- Это... - Да.
- Знаешь, как ее... - Нет.
В ПРЕДЫДУЩЕЙ СЕРИИ «НОЧНОГО АГЕНТА»
В «Ночной тревоге»,
в этом клоповнике, сидишь на телефоне, который никогда не звонит,
и всё наладится.
Чтобы выбраться отсюда, тебе нужна не только я, но и Хокинс.
Ты докладываешь нам обоим. На этот раз обо мне ты забыл.
Буду лично подавать на банкротство.
После утечки данных и вымогательств все клиенты ушли.
Живи здесь, сколько нужно.
- Что происходит? - Кое-кто снаружи.
Позвони, скажи «Ночная тревога»,
Ночная тревога.
- Замдиректора Хокинс. - Какого чёрта ты здесь?
-Меня послали забрать мисс Ларкин. -Забрать куда?
- Где вы работаете? - В ФБР.
Меня сейчас ищут, да?
Скажу вам одно — мне приказали защищать вас.
Мои тетя и дядя были шпионами?
В Белом доме я мелкая сошка.
Поверь, я ничего не знаю.
Нашел!
Расскажи им всё, что видела.
Тетя сказала, в Белом доме кому-то нельзя доверять.
Мы хотим, чтобы вам было комфортно.
Присаживайтесь.
Нам многое нужно обсудить.
Сколько сотрудников?
Сейчас 37, к концу года будет 80.
К середине следующего года — 200.
- Готовы к такому росту? - Мы не торопимся.
Из пяти клиентов мы выбираем одного.
Каковы тенденции кибербезопасности?
У крупных компаний есть защита конфиденциальной информации,
но и компаниям поменьше, физическим лицам защита тоже нужна.
Женщинам в Кремниевой долине нелегко.
Женщина-руководитель не в сфере красоты и здоровья — большая редкость.
Почему вы преуспеете там, где другие женщины не могут?
Извините.
Вам звонят.
Можно позже?
- Кто звонит? - Лоуренс Финстер.
Наш самый крупный клиент, простите.
Да ничего.
- Здесь? - Там.
Мистер Финстер, чем могу...
Кто-то проник в нашу систему.
Мы полностью заблокированы. Всё отключилось.
Что именно происходит?
Сейчас с нами связались хакеры.
Они хотят 7,2 миллиона в биткойнах,
не то обнародуют нашу запатентованную технологию,
что нас потопит.
Должно быть какая-то ошибка. Секунду.
Простите. Извините.
- Хадим. - Я знаю. Пытаюсь.
Кто-то нахимичил с кодом.
- С нашей стороны? - Но это нелогично. Кто?
Чёрт, это Адам.
Дай я.
Адам, что ты натворил? Смотри.
Мы здесь уже не один час. Скажите нам наконец правду.
- Чего еще вы хотите? - Чтобы вы помогли.
Вы сказали, что видели его лицо.
Я видела его фигуру, а не лицо.
А сказали, что лицо.
Это была ошибка. Может, я была в шоке.
Какой у него рост, комплекция?
Белый, черный, латино?
Ничего?
Господи.
А может, вы в этом замешаны?
Джейми, что за бред?
Ее тетю и дядю убили, а на ней ни царапины?
Прекратите.
Слушайте, я не считаю, что вы в этом замешаны,
но я не думаю, что вы со мной честны.
Вы хотите найти убийцу тети и дяди?
Конечно хочу, но это ваша работа.
Мне еще устраивать похороны членов моей семьи.
Мы на одной стороне.
Вот и скажите этому засранцу. И кто-то всё еще хочет меня убить.
- Что происходит? - Она что-то скрывает.
- Она пережила ужасные события. - Вот именно.
- И что-то скрывает. - Откуда вы знаете?
Тридцать лет в ФБР, вот откуда.
Вы не согласны?
Может, ты ее разговоришь.
Что будет дальше?
Машина секретной службы отвезет вас в отель «Рэмборн».
Будете там, пока не минует опасность.
- Пойду пешком. Хочу подышать. - Нельзя.
Если я не под арестом, то можно.
Я провожу ее, а агенты пусть следуют за нами.
У Сазерленда нет подготовки для работы со свидетелем.
Не разгребем, если всё запорет.
Это ты его недооцениваешь, а я — нет.
Я целый год наблюдала за ним. Он справится.
Боишься, он преуспеет там, где ты не смог?
Ты не рассказала им, что видела?
Нет. И ты знаешь почему.
Чего ты добиваешься, Роуз?
Жить как можно дольше.
Что именно ты им не сказала?
Ты мне уже не веришь?
Кто-то в Белом доме хочет меня убить.
А если ты ослышалась? Или тетя ошиблась? Дай им описание.
Если узнают, что я могу опознать убийцу, сколько еще я проживу?
Раз веришь своим боссам, скажи им, что я солгала.
Посмотрим, что будет. На кону всего-то моя жизнь.
А может, еще и твоя.
Ладно, вот твой номер.
Держись подальше от балкона.
И вообще, старайся не высовываться, ладно?
Очень прошу.
Это типа тюремной камеры?
Что? Нет.
Закажи всё, что хочешь, в обслуживании номеров.
Есть мини-бар.
В коридоре два агента секретной службы, четверо в вестибюле.
Всё будет хорошо.
Пародия на жизнь.
Ни ноутбука, ни книг. Я просто здесь застряла.
Учись играть в бильярд.
- Освою новую профессию? - Бильярдной каталы?
Если натренироваться, кто знает? У тебя получится.
Слушай.
Мы поймаем этих ребят, поверь мне.
Тебе еще что-нибудь нужно?
Погоди, ты уходишь?
У меня работа.
По ночам же только.
Фарр нужна была моя помощь.
Что, и всё? Прощай навек?
Не знаю. Может быть.
Эти парни из секретной службы защитят тебя намного лучше, чем я.
И ты неплохо справился.
Спасибо. Ты тоже отличилась.
- Спасибо. - Да.
Позаботьтесь о ней, ладно?
Разумеется.
- Спасибо. - Не за что.
КНИГИ
Доставьте их в номер 610, пожалуйста.
- Сию минуту. - Спасибо.
Скажете, что они от Питера?
Обязательно.
Интересно, что в сумке.
А тебе нет?
Нет, я был любопытным человеком,
но быстро понял, что некоторые вещи лучше не знать.
И что тебе раньше было любопытно?
Когда мы встретимся.
- Что? - Давай, рассказывай.
Почему люди поступают вразрез со своими интересами.
И почему, по-твоему?
Людям нужен риск в жизни, чтобы ощутить что-то
новое.
Как быстро ты ехала?
Быстро.
Я везла нас на место.
Медленно остановись, ладно?
ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ ШТАТА ОГАЙО
Стоп.
На всякий.
Права и регистрация чистые, просто улыбнись и возьми квитанцию.
Я превышала скорость, да?
Спасибо.
СПЕЦИАЛЬНЫЙ АГЕНТ ФБР ПИТЕР САЗЕРЛЕНД
- Сэр, ваш ключ. - Спасибо.
- Как Роуз? - Отлично.
- Ты что-нибудь у нее узнал? - Ничего нового.
Это кресло Хокинса.
Простите, сэр.
Прошло 14 часов с убийства Эммы и Генри Кэмпбеллов.
Президент хочет знать, что известно. Итак, что?
Расследование еще идет.
Я не репортер «Вашингтон пост». Не вешай мне лапшу.
Кэмпбеллы работали на нас в контрразведке.
В основном вербовали приезжих иностранцев.
Недавно ушли на пенсию.
Если их племянница позвонила, значит, они работали неофициально.
Кэмпбеллы нажили врагов, когда работали в ФБР?
- Не таких. - Откуда знаешь?
В шпионских играх правила другие.
В шпионских играх?
Может, кто-то изменил правила в шпионских играх?
А записи с камер наблюдения?
Ничего полезного.
Значит, бюро в тупике?
Может, секретная служба должна вмешаться.
Возможно.
Оставайся в своей песочнице, дружок. ФБР само разберется.
И подозреваемых нет.
Хочу еще раз допросить девушку, она что-то скрывает.
Она достаточно настрадалась, сэр.
Это называется вести расследование, Сазерленд.
Тебе повезло, что взрослые позвали тебя сюда.
Если бы не он, свидетельница погибла бы.
Есть что еще рассказать о расследовании?
Это всё, что я могу сказать.
За этими стенами это было убийство двух бизнесменов во время ограбления.
И как долго удастся скрывать?
А когда всё выйдет наружу, изобразим, будто знаем, что делаем.
На этом всё.
Питер!
Да, мэм?
Что думаешь о Хокинсе?
- Он не рад, что я был в его кресле. - Проверим его работу.
Я дам тебе папки по Кэмпбеллам за несколько лет.
- У меня нет для этого допуска. - Я его тебе дам.
Что мне нужно искать?
Почему их убили, какие-то связи, о которых Хокинс молчит.
Питер, слушай,
ты хороший сотрудник.
Делал всё, что я просила.
Знаю, ты способен на большее. И ты этого хочешь. А я этого прошу.
Мы на неизведанной территории.
Ты готов на всё, чтобы ее пересечь?
Чтобы защитить Роуз Ларкин?
Конечно.
Хорошо.
Последний год я готовила тебя к чему-то, но не знала, к чему.
А теперь знаю.
К этому.
Пора действовать.
Да, мэм.
Привет, Лиам.
Что-нибудь о скриншоте, что я послал?
Да. Не знаю, как это тебе поможет.
Это кольцо, которое ты заснял вчера с камеры.
- Да. - Я нашел эту эмблему.
Выглядит очень похоже.
Откуда она?
Фамильный герб королевского дома Югославии.
Есть пара отличий,
так что предполагаю, первый владелец — дальний родственник наследного принца.
Может, что-то еще найдется? В музеях, аукционных домах и так далее.
Пардон, теперь ты мой босс, мальчик на телефоне?
Пожалуйста?
Слушай, не могу, я зашиваюсь. Что вообще случилось?
Твой допуск не позволяет.
Нет, серьезно.
Серьезно?
СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Что это за чай? - Пуэр.
- Из Китая? - Думаю да.
Он же меня не сморит? Впереди долгая ночь.
Нет, он заряжает энергией. Я проверила.
Ладно, спасибо.
Питер, всё в порядке?
Вы знали, что Хокинс раньше был куратором Эммы и Генри Кэмпбеллов?
- Что? - Да.
Это нелегко обнаружить,
но я узнаю его инициалы в некоторых старых подписях.
Некоторым...
Некоторым много лет.
Вот чёрт.
Ты уверен?
- Не сказал, что знает их? - Нет.
Я знала, что перед повышением он работал в контрразведке...
Твою ж мать.
Интересно, почему он не сказал.
Что еще он может скрывать?
Выбери дела, которые он курировал. Утром неси мне.
И пусть это останется между нами.
Да.
Да, слушаю.
Питер, это ты?
- Роуз? - Да.
Я не могу уснуть и...
Я запомнила номер.
Погоди, ты запомнила этот номер?
Да, мой мозг так работает.
Я надеялась, ответишь ты.
Да, ответил я. Уже поздно, всё в порядке?
Нет.
Я хотела услышать чей-нибудь голос, а у меня больше никого нет, так что...
Я тебя слушаю.
Ты узнал что-нибудь,
что случилось с тетей и дядей?
Мы сейчас кое-что проверяем.
Посмотрим, что из этого выйдет. Мы всё узнаем.
Разве мы можем занимать эту линию?
А вдруг кто-то позвонит?
Думаешь, ночной агент в беде может услышать короткие гудки?
Ты сказал, что нельзя занимать эту линию.
У тебя не было правильных кодовых слов.
Ты пытался повесить трубку.
Как невежливо.
Ну прости, ладно? Я не буду вешать трубку, обещаю.
- Вот и не вешай, а то отомщу. - Не хочу испытать это на себе.
Можно задать вопрос?
Да. Задавай.
Что будет со мной дальше?
Хотел бы я знать, Роуз.
Неважно, что в сумке.
Но оно стоит того, чтобы убить.
Нам не говорили ее убивать.
Нет.
Но так было быстрее, безопаснее,
и он не говорил нам не убивать ее.
Что там, по-твоему?
Хватит себя мучить, ладно?
Ты прав.
Просто посмотрю.
Ты же меня не разлюбишь.
Что это за хрень?
Теперь довольна?
Это скрытая камера.
Есть шнуры, чтобы скачать видео?
Ожидание всегда лучше результата.
Поверь мне.
Ладно.
Это он.
Да?
Вы уже в городе?
Только приехали.
У меня новая информация о цели.
Ладно, мы готовы.
И доведите до конца.
Скорее всего, она видела тебя и может опознать.
Это даст тебе дополнительный стимул.
Кто это?
Он заинтересован в нашем успехе.
И он прав, девушка — проблема.
Просто скажи, где она.
Погоди.
Понял.
Ну что, всё улажено.
Как долго эти люди работают на вас?
Он больше восьми лет.
Отличные результаты.
А ее он привел пару лет назад.
Они отличная команда.
Никто еще не жаловался.
Бесит меня эта ситуация.
Ты всегда хотел быть агентом ФБР?
Нет. Вообще-то...
Я хотел играть в НБА.
Что помешало?
То, что в колледже я плохо играл.
Если в колледже отстойно играешь, в профи тебя точно не возьмут.
В Кремниевой долине такое мышление не приемлемо.
Если у тебя есть мечта, воплоти ее,
неважно, сколько правил придется нарушить.
А что с твоей мечтой?
У тебя же был бизнес или что-то в этом роде?
Он...
... разбился и сгорел.
А потом оказалось, что я единственная не надела парашют.
Я была боссом, и...
...позволила другу предать меня.
Этот урок дорогого стоил.
Жаль, что так вышло.
Ты еще там?
Да, похоже я...
Я начинаю засыпать.
Это хорошо. Тебе нужно поспать.
Питер?
Да, что такое?
Мне так одиноко...
...всё время.
Особенно сейчас, после их смерти.
Позавтракаешь со мной завтра,
после работы?
Конечно.
Завтрак придется заказать, потому что меня не выпускают.
Я догадался.
Отличная идея. В 10:30? Поздний завтрак?
Ладно.
- Увидимся. - Пока.
Последний.
Вэл, сделаешь мне еще того китайского чая?
От него штырит знатно.
Да, мэм. И обратите внимание, у вас оккупант.
Взять плату за аренду?
Простите, мэм. Собирался занести вам, но прилег на диван и просто...
Нашел связь между Хокинсом и Кэмпбеллами?
Есть идеи, кто мог их убить?
Нет. Но я пометил все их дела, которые он курировал.
Спасибо. Езжай домой и поспи.
Не могу, нужно принять душ, и я собирался увидеться с Роуз в отеле.
- Обещал проведать ее. - Она связалась с тобой?
Да, хочет встретиться.
Хорошо.
Вы налаживаете связь. Это нам пригодится.
Я вам еще нужен?
Иди.
Сообщи, если разговорится.
Ладно.
- Простите. - Привет.
Где агенты секретной службы?
Они там только что были.
Роуз?
- Роуз? - Да?
Эй.
- Что происходит? - Надо уходить.
- Как ты сюда попал? - Нет электричества.
Замок на двери не работает. Уходим.
Уборка номеров.
Иди сюда.
Уборка номеров.
Ее здесь нет.
Понял. Встретимся на лестнице.
Идем со мной. Давай. Роуз.
Вперед.
Сюда. Давай.
Ты как?
- Вперед. - А где агенты секретной службы?
- Кто-то их отозвал. - Что?
- Вперёд! - Ладно.
- Питер! - Да, я здесь.
Чёрт.
Опять опоздала. Вот это сюрприз.
Сюда. Вперед.
Сюда.
Возвращаться нельзя.
Делаем вот что.
Он вламывается, ты стреляешь ему в сердце.
Я пустой, Роуз.
Пустой? Нет патронов?
Да.
- А у него кончились? - Сомневаюсь.
И что мы делаем?
Кажется, я знаю, как спуститься.
Вот уж хрен.
Роуз, всё будет хорошо.
- Держись. - Хорошо.
Давай.
О боже!
Ты цел?
Питер?
Твоя очередь.
- Я не буду прыгать. - Я поймаю.
- Поймаешь? - Да.
Ты сдурел.
Или хочешь дождаться своего друга?
- Как прыгнуть, чтобы ты лучше поймал? - Не знаю. Просто прыгни.
Упаду вперед, чтобы вес тела распределялся по большей площади.
Звучит здорово. Прыгай уже.
Роуз!
Вставай.
Они на улице перед входом в отель.
Надо раздобыть тебе одежду. Перейдем здесь.
Сюда, быстрее.
Здравствуйте. Чем могу помочь?
У меня небольшая проблема с гардеробом.
Спасибо.
Да.
Что творишь? Нельзя красть телефон той дамы.
По моему телефону нас выследят, да?
Да, верно.
Вот кто-то и выследил.
Позвони в Белый дом и узнай, кто снял мою охрану.
Мэм, Питер Сазерленд на второй линии.
Фарр слушает.
Это Питер. Куда делась охрана Роуз в отеле?
Я не понимаю.
Секретной службы на месте не было,
и пришли люди, которые охотятся за Роуз.
Нас чуть не убили.
Все, кроме вас двоих, оставьте нас.
Сейчас же!
Ты на громкой. Здесь я, Бен Алмора и Нэйтан Бриггз из секретной службы.
Повтори, что сказал.
Кто-то снял охрану в отеле Роуз.
Нас чуть не убили. Это был тот же парень.
Мы оба видели его.
Что за херня?
- Невозможно. - Значит, невозможное возможно.
Бен?
- Нэйтан? - Проверяю.
Здравствуйте.
Вам помочь?
Я просто ищу друзей.
Вот что известно.
Команда была дана 30 минут назад по системе «Пегас»,
чтобы наши агенты покинули пост.
- Как так? - Не может быть.
Кто мог дать команду?
Президент, я, Бен и Нэйтан, директор Уиллетт и...
Замдиректора Джейми Хокинс.
Всё верно.
И где сейчас Хокинс?
Мы ему звоним.
Питер, у вас с Розой всё в порядке?
Будет, когда узнаем, что происходит.
Мы над этим работаем.
В офисе не знают, где Хокинс. Не могут найти.
Разве это не подозрительно?
Отследи его, Нэйтан.
Есть, сэр.
Питер, где вы? Мы пришлем за вами.
Нет.
Нет, пока нам грозит опасность.
Я позабочусь о Роуз, пока не выясните, кто за этим стоит.
Питер, что ты задумал?
Сделать всё, чтобы ее защитить.
Будем на связи.
Попробую придумать, где затаиться.
Нельзя просто ждать, когда меня убьют.
Надо действовать.
Выясним, что узнали мои родные и кому это угрожало.
Как мы это сделаем?
Понятия не имею, но знаю, с чего начать.
Уверена, что этого хочешь?
Нет.
В нее стреляли?
Сколько раз?
Шесть.
Мы играли в прятки в этой комнате.
Она учила меня делать оригами.
Играли в «Скрэббл».
Теперь это просто место, где ее убили.
Я хочу найти этих ублюдков.
Я тоже.
Я не всё тебе рассказала.
В смысле? Что именно?
Не всё, что слышала от дяди и тети в ту ночь.
И что ты слышала?
Ты же на моей стороне, да?
И после всего ты еще сомневаешься?
Знаешь, кто такой Скопа?
Скопа?
Да, они говорили о Скопе,
как предупредить его или ее, что происходит в Белом доме.
Я не знаю.
Какое-то кодовое имя. Может, это их куратор.
Они также упоминали файлы и инженера.
Может, спрятали их здесь.
ФБР и полиция штата здесь всё обыскали.
Если бы здесь были файлы, они бы их уже нашли.
Роуз.
Роуз, сделай передышку. Что еще они сказали?
У тебя ведь отличная память.
Ты запомнила телефон «Ночной тревоги». А видела его один раз.
Что еще говорили?
Что страна в беде.
В какой, не сказали?
Нет, но тетя сказала, что в Белом доме кому-то нельзя доверять.
Сказала, что осталось всего семь дней.
- До чего? - Не знаю.
Она была напугана.
Ладно, что-то еще?
Мой дядя сказал, что диск в лесу.
- Диск в лесу? Что это значит? - Не знаю.
Что точно он сказал?
«Диск всё еще лежит в лесу».
Диск?
Может это быть жестким диском?
Жесткий диск.
И что за лес? Где он? О чём он?
Я знаю, где это.
Мы возьмем их машину.
Захвати тогда и одежду, раз мы здесь.
Верно.
И какую-нибудь обувь.
Да, всё наверху.
- Я за руль. - Думаешь, только мужчины умеют водить?
Нет, но я единственный из нас,
кто обучен маневрам уклонения и противодействию слежке.
Ладно, веский довод.
Также нужно по пути взять телефон с предоплатой.
И патронов?
Точно, и патронов.
Приветствую.
Через пару километров направо.
Скажешь, куда мы едем?
В лес.
Брат моего дяди, Рон, построил там домик 30 лет назад.
А потом переехал в Японию.
Тетя и дядя взяли дом себе, чтобы сбежать от мира.
Они хотели покоя.
Тебе не надо во всё это влезать.
Чтобы во всём разобраться.
Ведь этим занимается ФБР.
Нужно лишь оставаться в безопасности.
Произошедшее в отеле не повторится.
Я обещаю.
Вы сюда часто приезжали?
Очень часто.
Похоже, здесь кто-то прибирался.
Да.
Тетя Эмма любила порядок.
Здесь сложно что-то спрятать.
Да.
Ну что ты.
Успокойся. Всё хорошо.
Всё хорошо. Успокойся.
Перестань.
Наберемся терпения.
Ладно?
Терпения.
Я не люблю проигрывать.
Им нужно побеждать каждый раз.
А нам — лишь один.
Хотела бы я думать, как ты.
Нет.
Не хотела бы.
Я люблю тебя всем сердцем.
Я тоже тебя люблю.
Попробуй меня трахнуть.
Стой. Не выйдет. Ты же знаешь.
Рукой.
Рукой, как мне нравится.
Боже.
Охренеть.
Да?
Планы меняются.
Вам надо выдвигаться.
Когда?
Сейчас.
Ты занят?
Ладно.
Да.
Что?
Ладно, нам пора.
Может, они спрятали его снаружи.
Если это так, откуда стоит начать поиски?
Начнем с крыльца.
Не может быть.
Роуз, иди сюда.
Посмотри.
Так.
Чем занимались мои тетя и дядя?
ЖЕСТКИЙ ДИСК
Что?
Просто дополнительная защита на диске.
Это не проблема. Воспользуюсь своими программами.
БЫСТРОЕ ФОРМАТИРОВАНИЕ
Не может быть.
Что? Что случилось?
- Эта штука защищена. - Так взломай ее.
Разве ты не из кибербезопасности?
Это не обычная защита, или второй, третий уровень.
Моя тетя не знала даже, как установить модем.
А эту защиту уровня национальной разведки не обойти.
2781 [ЗАШИФРОВАНО]
Эта штука заблокирована.
Что внутри, не узнать?
Там просто папка с именем, но ее нельзя открыть.
Не может быть.
- Что? - Мать твою.
2781 — это номер поезда метро, в котором я ехал.
Который взорвали, Роуз.
Зачем твои тетя и дядя расследовали это?
Не знаю. Без серьезного оборудования взломать не выйдет.
Кому ты звонишь?
Диана Фарр достанет оборудование.
Ну-ка, притормози.
Мы не знаем, кому там доверять. Что, если она отследит звонок?
Никто не отследит. Звоню в «Ночную тревогу».
Это Фарр.
«Ночная тревога». На линии Питер Сазерленд.
Соединяйте.
- Питер, где вы? - В безопасности.
Вы выяснили, кто снял охрану?
Хокинс отозвал агентов секретной службы.
Вы уверены?
Приказ был отдан с компьютера в его кабинете.
Он признался?
Нет.
Кого бы ни были его сообщники, они о нём позаботились.
Фермер нашел его в поле в Мэриленде.
Его убили.
Кто-то убил заместителя директора ФБР?
Шесть выстрелов в спину.
Шесть раз?
Вы с Роуз в опасности.
Что ты делаешь?
Мы нашли жесткий диск.
Тетя и дядя Роуз его прятали.
Его не открыть. Он зашифрован.
Он как-то связан со взрывом в метро.
Питер, приезжай. Бери с собой Роуз и приходите.
Если за всем стоял Хокинс, его сообщники убьют любого,
кого сочтут угрозой, а вы с Роуз для них угроза.
Питер, это приказ.
Приезжай сейчас же. Возьми с собой Роуз и жесткий диск.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра