Saps alguna cosa més de què ha passat amb la tia i l'oncle?
Ens estem mirant uns temes, d'acord?
A veure cap a on van. Això avança, t'ho prometo.
Espera. No necessites la línia?
Per si algú més truca?
Creus que a un agent nocturn en perill li sona el to de comunicar?
Em vas dir que necessitaves la línia.
No responies a les preguntes en codi.
M'estaves intentant penjar.
És un mica maleducat.
Em sap greu. De debò. Avui no et penjaré, t'ho prometo.
- Pobre de tu. Soc molt venjativa. - Millor que no m'hi vegi.
Et puc preguntar una cosa?
I tant. Digues.
Què em toca a partir d'ara?
M'agradaria saber-ho, Rose.
Què hi ha a la bossa no importa.
- És obvi que compensa matar algú. - No ens van dir que l'hauríem de matar.
No.
Però és més ràpid i segur.
I no ens ha dit que no la matéssim.
Què penses que és?
Para de torturar-te, va.
Tens raó.
Miraré i au.
M'estimaràs igualment.
Què collons?
Satisfeta?
És una càmera vigilanadons. Amb quin cable descarreguem el que té?
L'expectació sempre supera el resultat.
Confia en mi.
D'acord.
És ell.
Digui?
- Ja has tornat? - Tot just hem arribat.
Tenim més informació de l'objectiu.
Entesos. Estem llestos.
Mireu d'enllestir-ho.
És probable que us hagi vist i us pugui identificar.
Per si necessiteu cap incentiu més.
Qui parla?
Algú a qui l'interessa que això surti bé.
I té raó. La noia és un problema.
Digues on és, d'acord?
Espera.
Apuntat.
Doncs ja està tot en marxa.
Des de quan treballen per tu?
Ell, més de vuit anys, amb resultats excel·lents.
La va portar fa un parell d'anys.
Fan bon equip. En tot cas, ningú ha demanat un reemborsament.
Tot plegat em fastigueja.
Volies ser agent de l'FBI de nen?
No. De fet...
Volia jugar a l'NBA.
Per què no ho vas fer?
A la facultat, era dolentíssim.
Si a la facultat ets dolent, no et deixen jugar amb professionals.
A Silicon Valley, no s'hi val a pensar així.
Si tens un somni, l'has de complir,
tant se val que trenquis moltes regles.
I el teu somni?
No tenies un negoci o alguna cosa semblant?
Doncs...
Es va enfonsar, i...
En mirar al meu voltant, era l'única sense salvavides.
Era la cap i em vaig...
Em vaig deixar trair per un amic.
La lliçó va sortir cara.
Em sap greu.
Encara hi ets?
Sí, crec...
Crec que m'adormo.
Això és bo, saps? T'anirà bé dormir.
Peter?
Què passa?
Em trobo molt sola.
Constantment.
Especialment ara que no hi són i...
Podries esmorzar amb mi demà quan acabis de treballar?
És clar.
Demanarem servei d'habitacions, que no em deixen sortir.
Ho suposava.
Sona bé. A dos quarts d'onze? Un esmorzà tardà?
Sí.
- Fins aviat. - Adeu.
L'últim.
Val, hi ha més te xinès com el d'ahir a la nit? Tenia un punt fortet.
Sí, senyora. Per cert, l'aviso que té un ocupa.
Li cobro un lloguer?
Perdó. Ho volia deixar a la taula i, quan m'he estirat al sofà, he...
Ha vist vincles entre el Hawkins i els Campbell?
Indicis de qui els ha matat?
No. Però he deixat marcats els casos que va supervisar.
Gràcies. Ara, a dormir bé.
No pot ser. M'he de dutxar i aniré a veure la Rose a l'hotel.
- Li he promès una visita. - L'ha contactat?
Sí. Em vol veure.
Bé.
Estableixin una relació. Pot ser valuós.
- Necessita res abans que marxi? - Marxi.
- Ja em dirà si s'obre. - Sí.
- Perdoni. - Hola.
On són els agents que hi havia aquí?
Abans hi eren.
Rose?
- Rose? - Sí.
Ei.
- Què passa? - Hem de sortir ara.
- Com has entrat? - Han tallat la llum.
La teva porta no tanca. Hem de marxar. Som-hi.
Neteja.
Vine.
Neteja.
No hi és.
Rebut. Ens veiem a l'escala.
Vine amb mi. Vine. Rose.
Tira.
Per aquí. Va!
Vas bé?
- Tira. - I els agents secrets?
- Algú els ha retirat. - Què?
- Tira! - Sí.
- Peter! - Soc aquí.
Merda.
Tornes a venir tard. Quina sorpresa.
Per aquí. Anem.
Per aquí.
No podem tornar enrere.
Fem una cosa.
Esperem que entri i li dispares al cor.
No me'n queden.
De què? Bales?
Sí.
- I si ell tampoc en té? - Ho dubto.
Quin és el pla?
Bé, ja veig com baixar. Vine.
I una merda.
Rose. No passarà res.
- Agafa'm la mà. - Sí.
Va.
Déu meu!
Et trobes bé?
Peter!
- Et toca. - No penso saltar.
- T'agafo. - M'agafes?
- Sí. - És una bogeria.
Més que esperar el teu amic? Vinga!
- Com salto perquè m'agafis bé? - No ho sé. Però has de saltar.
Si caic de cara, distribuiré el pes per més espai.
Fabulós! Però salta, va.
Rose!
Som-hi.
Són al carrer, al davant de l'hotel.
T'hem de trobar roba. Travessem aquí.
Aquí. Entra.
Hola. Que els puc ajudar?
He tingut una emergència amb la roba.
Gràcies.
Sí.
Què fas? No pots robar el mòbil de la senyora.
- No puc tenir mòbil per si ens rastregen. - Sí.
Doncs ens han rastrejat.
Truca a veure qui m'ha retirat els agents, coi.
Senyora, el Sutherland a la línia dos.
Parla la Farr.
Què passa amb la seguretat de la Rose a l'hotel?
- Què diu? - En arribar, el servei secret no hi era.
Però sí la gent que empaita la Rose. Gairebé ens maten.
Tothom fora, excepte aquests dos.
Ara!
Ets al mans lliures. Hi ha el Ben Almora i el Nathan Briggs del servei secret.
Torna a explicar-ho.
Algú ha retirat els agents de l'hotel de la Rose. Gairebé ens maten.
Era el paio d'abans. Li hem vist la cara.
Què cony ha passat?
- És impossible. - Canviï la definició del mot.
Ben?
- Nathan? - Ho miro.
Hola.
Que la puc ajudar?
Busco uns amics.
Això és el que sabem.
Fa mitja hora, s'ha enviat als agents l'ordre de retirar-se pel sistema Pegasus.
- Com és? - No hauria de ser.
Qui ho pot autoritzar?
La presidenta, jo, el Ben i el Nathan, el director Willett i...
El director adjunt Jamie Hawkins.
Exacte.
- I on és el Hawkins? - L'estem trucant.
- Peter, la Rose es troba bé? I vostè? - Estarem millor si ens diu què passa.
Hi estem treballant.
Al despatx del Hawkins no saben on és. No respon.
No és l'hòstia de sospitós?
Localitza'l, Nathan.
Sí, senyor.
On són? Enviarem algú a recollir-los.
No.
No fins que controlin aquest merder.
Cuidaré la Rose fins que esbrinin qui hi ha darrere.
- Peter, què fa? - El que calgui per protegir-la, recorda?
La contactaré.
- Pensaré on podem passar inadvertits. - No podem esperar que em matin.
Cal ser proactius.
Trobar què investigaven la tia i l'oncle i a qui amenaça.
Com ho fem?
No en tinc ni idea, però sé on començar.
Estàs segura de voler-ho fer?
No.
La van disparar?
Quantes vegades?
Sis.
Jugàvem a fet i amagar a la sala.
Aquí em va ensenyar origami.
Jugàvem a l'Scrabble.
Ara només és un lloc on algú la va assassinar.
Vull trobar els fills de puta.
I jo.
Encara no t'ho he dit tot.
Com? Què no m'has dit?
El que vaig sentir dir a la tia i l'oncle aquella nit.
Com què?
Oi que ets al meu bàndol?
M'han de tornar a disparar per atestar-ho?
Saps qui és l'Esparver?
L'Esparver?
Sí, no paraven d'esmentar el nom
i volien avisar qui fos del que passava a la Casa Blanca.
No ho sé.
Sona a nom en clau. Potser era el seu supervisor.
També van parlar d'uns arxius i d'una enginyera.
Potser els van amagar aquí.
L'FBI i la policia estatal ho han regirat tot.
Si hi havia res d'útil, com arxius, ja els deuen tenir.
Ei.
Rose, descansa un segon. Què més van dir?
Aviam, tens una memòria de cine.
Hosti, retens el número d'acció nocturna i el vas veure un cop.
Què més van dir?
Que el país estava en perill.
Van concretar res?
No, però la tia va dir que hi havia algú deslleial a la Casa Blanca.
Que quedaven set dies perquè passi.
- Fins que passi què? - Ni idea.
Però sonava espantada.
Ja. Van dir res més?
El meu oncle va dir alguna cosa d'anar al bosc.
- Anar al bosc? Què significa? - No ho sé.
Entesos. Què va dir exactament?
"La memòria encara és al bosc."
El què?
Memòria? Podria ser un disc dur?
Un disc dur.
D'acord. Quin bosc? On? Què volia dir?
Sé on queda.
Agafem-los el cotxe.
Ja que ets aquí, agafa roba i tal.
- Sí. - Potser sabates i tot?
Les tinc a dalt.
- Condueixo. Dona'm les claus. - Suposes que condueix l'home?
No, suposo que només jo tinc formació en tècniques d'evasió i contravigilància.
D'acord, s'entén.
I pel camí, agafem un telèfon de prepagament.
Potser bales també?
Sí. I potser bales també.
Hola.
Un parell de kilòmetres i a la dreta.
Em diràs on anem?
El bosc.
El germà de l'oncle, el Ron, va muntar una caseta fa 30 anys.
Com que la va deixar en mudar-se al Japó, la tia i l'oncle
hi anaven per escapar del món.
O volien una mica de calma.
No cal que passis per això.
Que ho intentis resoldre tot.
Això és feina de l'FBI.
Nosaltres ens hem de centrar en la teva seguretat.
Allò de l'hotel no es repetirà.
T'ho prometo.
Venies molt aquí?
Bastant.
Sembla que algú ha netejat fa poc.
Sí.
La tia apreciava l'ordre.
No hi ha gaire lloc on buscar.
Ja.
Ei.
Vine. No passa res.
No és res. Apropa't.
Ei.
Hem de ser pacients.
D'acord?
Paciència.
No m'agrada perdre.
Ells han de guanyar cada cop.
Nosaltres, només un cop.
M'agradaria pensar com tu.
No...
No t'agradaria.
T'estimo completament.
Jo també t'estimo.
Intenta follar-me.
Para. No funciona. Ja saps que no.
Fes servir la mà.
Fes servir la mà com m'agrada.
Sí...
Déu meu.
Digui?
Canvi de plans.
Et posem en moviment.
Quan?
Ara.
Estàs ocupat?
D'acord.
Sí.
Què passa?
Hem de marxar.
Doncs potser el van amagar fora.
Si ho van fer, on podem començar a mirar?
Comencem pel porxo.
No fotis.
Rose, entra.
Mira això.
Bé.
Què feien la tia i l'oncle?
DISC DUR
Com?
El disc dur té una mica més de protecció.
No serà problema. He d'obrir els meus instruments.
FORMATACIÓ RÀPIDA
Que fort, coi.
Què? Què passa?
Això està protegit.
Hackeja'l. Controlaves de ciberseguretat, oi?
Això no és seguretat normal o de segon o tercer nivell.
La tia semblava incapaç d'instal·lar un mòdem.
Aquesta seguretat estatal és d'un nivell que ni copso.
2781 [ENCRIPTAT]
Això està tancat.
I no veus res?
Només hi ha una carpeta amb nom, però no la puc obrir.
2781 [ENCRIPTAT]
No pot ser.
- Què? - Me cago en déna. No.
El 2781 és el número del meu vagó. El que van fer explotar, Rose.
Què coi feien investigant això?
No ho sabré fins que hi entri i no puc sense material com toca.
- A qui truques? - La Farr aconseguirà el que et falta.
Frena.
No sabem qui és lleial. I si rastreja la trucada i envia algú?
No pot rastrejar-la. Truco a acció nocturna.
Soc la Farr.
Acció nocturna. El Peter vol parlar.
Passi la trucada. Peter, on és? On és la Rose?
En un lloc segur. Qui va retirar els agents?
El Hawkins va retirar el servei secret.
Segura?
L'ordre venia d'un ordinador al seu despatx.
Ha confessat?
No. Els còmplices, fossin qui fossin, van cerciorar-se que no ens en parlés.
Un pagès l'ha trobat al camp a Maryland.
Assassinat.
Han matat el director adjunt de l'FBI?
Té sis trets a l'esquena.
Sis trets?
Peter, la Rose i vostè corren perill. Què fa?
Hem trobat un disc dur. La tia i l'oncle de la Rose l'amagaven.
No podem accedir-hi. Està encriptat.
Té relació amb la bomba al metro.
Peter, torni. Porti la Rose i torni.
Si és cosa del Hawkins,
els còmplices mataran qui els amenaci.
Vostè i la Rose ara són una amenaça.
Peter, és una ordre.
Torni ara mateix
i porti la Rose i el disc dur.
Subtítols: Rocío Rincón Fernández