‎-那是... ‎-对
‎-你知道该怎么... ‎-不知道
‎《暗夜情报员》前情提要
‎你在暗夜行动组恪尽职守 ‎在那个阴暗的房间里
‎站好每一班岗 ‎守着那台从未响起的电话
‎自然少不了你的好处
‎但你若想升职 不光要有我的首肯 ‎还得有霍金斯的认可
‎我和她都是你的上司
‎可你似乎忘了自己的另一半职责
‎我需要申请个人破产
‎出了数据泄露和勒索软件的事之后 ‎我的客户全跑了
‎你可以留在这里 待多久都行
‎-怎么回事? ‎-屋外有人虎视眈眈
‎拨打这个号码 说“暗夜行动”
‎暗夜行动
‎-霍金斯副局长 ‎-你怎么跑过来了?
‎黛安法尔让我来接拉金小姐
‎接她去哪儿?
‎-你为谁工作? ‎-联邦调查局
‎他们在追杀我 对吧?
‎但我可以告诉你 ‎我接到的命令是用生命护你周全
‎所以我阿姨和叔叔都是间谍?
‎我只是白宫最底层的工作人员
‎相信我 我什么都不知道
‎找到了!
‎把你看见的一切如实相告就好
‎我听见我阿姨说
‎白宫里有不可信的人
‎我们希望尽量保证 ‎你在谈话过程中安心舒适
‎请坐吧 拉金小姐
‎我们有很多话要说
‎有多少员工?
‎目前是37人 到年底会增至80
‎(三个月前)
‎有望在明年第三季度达到200人
‎-成长如此之快 你们准备好了吗? ‎-我们已经放慢脚步了
‎每五名客户中 我们只会择其一
‎你认为网络安全领域的 ‎发展趋势如何?
‎大公司固然有需要保护的敏感信息
‎但对小企业和个人而言 ‎隐私也至关重要
‎硅谷对女人来说 可算是残酷的战场
‎女性首席执行官大多在美容健身行业 ‎你这样的很少见
‎你的许多女性同行都举步维艰 ‎你为何能脱颖而出?
‎很抱歉 打扰了
‎有电话找你
‎能晚点再说吗?
‎-谁打来的? ‎-劳伦斯芬斯特
‎他是我们最大的客户 抱歉
‎没关系
‎-这里? ‎-就在那边
‎芬斯特先生 我是罗丝拉金 有什么...
‎有人黑进了我们的系统
‎我们的账户全被冻结 ‎所有工作都停摆了
‎抱歉 怎么回事?
‎黑客刚刚联系了我们
‎索要720万比特币
‎否则就把我们的专有技术泄露到网上
‎那我们就完蛋了
‎一定是什么地方弄错了 请稍等
‎抱歉 借过
‎-卡迪姆 ‎-我知道 我在努力
‎有人篡改了程式码
‎-我们的人干的? ‎-没道理啊 谁会这么做?
‎见鬼 是亚当
‎让我看看
‎亚当 你做了什么?看
‎我们已经聊了好几个小时了 ‎快告诉我们真相吧
‎-你还想要我怎样? ‎-提供实际的帮助
‎你在电话里说看见了杀手的脸
‎我看见了他的轮廓 不是脸
‎你说你看见了他的脸
‎好吧 那是口误 可能我太惊慌了
‎他多高?体型如何?
‎白人、黑人还是西班牙裔?
‎什么都不知道?
‎天啊
‎我们怎么知道你不是他们的同伙?
‎杰米 这话太荒谬了
‎她的阿姨和叔叔都被杀害 ‎她却毫发无伤?
‎住口
‎听着 我其实不认为你是同谋
‎但我也不认为你对我说了实话
‎你到底想不想找到 ‎杀害你阿姨和叔叔的人?
‎我当然想 但那是你的工作
‎我要做的是 ‎为我仅剩的亲人筹备双人葬礼
‎罗丝 我们是站在你这边的
‎跟那个混蛋说去吧
‎而且还有人在追杀我 想想办法吧
‎-什么...怎么了? ‎-她对我们有所隐瞒
‎-她刚刚经历了可怕的变故 ‎-对 确实
‎-但她有所隐瞒 ‎-你怎么知道 先生?
‎凭我当了30年联邦探员的经验
‎你不也看出来了吗?
‎也许你能让她说出实情
‎那现在怎么办?
‎我们安排了一辆车 ‎会有特勤局的特工送你到兰博宾馆
‎他们会保护你 直到你可以安全回家
‎-我走路去 我需要新鲜空气 ‎-不行
‎我就想自己走 除非你打算逮捕我
‎我会护送她 特工可以跟在我们后面
‎萨瑟兰没有接受过盘问证人的训练
‎万一他搞砸了 ‎我们也没时间收拾烂摊子
‎你低估了他的能力 但我不会
‎过去一年来我都在观察他 他能胜任
‎还是说你害怕 ‎他会完成你办不到的事?
‎你没告诉他们你看到了什么?
‎没有 你知道原因
‎你有什么打算 罗丝?
‎尽可能地保住小命
‎你具体对他们隐瞒了什么?
‎怎么 你现在又不信我了?
‎不完全相信 但白宫有人想要我死
‎万一你听错了呢?又或者 ‎你阿姨搞错了?跟他们描述一下吧
‎若幕后主使 ‎知道我能指认其中一个杀手
‎你觉得我会安全吗?
‎既然你这么相信你的老板 ‎去吧 告诉他们我撒谎了
‎看看会发生什么
‎这关系到我的生死存亡
‎也许现在你也一样
‎好吧 就是这里了 那...
‎别靠近阳台
‎总地来说 尽量待在 ‎从外面看不到的地方 好吧?
‎拜托了
‎这是要软禁我?
‎什么?不是
‎不 你若有需要 随时可以叫客房服务
‎这儿有迷你吧台
‎走廊有两名特勤局的特工 ‎大堂有四名
‎你不会有事的
‎好精彩的人生啊
‎没有手提电脑、没有书看 ‎就被困在这儿
‎你可以练习打台球
‎-是要我转行干这个吗? ‎-什么 九球台球?
‎只要有足够的练习 ‎没准可以 谁知道呢?你行的
‎嘿
‎我们会抓到凶手的 相信我
‎我走之前 你还有什么需要吗?
‎慢着 你不留下?
‎我得去上班啊
‎可你上的是晚班
‎这次是法尔让我来帮忙的 所以...
‎所以就这样了? ‎你要说声再见 撒手不管了?
‎我不知道 也许吧
‎那些特勤局的人会比我更懂得
‎该如何保护你
‎你做得挺好的
‎谢谢夸奖 你也不错
‎-谢谢 ‎-好
‎你们照顾好她 好吗?
‎当然
‎-谢谢 ‎-没问题
‎(书籍)
‎嘿 请把这些书 ‎送到610号房间 好吗?
‎-马上办 ‎-谢谢
‎能麻烦告诉她是皮特送的吗?
‎好的
‎我很好奇这包里装的什么
‎你不好奇吗?
‎不 我以前好奇心也很强
‎但很快我就学会了 ‎有些东西最好别去探究
‎你以前好奇的是什么?
‎你什么时候会进入我的生活
‎-怎么了? ‎-好啦 告诉我嘛
‎为什么有些人行事 ‎会违背自己的最大利益
‎你觉得是为什么?
‎那些人需要拿生命去冒险 ‎以追求一些...
‎不寻常的感受
‎你车速多少?
‎很快
‎我想快点到嘛
‎慢慢靠边停车 好吧?
‎(俄亥俄州公路巡逻队)
‎嘿
‎以防万一嘛
‎驾照和车牌号都没问题 ‎你微笑着接过罚单就好 知道吗?
‎我超速了对吧 警官?
‎谢谢
‎(联邦调查局特工 ‎皮特萨瑟兰)
‎-先生 你的门卡 ‎-谢谢
‎-罗丝怎么样了? ‎-她没事
‎-你问出更多信息了吗? ‎-没有
‎那是霍金斯的位子
‎抱歉 先生
‎距离艾玛和亨利坎贝尔被杀 ‎已经过了14个小时
‎总统想了解调查进度 ‎我们目前掌握了哪些信息?
‎调查仍在进行中
‎我不是《华盛顿邮报》的记者 ‎别糊弄我
‎坎贝尔夫妇为我们从事反情报工作
‎主要负责在国内招募外国情报员
‎但他们几年前就退休了
‎既然他们让侄女 ‎拨打了暗夜行动组的电话
‎就说明他们此前在执行秘密任务
‎坎贝尔夫妇在联调局工作时 ‎有没有树敌?
‎-不会有人如此报复 ‎-你怎么知道?
‎因为这不是间谍界的游戏规则
‎间谍界?
‎那或许有人改写了间谍界的规则呢?
‎查看过他们家附近的监控录像吗?
‎没发现有用的线索
‎所以联调局毫无头绪?
‎也许特勤局需要更多介入
‎也许吧
‎手别伸太长了 小子 ‎这件事联调局心里有数
‎只是尚未锁定嫌疑人
‎我想再盘问一次那姑娘 ‎看看她在隐瞒什么
‎你不觉得她受的打击已经够多了吗?
‎这叫做调查 萨瑟兰
‎你能受邀前来参加成年人的会议 ‎已经很走运了
‎要不是他 你的关键证人已经没命了
‎关于本次调查 ‎你还有什么没说的吗?
‎我要说的就这么多了
‎目前在外界看来
‎这次事件是两个商人 ‎惨遭入室抢劫者杀害
‎但这个说法能维持多久?
‎当它再无法自圆其说时 ‎我们不能表现得像群没头苍蝇一样
‎散会
‎皮特
‎是的 女士?
‎关于霍金斯 你怎么看?
‎-他不喜欢我坐他的椅子 ‎-我们审核一遍他的工作吧
‎我会把坎贝尔夫妇 ‎过去几年的案卷调给你
‎-我好像没资格看那些吧 ‎-我会给你权限
‎您想让我查找什么?
‎他们为什么会被灭口
‎任何霍金斯没有透露的相关信息
‎皮特 听着
‎你是一名出色的战士
‎在暗夜行动组里完成了我的所有指令
‎我知道你能当大任
‎你想做大事 ‎现在我就要给你一项重大任务
‎我们前方的道路危机四伏
‎你做好全力以赴 ‎查明真相的准备了吗?
‎还有竭尽全力保护罗丝拉金?
‎当然
‎很好
‎过去12个月来 我一直在训练你 ‎以备应对某种未知的情况
‎但现在我们知道了
‎就是这件事
‎是时候行动了
‎是的 女士
‎嘿 利姆
‎我发给你的那张截图有查到什么吗?
‎有 但不确定有什么帮助
‎这是你昨晚在监控里拍到的戒指
‎-对 ‎-我找到了这个徽章
‎看起来很相似
‎从哪儿找到的?
‎南斯拉夫王室的家徽
‎二者有些微不同之处
‎所以我猜那枚戒指的原主人
‎或许是王储的某个远亲
‎还能查到更多信息吗?比如博物馆
‎拍卖行之类地方的记档?
‎不好意思 ‎你现在是我老板了吗 接线小子?
‎拜托?
‎办不到 我都忙死了 ‎再说你查这个做什么?
‎不能告诉你 你的级别不够
‎不是吧 别扯了
‎你说真的?
‎-谢谢 ‎-不客气
‎-这是什么茶? ‎-普洱
‎-那是什么 中国的茶吗? ‎-好像是吧
‎没有助眠作用吧?我今晚要加班
‎不 据说它有提神功效 我查过了
‎好的 谢谢
‎皮特 一切顺利吗?
‎你知道艾玛和亨利坎贝尔 ‎在联调局时曾是霍金斯的下属吗?
‎-什么? ‎-对
‎很难发现端倪
‎但我在一些旧文件上认出了他的签名
‎这些...
‎都是很多年以前的东西
‎见鬼
‎你确定吗?
‎-他没说他认识他们? ‎-没有
‎我知道他升职前 ‎干过反情报工作 但是...
‎该死的
‎见鬼 他为什么刻意隐瞒?
‎鬼知道他还隐瞒了什么?
‎把他督办过的案子分拣出来 ‎明早放在我办公桌上
‎还有 暂时别让第三个人知道
‎好
‎你好 请讲
‎皮特 是你吗?
‎-罗丝? ‎-对
‎我睡不着 而且...
‎我记得这个号码
‎慢着 你...你记得这个号码?
‎对 我过目不忘
‎我就希望接电话的人是你
‎对 是我 现在很晚了 你还好吗?
‎不好
‎我需要听人跟我说说话 ‎但我现在没别人可联系了 所以...
‎我...我在呢
‎关于我阿姨和叔叔的死
‎你有什么新发现吗?
‎事情有眉目了 我们正在查 好吧?
‎我们会顺着线索查下去 ‎事情有进展了 我保证
‎等一下 ‎你不是得保证这条线路畅通吗?
‎万一有其他人打过去呢?
‎你真以为这条线会繁忙到 ‎有好几个暗夜特工同时来电求助吗?
‎上次我打过去时 ‎你不是说不能让它占线吗?
‎因为你没有正确回答暗号问题啊
‎所以你只是想挂我电话
‎真没礼貌
‎对不起 好吧?
‎我今晚不会挂你电话的 我保证
‎-你最好不要 我可是会记仇的 ‎-对 我可不想自讨苦吃
‎我能问你一个问题吗?
‎好啊 问吧
‎你知道我接下来会怎样吗?
‎我...我也希望我知道 罗丝
‎包里有什么并不重要
‎显然它比人命值钱
‎我们收到的指令不是杀人劫包
‎不是
‎但那样更快、更安全
‎况且他也没说不能杀呀
‎你觉得包里有什么?
‎别再折磨自己了 好吗?
‎你说得对
‎我直接看看不就好了
‎不会影响你对我的爱
‎搞什么鬼?
‎满意了?
‎这是个保姆摄像头
‎我们要用哪种线 ‎才能下载里面的内容?
‎保留悬念永远比知道结果更好
‎相信我
‎好吧
‎是他打来的
‎什么事?
‎你们回城了吗?
‎刚到
‎我有目标人物的新情报
‎好的 我们准备好了
‎这次最好得手
‎她在那所房子时 ‎很可能看见了你的脸 可以指认你
‎如果你办事需要额外的动力 ‎记住这点
‎那是谁?
‎这件事的成败关乎他的切身利益
‎而且他说得对 那姑娘是个麻烦
‎直接告诉我她在哪里吧
‎稍等
‎记下了
‎都解决了
‎这些人为你工作多久了?
‎男的有八年多了
‎表现优异
‎那女的是他几年前带入伙的
‎他们配合默契
‎目前为止还从来没人要求过退款
‎这整件事让我很不安
‎当联调局探员 ‎是你一直以来的梦想吗?
‎不 我其实...
‎我想在美职联打篮球
‎那你为什么没去?
‎因为我在大学球队打得很烂
‎如果在大学里表现不好 ‎没人会让你进职业队
‎在硅谷不会有人认同这种想法
‎有梦想就要去努力实现
‎无论过程中得打破多少规则
‎你的梦想怎样了?
‎你不是开了家公司什么的吗?
‎它...
‎我的梦想破灭了...
‎而当我环顾四周时 ‎才发现只有我没穿降落伞
‎我是老板 可我...
‎却让一个朋友背叛了我
‎昂贵的教训
‎我很遗憾
‎你还在吗?
‎在 我...
‎我好像快睡着了
‎那是好事 对吧?你需要睡眠
‎皮特?
‎我在 怎么了?
‎我一直都很...
‎孤独
‎尤其是现在 他们都不在了...
‎你明天能跟我一起吃早餐吗
‎等你下班以后?
‎好啊 当然
‎我们得叫客房服务 ‎因为他们不让我出房间
‎我想也是
‎听起来不错 ‎10点半怎么样?迟来的早餐?
‎好
‎-回见 ‎-回见
‎最后一个
‎瓦尔 能再给我来点 ‎昨晚那种中国茶吗?
‎提神效果一流
‎好的 女士 ‎温馨提示 这里有人擅自留宿
‎我该跟你收房租吗?
‎抱歉 女士 我是来把这些放你桌上的
‎但我在沙发上躺了躺 结果就...
‎发现霍金斯 ‎和坎贝尔夫妇的关联了吗?
‎能猜到是谁要杀他们吗?
‎并不能 但我标注了 ‎所有霍金斯督办的案子
‎谢谢 去好好睡一觉吧
‎不行 我得去冲个澡 ‎然后去宾馆见罗丝
‎-我答应了去看她的 ‎-慢着 她又联系你了?
‎对 她想见我
‎很好
‎你跟她结交 也许对查案有好处
‎我走之前 您还有什么吩咐吗?
‎去吧
‎如果她开口了 向我汇报
‎好
‎-嘿 不好意思 ‎-你好
‎之前守在这里的特勤局特工呢?
‎他们刚才还在那儿的
‎罗丝?
‎-罗丝? ‎-我在
‎嘿
‎-怎么了? ‎-我们得离开这儿
‎-你怎么进来的? ‎-电源被切断了
‎你的门锁失效了 我们得赶快走 快来
‎客房服务
‎过来
‎客房服务
‎她不在房里
‎收到 来楼梯间找我
‎跟我来 快 罗丝
‎快走
‎这边 快
‎你还好吧?
‎-走 ‎-特勤局的人怎么了?
‎-肯定是被人调走了 ‎-什么?
‎-走! ‎-好
‎-皮特 ‎-我来了
‎可恶
‎你又迟到了 真是惊喜啊
‎这边 快去
‎这边
‎我们不能往回走
‎这么着吧
‎我们就在这等着 ‎他往里闯时 你朝他心脏来一枪
‎已经没了 罗丝
‎什么没了?子弹吗?
‎对
‎-他会不会也没子弹了? ‎-我表示怀疑
‎那你的计划是什么?
‎我...我好像看到有条路可以下去
‎别扯了
‎罗丝 不会有事的
‎-握着我的手 ‎-好
‎来吧
‎天啊!
‎你没事吧?
‎皮特?
‎该你了
‎-我不要跳下去 ‎-我会接住你
‎-你会接住我? ‎-对
‎这太疯狂了
‎比坐以待毙更疯狂吗?快跳!
‎该怎么跳才更方便你接住我?
‎我不知道 但你得快跳 罗丝
‎我会往前扑 ‎好让我的体重分摊面积更大一些
‎听起来不错 快跳吧 来
‎罗丝!
‎快起来
‎他们跑去酒店门口的大街上了
‎我们得给你换身衣服 从这儿过马路
‎这里 过来
‎您好 有什么可以帮您?
‎我需要衣服应急
‎谢谢
‎对
‎你干什么?你不能偷那位女士的手机
‎你不让我带手机 怕被人追踪 对吧?
‎对 没错
‎但还是有人追踪到了我们
‎所以你快给白宫打电话 ‎看看是谁调走了我的保卫
‎女士 皮特萨瑟兰在二号线
‎我是法尔
‎我是皮特 ‎在宾馆保护罗丝的人怎么被调走了?
‎你说什么?
‎我到那里时 特勤局的人已经不在了
‎而追杀罗丝的人随后赶到
‎他们差点杀了她 还有我
‎除了他们俩 所有人离开房间
‎立刻!
‎我打开公放了
‎现在只有我和特勤局的 ‎本阿莫拉、内森布里格
‎把你刚才说的再复述一遍
‎有人把安排在宾馆 ‎保护罗丝的人调走了
‎我们差点被杀 就是之前那个杀手
‎我们都看见了他的脸
‎到底怎么回事?
‎-这不可能 ‎-那你对这个词的定义该改改了
‎本?
‎-内森? ‎-我这就查
‎你好
‎需要帮忙吗?
‎我只是在找朋友
‎好吧 目前了解到的情况是
‎30分钟前从飞马系统发出了指令
‎命我们的特工撤离
‎-怎么会这样? ‎-不该这样的
‎谁有权批准他们离开?
‎总统、我、本和内森 ‎联调局的局长威里特 还有...
‎副局长杰米霍金斯
‎没错
‎好吧 霍金斯现在在哪儿?
‎我们正给他打电话
‎皮特 罗丝还好吗?你没事吧?
‎你若能说明现在什么情况 ‎我们会好很多
‎我们正在研究
‎霍金斯办公室的人不知道他在哪儿 ‎他们联系不上他
‎那不是很可疑吗?
‎立刻追踪他 内森
‎好的 先生
‎皮特 你们在哪儿?我们派人去接
‎别说
‎等你们控制好局面再说
‎在查明幕后主使之前 ‎由我来照顾罗丝
‎皮特 你在做什么?
‎不惜一切保护她的安全 记得吗?
‎我回头再联系你
‎我会设法找个藏身之处
‎我们不能就这么坐以待毙
‎我们得主动出击
‎查清楚我阿姨和叔叔 ‎在调查什么、威胁到了谁
‎怎么查?
‎我...我不知道 但我知道该从哪里着手
‎你确定要这么做吗?
‎不确定
‎他们开枪打了她?
‎多少枪?
‎六枪
‎我们以前常在这个房间玩捉迷藏
‎她在这里教我做折纸手工
‎我们会玩拼字游戏
‎而现在 这里成了她被人屠杀的地点
‎我想抓住这些混蛋
‎我也是
‎我还有事情没告诉你
‎什么意思?你隐瞒了什么?
‎我那晚无意间 ‎听到了阿姨和叔叔的谈话
‎他们说什么了?
‎你真的是站在我这边的吧?
‎你想让我挨多少发子弹来证明?
‎你知道鱼鹰是谁吗?
‎鱼鹰?
‎对 他们一直提到鱼鹰
‎说要向那个人示警 白宫里有阴谋
‎我不知道
‎我不知道 听起来像个代号 ‎有可能是他们的上峰
‎他们还提到了一些文件和一位工程师
‎也许文件就藏在这儿
‎听着 联调局和州警察 ‎把这屋里都翻遍了
‎如果有像文件那样有用的资料 ‎早就被拿走了
‎嘿
‎罗丝 你先喘口气 好吗? ‎他们还说了什么?
‎你记忆力那么好
‎连暗夜行动组的电话都能熟记于心
‎看一次就记住了
‎他们还说了什么?
‎他们说国家有麻烦了
‎怎么个麻烦法?
‎不知道 但我阿姨说
‎白宫里有不可信的人
‎她说只剩七天时间了
‎-七天后会怎样? ‎-我不知道
‎但她听起来很害怕
‎好吧 他们还说什么了吗?
‎我叔叔还提到他们开车去树林
‎-开车去树林?什么意思? ‎-不知道
‎好吧 他的原话是什么?
‎“我们在树林里还有驱动器”
‎驱动器?
‎会不会是...硬盘驱动器之类的?
‎硬盘
‎哪个树林?在哪里?他指的是什么?
‎我知道是哪里的树林了
‎我们开他们的车去
‎既然来了 你顺便去拿点衣物吧
‎对
‎再拿几双鞋?
‎对 在楼上
‎-罗丝 我来开车 钥匙给我 ‎-你就认定开车是男人的活儿?
‎不 我认定只有我接受过
‎规避技巧和反监视的正规训练
‎好吧 理由很充分
‎我们还得在路上弄一部预付费的手机
‎再备些子弹?
‎对 再备些子弹
‎你好
‎几公里后 在下一个路口右拐
‎我们这是去哪儿?
‎树林
‎我叔叔的兄弟荣恩 ‎30年前在那里建了一座小屋
‎他搬到日本后 屋子就没人住了
‎我阿姨和叔叔接管了那里
‎那里是他们远离尘嚣
‎享受宁静的港湾
‎其实你不必做这些
‎四处奔走 找寻真相
‎好吗?这是联调局的工作
‎我们要做的就是 ‎在调查期间确保你的安全
‎在宾馆发生的事 不会再有第二次了
‎好吗?我保证
‎你以前常来这里吗?
‎经常来
‎似乎有人最近来打扫过
‎是啊
‎艾玛阿姨喜欢保持清洁
‎这里没多少能藏东西的地方
‎对
‎嘿
‎过来 没关系
‎没事的 过来
‎嘿
‎我们要有耐心
‎好吗?
‎耐心点
‎我不喜欢输
‎他们一次都输不起
‎而我们只需赢一次就够了
‎真希望我的思维方式能像你一样
‎不...
‎你不用像我
‎我真的好爱你
‎我也爱你
‎跟我做爱吧
‎住手 没用的 你知道我不行
‎用你的手
‎用你的手满足我
‎天啊
‎哦
‎喂?
‎计划有变
‎你得开始行动了
‎什么时候?
‎现在
‎你在忙吗?
‎好的
‎好
‎怎么了?
‎好吧 我们得走了
‎也许他们把东西藏在外面了
‎要真是这样 我们该从何找起啊?
‎先从门廊开始吧
‎不是吧
‎罗丝 进来
‎看这个
‎好的
‎我阿姨和叔叔到底在干什么?
‎(硬盘-已加密)
‎怎么了?
‎硬盘上多加了一重保密措施
‎应该没问题 我只需要打开我的工具
‎(执行快速格式化)
‎不会吧
‎什么?怎么了?
‎-这东西被写了保护 ‎-那就黑进去
‎你不就是干网络安全的吗?
‎这不是普通的加密技术 ‎也不是二级或者三级的
‎我阿姨还假装自己 ‎连调制解调器都不会设置呢
‎这上面的加密强度是国家情报级别的 ‎我根本无从下手
‎(2781-已加密)
‎文件夹上锁了
‎所以你什么都看不到?
‎里面只有一个命了名的文件夹 ‎但我打不开
‎(2781-已加密)
‎不会吧
‎-怎么了? ‎-天啊 不可能
‎2781就是我当时搭乘的地铁列车号
‎就是那趟被炸的列车 罗丝
‎你阿姨和叔叔为什么在调查这个?
‎不知道 除非我能把它破解了 ‎但没有强力的硬件根本办不到
‎嘿 你给谁打电话?
‎黛安法尔 她能给你搞到需要的硬件
‎嘿 慢着
‎我们不知道白宫里谁值得信任
‎万一她追踪这通电话 派人过来呢?
‎她无法追踪这通电话 ‎我拨的是暗夜行动组的号码
‎我是法尔
‎这里是暗夜行动组 皮特萨瑟兰找您
‎接进来吧
‎-皮特 你在哪儿?罗丝呢? ‎-我们很安全
‎你查出是谁调走了她的守卫吗?
‎是霍金斯调走了特勤局的人
‎你确定?
‎指令是从他办公室里一台电脑发出的
‎他承认了吗?
‎没有
‎虽然不知道他的同伙是谁 ‎但他们让他永远闭上了嘴
‎一个农民 ‎在马里兰州的田地里发现了他
‎他已经被杀害了
‎有人杀了联调局的副局长?
‎从背后身中六枪
‎六枪?
‎你和罗丝只身在外很不安全
‎你在干什么?
‎我们找到了一个硬盘
‎罗丝的阿姨和叔叔把它藏了起来
‎我们点不开文件夹 它被加密了
‎我觉得里面的内容跟地铁爆炸案有关
‎皮特 快回来 带着罗丝回来
‎如果霍金斯是幕后黑手 ‎无论他的同党是谁
‎任何被视作威胁的人都会被清除
‎你和罗丝现在绝对威胁到他们了
‎皮特 这是命令
‎立刻回来
‎把罗丝和硬盘也带上
‎字幕翻译:覃璇