-Це що... -Так.
-Ви знаєте, як... -Ні.
2781
РАНІШЕ В «НІЧНОМУ АГЕНТІ»
Робіть своє діло в Нічному підрозділі,
приймайте дзвінки, яких ніколи немає,
і успіх прийде до вас сам.
Але підвищення маю підписати не лише я, а й Гокінс.
Ви доповідаєте обом.
Цю частину завдання ви забули.
Треба подати заяву про банкрутство.
Після витоку даних програмою-вимагачем, усі клієнти пішли.
Будь тут скільки хочеш.
-Що відбувається? -Надворі хтось є.
Скажи їм «Нічний підрозділ».
Нічний підрозділ.
-Заступнику директора Гокінс. -Що ви тут робите?
Фарр сказала забрати міс Ларкін.
Куди забрати?
-На кого ти працюєш? -ФБР.
Тепер я їхня ціль, так?
У мене наказ захищати тебе ціною свого життя.
Тітка й дядько були шпигунами?
У мене найнижча посада в Білому домі.
Повір, я нічого не знаю.
Знайшов!
Розкажи їм правду.
Тітка казала, що в Білому домі зрадник.
Ми хочемо, щоб вам було комфортно.
Сідайте, міс Ларкін. Нам є що обговорити.
Скільки працівників?
Зараз 37, 80 до кінця року. І 200 до третього кварталу наступного року.
-Ви готові до такого росту? -Ми не поспішаємо.
За кожного клієнта ми відмовляємо чотирьом.
Яких змін чекати в кібербезпеці?
Секретним даним великих компаній потрібен захист,
але для менших компаній, окремих осіб, конфіденційність також важлива.
Кремнієва долина буває суворою до жінок.
Рідко зустрінеш жінку на керівній посаді не у сфері краси чи здоров'я.
Чому ви повірили в успіх? У цій сфері жінкам дуже важко.
Я дуже перепрошую.
Вам дзвонять.
Це може почекати?
-Хто це? -Лоуренс Фінстер.
Наш найбільший клієнт. Вибачте.
Без проблем.
-Тут? -Ось там.
Пане Фінстер, це Роуз. Чим...
Хтось пробрався у нашу систему.
Ми повністю заблоковані. Усе відключено.
Вибачте, що сталося?
Хакери щойно зв'язалися з нами.
Вони хочуть 7,2 мільйона біткоїнів,
або вони злиють нашу технологію в мережу.
Це нас погубить.
Це якась помилка. Секунду.
Вибачте. Даруйте.
-Хадіме. -Так, я намагаюся.
Хтось облажався з кодом.
-На нашому боці? -Я не розумію. Хто міг це зробити?
Чорт, це Адам.
Впусти мене.
Адаме, що ти зробив? Дивись.
Ми тут вже кілька годин. Просто скажіть нам правду.
-Чого вам треба? -Справжньої допомоги.
Ви сказали, що бачили його обличчя.
Я бачила постать, а не обличчя.
Ви казали, що обличчя.
Це була помилка. Може, я була шокована.
Який у нього ріст? Статура?
Білий, чорний, латинос?
Нічого?
Господи.
Як нам знати, що ви непричетні?
Джеймі, це безглуздо.
Тітку й дядька вбили, а її не зачепили?
Годі.
Слухайте, я не вірю, що ви причетні до цього,
але я не думаю, що ви чесні зі мною.
Хочете знайти вбивцю своїх рідних?
Звісно, але це ваша, бляха, робота.
А я маю похоронити єдиних рідних, які в мене були.
Ми на одному боці.
Скажіть це йому.
І мене досі намагаються вбити. Зробіть щось з цим.
-Що... Що відбувається? -Вона щось приховує.
-Вона пережила дещо жахливе. -Так.
-Вона щось приховує. -Звідки ви знаєте?
Тридцять років як агент ФБР.
Ви самі не бачите?
Може, ви з нею поговорите.
І що тепер?
Агенти Секретної служби відвезуть вас до готелю «Ремборн».
Будете з ними, поки вдома небезпечно.
-Я піду. Подихаю повітрям. -Так не піде.
Ви ж не плануєте мене заарештувати?
Я проведу її, і агенти підуть за нами.
Сазерленд не навчений працювати зі свідками,
і в нас немає часу на його провтики.
Може, ви його недооцінюєте, але я — ні.
Я спостерігаю за ним уже рік. Він впорається.
Боїтеся, що він вас перевершить?
Ти не розповіла їм, що бачила?
Ні. Ти знаєш чому.
Який у тебе план, Роуз?
Залишатися живою якомога довше.
Що ти їм не сказала?
Тепер і мені не віриш?
Трохи, та хтось з них хоче мене вбити.
Може, ти недочула тітку? Чи вона помилялася? Опиши його.
Хіба безпечно казати тим, хто це зробив, що я бачила вбивцю?
Якщо віриш своїм босам, давай, скажи, що я брешу.
Побачимо, що буде.
На кону лише моє життя.
Може, і твоє теж.
Гаразд, ми прийшли, тож...
Стій подалі від балкона.
І взагалі, намагайся не показуватися, добре?
Будь ласка.
То це як тюремна камера?
Що? Ні.
Ні. Можеш замовити все, що захочеш у персоналу.
Тут є мінібар.
Двоє агентів Секретної служби в холі, четверо у вестибюлі.
Усе буде добре.
Таке собі життя.
Ні ноутбука, ні книжок, щоб почитати. Я тут застрягла.
Можеш грати в більярд.
-Це буде моя нова кар'єра? -Більярдистка?
З достатньою практикою. Хто знає? Ти зможеш.
Гей.
Ми їх знайдемо, повір.
Щось потрібно, перш ніж я піду?
Чекай, ти не залишишся?
Треба на роботу.
Ти ж працюєш вночі.
Фарр хотіла, щоб я допоміг, тож...
То це все? Прощавай назавжди?
Не знаю. Можливо.
З цими хлопцями з секретної служби тобі буде
безпечніше, ніж зі мною.
Ти справлявся.
Дякую. Ти теж.
-Дякую. -Так.
Подбайте про неї, хлопці, добре?
Звісно.
-Дякую. -Зрозумів.
КНИГИ
Вітаю. Можете доставити це в номер 610?
-Зараз віднесу. -Дякую.
Скажете, що вони від Пітера?
Буде зроблено.
Цікаво, що в сумці.
Тобі байдуже?
Так, раніше я був допитливою людиною,
але швидко зрозумів, що в деяких речах краще не копатися.
І що ж таке тебе колись цікавило?
Коли ти прийдеш у моє життя.
-Що? -Давай, кажи.
Чому люди чинять всупереч своїм інтересам.
Що ти вирішив?
Людям потрібен ризик, щоб відчути щось
інше.
Наскільки швидко ти їхала?
Швидко.
Я хотіла швидше добратися.
Повільно зупиняйся, гаразд?
ДОРОЖНІЙ ПАТРУЛЬ ШТАТУ ОГАЙО
Гей.
Про всяк.
Права та реєстрація чисті, тому просто посміхнися та візьми квитанцію, гаразд?
Перевищила швидкість, так, офіцере?
Дякую.
СПЕЦАГЕНТ ФБР ПІТЕР САЗЕРЛЕНД
-Сер, ваш ключ. -Дякую.
-Як Роуз? -З нею все гаразд.
-Вдалося щось дізнатися? -Ні, нічого нового.
Це крісло Гокінса.
Вибачте, сер.
Минуло 14 годин після вбивства Емми та Генрі Кемпбеллів.
Президентці цікаво, що ми знаємо. Що нам відомо?
Розслідування триває.
Я не репортерка з «Вашингтон Пост». Зі мною не пройде.
Кемпбелли працювали на нас у контррозвідці.
Брали іноземних агентів на службу країні.
Але вони були на пенсії.
Їхня племінниця подзвонила в Нічний підрозділ,
тож вони діяли неофіційно.
У них були вороги, коли вони працювали на ФБР?
-Ніхто б цього не зробив. -Чому?
Бо в шпигунському краї так не грають.
Шпигунський край?
Може, хтось змінив правила в шпигунському краї?
А записи з камер біля їхнього дому?
Нічого корисного.
То у вас жодних результатів?
Може, варто втрутитися Секретній службі.
Можливо.
Залишайся на своїй території, хлопче. ФБР розбереться.
Жодних підозрюваних.
Натиснемо на дівчину, дізнаємося, що вона приховує.
Вона й так багато пережила, сер.
Так проводяться розслідування, Сазерленде.
І вам пощастило, що ви тут разом із дорослими.
Головного свідка не було б в живих, якби не він.
Що ще ви не розповіли про своє розслідування?
Я все розповів.
Що стосується зовнішнього світу,
це бізнесмени, убиті грабіжниками.
Як довго в це будуть вірити?
Коли все спливе, удамо, що в біса розуміємо, що робимо.
От і все.
Пітере.
Так, мем?
Що ви думаєте? Про Гокінса?
-Розізлився, що я сів на його місце. -Перевіримо його роботу.
Я принесу вам справи Кемпбеллів за минулі роки.
-Не думаю, що мені це дозволено. -Я надам доступ.
Що саме мені шукати?
Причину переслідування і зв'язок, про який не каже Гокінс.
Пітере,
ви були хорошим солдатом.
Виконували всі мої накази.
Ви здатні на більше.
І хочете робити більше. Цього я і прошу.
Ми заходимо у дуже темні води.
Ви готові зробити все, щоб дістатися до дна цього болота?
Щоб захистити Роуз Ларкін?
Авжеж.
Добре.
Останні 12 місяців я готувала вас, але не знала до чого.
А тепер ми знаємо.
До цього.
Час діяти.
Так, мем.
Привіт, Ліаме.
Знайшов щось на той знімок екрана?
Так. Не знаю, як це допоможе.
Це перстень, який ти зняв на камеру вчора вночі.
-Так. -Я знайшов цей символ.
Дуже схоже.
Звідки він?
Сімейний герб королівської династії Югославії.
Є кілька відмінностей, припускаю, що перший власник цього персня
був далеким родичем кронпринца.
Зможеш нарити ще щось? Може, пошукати в музеях,
аукціонних домах, щось таке?
Перепрошую? Ви тепер мій бос, секретарю?
Будь ласка.
Слухай, я не можу, купа роботи. Нащо це тобі взагалі?
-Не можу сказати. Не твій рівень. -Ні, серйозно.
Серйозно?
-Дякую. -Будь ласка.
-Що це за чай? -Пуер.
-Китайський? -Гадаю, так.
Я не захочу від нього спати? Попереду довга ніч.
Ні, він має дати вам енергію. Я читала.
Добре, дякую.
Пітере, усе добре?
Ви знали, що Гокінс — колишній куратор ФБР Емми та Генрі Кемпбеллів?
-Що? -Так.
Їх важко знайти,
але я впізнаю його ініціали на деяких старих підписах.
Їм вже...
Їм вже кілька років.
Чорт.
Ви впевнені?
-Він не казав, що знає їх? -Ні.
Я знала, що він працював у контррозвідці до підвищення, та...
Чорт забирай.
Дідько, цікаво, чому він не сказав.
Що ж ще він приховує?
Виберіть до ранку справи, за якими він наглядав.
І, Пітере, поки що це між нами.
Так.
Так, слухаю.
Пітере, це ти?
-Роуз? -Так.
Я не можу заснути й...
Я запам'ятала цей номер.
Чекай, ти... Ти запам'ятала цей номер?
Так, мій мозок так працює.
Я сподівалася, що ти відповіси.
Так, це я. Уже пізно. З тобою все добре?
Ні.
Я хотіла почути чийсь голос і не мала, кому подзвонити, тож...
Я... Я тут.
Щось знаєш
про вбивство моїх тітки й дядька?
Ми дещо розслідуємо.
Побачимо, що буде. Уже є прогрес. Обіцяю.
Чекай. Хіба ця лінія не має бути вільною?
Якщо хтось подзвонить?
То ти думаєш, що нічний агент у біді почує короткі гудки?
Тоді ти казав, що лінія має бути вільною.
Ти не знала відповідей на кодові питання.
То ти хотів кинути слухавку.
Якось грубо.
Вибач, гаразд?
Сьогодні не кину слухавку, чесно.
-Не треба. Я часом дуже мстива. -Не хочу в цьому переконатися.
Можна дещо спитати?
Так. Так, давай.
Ти знаєш, що буде зі мною?
Я б хотів знати, Роуз.
Байдуже, що в сумці.
Щось, заради чого можна вбити.
Нам не казали її вбивати.
Ні.
Але так було швидше, безпечніше,
і він не казав не вбивати її.
Як гадаєш, що там?
Припини себе мучити.
Твоя правда.
Я лише гляну.
Ти ж не розлюбиш мене?
Що за хрінь?
Задоволена?
Відеоняня.
Як нам завантажити ці записи?
Очікування завжди краще, ніж результат.
Повір мені.
Добре.
Це він.
Так?
Ви вже в місті?
Щойно приїхали.
Нова інформація про нашу ціль.
Гаразд, ми готові.
Доведи діло до кінця.
Є ймовірність, що вона тебе бачила й розпізнає.
Якщо знадобився додатковий стимул.
Хто це?
Людина, яка зацікавлена в тому, щоб усе вийшло.
Він має рацію, ця дівчина — проблема.
Просто скажи, де вона, гаразд?
Чекай.
Зрозумів.
Що ж, усе вирішено.
Як давно ці люди працюють на тебе?
Ну, він — понад вісім років.
Чудові результати.
Він привів її пару років тому.
Вони гарна команда.
Ніхто ще не просив повернути гроші.
Мене від цього нудить.
Ти завжди хотів бути агентом ФБР?
Ні. Насправді я...
Я хотів бути в баскетбольній лізі.
Чому не вийшло?
Я паскудно вчився в коледжі.
Якщо ти двієчник у коледжі, тобі точно не дозволять грати з профі.
Такий тип мислення не діє в Кремнієвій долині.
Якщо у тебе є мрія, здійсни її,
скільки б правил не довелося порушити.
А що з твоєю мрією?
Хіба в тебе не було якогось бізнесу?
Ну...
Він прогорів і розвалився,
і коли я озирнулася, я була єдиною без парашута.
Я була босом і...
дозволила другові себе зрадити.
Дорогий урок.
Шкода, що так сталося.
Ти досі тут?
Так,
здається, я засинаю.
Це добре. Тобі треба поспати.
Пітере?
Так, що таке?
Мені так самотньо.
Постійно.
Особливо зараз, коли вони загинули, і...
Ти можеш завтра поснідати зі мною,
коли закінчиш роботу?
Так, звісно.
Доведеться замовити в номер, бо мене не випускають.
Я так і думав.
Чудова ідея. О 10:30? Пізній сніданок?
Добре.
-До зустрічі. -Бувай.
Останній.
Вал, принесете мені ще того китайського чаю?
Дуже бадьорить.
Так, мем. Обережно, у вас з'явився квартирант.
Узяти з вас оренду?
Вибачте. Хотів покласти це на стіл,
а потім ліг на диван і...
Знайшли зв'язок між Гокінсом і Кемпбеллами?
Є ідеї, хто їх убив?
Ні. Але я позначив усі їхні справи, за якими він наглядав.
Дякую. А тепер поспіть трохи.
Не можу, мені треба в душ, і я збирався побачитися з Роуз у її готелі.
-Обіцяв зайти. -Вона знову з вами зв'язалася?
Так. Вона хоче мене бачити.
Добре.
Встановлюєте зв'язок. Може знадобитися.
Щось принести, поки я тут?
Ідіть.
Скажете, якщо заговорить.
Так.
-Перепрошую. -Вітаю.
Де агенти Секретної служби?
Вони були там раніше.
Роуз?
-Роуз? -Так?
Гей.
-Що таке? -Треба вибиратися звідси.
-Як ти зайшов? -Вони вимкнули електрику.
Замок на дверях не працює. Нам треба йти. Давай.
Прибирання номерів.
Іди сюди.
Прибирання номерів.
Її тут немає.
Зрозумів. Буду на сходах.
За мною. Ходімо. Роуз.
Швидко.
Сюди. Давай.
Усе гаразд?
-Ходімо. -Що сталося з Секретною службою?
-Хтось їх забрав. -Що?
-Уперед! -Добре.
-Пітере. -Так, я тут.
Чорт.
Знову спізнилася. Як несподівано.
Сюди. Швидко.
Сюди.
Назад не можна.
Ось наш план.
Він зайде, а ти вистрілиш йому в серце.
Немає чим, Роуз.
Тобто? Немає куль?
Так.
-Гадаєш, і він не має? -Сумніваюся.
То який план?
Думаю, ми спустимося. Давай.
Аякже.
-Роуз, усе буде добре. Візьми мою руку. -Гаразд.
Давай.
Боже мій!
Ти цілий?
Пітере?
Твоя черга.
-Я не стрибну. -Я тебе спіймаю.
-Спіймаєш? -Так.
-Ти здурів? -Чекатимеш свого друга? Давай!
Як краще стрибнути?
Не знаю. Але зроби це, Роуз.
Я впаду вперед, щоб вага тіла розподілилася на більшу площу.
Чудово. Стрибай уже.
Роуз!
Ходімо.
Вони на вулиці перед готелем.
Треба знайти тобі одяг. Перейдемо тут.
Сюди. Ходімо.
Вітаю. Чим можу допомогти?
Мені терміново потрібен одяг.
Дякую.
Так.
Що ти робиш? Навіщо ти вкрала телефон?
Ти забрав мій телефон, щоб нас не відстежили?
Так.
Але хтось нас відстежив.
Подзвони в Білий дім і дізнайся, хто забрав охорону.
Мем, Пітер Сазерленд на другій лінії.
Це Фарр.
Це Пітер. Що сталося з охороною Роуз у готелі?
Ви про що?
Коли я приїхав, охоронців не було, і з'явилися люди, які переслідують Роуз.
Нас з нею мало не вбили.
Усі, крім вас двох, вийдіть з кімнати.
Негайно!
Ми тебе чуємо.
Я, Бен Алмора й Нейтан Бріггс з Секретної служби.
Скажи це ще раз.
Хтось відкликав охоронців з готелю Роуз.
Нас мало не вбили. Там був той чоловік. Ми бачили його обличчя.
Що, бляха, сталося?
-Неможливо. -Змініть визначення цього слова.
Бене?
-Нейтане? -Перевіряю.
Вітаю.
Чимось допомогти?
Я просто шукаю друзів.
Гаразд, ось що ми знаємо.
Пів години тому системою Пегас надіслали команду,
що звільнила агентів від наказу.
-Як це сталося? -Не мало б.
Хто має на це право?
Президентка, я, Бен і Нейтан, директор Віллетт і...
Заступник директора Джеймі Гокінс.
Саме так.
Добре, а де зараз Гокінс?
Ми дзвонимо.
Пітере, з Роуз усе добре? Ви в нормі?
Нам буде краще, якщо все поясните.
Ми над цим працюємо.
Його працівники не знають, де він. Не відповідає.
Хіба це не підозріло?
Вистеж його, Нейтане.
Так, сер.
Пітере, де ви? За вами приїдуть.
Ні.
Спершу розберіться з цим лайном.
Я дбатиму про Роуз, доки не з'ясуєте, хто за цим стоїть.
Пітере, що ви робите?
Усе, щоб її захистити, так?
Буду на зв'язку.
Пошукаю, де нам залягти на дно.
Не можна чекати, поки мене вб'ють.
Нам треба діяти.
З’ясувати, що розслідували тітка з дядьком і кому це загрожувало.
Як ми це зробимо?
Гадки не маю, але я знаю, з чого почати.
Ти точно хочеш це зробити?
Ні.
Вони її застрелили?
Скільки куль?
Шість.
Ми грали в хованки в цій кімнаті.
Тут вона навчила мене оригамі.
Ми грали в слова.
Тепер це просто місце, де її вбили.
Я хочу знайти цих виродків.
Я теж.
Я не все тобі розповіла.
Тобто? Чого я не знаю?
Усього, що я почула з розмови тітки й дядька.
Гаразд, що саме?
Ти на моєму боці, так?
У мене мало стріляли, щоб ти повірила?
Ти знаєш Скопу?
Скопу?
Так, вони постійно говорили про Скопу.
Що їй чи йому треба сказати, що відбувається у Білому домі.
Не знаю.
Не знаю. Схоже на кодове ім'я. Може, це їхній куратор.
Вони також згадували якісь файли та інженера.
Може, вони сховали їх.
Слухай, ФБР і поліція штату все тут обшукали.
Якби тут були якісь корисні файли, їх би знайшли.
Гей.
Роуз, охолонь. Що ще вони сказали?
У тебе ж чудова пам'ять.
Ти запам'ятала лінію Нічого підрозділу.
За першим разом.
Що ще вони сказали?
Що країна в біді.
Вони сказали, чому?
Ні, та тітка сказала, що комусь у Білому домі, не можна довіряти.
Вона сказала, що залишилося сім днів.
-До чого? -Не знаю.
Але вона була налякана.
Гаразд. А більше нічого?
Мій дядько казав, що їм треба поїхати в ліс.
-У ліс? Навіщо? -Не знаю.
Що саме він сказав?
«У нас є диск у лісі».
Диск?
Може, ідеться про жорсткий диск?
Жорсткий диск.
Гаразд, який ліс? Де? Про що це він?
Я знаю, де це.
Візьмемо їхню машину.
Візьми якийсь одяг, поки ти тут.
Так.
І взуття теж.
Так, нагорі.
-Роуз, я поведу. Дай ключі. -Бо ти чоловік?
Ні, просто з нас лише я навчений
ухильним маневрам та контрспостереженню.
Приймається.
І треба заїхати по передплачений телефон.
І кулі б не завадили.
Так, не завадили б.
Привіт.
Ще пару кілометрів і праворуч.
Скажеш, куди ми їдемо?
У ліс.
Брат мого дядька, Рон, побудував там будиночок 30 років тому.
Але він переїхав у Японію.
Тітка й дядько зайнялися ним, коли хотіли втекти від світу.
Коли їм хотілося спокою.
Ти не мусиш цього робити.
Намагатися розібратись у цьому.
Гаразд? Це робота ФБР.
Нам треба лише захищати тебе під час її виконання.
Ситуація в готелі більше не повториться.
Добре? Обіцяю.
Ти часто сюди їздила?
Доволі.
Тут ніби нещодавно прибрали.
Так.
Тітка Емма любила чистоту.
Він має бути десь тут.
Так.
Гей.
Іди сюди. Усе гаразд.
Нічого. Іди сюди.
Послухай.
Наберися терпіння.
Добре?
Терпіння.
Я не люблю програвати.
Хай виграють, скільки влізе.
Нам треба лише раз.
Хотіла б я думати, як ти.
Ні.
Не треба.
Я так тебе кохаю.
Я теж тебе кохаю.
Трахни мене.
Годі. Нічого не вийде. Ти знаєш.
Спробуй рукою.
Зроби так, як мені подобається.
Боже.
Чорт.
Так?
Зміна планів.
Ви мені потрібні.
Коли?
Зараз.
Ви зайняті?
Добре.
Так.
Що?
Нам треба їхати.
Може, вони сховали його надворі.
Якщо й так, де нам починати шукати?
Почнемо з ґанку.
Не може бути.
Роуз, іди сюди.
Поглянь.
Добре.
Що задумали тітка й дядько?
[ЗАШИФРОВАНО]
Що?
Додатковий захист на диску.
Це не проблема. Мені потрібні інструменти.
ШВИДКЕ ФОРМАТУВАННЯ
Чорт забирай.
Що? Що таке?
-Він захищений. -Ну, зламай.
Ти ж займаєшся кібербезпекою.
Це не звичайний захист, не другого чи третього рівня.
Тітка вдавала, що не може налаштувати модем.
Це рівень національної розвідки. Навіть я тут безсила.
2781 [ЗАШИФРОВАНО]
Заблоковано.
Ти не бачиш, що там?
Ну, тут лише тека з назвою, але я не можу її відкрити.
2781 [ЗАШИФРОВАНО]
Не може бути.
2781
-Що? -Чорт забирай. Ні.
2781 — це номер поїзда метро, у якому я їхав.
Його підірвали, Роуз.
Чому твої тітка й дядько це розслідували?
Не знаю. Щоб її зламати, потрібне серйозне обладнання.
Кому ти дзвониш?
Фарр. Вона дасть усе необхідне.
Не спіши.
Ми не знаємо, кому вірити.
Вона відстежить дзвінок і когось пришле.
Не зможе. Я дзвоню на лінію Нічного підрозділу.
Це Фарр.
Нічний підрозділ. На лінії Пітер Сазерленд.
З'єднайте з ним.
-Де ви? Де Роуз? -У безпеці.
Дізналися, хто дав наказ охороні?
Гокінс відкликав Секретну службу.
Ви впевнені?
Наказ видано з комп'ютера в його кабінеті.
Він зізнався?
Ні.
Ким би не були його спільники, вони змусили його мовчати.
Фермер знайшов його на полі в Мериленді.
Мертвого.
Хтось убив заступника директора ФБР?
Шість пострілів у спину.
Шість?
Вам з Роуз загрожує небезпека.
Що ви робите?
Ми знайшли жорсткий диск.
Тітка і дядько Роуз сховали його.
Але він зашифрований.
Це якось пов'язано з вибухом у метро.
Пітере, їдьте до мене. Беріть Роуз і їдьте.
Якщо за цим стояв Гокінс, його спільники вб'ють усіх, у кому побачать загрозу,
а ви з Роуз тепер точно загроза.
Пітере, це наказ.
Приїжджайте негайно
разом з Роуз і жорстким диском.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський