-Şey mi o... - Evet.
- Biliyor musunuz nasıl... - Hayır.
ÖNCEKİ BÖLÜMDE
Gece Harekâtı'nda, o lanet odadaki görevini yaptıktan,
hiç çalmayan o telefonun başında bekledikten sonra daha iyi işler gelecek.
Ama terfi için benden sonra Hawkins'in de imzasına ihtiyacın var.
İkimize de bağlı olacaktın.
Denklemin diğer yarısını unutmuş gibisin.
Bireysel iflas başvurusu yapmam gerek.
Verileri kaptırdık, fidye yazılımı çıktı, müşteri kaçtı.
Burada istediğin kadar kal.
- Neler oluyor? - Dışarıda biri var.
Bu numarayı ara, "Gece Harekâtı" de.
- Gece Harekâtı. - Direktör Yardımcısı Hawkins.
Ne işin var burada?
- Bayan Larkin'ı götürmem için yolladılar. - Nereye götüreceksin?
- Kim için çalışıyorsun? - FBl.
Peşimdeler, değil mi?
Seni hayatım pahasına korumak için emir aldım.
Teyzem ve eniştem casus muydu?
Beyaz Saray'da en alt seviyedeyim.
İnan bana, hiçbir şey bilmiyorum.
Buldum!
Gördüklerini olduğu gibi anlat Rose.
Teyzem, Beyaz Saray'da güvenilmez biri olduğunu söyledi.
Olabildiğince rahat bir görüşme olsun istiyoruz.
Bayan Larkin, oturun.
Konuşacağımız çok şey var.
Çalışan sayısı?
Şimdi 37, yıl sonuna kadar 80. Gelecek yılın üçüncü çeyreğine kadar 200.
- Böyle bir büyümeye hazır mısınız? - Aslında ağırdan alıyoruz.
Her beş müşterinin dördünü reddediyoruz.
Siber güvenlik sektörü nereye gidiyor?
Büyük şirketlerin, korumaları gereken hassas bilgiler var
ama mahremiyet küçük şirketler, bireyler için de önemli.
Silikon Vadisi kadınlara karşı acımasız olabiliyor.
Güzellik ve sağlık alanında çalışmayan nadir kadın CEO'lardansınız.
Pek çok kadına engel olunan bir yerde başarılı olabileceğiniz ne malum?
Çok özür dilerim.
Telefonunuz var.
Bekleyebilir mi?
- Kim? - Lawrence Finster.
En büyük müşterimiz. Özür dilerim.
Sorun değil.
- Burada mı? -Şurada.
Bay Finster, ben Rose Larkin. Size nasıl...
Biri sistemimize girdi.
Tamamen dışarı atıldık. Her şey kapandı.
Pardon, neler oluyor?
Hacker'lar bizimle iletişime geçti.
7,2 milyon dolarlık Bitcoin istiyorlar.
Aksi hâlde tescilli teknolojimizi internetten ifşa edecekler.
Bu da bizi batıracak.
Bir hata olmalı. Bir saniye.
Pardon. İzninizle.
- Khadim. - Biliyorum, deniyorum.
Biri kodu kurcalamış.
- Bizim taraftan mı? - Mantıklı değil. Bunu kim yapar?
Kahretsin! Adam'ın işi bu. Bana bırak.
Adam, ne yaptın sen? Bak.
Saatlerdir konuşuyoruz. Bize gerçeği söyle.
- Daha ne istiyorsunuz? - Gerçek bir yardım.
Telefonda söylemişsin yüzünü gördüm diye.
Yüzünü değil, silüetini gördüm.
Yüzünü gördüğünü söylemişsin.
Bu bir hataydı. Belki de şoktaydım.
Boyu kaçtı? Cüsseli miydi?
Beyaz, siyahi, Latin?
Fikrin yok mu? Tanrım!
Senin parmağın olmadığı ne malum?
Jamie, saçmalama.
Teyzesi ve eniştesi öldürüldü, bir çiziği bile yok.
Kesin şunu!
Bak, bu işin içinde olduğuna inanmıyorum
ama bana karşı dürüst olduğuna da inanmıyorum.
Teyzenin, eniştenin katilini bulmak istiyor musun?
Tabii ki istiyorum ama bu sizin işiniz.
Benimki ise son yakınlarıma çifte cenaze planlamak.
Rose, aynı taraftayız.
Bu pisliğe söyle.
Beni hâlâ öldürmeye çalışıyorlar. Bu konuda bir şey yapın.
Neler oluyor?
Bir şey saklıyor.
Korkunç bir şey yaşadı.
Evet, öyle.
Ama bir şey saklıyor.
Nasıl anladınız?
30 yıllık federal ajanım.
Sen anlamadın mı?
Belki sen konuşturabilirsin.
Şimdi ne olacak?
Gizli Servis sizi arabayla Remborne Oteli'ne götürecek.
Evin güvenli olana dek korumaları altındasın.
- Yürürüm. Biraz hava alırım. -Öyle olmaz.
Beni tutuklamayacaksanız böyle olmak zorunda.
Ona eşlik edeyim. Ajanlar bizi takip etsin.
Sutherland tanıkla çalışma eğitimi almadı.
İşleri bok ettiğinde düzeltecek vaktimiz yok.
Onu hafife alıyorsun ama bu benim de hafife aldığımı göstermez.
Bir yıldır gözüm üzerinde. Becerebilir.
Yoksa senin yerine başarmasından mı korkuyorsun?
Ne gördüğünü söylemedin mi?
Hayır. Nedenini biliyorsun.
Planın ne Rose?
Olabildiğince uzun süre hayatta kalmak.
Tam olarak neyi söylemedin?
Bana da güvenmiyor musun?
Bir derece. Ama Beyaz Saray'dan biri ölmemi istiyor.
Ya teyzeni yanlış duyduysan? Ya da yanıldıysa? Onlara bir eşkâl ver.
Bunu yapanlar eşkâl verebileceğimi bilse ne kadar güvende olurum?
Amirlerine bu kadar güveniyorsan yalan söylediğimi söyle onlara.
Gör bak ne olacak.
Sadece hayatım söz konusu. Belki artık seninki de.
REMBORNE OTELİ
Tamam, işte burası.
O balkondan uzak dur.
Genel olarak gözden uzak durmaya çalış, tamam mı?
Lütfen.
Hapishane hücresi gibi mi?
Ne? Hayır. Oda servisinden dilediğini sipariş edebilirsin.
Minibar var.
Koridorda iki, lobide dört Gizli Servis ajanı var.
Bir şey olmayacak.
Ne hayat ama!
Bilgisayar, kitap yok. Burada saplanıp kaldım.
Bilardonu ilerletebilirsin.
- Yeni kariyerim bu mu olacak? - Dokuz top ustası mı?
Çok çalışırsan olabilir. Kim bilir? Başarabilirsin.
Onları yakalayacağız, inan bana.
Gitmeden, başka bir ihtiyacın var mı?
Dur, sen de kalmıyor musun?
İşe gitmem lazım.
Gece gidiyordun.
Farr bu iş için yardımımı istedi.
Temelli vedalaşıyor muyuz yani?
Bilmiyorum.
Belki.
Gizli Servis'tekiler seni benden çok daha iyi koruyacaktır.
İyi iş çıkardın.
Teşekkürler. Sen de iyiydin.
- Sağ ol. - Rica ederim.
Ona iyi bakın, tamam mı?
Tabii ki.
- Teşekkürler. - Rica ederiz.
KİTAP
Selam. Bunları 610'a teslim edebilir misiniz?
- Derhâl. - Teşekkürler.
Peter'ın yolladığını söyler misiniz?
Tamam.
Çantada ne var acaba?
Merak etmiyor musun?
Hayır, eskiden meraklı biriydim
ama kısa sürede, bazı şeylerin kurcalanmaması gerektiğini öğrendim.
Eskiden merak ettiğin şey neydi?
Hayatıma ne zaman gireceğin.
- Ne? - Haydi, söyle.
İnsanların neden kendi çıkarlarına aykırı davrandığı.
Ne kanıya vardın?
İnsanların, farklı bir şey hissetmek için
hayatlarını riske atmaları gerektiğine.
Ne kadar hız yapıyordun?
Çok.
Bizi oraya ulaştırmaya çalışıyordum.
Yavaşça sağa çek, tamam mı?
EYALET OTOYOL DEVRİYESİ OHIO
Ne olur ne olmaz.
Ehliyet de ruhsat da temiz, o yüzden gülümse ve makbuzunu al, tamam mı?
Hız yapıyordum, değil mi memur bey?
Teşekkürler.
FBI ÖZEL AJANI PETER SUTHERLAND
- Efendim, anahtarınız. - Sağ ol.
- Rose nasıl? -İyi.
- Başka bir şey öğrenebildin mi? - Yeni bir şey yok.
Orası Hawkins'in yeri.
Affedersiniz efendim.
Emma ve Henry Campbell öldürüleli 14 saat oldu.
Başkan ne bildiğimizi soruyor. Ne biliyoruz?
Soruşturma devam ediyor.
Washington Post muhabiri değilim. Maval okuma bana.
Campbell'lar bizim için karşı istihbarat topluyordu.
Ülke içinde yabancı ajanları yanımıza çekiyorlardı.
Birkaç yıl önce emekli oldular.
Yeğenlerine, Gece Harekâtı'nı aratmaları kayıt dışı çalıştıkları anlamına geliyor.
Campbell'lar FBI'da çalışırken düşman edinmiş olabilir mi?
- Kimse bunu yapmaz. - Ne malum?
Casusluk dünyasında oyun böyle oynanmaz.
"Casusluk dünyası" mı?
Belki biri "casusluk dünyası"ndaki kuralları değiştirmiştir.
Evlerinin yakınındaki kamera görüntüleri?
İşe yarar bir şey yok.
FBI'dan hayır yok yani.
Gizli Servis daha çok müdahale etmeli belki de.
Olabilir.
Kendi bölgende kal ahbap. Bu iş FBl'ın kontrolünde.
Ama zanlı yok.
Kızla tekrar görüşüp ne sakladığını öğrenmek istiyorum.
Yeterince travma yaşamadı mı?
Buna "soruşturmak" denir Sutherland.
Yetişkinlerin arasına davet edildiğine şükret.
Peter olmasaydı kıymetli tanığın ölecekti.
Soruşturman hakkında paylaşmadığın başka ne var?
Paylaşacaklarım bu kadar.
Dış dünyaya göre bu, ev soygununda iki iş insanının öldürülme vakası.
Bu hikâye onları ne kadar süre oyalar?
Foyamız meydana çıktığında ne yaptığımızı biliyormuş gibi görünelim.
Bu kadar.
Peter.
Evet efendim?
Hawkins hakkında ne düşünüyorsun?
- Koltuğuna oturmamdan hoşlanmadı. - Yaptıklarını kontrol edelim.
Campbell'ların eski vaka dosyalarını sana ulaştıracağım.
- Bunun için yetkili olduğumu sanmıyorum. - Sana yetki tanımlarım.
Neye bakmamı istiyorsunuz?
Neden hedef alındılar? Hawkins bize hangi bağlantılarından bahsetmiyor?
Peter, bak, iyi bir elemansın.
Gece Harekâtı'nda istediğim her şeyi yaptın.
Daha fazlasını yapabilirsin ve istiyorsun. Ben de daha fazlasını istiyorum.
Bulanık sularda ilerliyoruz.
Bu pisliğin dibine ulaşmak için ne gerekiyorsa yapmaya hazır mısın?
Rose Larkin'ı korumak için?
Kesinlikle.
Güzel.
Seni bir yıldır, ne olduğundan emin olmadığım bir şey için eğitiyordum.
Ama artık biliyoruz.
Buymuş.
Ön plana çıkma vakti.
Peki efendim.
Hey. Liam.
Yolladığım ekran görüntüsünden bir şey çıktı mı?
Evet. Ne kadar faydası olur bilmem.
Dün akşam kamerana yakalanan yüzük bu.
- Evet. - Bu mührü buldum.
Çok yakın görünüyor.
Nereden bu?
Yugoslavya Kraliyet Ailesi'nin arması.
Birkaç fark var,
o yüzden sanırım yüzüğün asıl sahibi
veliaht prensin uzaktan akrabası.
Biraz daha araştırabilir miyiz?
Müzeleri, müzayede evlerini falan kontrol edebilir miyiz?
Pardon? Amirim mi oldun telefoncu çocuk?
Lütfen?
Yapamam, çok işim var. Neyle ilgili ki bu?
Söyleyemem. Yetki seviyen yetmez.
Hayır, cidden.
Cidden mi?
ÇOK GİZLİ
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
- Ne tür bir çay bu? - Pu-erh.
-Çin çayı mı? -Öyle sanırım.
Uykumu getirmez, değil mi? Bu gece çok işim var.
Hayır, enerji veriyor. Araştırdım.
Tamam, sağ ol.
Peter, her şey yolunda mı?
Hawkins eskiden Emma ve Henry Campbell'ın FBI'daki bağlantısıymış. Biliyor muydunuz?
- Ne? - Evet.
Fark etmek çok zor
ama bazı eski onay belgelerinde Hawkins'in parafını tanıdım.
Bunlar yıllar öncesine dayanıyor.
Kahretsin.
Emin misin?
- Tanıdığını söylemedi mi? - Hayır.
Terfisinden önce karşı istihbaratta çalıştığını biliyordum...
İnanamıyorum.
Size neden söylemedi acaba?
Başka ne gizliyor?
Denetlediği vakaları ayır. Sabaha masamda olsun.
Peter, şimdilik aramızda kalsın.
Tamam.
Evet, buyurun.
Peter, sen misin?
- Rose? - Evet.
Uyuyamıyorum ve...
Numarayı hatırladım.
Dur. Bu numarayı mı hatırladın?
Evet, beynim böyle çalışıyor.
Sen açarsın diye umdum.
Evet, benim. Geç oldu. İyi misin?
Hayır.
Bir ses duymaya ihtiyacım vardı. Hiç kimsem yok, o yüzden...
Buradayım.
Teyzemin ve eniştemin ölümüyle ilgili yeni bir şey öğrenebildin mi?
Araştırdığımız bazı şeyler var, tamam mı?
Bakalım neler olacak. İlerleme olacak. Söz veriyorum.
Dur, bekle. Hattı meşgul etmemen gerekmiyor mu?
Başka biri ararsa diye?
Başı dertte olan bir ajan aradığında meşgul mü çalacak sanıyorsun?
Son aradığımda hattı meşgul etmememi söyledin.
Şifre sorusuna doğru cevap vermemiştin.
Yüzüme kapatmaya çalışıyordun.
Bu biraz kabaca.
Özür dilerim, tamam mı?
Bu gece yüzüne kapatmam, söz.
- Yapmasan iyi edersin. Çok kindarımdır. - Hışmına uğramak istemem.
Bir şey sorabilir miyim?
Evet, sor.
Bana ne yapacaklar, biliyor musun?
Keşke bilsem Rose.
Çantada ne olduğu önemli değil.
Belli ki, öldürmeye değer.
Onu öldürmemiz söylenmedi.
Doğru.
Ama daha hızlı, daha güvenli.
"Onu öldürmeyin" de demedi.
Sence içinde ne var?
Kendine işkence etmeyi bırak, tamam mı?
Haklısın.
Sadece bakacağım.
Beni yine de seveceksin.
Bu da ne?
Tatmin oldun mu?
Dadı kamerası. Videoyu yüklemek için ne tür bir kablo lazım?
Beklenti her zaman sonuçtan daha iyidir.
Güven bana.
Peki...
O arıyor.
Evet?
Şehre döndünüz mü?
Yeni geldik.
Hedefle ilgili yeni bilgi geldi.
Tamam, hazırız.
Bu sefer bitirmeye çalış.
Seni evde görmüş olabilir. Teşhis edebilir.
Ek teşvike ihtiyacın varsa diye.
Konuşan kim?
Her şeyin yolunda gitmesinde çıkarı olan biri.
Haklı. Kız bir sorun.
Bana kızın yerini söyle.
Bekle.
Yazdım.
Bunun da icabına baktık.
Ne zamandır senin için çalışıyorlar?
Adamla sekiz yıldan fazla oldu. Harika sonuçlar aldı.
Kadını iki yıl önce getirdi.
İyi bir takım oldular.
Para iadesi isteyen olmadı.
Bu iş beni geriyor.
Ajan olmak mı istedin hep?
Hayır. Aslında...
...NBA'de oynamak istiyordum.
Neden oynamadın?
Çünkü üniversitede berbat oynadım.
Üniversitede berbatsan profesyonel ligde oynamana asla izin vermezler.
Bu yaklaşım Silikon Vadisi'nde prim yapmaz.
Hayalin varsa gerçekleştirirsin.
Ne kadar çok kural çiğnemen gerekse de.
Senin hayaline ne oldu?
Şirket falan kurmamış mıydın?
Şirket...
...battı, gitti ve...
Etrafıma baktığımda paraşüt takmayan tek kişi bendim.
Patron bendim.
Bir arkadaşın ihanetine uğradım.
Pahalı bir dersti.
Olanlara üzüldüm.
Hâlâ hatta mısın?
Evet.
Artık uyuyorum sanırım.
Bu iyi bir şey, tamam mı? Uyuman gerek.
Peter?
Evet, ne oldu?
Çok yalnızım...
Dâima.
Özellikle de teyzemler öldüğünden beri.
Sabah iş çıkışında benimle kahvaltı eder misin?
Evet, tabii.
Oda servisinden sipariş etmeliyiz. Odadan çıkmama izin vermiyorlar.
Tahmin etmiştim.
Kulağa hoş geliyor. 10.30 uygun mu? Geç kahvaltı.
Tamam.
- Görüşürüz. - Hoşça kal.
Sonuncusu.
Val, dün geceki Çin çayından yine alabilir miyim? Çok iyi geldi.
Tamam efendim. Bilginiz olsun, ofisiniz işgal edildi.
Kira talep edeyim mi?
Affedersiniz. Bunları masanıza koyacaktım.
Kanepeye uzanınca...
Hawkins'le Campbell'ların bağlantısını buldun mu?
Kim öldürmüş, fikrin var mı?
Yok. Ama Hawkins'in baktığı tüm vakaları işaretledim.
Teşekkürler. Git, biraz uyu.
Uyuyamam. Duş almam lazım. Rose'u otelinde ziyaret edeceğim.
- Kolaçan etmeye söz verdim. - Dur. Seni yine mi aradı?
Evet, beni görmek istiyor.
Güzel.
Bağ kuruyorsun. Değerli olabilir.
Gitmeden önce bir şey lazım mı?
Git.
Konuşursa haber ver.
Tamam.
- Affedersiniz. - Merhaba.
Gizli Servis ajanları nerede?
Az önce oradaydılar.
Rose?
- Rose? - Evet?
- Ne oluyor? - Buradan hemen çıkmalıyız.
- Nasıl girdin? - Elektriği kestiler.
Kapının kilidi çalışmıyor. Gitmeliyiz. Haydi!
Oda temizliği.
Buraya gel.
Oda temizliği.
- Kız burada değil. - Anlaşıldı. Merdivende buluşalım.
Benimle gel. Haydi! Rose.
Koş, koş!
Buradan. Haydi.
REMBORNE OTELİ'NE HOŞ GELDİNİZ
İyi misin?
- Haydi, haydi! - Gizli Servis ajanları nerede?
- Biri çekmiş olmalı. - Ne?
- Haydi! - Tamam.
- Peter! - Buradayım.
Siktir.
Yine geç kaldın. Şaşırtıcı.
Bu taraftan. Haydi.
Buradan.
Geri dönemeyiz.
Plan şu...
Bekleyelim, girmeye çalışsın, onu kalbinden vur.
Rose, bitti.
Ne bitti? Mermin mi?
Evet.
- Onun mermisi bitmiş midir? - Sanmam.
Planın ne?
Tamam, bir iniş yolu gördüm. Gel.
Hiç bekleme beni.
Rose, her şey yolunda gidecek.
- Elimi tut. - Tamam.
Haydi.
Aman tanrım!
İyi misin?
Peter?
Sıra sende.
- Atlamıyorum. - Seni tutacağım.
- Tutacak mısın? - Evet.
- Delice bu. - Onu beklemekten daha mı delice? Haydi!
Beni tutman için nasıl atlayayım?
Bilmiyorum ama atlamak zorundasın Rose.
Öne düşeceğim, vücut ağırlığım daha geniş alana yayılacak.
Harika. Atla, haydi.
Rose!
Hadi.
Otelin önündeki sokaktalar.
Sana kıyafet almalıyız. Karşıya geçelim.
Buradan. Haydi.
Merhaba. Nasıl yardımcı olabilirim?
Acilen giysiye ihtiyacım var.
Teşekkürler.
Evet.
Rose, ne yapıyorsun? O kadının telefonunu çalamazsın.
Takip edilmemek için aldırmadın, değil mi?
- Evet, doğru. - Biri bizi takip etti.
Beyaz Saray'ı ara, korumaları kimin çektiğini öğren.
Peter Sutherland ikinci hatta.
Farr.
Peter. Rose'un oteldeki koruması ne oldu?
Neden bahsediyorsun?
Otele geldiğimde Gizli Servis yoktu.
Rose'un peşindeki insanlar oradaydı.
Az kalsın ölüyorduk.
Bu ikisi hariç herkes odadan çıksın.
Derhâl!
Peter, hoparlörü açtım. Gizli Servis'ten Ben Almora ve Nathan Briggs yanımda.
Sözlerini tekrar et.
Rose'un otelindeki korumalar çekilmiş.
Az kalsın ölüyorduk. Saldırgan aynı kişi.
İkimiz de yüzünü gördük.
Ne oldu?
-İmkânsız. -"İmkânsız" tanımını değiştir.
Ben?
- Nathan? - Soruyorum.
Merhaba.
Yardımcı olabilir miyim?
Arkadaşlarıma bakmıştım.
Bildiklerimiz şunlar,
Pegasus sisteminden, 30 dakika önce ajanlarımıza
çekilme emri gönderilmiş.
- Nasıl olur? - Olmamalıydı.
Buna kimler yetkili?
Başkan, ben, Ben ve Nathan, Direktör Willett ve...
Direktör Yardımcısı Jamie Hawkins.
Doğru.
Hawkins şu anda nerede?
Arıyoruz.
Rose ve sen iyi misiniz Peter?
Ne olduğunu anlatırsanız daha iyi olacağız.
Anlamaya çalışıyoruz.
Ofisi, Hawkins'in yerini bilmiyor. Ona ulaşamıyorlar.
Şüpheli değil mi bu?
Hemen izini sür Nathan.
Tamam efendim.
Neredesiniz? Sizi alması için birlerini gönderelim.
Hayır.
Siz bunu kontrol altına almadan olmaz.
Siz bu işin arkasında olanı bulana dek Rose'la ben ilgileneceğim.
Peter, ne yapıyorsun?
Korumak için ne gerekiyorsa. Hatırladınız mı?
Sonra ararım.
Saklanabileceğimiz bir yer bulmaya çalışacağım.
Beni öldürmelerini bekleyemeyiz.
Proaktif olmalıyız.
Teyzemin ve eniştemin neyi araştırdığını, kimi tehdit ettiğini öğrenmeliyiz.
Bunu nasıl yapacağız?
Hiçbir fikrim yok ama nereden başlayacağımı biliyorum.
Bunu yapmak istediğine emin misin?
Hayır.
Teyzem vuruldu mu?
Kaç kurşunla?
Altı.
Bu odada saklambaç oynardık.
Bana origami öğretmişti.
Scrabble oynardık.
Şimdi ise birinin onu katlettiği yer.
O alçakları haklamak istiyorum.
Ben de.
Sana her şeyi anlatmadım.
Nasıl yani? Anlatmadığın ne?
O gece teyzemle eniştemin konuşmalarına kulak misafiri oldum.
Ne gibi?
Benim tarafımdasın, değil mi?
İnanman için bana kaç kez ateş edilmesi gerek?
Kartal'ın kim olduğunu biliyor musun?
Kartal mı?
Evet, Kartal'dan bahsediyorlardı.
Beyaz Saray'da olanlar konusunda onu uyarmaktan.
Bilmiyorum.
Bilmiyorum. Kod adına benziyor. Bağlantıları olabilir.
Bazı dosyalardan ve bir mühendisten de bahsettiler.
Belki buraya saklamışlardır.
FBI ve eyalet polisi her yeri didik didik etti.
Dosya gibi işe yarar bir şey olsa şimdiye ellerinde olurdu.
Rose, bir saniye dur. Başka ne dediler?
Harika bir hafızan var.
Bir kez gördün, Gece Harekâtı'nın numarasını ezberlemişsin.
Başka ne dediler?
Ülkenin başı dertteymiş.
Nedenini söylediler mi?
Hayır ama teyzem Beyaz Saray'da güvenilmez biri olduğunu söyledi.
Olaya sadece yedi gün kaldığını söyledi.
- Hangi olaya? - Bilmiyorum.
Ama teyzem korkmuştu.
Başka bir şey dediler mi?
Eniştem ormanda sürüşle ilgili bir şey söyledi.
- Ormanda sürüş mü? Bu ne demek? - Bilmiyorum.
Tamam. Tam olarak ne dedi?
"Ormandaki sürücü var."
Sürücü mü?
Sabit sürücü gibi bir şey olabilir mi?
- Sabit sürücü. - Hangi orman? Nerede? Neden bahsediyor?
Yerini biliyorum.
Arabalarını alalım.
Hazır gelmişken kıyafet falan al.
Tamam.
Belki ayakkabı da.
Tamam, üst katta.
- Rose, ben sürerim. Anahtarı ver. - Sadece erkekler mi araba kullanır?
Hayır, önleyici manevra ve karşı gözetleme teknikleri konusunda
eğitimli olan sadece benim.
Tamam. Kabul.
Yoldan bir de kontörlü telefon almam lazım.
Belki mermi de.
Evet, belki mermi de.
Merhaba.
İki kilometre sonra sağa dön.
- Nereye gittiğimizi söyleyecek misin? - Ormana.
Eniştemin kardeşi Ron 30 yıl önce ormanda kulübe inşa etmiş.
Japonya'ya taşınınca kullanılmaz olmuş.
Teyzem ve eniştem devraldı. Dünyadan uzaklaşmak istediklerinde geliyorlardı.
Huzur aradıklarında.
Bunları yapmak zorunda değilsin.
Her şeyi çözmek.
FBI'ın işi bu.
Tek yapmamız gereken, araştırırken seni güvende tutmak.
Otelde olanlar bir daha olmayacak.
Tamam mı? Söz.
Buraya sık gelir miydin?
Çok.
Biri burayı kısa süre önce temizlemiş.
Evet.
Emma teyzem temizlik severdi.
Bakılacak çok yer yok.
Evet.
Haydi. Sorun değil.
Sorun yok. Gel.
Sabırlı olmalıyız.
Tamam mı?
Sabırlı ol.
Kaybetmeyi sevmiyorum.
Onlar her seferinde kazanmak zorunda.
Biz bir kez kazansak yeter.
Senin gibi düşünebilmek isterdim.
Hayır...
İstemezsin.
Seni her şeyinle seviyorum.
Ben de seni.
Beni becermeye çalış.
Dur. Olmuyor. Olmadığını biliyorsun.
Elini kullan.
Sevdiğim gibi kullan elini.
Tanrım.
Siktir.
Evet?
Plan değişti.
Sizi harekete geçirmeliyim.
Ne zaman?
Derhâl.
Meşgul müsün?
Tamam.
Evet.
Ne?
Tamam, gitmeliyiz.
Tamam, belki dışarıda saklamışlardır.
Öyle olsa da aramaya nereden başlayacağız?
Sundurmadan başlayalım.
Yok canım!
Rose, gel!
Şuna bak.
Tamam.
Teyzem ve eniştem ne yapıyordu?
ŞİFRELİ
Ne?
Sürücüde ekstra güvenlik var.
Sorun olmaz. Aletlerimi açmam gerek.
HIZLI BİÇİMLENDİRME
Yok artık!
Ne? Ne oldu?
- Korumalı sürücü. - Hack'le.
Siber güvenlik işi yapmıyor musun?
Sıradan bir güvenlik değil. İkinci ya da üçüncü seviye de değil.
Teyzem modem bile kuramıyormuş gibi yapardı.
Bunda benim bile aşamayacağım, ulusal istihbarat seviyesinde koruma var.
Bu şey kilitli.
Hiçbir şey göremiyor musun?
Üzerinde isim yazan bir klasör var ama açılmıyor.
2781 [ŞİFRELİ]
Olamaz.
- Ne? - Kahretsin. Hayır.
2781 benim bulunduğum metro treninin numarası.
Bomba koydukları trenin.
Teyzenler bunu neden araştırıyordu?
Çözene kadar bilemem. Bunu da ciddi bir ekipman olmadan yapamam.
Kimi arıyorsun?
Diane Farr'ı. Ekipmanı o sağlayabilir.
Hey, yavaş ol. Beyaz Saray'da kim güvenilir, bilmiyoruz.
Ya telefonu takip edip birini gönderirse?
Bu telefonu takip edemez. Gece Harekâtı hattını arıyorum.
Farr.
Gece Harekâtı. Peter Sutherland sizi arıyor.
Bağla.
- Peter, neredesin? Rose nerede? - Güvendeyiz.
Korumaları kimin çektiğini buldunuz mu?
Gizli Servis korumasını Hawkins iptal etmiş.
Emin misiniz?
Emir, ofisindeki bir bilgisayardan verilmiş.
İtiraf etti mi?
Hayır. Suç ortakları her kimse konuşmamasını sağlamışlar.
Bir çiftçi Maryland'de bir tarlada bulmuş onu.
Öldürülmüş.
FBI'ın Direktör Yardımcısı mı öldürüldü?
Sırtından altı kurşunla vurulmuş.
Altı mı?
Dışarısı Rose ve senin için güvenli değil Peter. Ne yapıyorsun?
Bir sabit sürücü bulduk.
Rose'un teyzesi ve eniştesi saklamış.
Açamıyoruz. Şifreli.
Sanırım metro bombasıyla ilgisi var.
Peter, ofise gel. Rose'u da getir.
Bu işin arkasında Hawkins varsa, suç ortakları her kimse
tehdit olarak gördükleri herkesi öldürürler.
Sen ve Rose kesinlikle tehditsiniz.
Peter, bu bir emirdir.
Hemen ofise gel.
Rose'u ve sabit sürücüyü getir.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy