-Är det en...? - Ja.
- Vet du hur man...? - Nej.
DETTA HAR HÄNT
Gör det du ska i Nattroteln.
Bevaka en telefon som aldrig ringer i det där hemska rummet, så lönar det sig.
Men Hawkins behöver också godkänna din befordran.
Du rapporterar till oss båda. Det verkar du ha glömt.
Jag måste ansöka om konkurs.
Efter dataintrånget försvann kunderna. Finansiärerna backade ur.
Stanna så länge du vill.
- Vad gör ni? - Nån är utanför.
Ring och säg "Nattroteln".
Nattroteln.
- Ställföreträdande chef Hawkins. - Vad gör du här?
- Farr bad mig att hämta miss Larkin. - Vart ska ni?
- Vem jobbar du för? - FBI.
De jagar mig nu, va?
Jag har fått order om att skydda dig.
Så min familj var spioner?
Jag har lägst rang i Vita huset. Jag vet ingenting.
Här är den!
Berätta vad du såg.
Min moster sa att Vita huset är opålitligt.
Vi vill att du ska känna dig bekväm.
Varsågod och sitt. Vi har mycket att gå igenom.
- Hur många anställda? - Trettiosju. Åttio i slutet av året.
Målet är 200 tredje kvartalet nästa år.
-Är ni redo för den tillväxten? - Vi tar det lugnt.
Vi tackar nej till fyra av fem klienter.
Vart är cybersäkerheten på väg?
Stora företag har känsliga uppgifter att skydda,
men sekretess är viktigt för mindre företag och individer också.
Silicon Valley är tufft för kvinnor.
Du är en kvinnlig vd som inte arbetar med skönhet eller hälsa.
Varför lyckas du där många kvinnor misslyckas?
Jag är hemskt ledsen.
Det ringde.
Kan det vänta?
- Vem är det? - Lawrence Finster.
- Det är vår största kund. Ursäkta mig. - Ingen fara.
- Mr Finster. Rose Larkin här... - Nån har för fan hackat sig in.
Vi är utelåsta. Allt är avstängt.
- Vad är det som har hänt? -Hackarna kontaktade oss precis.
De vill ha 7,2 miljoner i bitcoin, annars lägger de ut vår teknik på nätet.
Då är vi rökta.
Det måste vara ett misstag. Ett ögonblick.
Ursäkta.
- Khadim. - Jag försöker. Nån har mixtrat med koden.
- Nån från oss? - Vem skulle göra nåt sånt?
Fan. Det måste vara Adam.
Låt mig.
Vad har du gjort, Adam?
Vi har hållit på i timmar. Berätta sanningen nu.
- Vad mer vill ni ha? - Faktisk hjälp.
- Du sa att du såg hur han ser ut. - Jag såg bara hans skepnad.
- Du sa att du såg hur han ser ut. - Jag var kanske chockad.
Hur lång var han? Hur var han byggd? Vit, svart, latinamerikan? Ingenting?
Herregud.
Du kanske själv är inblandad.
Fåna dig inte, Jamie.
Hon klarade sig utan minsta skråma.
Sluta.
Jag tror inte att du är inblandad, men du är inte ärlig mot mig.
- Vill du hitta mördaren eller inte? - Ja, men det är ert jobb.
Jag har en begravning för min döda familj att planera.
Vi är på samma sida.
Hälsa idioten det.
Nån vill döda mig. Gör nåt åt det.
- Vad hände? - Hon döljer nånting.
- Hon var med om en hemsk sak. - Ja, det var hon. Men hon döljer nåt.
- Hur vet ni det? - Efter mina 30 år i branschen.
Du vet det också.
Försök att prata med henne.
Vad gör vi nu?
Secret Service skjutsar dig till Remborne Hotel.
De skyddar dig tills vidare.
- Jag tar en promenad dit. - Det passar sig inte.
I så fall får ni gripa mig.
Jag eskorterar henne. Agenterna kan följa efter oss.
Sutherland kan inte bearbeta vittnen, och vi har inte tid med hans fadäser.
Du må göra det, men jag underskattar honom inte.
Jag vet att han klarar av det.
Eller är du rädd att han ska lyckas?
- Berättade du inte vad du såg? - Nej. Och du vet varför.
- Vad har du för plan? - Att överleva så länge som möjligt.
Vad exakt var det du inte sa?
Litar du inte på mig nu?
Nån i Vita huset vill se mig död.
Tänk om du hörde fel. Din moster kanske hade fel.
Jag lever farligt om de skyldiga får veta att jag kan identifiera en av mördarna.
Du litar blint på dina chefer. Säg att jag ljög, så får vi se.
Bara mitt liv står på spel. Kanske ditt också.
Så här ser det ut.
Gå inte ut på balkongen.
Och försök att hålla dig utom synhåll så gott det går.
Jag ber dig.
Så det är en fängelsecell?
Nej.
Beställ vad du vill upp på rummet. Det finns minibar.
Två agenter vaktar i korridoren och fyra i foajén. Det ordnar sig.
Vilket liv...
Ingen dator, inga böcker. Jag är fast här.
Du kan spela biljard.
- Ska det bli min nya karriär? - Som biljardspelare?
Ja, med lite övning, vem vet?
Hördu...
Vi kommer att hitta dem. Lita på det.
Behöver du nåt innan jag går?
Vadå, stannar du inte?
Jag måste jobba.
- Du jobbar ju natt. - Farr behöver min hjälp, så...
Var det allt? Tar vi farväl nu?
Vet inte. Kanske det.
Secret Service är bättre på att skydda dig än jag.
Du klarade dig bra.
Tack. Du också.
- Tack. - Visst.
- Ta hand om henne nu. - Självklart.
- Tack. - Ingen orsak.
BÖCKER
Hej. Skickar du de här till rum 610, tack?
- Det ordnar jag. - Tack.
- Hälsa från Peter. - Okej.
Undrar vad väskan innehåller.
Är du inte nyfiken?
Jag brukade vara nyfiken,
men jag lärde mig att man ska låta bli vissa saker.
- Vad brukade du vara nyfiken på? - Dig, när du blev en del av mitt liv.
- Vadå? - Säg.
Varför människor gör tvärtemot vad som är det bästa för dem.
Vad kom du fram till?
Att människor behöver ta risker i livet för att känna nåt...
...annat.
Hur fort körde du?
Fort.
Jag ville komma fram.
Kör in till vägkanten.
OHIOS TRAFIKPOLIS
Utifall att.
Körkortet och pappren är i sin ordning. Le och ta emot böterna.
Jag körde för fort, va?
Tack.
- Sir, nyckeln. - Tack.
- Hur mår Rose? - Hon mår bra.
- Lyckades du ta reda på nåt mer? - Nej, inget.
Där sitter Hawkins.
Ursäkta, sir.
Emma och Henry Campbell mördades för 14 timmar sen.
Presidenten vill veta vad vi vet. Vad vet vi?
Utredningen pågår.
Jag är ingen jävla journalist från Washington Post.
De arbetade med kontraspionage för oss och rekryterade resurser inom landet.
De hade gått i pension.
Eftersom Rose ringde Nattroteln, måste de ha arbetat vid sidan om.
- Hade de skaffat sig fiender? - Ingen som skulle göra så här.
- Hur vet du det? - Det går inte till så inom spionage.
Inom spionage? Kanske är det nån som har ändrat spelreglerna.
-Övervakningsfilmerna från huset? - Inte användbara.
- Så byrån vet ingenting? - Secret Service borde rycka in oftare.
Kanske det.
Håll er på er sida. FBI har koll på läget.
Men inga misstänkta.
Jag vill gärna fråga ut Rose igen.
Är hon inte traumatiserad nog?
Det kallas att leda en utredning.
Du har tur som får vara här bland oss vuxna.
Vittnet skulle vara död om det inte vore för honom.
Vad mer berättar du inte om utredningen?
Det var allt jag hade.
Vad angår omvärlden så mördades två företagare i ett hemfridsbrott.
Men hur länge håller det?
När det inte gör det längre, är det bäst att vi vet vad vi gör.
Det var allt.
Peter.
Ja?
Vad tror du om Hawkins?
- Han gillade inte att jag tog hans stol. - Vi dubbelkollar honom.
Du ska få Campbells handlingar från tidigare år.
- Jag har inte den befogenheten. - Det löser jag.
Vad ska jag leta efter?
Orsak till förföljelsen, kopplingar som Hawkins hemlighåller.
Peter, du har varit duktig. Du har gjort allt jag har bett dig om.
Jag vet att du klarar av mer, och nu ber jag dig om det.
Det är en farlig situation.
Är du beredd att göra vad som krävs för att reda ut röran
och skydda Rose Larkin?
Helt klart.
Så bra.
Det senaste året har jag drillat dig utan att veta inför vad.
Men nu gör vi det: Det här.
Visa vad du går för.
Det ska bli.
Du, Liam.
- Hittat nåt från bilden jag skickade? - Ja, men jag vet inte om det hjälper.
- Det här är ringen du fick på bild igår. - Ja.
Jag hittade det här sigillet.
Det är riktigt likt.
Var är det från?
Ett familjevapen från Jugoslaviens kungahus.
De skiljer sig åt en aning.
Jag gissar att ringens ägare är en avlägsen släkting till kronprinsen.
Kan vi ta reda på mer?
Vad sägs om att kolla på museer, auktionshus och så vidare?
Förlåt? Är du min chef, telefonisten?
Jag ber dig.
Nej, jag har fullt upp. Varför är det så viktigt?
- Du har för låg säkerhetsklass. - På allvar.
Menar du allvar?
- Tack. - Ingen orsak.
- Vad är det för sorts te? - Pu'er.
-Är det kinesiskt? - Jag tror det.
Man blir inte sömnig, va? Det blir en lång natt.
- Nej, det ska ge en energi. - Okej, tack.
Peter, är allt bra?
Hawkins har tidigare varit Emma och Henry Campbells FBI-kontakt.
- Va? - Ja.
De var svårupptäckta,
men jag känner igen hans initialer på gamla dokument.
De är...
- De är flera år gamla. - Fasen.
Är du säker?
- Sa han inte det? - Nej.
Jag vet att han har jobbat med kontraspionage, men...
Se på fan.
Undrar varför han inte har sagt nåt.
Vad mer döljer han?
Plocka ut hans ärenden och lämna dem på mitt skrivbord.
- Berätta inte det här för nån. - Okej.
Ja, vad har hänt?
Peter, är det du?
- Rose? - Ja.
Jag kan inte sova, och...
Jag kom ihåg numret.
- Du... Kom du ihåg numret? - Ja, min hjärna fungerar så.
- Jag hoppades att du skulle svara. - Ja, det är jag. Det är sent. Är allt bra?
Nej.
Jag behövde få höra en röst, och jag har ingen annan...
Här har du mig.
Vet du nåt mer
om vad som hände min familj?
Vi kollar upp några spår.
Vi får se vart det leder. Framsteg görs.
Vänta nu... Måste inte du kunna ta emot andra samtal?
Tror du att det skulle tuta upptaget för en nattagent?
- Förra gången lät det inte så. - Du svarade inte rätt på frågorna.
Så du ville lägga på?
Vad taskigt.
Förlåt, okej?
Jag gör inte det nu.
- Bäst för dig. Jag är hämndlysten. - Det vill jag inte uppleva.
Får jag fråga dig en sak?
Ja, det går bra.
Vet du hur det blir för mig nu?
Jag önskar att jag visste.
Väskans innehåll spelar ingen roll.
Det är tydligen värt att döda för.
- Vi har inte uppmanats att döda henne. - Nej.
Men det går fort och är säkrare så. Han sa inte åt oss att inte döda henne.
- Vad tror du den innehåller? - Sluta plåga dig själv.
Du har rätt.
Jag kollar.
Du älskar mig ändå.
Vad fan?
Är du nöjd nu?
Det är en dold kamera.
Hur laddar vi ner bildmaterialet?
Förväntan är alltid mer spännande än resultatet. Lita på mig.
Okej.
Det är han.
Ja?
-Är ni tillbaka än? - Vi kom precis hit.
- Jag har ny info om objektet. - Vi lyssnar.
Slutför jobbet den här gången. Risken är att hon känner igen er.
Om ni nu behöver extra motivation.
Vem är det?
Nån som är intresserad av att det här går vägen.
Och han har rätt: Hon är ett problem.
Berätta var hon är.
Vänta.
Jag förstår.
Då var det ordnat.
- Hur länge har de jobbat för dig? - Han i över åtta år. Lysande resultat.
Han tog in henne för ett par år sen.
De är ett bra team. Ingen har bett om pengarna tillbaka än.
Man mår illa.
Ville du alltid bli FBI-agent?
Nej, faktiskt så...
Jag ville bli basketspelare.
- Varför blev du inte det? - För att jag sög i college.
Och då får man verkligen inte spela med proffsen.
Den inställningen duger inte i Silicon Valley.
Man ska alltid förverkliga sin dröm,
även om man måste bryta mot reglerna.
Vad hände med din dröm? Hade inte du ett företag eller så?
Det...
Det havererade.
När jag såg mig omkring, var jag den enda utan fallskärm.
Jag som chef...
...lät en vän förråda mig.
Det var en kostsam läxa.
Tråkigt att höra.
Är du kvar?
Ja, jag...
Jag håller på att somna.
Det är väl bra? Du behöver sömn.
Peter?
Ja, vad är det?
Jag känner mig så ensam...
...hela tiden.
Framförallt nu när de är borta...
Kan inte vi äta frukost imorgon när du slutar jobbet?
Jovisst.
Vi får beställa upp på rummet. Jag får inte gå härifrån.
Jag anade det.
Låter bra. Halv elva? Sen frukost?
Okej.
- Vi ses då. - Vi ses.
Den sista.
Val, får jag mer av det där teet från igår? Det gav mig en kick.
Javisst. Det verkar förresten som att nån har flyttat in.
Ska jag ta ut hyra?
Förlåt. Jag skulle lämna pappren, men så la jag mig på soffan och...
Nån koppling mellan Hawkins och Campbells? Nån aning om vem som mördade dem?
Inte direkt. Men jag har markerat hans ärenden.
Tack. Ta och sov nu.
Nej, jag ska ta en dusch och träffa Rose på hotellet.
Det har jag lovat.
- Har hon ringt igen? - Ja, och hon vill ses.
Så bra. Ni lär känna varandra. Det kan komma till nytta.
- Nåt jag kan göra innan jag går? - Gå, du.
- Säg till om hon öppnar sig. - Okej.
- Hej, ursäkta. - Hej.
Var är Secret Service-agenterna?
De var där förut.
Rose?
- Rose? - Ja?
Hördu!
- Vad är det? - Vi måste gå.
- Hur kom du in? - De har slagit av strömmen.
Dörrlåset funkar inte. Kom, vi måste gå.
Städning.
Kom.
Städning.
- Hon är inte här. - Uppfattat. Vi ses i trappan.
Följ efter mig, Rose.
Spring.
Hitåt.
Är du oskadd?
Skynda.
- Vad hände med agenterna? - De måste ha skickats hem.
- Spring! - Okej.
- Peter. - Jag är bakom dig.
Fan också.
Sen igen. Vad oväntat.
Ditåt.
Hitåt.
Vi kan inte gå tillbaka.
Så här gör vi...
Skjut honom när han bryter sig in.
De är slut, Rose.
- Vilka då? Kulorna? - Ja.
-Är hans också det? - Knappast.
Så vad är planen?
Jag ser en väg ner. Kom.
Fan heller.
Rose, det är ingen fara.
- Håll min hand. - Okej.
Kom.
Herregud!
Gick det bra?
Peter?
Din tur.
- Jag vägrar hoppa. - Jag fångar.
- Gör du? - Ja.
- Det är galet. - Galnare än din kompis? Hoppa!
- Hur hoppar jag på bästa sätt? - Vet inte. Hoppa bara.
Jag faller framåt så att min kroppsvikt fördelar sig bättre.
Jättebra. Hoppa nu!
Rose!
Skynda.
De är på gatan utanför hotellet.
Du behöver kläder. Vi korsar gatan här.
Hitåt.
Hej. Hur kan jag hjälpa er?
Jag har en klädkris.
Tack.
Vad gör du? Du kan inte bara ta mobilen.
- Min mobil skulle man ju kunna spåra. - Ja.
Och det gjorde nån.
Ring och fråga vem som skickade hem agenterna.
Peter Sutherland på andra linjen.
Farr här.
Det är Peter. Vad hände med Roses livvakter?
Vad menar du?
När jag kom dit var de borta, men mördarna var där.
De dödade nästan oss.
Alla ut förutom ni två.
Nu!
Du är på högtalaren. Jag, Ben Almora och Nathan Briggs är här.
Berätta vad du just sa.
Nån skickade hem agenterna från hotellet.
Vi blev nästan skjutna. Samma man som förut.
Vi såg honom. Vad fan händer?
- Omöjligt. - Då får det ordet ny innebörd.
Ben?
- Nathan? - Jag kollar upp det.
Hej.
Kan jag hjälpa dig?
Jag letar efter några vänner.
Det här är vad vi vet:
Ordern om att skicka hem agenterna gavs för 30 minuter sen via Pegasus.
-Är det möjligt? - Egentligen inte.
- Vem har befogenhet till det? - Presidenten, jag, Ben, Nathan, Willett...
Och Jamie Hawkins.
Ja.
- Var är han just nu? - Vi ringer honom.
- Mår Rose bra? Hur mår du? - Bättre om vi får veta vad som händer.
Vi jobbar på det.
Hawkins arbetsplats får inte tag i honom.
Är inte det jävligt misstänkt?
- Spåra upp honom, Nathan. - Ja, sir.
Var är ni? Vi skickar nån att hämta er.
Nej.
Inte förrän ni har läget under kontroll.
Jag tar hand om Rose tills ni vet vem som gjorde det här.
- Vad håller du på med? - Vi skulle ju skydda henne.
Jag hör av mig.
- Vi får ligga lågt så länge. - Vi kan inte vänta på att jag blir mördad.
Vi måste göra nåt nu, ta reda på vad min familj utredde och vem det hotade.
Hur gör vi det?
Det vet jag inte, men jag vet var vi kan börja.
-Är du säker på det här? - Nej.
Blev hon skjuten?
Hur många gånger?
Sex.
Vi brukade leka kurragömma här inne.
Hon lärde mig origami här också.
Vi spelade Alfapet.
Men nu är det bara platsen där hon blev mördad.
Jag vill hämnas mot de jävlarna.
Jag också.
Jag har inte berättat allt än.
Va? Vad har du inte berättat?
Det jag hörde att de pratade om den kvällen.
Vad var det?
Du är på min sida, va?
Hur många gånger till ska jag behöva bli beskjuten?
- Vet du vem Fiskgjuse är? - Fiskgjuse?
Ja, de nämnde en Fiskgjuse.
Att de borde varna hen om vad som händer i Vita huset.
Ingen aning.
Det låter som ett kodnamn. Det kanske var deras kontakt.
De nämnde också några mappar och en ingenjör.
De kanske gömde dem här.
FBI och polisen har rotat överallt.
Om de hittade nåt användbart, så finns det hos dem.
Hördu...
Lugna ner dig. Vad mer sa de?
Du har jättebra minnesförmåga.
Du lärde dig nödnumret utantill efter att ha sett det en gång.
Vad mer sa de?
Att landet var i fara.
Sa de på vilket sätt?
Nej, men min moster sa att Vita huset är opålitligt.
Hon sa att nåt händer om en vecka.
- Vadå? - Ingen aning. Men hon lät rädd.
Sa de nåt mer?
Ja, de nämnde nåt om ett minne från skogen.
- Vad ska det betyda? - Ingen aning.
Vad exakt var det de sa?
"Vi har minnet i skogen också."
Minnet?
Som i ett datorminne?
En hårddisk.
Vilken skog? Vad pratade han om?
Jag hittar dit.
Vi tar deras bil.
Ta med kläder när du ändå är här.
Ja.
Kanske skor också.
Ja. På övervåningen.
- Jag kör. Ge mig nycklarna. - Förutsätter du att mannen ska köra?
Nej, men jag är den enda som är utbildad i undanmanövrer och kontraövervakning.
Okej, det låter rimligt.
Jag behöver en kontantkortstelefon också.
- Och mer ammunition kanske? - Ja, kanske det.
Hej.
Sväng höger om några kilometer.
- Tänker du berätta vart vi ska? - Till skogen.
Henrys bror Ron byggde en stuga där för typ 30 år sen,
men sen flyttade han till Japan.
Familjen brukade åka dit när de ville komma bort.
När de ville vara i fred.
Du behöver inte vara den som listar ut allting.
Det är FBI:s jobb.
Det viktiga är att vi skyddar dig under tiden.
Det som hände på hotellet kommer inte att hända igen. Det lovar jag.
- Brukade du vara här ofta? - Väldigt ofta.
Nån verkar ha städat här nyligen.
Ja.
Emma ville ha det prydligt.
Den lär inte bli svår att hitta.
Just det...
Du...
Det är ingen fara.
Ge mig handen.
Du...
Vi måste ha tålamod.
Okej?
Tålamod.
Jag gillar inte att förlora.
De måste vinna varje gång.
Vi bara en gång.
- Jag önskar att jag tänkte som du. - Nej...
Det gör du inte.
Jag älskar allt med dig.
Och jag dig.
Försök att knulla mig.
Sluta. Du vet att det inte går.
Använd handen.
Använd den så som jag gillar det.
Åh, gud.
Herregud.
- Ja? -Ändrade planer.
Ni måste iväg.
När då?
Nu.
Är ni upptagna?
Okej.
Ja.
Vad är det?
Vi måste dra.
De kanske gömde den där ute.
Var ska vi i så fall börja leta?
Vi börjar med verandan.
Du skojar.
Rose, kom!
Titta här.
Okej.
Vad sysslade de med egentligen?
KRYPTERAD
Vadå?
Hårddisken är låst. Men ingen fara. Jag använder mina verktyg.
SNABBFORMATERA
Det är fan inte sant.
Vadå? Vad är det?
- Den är låst. - Hacka dig in.
Jobbar inte du med cybersäkerhet?
Det är inget vanligt lås. Säkerheten är ovanligt hög.
Och moster som låtsades vara så oteknisk.
Skyddet är så starkt att inte ens jag kan ta mig in.
Den är låst.
Ser du ingenting?
Det finns bara en mapp, men den går inte att öppna.
KRYPTERAD
Du skojar.
- Vadå? - Herrejävlar.
Det var 2781 jag såg på det där tunnelbanetåget.
Det som sprängdes.
Varför i helvete undersökte de det?
Det vet jag först när jag tar mig in. Jag behöver bättre hårdvara.
- Vem ringer du? - Diane Farr kan ge dig vad du behöver.
Vänta lite. Vi vet inte vem vi kan lita på.
- Tänk om hon spårar samtalet. - Det går inte. Jag ringer Nattroteln.
Farr här.
Nattroteln här. Sutherland är i telefon.
Koppla fram honom.
- Var är du och Rose? - I trygghet.
- Vem skickade hem agenterna? - Det var Hawkins som gjorde det.
Säkert?
Ordern skickades från en dator på hans kontor.
- Har han erkänt? - Nej.
Medbrottslingarna såg till att han inte kunde säga nåt.
En bonde hittade honom död. Han har blivit mördad.
- Har FBI:s ställföreträdande chef mördats? - Med sex skott i ryggen.
Sex skott?
Du och Rose är inte trygga där. Vad håller du på med?
Vi hittade en hårddisk.
Roses familj hade gömt den.
Men den är krypterad.
Den har nåt med bombdådet att göra.
Peter, ta med Rose och kom tillbaka.
Oavsett vilka Hawkins medbrottslingar är så lär de ha ihjäl varje hot,
vilket du och Rose är.
Det är en order.
Kom tillbaka hit med Rose och hårddisken.
Undertexter: Viktor Hessel